¿Por qué no dicen lo que piensan?
¿Y ahorrarnos el misterio?
Supongo que te escribió Nico.
Oui. Mira. ¿Qué piensas de esto?
"Iremos con un grupo a ver una película. ¿Vienes?".
Parece divertido.
Pero ¿es una cita? No parece una cita.
¿Quieres que sea una cita?
Me gustaba cuando íbamos al internado,
quizás quiero satisfacer un enamoramiento adolescente.
"Trae amigos".
- No iré. - ¿Qué?
Tienes que ir. Piensa en la Mindy adolescente.
Hace mucho que espera esto.
¿Sabes? Iré contigo.
Quiero hablarle de Soleil de Paris.
- No. - Va a colaborar Gray Malin,
un fotógrafo aéreo asombroso…
Nada de campañas.
Y no puedes ir sola.
Debes estar con alguien mientras estoy con Nico.
Lleva a Alfie.
Está en Londres, en el cumpleaños de su mamá.
Bonjour, vecinas.
- Bonjour. - Hola.
¿Compraste tu desayuno? ¿Y tu esclava de boulangerie?
Se refiere a Camille. No uses ese apodo.
Está en Grecia con Sofia.
- Excusez-moi? - ¿Qué?
Allí termina su exposición.
Increíble, ¿no?
- Très bien. - Asombroso.
¿Qué piensas de esto?
¿Es una cita o una salida de amigos?
Sé sincero.
Una salida de amigos.
¿Viste? ¿Quieres venir esta noche?
No puede, tiene que trabajar.
Hoy cerramos
y Camille no está, así que estoy solo.
Problema resuelto. Te enviaré los detalles.
Genial.
- Adiós. - Adiós.
- Dios mío, Mindy. - Espera.
Lo siento. No lo pensé.
No va a pasar nada entre tú y Gabriel.
No, hablo del hecho de que Camille se fue con Sofia.
Es más serio que solo un beso.
¿Debo decirle algo a Gabriel?
No, si no quieres meterte de nuevo en su relación.
Quizás no sea nada.
Y si es algo, que se lo diga Camille.
EMILY EN PARÍS
¿Gregory Dupree no nos iba a mostrar
los uniformes para Air France?
- Pidió cambiar. - ¿Para cuándo?
La pregunta es: ¿para dónde?
Luc, odio los acertijos.
Gregory quiere que lo veamos en su atelier.
Parece que su diseño no entra en una sala de reuniones.
¿Sabe que el cliente espera su propuesta para hoy?
Sí.
Que no tenga muchas esperanzas.
Hablé con mi contacto en Air France.
Los favoritos son Chanel y Louis Vuitton.
¿Crees que tiene oportunidad?
No, pero me he equivocado antes.
¿Cuándo?
Pregúntale a Emily, debió ponerlo en su diario.
No hay nada tan específico.
Es bueno llevar un diario de tus días en París.
¿Leíste Los diarios de Anaïs Nin?
- No. - ¿No?
Es un relato maravilloso del despertar sexual de una joven.
Era realmente insaciable.
Así que este es el atelier de Gregory.
Una sala de guerra de la moda. Se huele la creatividad.
Eso es marihuana, Emily.
Bonjour, Primera Clase.
Les habla su capitán.
Tomen asiento, ajústense los cinturones. Habrá turbulencias.
¿Servirán bebidas?
Tendrán su servicio. Créeme.
Antes de ver los uniformes, les explicaré mi concepto.
Esta es una historia sobre el control.
La experiencia de volar nos lo quita.
En cuanto nos sentamos, las azafatas controlan todo.
Nos atan, nos explican cómo respirar.
Nos dicen cuándo dormir, cuándo despertar, cuándo comer.
Somos sus subordinados.
Así que, si quieren ser dominatrices, las vestiremos como tales.
Pasajeros, esta es mi propuesta para la nouveau Air France.
Condones, lubricante y pastillas.
Sirve para tu diario.
¿Y?
Sorprenderá a los de Air France, con seguridad.
Le hiciste un gran cambio a su uniforme.
Emily.
La confección es hermosa.
Subversiva,
la sumisión domina las pasarelas ahora.
Juego de palabras.
Podrá ser verdad,
pero no creo que Air France quiera llegar tan lejos.
Gregory, vi la propuesta de Chanel. Sutil y chic.
Désolée, tengo que atender.
No entienden lo mucho que necesito esta cuenta.
Mi negocio está en problemas.
Si no tengo negocio, ustedes tampoco.
¿Considerarías presentar ese conjunto,
pero sin los cinturones, las botas y la gorra?
¿Y quitarle la elegancia?
Los presentaré como están. Con o sin su ayuda.
Vamos, chicas.
Era Pierre. Estaba muy alterado.
Abrirá una nueva tienda
y parece errático y paranoico.
Desde que vendió su empresa a JVMA, no sabe en quién confiar.
Debió pensarlo antes de abandonarnos.
Ya no es nuestro problema.
No olvidemos que intentó salvarnos.
Y ahora nos pide ayuda.
¿Qué podemos hacer?
Pidió que fuéramos a la tienda y le diéramos una opinión profesional.
¿Podemos? Ya no lo representamos.
Pasamos muchas cosas con Pierre.
No es un excliente. Es un amigo.
Y ahora nos necesita, así que iremos.
¿Adónde nos llevas?
Pierre me envió la ubicación.
¿Sabe enviar la ubicación?
¿Alguien los vio?
- No. - ¿Nos siguen?
Pierre, ¿es necesario este espionaje?
Oui. Nadie de JVMA puede saber que vinieron.
En especial, Nicolas.
El títere de papá. Tiene espías en todas partes. Pasen.
Vamos.
Cuántos Pierres.
JVMA dedicó mucho espacio
a tu línea ringarde. Es… sobrecogedor.
No entendieron la idea. Cuando hay tanto, no hay ironía.
Realmente es ringarde.
¿Qué piensas?
- ¿Sinceramente? - Por completo.
Es más masivo de lo que esperaba.
Très chic. Es un sí.
- Merci. - ¿No es espantoso?
Me convirtieron en un payaso atrapado en un espejo de feria.
Désolé, eso es un no.
¿Qué dijo Nicolas cuando le dijiste que esto no te gustaba?
No le importó. A nadie de JVMA le importa lo que pienso.
No tengo a nadie. Estoy completamente solo.
No es cierto. Nos tienes a nosotros.
Los tenía. Esta venta fue un error.
Quiero deshacerla.
Ten cuidado, Pierre.
Si te vas, aún serán dueños de tu nombre y, claramente, de tu cara.
Estás para la pasarela.
¡Cierra la boca!
- Hola. - Hola.
¿Dónde estabas?
Me probé tres conjuntos para esta noche
y casi me había rendido, cuando encontré esto.
Te lo envió Gregory Dupree.
Mindy.
Lo siento, solo abrí la caja, no la nota.
No puedo controlarme cuando la moda llega a mi puerta.
- Nuestra puerta. - Sí.
"Air France dijo que no. Usa esto en mi funeral".
Air France rechazó sus diseños para el nuevo uniforme.
La basura de una aerolínea es el tesoro de otra mujer.
¿Quieres vestirte como una azafata sexi?
¿Britney no estaba icónica en el video de "Toxic"?
Bueno, causarás una impresión.
Por favor, prepárense para el aterrizaje.
Chicos, ella es Mindy Chen, que luce…
increíble.
- Hola. - Me alegra verte.
Igualmente, Nicolas.
Traje un pequeño pícnic.
Gracias por la invitación. Son platos del restaurante.
- Gracias, chef… - Gabriel.
Estoy en Chez Lavaux, ven cuando quieras.
Será un placer.
Y yo traje un rosé desde Provenza.
Me encanta tu ropa. ¿De dónde es?
Es de un diseñador con el que trabaja Emily.
Gregory Dupree.
¿Sí? Dicen que su desfile en Versalles fue asombroso.
Sí. Es muy subestimado.
Su trabajo merece mucha más exposición.
Pues la tiene ahora.
Toma. Ten una de las mías.
¿Compraste de más?
Es un mal hábito.
Pasé por la nueva tienda de Pierre.
Muy misteriosa. Mantienen todo en secreto.
¿Cómo te va con él?
Bueno, siento más respeto por ti.
¿Sí? ¿Por qué?
No sé cómo lidiaste con él tanto tiempo. Es exasperante.
Quiso una tienda minimalista, así que hicimos eso,
pero luego quiso que fuera estridente como ringarde,
así que cambiamos, y ahora la detesta otra vez.
Nunca está satisfecho. ¿Era así contigo?
Las inseguridades de Pierre pueden tomar el control,
pero sé paciente con él.
Tuvimos esos problemas durante la Semana de la Moda.
Debes asegurarte de manejarlo bien,
o podría cancelar la inauguración.
No es mi primera vez con un diseñador exigente.
La tienda abrirá con o sin él.
Bueno…
Confía en nosotros,
así que si necesitas que lo ayudemos, avísame.
Disculpa, Emily.
¿De qué hablaban?
- De ti, claro. - Hablaban de trabajo.
Maldición, Em, ¿serás así cada vez que tengamos una cita?
Entonces, es una cita.
Debe serlo.
Me tocó la espalda, me presentó a sus amigos.
Uno me dijo que este lugar es para parejas.
Ve por él.
Oye.
- Hola. - ¿Te sientas conmigo?
Vamos demasiado rápido.
Tienes razón.
Es muy rápido.
- Lo siento. - Désolé.
Demasiado rápido.
Tu comida estaba deliciosa.
Se me hizo agua la boca.
Eres muy amable.
Si me conocieras,
sabrías que no soy amable.
Disculpa, queremos ver la película.
Así que cállate un poco.
- Gracias, - No es cierto.
¿Cuánto llevan juntos?
- Es… - No estamos juntos.
- La novia de él está en Grecia. - Sí.
- Somos amigos. - Amigos.
¿Ella es tu amiga mientras tu novia está en Grecia?
Yo también puedo ser tu amiga. Podemos ser todos amigos.
No. Ella tiene novio.
Sí.
- ¿Y dónde está? - En Londres.
Ya entiendo el juego.
Tu novia está en Grecia, tu novio está en Londres.
Bueno, mi novio está en… Berlín.
Y lo extraño mucho.
Esto es divertido. Ustedes son divertidos.
Emily, ¿deberíamos…?
- Lo de… - Sí, debemos irnos.
Vi esta película mil veces
- y terminan juntos. - Clásico.
- Cliché. - Muy bien.
- Es genial. - Muy buena.
- Me encanta. - Bien.
- Gracias por todo. - Qué tierno.
Nos vamos.
Que se diviertan.
La cartera de una mujer es su fuente secreta de poder.
Allí hay muchas cosas oscuras y peligrosas
de las que nosotros no sabemos nada.
¿Cuál es el veredicto? ¿A Nicolas le gusta Mindy o no?
Creo que no.
Al menos, habría intentado besarla.
Quizás no le gusta demostrar afecto en público.
Todos los demás lo hicieron.
¿No?
No sabía que esa película excitaba tanto a la gente.
A todos les gusta una historia de dos personas
que pelean contra su atracción mutua natural.
¿Qué pasa allí?
No sé.
Vamos a ver.
POP AIR - MUSEO DE GLOBOS
Esto es surrealista.
Siento que tomé ácido y fui al cielo.
- ¿Tomaste ácido? - Nunca.
Pero leí a Hunter S. Thompson, así que tengo una idea.
¿A la cuenta de trois?
Basta de publicaciones.
¡No!
Encantada. Buenas noches.
Gracias por el hermoso champán.
- Nos vemos el sábado. - El sábado, sí.
Voy hacia allá.
Buenas noches.
¿Buenas noches? ¿Ya?
¿Tomamos un trago?
Claro, si quieres.
Claro que quiero.
¿Crees que te traje solo para ver una película?
No sé qué pensar.
No tengo idea de si te gusto.
Yo no tengo idea de si te gusto.
¿En serio? ¿Con esta ropa?
Esta noche estás increíble.
Todos los hombres te miraron.
Sí, excepto tú.
Créeme, me di cuenta.
Necesité toda mi fuerza de voluntad para no hacer un espectáculo.
¿De verdad?
De verdad.
¿Y ahora qué?
Dime tú.
Tú estás vestida de dominatriz.
Estás a cargo.
Creo que tu entrepierna vibra.
Pierre Cadault. El maldito. Por Dios.
Podemos posponer el trago.
- No me molesta. - A mí sí.
Al fin logro besarte y…
Increíble.
- Sí. Lo siento, debo… - Sí, debes hacer eso.
- Debo solucionar esta pesadilla. - Sí.
¿La próxima, sin película?
Buena idea.
Camille puso "me gusta".
Dice: "Qué divertido. Es mi película favorita".
¿De verdad?
¿Cómo perder a un hombre?
Siento que es lo que hace conmigo.
Tarda en responderme los mensajes.
O no me responde.
¿Y si cuando regresen Alfie y Camille
los llevamos a Pop Air?
Ya sabes, una salida de parejas.
Sí. Me gustaría.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Nicolas, bonjour.
Bonjour, Emily. Tu insistencia dio sus frutos.
Dios, ¿qué hice ahora?
No, es algo bueno, espero.
Si en serio la Agencia Grateau puede ayudarnos con Pierre Cadault…
¿Qué? ¡Por supuesto!
Disculpa, Nicolas, ¿esperas un momento a Sylvie Grateau?
¿Qué pasa?
Aquí está Sylvie.
Bonjour, Sylvie. Como decía,
quiero que la Agencia Grateau nos ayude con Cadault.
Será un placer.
Hay que hacer muchas cosas en poco tiempo.
Espero que sepan manejar las crisis.
Claro. Es nuestra especialidad.
Hablemos hoy en el almuerzo.
Mi asistente les enviará los detalles.
- Grandioso. Nos vemos. - Bien.
¿Cómo lo hiciste?
Bueno, no quería decir nada, pero…
Está bien. No quiero saberlo.
Maravilloso, Emily.
Váyanse.
¡La puerta!
La única vez que Sylvie dijo "merveilleux" fue sobre un Chablis.
Dale la buena noticia a Pierre.
Es tu noticia. Hazlo tú.
¡BUENAS NOTICIAS! PODEMOS AYUDARTE CON LA INAUGURACIÓN.
ENVIADO A PIERRE
Pierre está tan entusiasmado que vendrá, también.
Nunca se pierde un brindis con champán. En especial, si es por él.
- Hola. - Bonjour.
La Agencia Grateau me dejará seco.
Debí ofrecerte más dinero para venir a JVMA.
Sabes que no se trataba de dinero.
- Era por mi independencia. - Lo sé.
Gracias por la oportunidad de trabajar con Pierre.
- Por Pierre. - Por Pierre.
Para ser claros,
trabajarán para Pierre Cadault, la marca.
No Pierre Cadault, el hombre.
- Pardon? - Vuelve a ponerlo en el hielo.
¿Qué pasa, Nicolas?
Me niego a que sus demandas irracionales secuestren mi adquisición.
La empresa es más grande que él.
Es hora de que se vaya
y llegue un diseñador para una nueva era.
Pero es su empresa. Su nombre.
Corrección. Su nombre, mi empresa.
No es nuevo. Christian Dior ahora es Dior.
Yves Saint Laurent, Saint Laurent.
Los hombres se van, las marcas persisten.
Pasa todo el tiempo, ¿no, Sylvie?
Más veces de las que recuerdo.
Y gracias a Emily,
estuve investigando
y creo que encontré al reemplazo perfecto.
Gregory Dupree.
Tenías razón. Merece más exposición.
Es un visionario.
Es perfecto para reinventar a Pierre Cadault.
Pierre odia a Gregory.
Ustedes los conocen a los dos,
¿quién mejor para manejar la transición y evitar conflictos?
¿Pierre sabe esto?
Ustedes son los primeros.
Gregory es cliente suyo. Imagino que les entusiasma.
Bueno, estamos sorprendidos.
Hay que hablar de muchas cosas si vamos a trabajar juntos.
EMILY - ¡NO VENGAS! ¡CAMBIO DE PLANES!
PIERRE - YA LLEGUÉ. ¡TE VEO!
¡Hola!
¿Qué hace aquí?
¿Puedes explicarlo, Emily?
- ¡Pierre! - Attention!
¡Los peatones tiene prioridad, idiota!
Estoy bien.
Subtítulos: Emilia Mas