Miksi miehet eivät kerro ajatuksiaan?
Jotta arvailisimme.
Nico taisi taas tekstata.
Oui. Tässä. Mitä sanot?
"Menemme porukalla ulkoelokuvaan. Tuletko mukaan?"
Kuulostaa hauskalta.
Mutta ovatko ne treffit? Ei kuulosta siltä.
Haluatko, että ne ovat treffit?
Olen pitänyt hänestä sisäoppilaitoksesta asti,
mutta ehkä yritän vain toteuttaa teini-iän unelmaa.
"Tuo ystäviä."
En mene. -Mitä?
Sinun on pakko. Ajattele teini-Mindyä.
Hän on halunnut tätä pitkään.
Kuule. Tulen mukaan.
Haluan puhua Nicolle Soleil De Paris'sta.
Ei. -Ehdotimme Gray Malin -yhteistyötä.
Hän on loistava ilmavalokuvaaja…
Ei kampanjajuttuja.
Etkä voi tulla yksin.
Jonkun pitää huomioida sinua, kun huomioin Nicoa.
Tuo Alfie.
Hän on Lontoossa äitinsä syntymäpäivillä.
Bonjour, naapurit.
Bonjour. -Hei.
Haetko oman aamiaisesi? Missä apulaistyttösi on?
Hän tarkoittaa Camillea. Älä käytä sitä lempinimeä.
Hän on Kreikassa Sofian kanssa.
Excusez-moi? -Mitä?
Näyttelyn viimeinen pysähdys.
Uskomatonta, eikö?
Très bien. -Todella hienoa.
Mitä mieltä olet tästä?
Kutsuuko hän treffeille vai ryhmähengailuun?
Vastaa rehellisesti.
Ryhmähengailuun.
Huomaatko? Tuletko katsomaan elokuvaa?
Hän ei voi. Hän on töissä.
Ravintola on suljettu,
ja Camille on poissa. Olen tänään yksin.
Bon! Ongelma ratkaistu. Tekstaan sinulle tiedot.
Hienoa.
Heippa. -Heippa.
Luoja, Mindy. -Odota.
Olen pahoillani. En ajatellut.
Sinun ja Gabrielin välillä ei tapahdu mitään.
Ei, tarkoitan sitä, että Camille on Kreikassa Sofian kanssa.
Se on vakavampaa kuin vain suudelma.
Sanonko jotain Gabrielille?
Vain jos haluat taas sekaantua heidän suhdedraamaansa.
Ehkä se ei ole mitään.
Ja jos se on jotain, anna Camillen kertoa itse.
Eikö Gregory Dupreen pitänyt näyttää -
suunnittelemansa Air France -univormut?
Hän haluaa tehdä sen toiste. -Milloin?
Parempi kysymys on missä.
Luc, inhoan arvoituksia.
Gregory haluaa tavata ateljeessaan.
Ilmeisesti hänen luomuksiaan ei voi vangita kokoushuoneeseen.
Tietääkö hän, että asiakas haluaa asut tänään?
Tietää.
Ei kai hän toivo liikoja?
Puhuin Air Francen kontakteilleni.
Chanel ja Louis Vuitton ovat johdossa.
Onko hänellä mahdollisuus?
Tuskin, mutta voin olla väärässä.
Milloin?
Kysy Emilyltä. Hän varmaan kirjoitti siitä.
En kirjoita mitään niin tarkkaa.
On hyvä pitää päiväkirjaa ajasta Pariisissa.
Luitko Anaïs Ninin Päiväkirjan?
En. -Etkö?
Se on hieno tarina nuoren naisen seksuaalisesta heräämisestä.
Hän oli kyltymätön.
Tämä on siis Gregoryn ateljee.
Kuin muodin komentokeskus. Luovuuden voi haistaa.
Se on marihuanaa, Emily.
Bonjour, ensimmäinen luokka.
Olen kapteeninne.
Istukaa alas ja kiinnittäkää turvavyöt. Turbulenssia on luvassa.
Tarjoillaanko juotavaa?
Ette jää tyhjin käsin. Usko pois.
Ennen kuin näette univormut, selitän konseptin.
Tämä on tarina kontrollista.
Lentämisen kokemus vie kontrollin.
Kun on istunut, lentoemännät kontrolloivat kaikkea.
He kiinnittävät paikoilleen, neuvovat, miten hengittää.
He sanovat, milloin saa nukkua, herätä ja syödä.
Matkustajat alistuvat.
Lentoemännät ovat dominoita, joten puetaan heidät niin.
Matkustajat, tässä ovat asuni nouveau Air Francelle.
Kondomeja, liukuvoidetta ja popperseja.
Hyvää materiaalia päiväkirjaan.
No?
Air France yllättyy varmasti.
Olet uudistanut univormut täysin.
Emily.
Ne on tehty kauniisti.
Kumouksellista.
Bondage dominoi catwalkeilla juuri nyt.
Naulan kantaan.
Ehkä,
mutta Air France tuskin haluaa mennä näin pitkälle.
Gregory, näin Chanelin asut. Hillittyä ja tyylikästä.
Désolé, minun pitää vastata.
Ette taida ymmärtää, miten paljon tarvitsen tätä.
Toimintani on pulassa.
Jos minulla ei ole asiakkaita, teilläkään ei ole.
Voisitko esitellä nuo asut -
ilman vöitä, saappaita ja hattuja?
Eleganssi katoaisi.
Lähetän nämä tällaisinaan. Avullanne tai ilman.
Mennään, tytöt.
Pierre soitti. Hän on tolaltaan.
Uusi liike aukeaa ensi viikolla,
ja hän on sekava ja vainoharhainen.
Hän ei tiedä, keneen luottaa, myytyään yrityksensä JVMA:lle.
Hänen olisi pitänyt miettiä sitä ennen hylkäämistämme.
Hän ei ole enää ongelmamme.
Ei unohdeta, että hän yritti auttaa meitä.
Nyt hän rukoilee apuamme.
Mitä voimme tehdä?
Hän pyysi tapaamaan liikkeessä ja antamaan ammattimaisen mielipiteen.
Voimmeko tehdä niin? Emme edusta häntä.
Olemme kokeneet paljon Pierren kanssa.
Hän ei ole vain asiakas vaan ystävä.
Nyt hän tarvitsee meitä. Me menemme.
Mihin viet meidät?
Täällä Pierre pyysi tapaamaan. Hän lähetti sijainnin.
Osaako hän tehdä niin?
Näkikö kukaan teitä?
Ei. -Seurataanko meitä?
Pierre, onko tämä salailu tarpeen?
Oui. Kukaan JVMA:sta ei saa tietää, että olette täällä.
Varsinkaan Nicolas.
Isin sätkynukke. Hänellä on vakoojia kaikkialla. Tulkaa.
Menkää.
Monta Pierreä.
JVMA antoi todella paljon tilaa -
Ringarde-mallistollesi. Häkellyttävää.
He eivät ymmärtäneet. Tällä määrällä se ei ole ironista.
Se on oikeasti ringardea.
Mitä sanotte laadusta?
Rehellisestikö? -Julman rehellisesti.
Näyttää odotettua enemmän massatuotannolta.
Très chic. Kelpaa Cadault'lle.
Merci. -Eikö olekin kauheaa?
Olen kuin klovni, joka on vangittu naurutalon peiliin.
Désolé, ei kelpaa Cadault'lle.
Mitä Nicolas sanoi, kun kerroit, ettet ole tyytyväinen?
Hän ei välittänyt. JVMA:lla ei välitetä mielipiteistäni.
Minulla ei ole ketään. Olen aivan yksin.
Se ei ole totta. Sinulla on meidät.
Minulla oli teidät. Tämä diili oli virhe.
Haluan lopettaa sen.
Varovasti, Pierre.
Jos lähdet, he omistavat yhä nimesi ja selvästi myös kasvosi.
Olet valmis catwalkille.
Suu kiinni!
Hei. -Hei.
Missä olet ollut?
Yritän valita asua illaksi.
Olin luovuttaa, kunnes löysin tämän.
Se tuli sinulle tänään Gregory Dupreelta.
Mindy.
Anteeksi. Avasin vain laatikon, en viestiä.
En mahda mitään, jos muoti tulee ovelleni.
Meidän ovellemme. -Niin.
"Air France kieltäytyi. Laita tämä hautajaisiini."
Air France ei halunnut hänen suunnittelemiaan univormuja.
Yhden lentoyhtiön roska on toisen naisen aarre.
Haluatko näyttää seksikkäältä lentoemännältä?
Eikö mielestäsi Britney näytä ikoniselta "Toxic"-videolla?
Teet ainakin vaikutuksen.
Valmistautukaa hätälaskeutumiseen.
Kaikki, tässä on Mindy Chen, joka näyttää -
uskomattomalta.
Hei. -Hauska nähdä taas.
Samoin, Nicolas.
Toin piknikin.
Kiitokseksi kutsusta. Joitain ravintolani ruokia.
Kiitos, keittiömestari… -Gabriel.
Ravintolani on Chez Lavaux. Tule milloin vain.
Se olisi mukavaa.
Ja toin roseeta Provencesta asti.
Hieno asu. Mistä se on?
Lahja Emilyn edustamalta suunnittelijalta.
Gregory Dupreelta.
Todellako? Kuulin, että näytös Versailles'ssa oli uskomaton.
Se oli. Hän on aliarvostettu.
Hänen työnsä ansaitsee enemmän näkyvyyttä.
Nyt hän näkyy selvästi.
Tässä. Ota minulta.
Ostitko liikaa?
Se on paha tapa.
Satuin kävelemään Pierren uuden liikkeen ohi.
Salaperäistä. Olet pitänyt sen salassa.
Miten hänen kanssaan menee?
No, olen alkanut kunnioittaa teitä enemmän.
Niinkö? Miksi?
En tiedä, miten kestitte häntä niin kauan. Hän on raivostuttava.
Hän halusi minimalismia, ja annoimme sitä.
Sitten hän halusi isoa ja räikeää ringardea,
joten vaihdoimme siihen, ja nyt hän vihaa sitä.
Hän ei ole koskaan tyytyväinen. Oliko hän sellainen?
Pierren epävarmuus voi ottaa vallan.
Ole vain kärsivällinen.
Meillä oli samanlaisia ongelmia muotiviikolla.
Sinun pitää kohdella häntä hyvin,
tai hän voi jättää tulematta avajaisiin.
Vaativat suunnittelijat ovat minulle tuttuja.
Avaamme hänen kanssaan tai ilman.
No…
Hän luottaa meihin.
Kerro, jos voimme auttaa jotenkin.
Anteeksi, Emily.
Mistä te kaksi puhuitte?
Sinusta tietysti. -Puhuitte töistä.
Hemmetti, oletko aina tällainen, kun menemme treffeille?
Eli nämä ovat treffit.
Pakko olla.
Hän kosketti selkääni ja esitteli ystävilleen.
Tämä on kuulemma pahamaineinen kutupaikka.
Anna mennä.
Hei.
-Liitytkö seuraan?
Ei. Tämä on liian nopeaa.
Olet oikeassa.
Liian nopeaa.
Anteeksi. -Désolé.
Liian nopeaa.
Ruokasi oli herkullista.
Se sai veden kielelle.
Kiltisti sanottu.
Jos tuntisit minut,
tietäisit, etten ole kiltti.
Anteeksi, muut yrittävät katsoa elokuvaa.
Ole vähän hiljempaa.
Kiitos. -Eivät yritä.
Koska aloitte seurustella?
No… -Emme ole yhdessä.
Hänen tyttöystävänsä on Kreikassa.
Olemme vain ystäviä. -Ystäviä.
Onko hän ystäväsi, kun tyttöystäväsi on Kreikassa?
Minäkin voin olla ystäväsi. Ollaan kaikki ystäviä.
Emilyllä on poikaystävä.
Niin.
Missä hän on? -Lontoossa.
Nyt ymmärrän.
Tyttöystävä Kreikassa ja poikaystävä Lontoossa.
Minun poikaystäväni on Berliinissä.
Ikävöin häntä kovasti.
Tämä on hauskaa. Olette hauskoja.
Emily, pitäisikö meidän…
Se juttu… -Pitää mennä.
Olen nähnyt tämän tuhannesti.
He päätyvät yhteen. -Klassikko.
Klisee. -Tosi hyvä.
Se on loistava. -Todella hyvä.
Mahtava. -Nauti.
Kiitos kaikesta. -Suloista.
Me menemme.
Pidä hauskaa.
Kaverit, naisen käsilaukku on hänen voimiensa salainen lähde.
Siellä on kaikkea synkkää ja vaarallista,
josta meidän miesten ei pitäisi tietää.
Mikä on tuomiosi? Onko Nicolas kiinnostunut Mindystä?
Valitettavasti ei.
Jos olisi, hän olisi yrittänyt suudella.
Ehkä hän ei halua suudella julkisella paikalla.
Kaikki muut halusivat.
Vai mitä?
En arvannut, että tuo elokuva saisi innostumaan.
Kaikki haluavat katsoa kahta ihmistä,
jotka yrittävät vastustaa keskinäistä vetovoimaa.
Mitä tuolla tapahtuu?
En tiedä.
Mennään katsomaan.
ILMAPALLOMUSEO
Epätodellista.
Kuin taivas olisi ottanut happoa.
Oletko sinä? -En.
Mutta luin Hunter S. Thompsonia, joten ymmärrän.
Lasketaanko kolmeen?
Hei!
Ei enää julkaisuja.
Ei!
Oli hauska tavata. Hyvää yötä.
Kiitos upeasta samppanjasta.
Nähdään lauantaina. -Kyllä.
Menen tänne päin.
Eli hyvää yötä.
Hyvää yötä? Nytkö jo?
Mennäänkö drinkeille?
Hyvä on, jos haluat.
Tietysti haluan.
Luulitko, että kutsuin vain katsomaan elokuvaa?
En tiedä, mitä ajatella.
En tiedä, oletko kiinnostunut minusta.
En tiedä, oletko sinä kiinnostunut.
Todellako? Tässä asussa?
Näytät uskomattomalta.
Kaikki miehet tuijottivat sinua.
Paitsi sinä.
Usko pois. Minä huomasin.
Vaati paljon tahdonvoimaa, etten nolannut itseäni.
Todellako?
Todella.
Entä nyt?
Sano sinä.
Sinä olet pukeutunut dominaksi.
Sinä päätät.
Haarasi värisevät.
Pierre Cadault. Hemmetin tyyppi. Luoja.
Mennään drinkeille toiste.
Ei haittaa. -Minua haittaa.
Saan vihdoin suudella sinua.
Uskomatonta.
No niin. Anteeksi, minun pitää… -Niin. Tee se.
Pitää hoitaa tämä painajainen. -Niin.
Ensi kerralla ei elokuvaa?
Hyvä idea.
Camille piti julkaisustani.
Hän sanoi: "Hauskaa. Suosikkielokuvani."
Todellako?
Kuinka hukata kundi?
Tuntuu, että hän yrittää tehdä niin.
Hänellä kestää vastata viesteihini.
Jos hän vastaa.
Kun Alfie ja Camille palaavat,
voisimme mennä Pop Airiin.
Oikeille tuplatreffeille.
Se olisi mukavaa.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Nicolas, bonjour.
Bonjour, Emily. Sinnikkyytesi ilmeisesti palkittiin.
Luoja, mitä olen tehnyt?
Kaikki on hyvin. Toivottavasti.
Jos oikeasti haluat, että Agence Grateau auttaa Pierre Cadault'n kanssa…
Mitä? Tietysti!
Anteeksi. Nicolas, pyydän Sylvie Grateaun puhelimeen.
Mitä on tekeillä?
Sylvie on tässä.
Bonjour, Sylvie. Kuten sanoin,
haluan Agence Grateaun apua Pierre Cadault'n kanssa.
Se olisi hienoa.
Lyhyessä ajassa on paljon tekemistä.
Kai kriisimarkkinointi onnistuu?
Tietysti. Se on erikoisalaamme.
Puhutaan tänään lounaalla.
Assistenttini lähettää tiedot.
Hienoa. Nähdään sitten. -Hyvä on.
Miten teit sen?
En aikonut sanoa mitään, mutta…
Hyvä on. En halua tietää.
Loistavaa, Emily.
Menkää!
Ovi!
Sylvie on sanonut merveilleux vain Chablis'sta.
Tekstaa Pierrelle ja kerro hyvät uutiset.
Sinun uutisesi. Tekstaa sinä.
HYVIÄ UUTISIA! VOIMME AUTTAA AVAJAISTEN KANSSA…
LÄHETETTY
Pierre on innoissaan. Hänkin tulee.
Hän ei jätä samppanjaa väliin. Varsinkaan, jos se on hänen kunniakseen.
Hei. -Bonjour.
Agence Grateau vuodattaa minut kuiviin.
Olisi pitänyt tarjota enemmän JVMA:han liittymisestä.
Tiedät, ettei ollut kyse rahasta.
Oli kyse itsenäisyydestäni. -Tiedän.
Hienoa työskennellä taas Pierre Cadault'n kanssa.
Pierrelle. -Pierrelle.
Selvyydeksi,
työskentelette Pierre Cadault -brändin kanssa.
Ette ihmisen.
Pardon? -Laita se takaisin jäihin.
Mitä on tekeillä, Nicolas?
En anna hänen pilata kaikkea järjettömillä vaatimuksillaan.
Firma on isompi kuin hän.
Hänen on aika lähteä.
Uusi suunnittelija aloittaa uuden aikakauden.
Yritys on hänen. Hänen nimensä.
Korjaus. Nimi on hänen, yritys minun.
Tämä ei ole uutta. Christian Dior on nyt Dior.
Yves Saint Laurent, Saint Laurent.
Ihmiset lähtevät, mutta brändit jäävät.
Ihan tavallista, eikö, Sylvie?
Liiankin tavallista.
Emilyn ansiosta -
olen ottanut selvää -
ja uskon löytäneeni täydellisen korvaajan.
Gregory Dupree.
Olit oikeassa. Hän ansaitsee näkyvyyttä.
Hän on visionääri.
Täydellinen luomaan Pierre Cadault'n uudelleen.
Pierre vihaa Gregorya.
Tunnette heidät molemmat.
Olette parhaita hoitamaan siirtymän ilman syöksykierrettä.
Tietääkö Pierre tästä?
Kerroin teille ensin.
Gregory on asiakkaanne. Olet varmaan innoissasi.
Olen ainakin yllättynyt.
Meillä on paljon puhuttavaa, koska työskentelemme nyt yhdessä.
ÄLÄ TULE! SUUNNITELMA MUUTTUI!
TULIN JO! NÄHDÄÄN!
Hei!
Mitä hän tekee täällä?
Voitko selittää, Emily?
Pierre! -Attention!
Jalankulkijoita pitää väistää, paskiainen!
Olen kunnossa.
Tekstitys: Annemai Oksanen