Γιατί δεν μιλάνε οι άντρες;
Να χάσουμε το μυστήριο;
Ο Νίκο έστειλε μήνυμα πάλι;
Ναι, δες. Πώς σου φαίνεται;
"Θα πάω με παρέα για ταινία απόψε. Θα έρθεις;"
Ωραία θα είναι.
Ραντεβού είναι; Δεν ακούγεται για ραντεβού.
Θέλεις να είναι;
Μου άρεσε από τότε που ήμασταν στο σχολείο.
Ίσως προσπαθώ να ικανοποιήσω μια εφηβική καψούρα.
"Φέρε φίλους".
-Δεν θα πάω. -Τι;
Πρέπει. Σκέψου την έφηβη Μίντι.
Το περιμένει πολύ καιρό.
Θα έρθω κι εγώ μαζί σου.
Θα πούμε για τον Ήλιο του Παρισιού.
-Όχι. -Θα συνεργαστούμε με την Γκρέι Μέιλιν,
μια εκπληκτική φωτογράφο εναέριας…
Μη μιλάς για δουλειά.
Δεν θα έρθεις μόνη σου.
Να έχεις κάποιον όσο θ' ασχολούμαι με τον Νίκο.
Φέρε τον Άλφι.
Πήγε Λονδίνο για τα γενέθλια της μαμάς.
Καλημέρα, γειτόνισσες.
-Μπονζούρ. -Γεια.
Μόνος παίρνεις πρωινό; Η μπουλαντζο-δουλάρα;
Την Καμίλ λέει. Δεν θα το συνέχιζα με το παρατσούκλι.
Πήγε στην Ελλάδα με τη Σοφία.
-Πώς; -Ορίστε;
Η τελευταία στάση της περιοδείας.
Απίστευτο;
-Πολύ. -Εκπληκτικό.
Τι καταλαβαίνεις απ' αυτό;
Θέλει ραντεβού ή να βγούμε με την παρέα του;
Πες ειλικρινά.
Να βγείτε με την παρέα.
Είδες; Θα έρθεις σινεμά απόψε;
Δεν μπορεί, έχει δουλειά.
Είμαστε κλειστά.
Η Καμίλ λείπει, οπότε θα είμαι μόνος.
Τέλεια! Έκλεισε. Θα σου στείλω λεπτομέρειες.
Ωραία.
-Γεια. -Γεια.
-Θεέ μου, Μίντι. -Περίμενε.
Λυπάμαι, δεν το σκέφτηκα καθόλου.
Τίποτα δεν θα γίνει μ' εσάς. Φίλοι είστε.
Όχι, για την Καμίλ λέω που πήγε στην Ελλάδα με τη Σοφία.
Είναι πιο σοβαρό από ένα φιλί.
Να μιλήσω στον Γκαμπριέλ;
Μόνο αν θες να ανακατευτείς σε γκομενικό δράμα τρίτων.
Ασήμαντο θα είναι.
Αν δεν είναι, άσε την Καμίλ να το πει.
Η ΕΜΙΛΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Ο Ντουπρέ δεν θα μας έδειχνε
τη στολή της Air France που σχεδίασε;
-Το μετέθεσε. -Για πότε;
Καλύτερα ρώτα για πού.
Σιχαίνομαι τους γρίφους.
Θέλει να συναντηθούμε στο ατελιέ του.
Μάλλον η δουλειά του δεν περιορίζεται σε αίθουσα σύσκεψης.
Ξέρει ότι περιμένουν σήμερα την πρότασή του;
Το ξέρει.
Του έδωσες ελπίδες;
Μίλησα με την επαφή στην Air France.
Chanel και Louis Vuitton είναι τα φαβορί.
Έχει καμιά ελπίδα;
Όχι, αλλά έχω ξανακάνει λάθος.
Πότε;
Ρώτα την Έμιλι, κρατάει ημερολόγιο.
Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο.
Είναι καλό να κρατάς ημερολόγιο για τον χρόνο σου στο Παρίσι.
Διάβασες καθόλου Αναΐς Νιν;
-Όχι. -Όχι;
Υπέροχη αφήγηση της σεξουαλικής αφύπνισης μιας νεαρής γυναίκας.
Ήταν πραγματικά αχόρταγη.
Ώστε αυτό είναι το ατελιέ του Γκρέγκορι.
Είναι σαν πολεμική αίθουσα μόδας. Μυρίζεις τη δημιουργικότητα.
Μαριχουάνα είναι, Έμιλι.
Μπονζούρ, πρώτη θέση.
Σας μιλάει ο κυβερνήτης σας.
Παρακαλώ, καθίστε, βάλτε ζώνες. Θα έχουμε αναταράξεις.
Θα σερβίρονται ποτά;
Θα εξυπηρετηθείτε. Πίστεψέ με.
Πριν δείτε τις στολές, να σας εξηγήσω την ιδέα μου.
Η ιστορία αυτή αφορά τον έλεγχο.
Η εμπειρία της πτήσης σε απογυμνώνει.
Τι στιγμή που κάθεσαι, οι αεροσυνοδοί ελέγχουν τα πάντα.
Σε δένουν, σε καθοδηγούν πώς να αναπνεύσεις.
Σου λένε πότε να κοιμηθείς, πότε να ξυπνήσεις, πότε να φας.
Είστε οι υποτακτικοί τους.
Αν θέλουν να γίνουν κυρίαρχοι, εγώ λέω, ντύστε τους ως κυρίαρχους.
Επιβάτες, αυτή είναι η πρότασή μου για τη νέα Air France.
Προφυλακτικά, λιπαντικά, και πόπερς.
Γράψ' το στο ημερολόγιο.
Λοιπόν;
Σίγουρα θα ξαφνιάσει την Air France.
Έχεις κάνει φοβερή ανανέωση στη στολή.
Έμιλι.
Είναι όμορφα φτιαγμένες.
Είναι ανατρεπτικές.
Ο σαδομαζοχισμός κυριαρχεί στις πασαρέλες.
Αστειάκι ήταν να πει.
Μπορεί να είναι κι αλήθεια.
Αλλά δεν νομίζω ότι η Air France θέλει να υπερβεί τόσο τα εσκαμμένα.
Είδα την πρόταση της Chanel. Απέριττη και σικ.
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
Δεν καταλαβαίνετε πόσο πολύ χρειάζομαι τη δουλειά.
Η επιχείρησή μου έχει πρόβλημα.
Αν δεν έχω δουλειά, δεν θα έχετε κι εσείς.
Θα σκεφτόσουν να παρουσιάσεις αυτό το συνολάκι,
αλλά χωρίς ζώνες, μπότες, και καπέλο;
Να σκοτώσω την κομψότητα;
Θα τα προτείνω ως έχουν. Με ή χωρίς τη βοήθειά σας.
Πάμε, κορίτσια.
Ο Πιερ ήταν. Ήταν πολύ αναστατωμένος.
Ανοίγει νέο κατάστημα σύντομα
και ακουγόταν απίστευτα τρελαμένος.
Από τότε που εξαγοράστηκε, δεν ξέρει ποιον να εμπιστευτεί.
Αυτό έπρεπε να το σκεφτεί πριν μας παρατήσει.
Δεν είναι πρόβλημά μας πια.
Ας μην ξεχνάμε ότι μας βοήθησε στα δύσκολα.
Παρακαλάει να τον βοηθήσουμε.
Τι να κάνουμε εμείς;
Θέλει να βρεθούμε και να του πούμε την επαγγελματική μας άποψη.
Μα αφού δεν τον εκπροσωπούμε.
Περάσαμε πολλά με τον Πιερ.
Δεν είναι πρώην πελάτης μα φίλος.
Τώρα μας χρειάζεται και γι' αυτό θα πάμε.
Πού μας πας;
Εδώ θέλει να βρεθούμε. Έστειλε τοποθεσία.
Ξέρει να το κάνει;
Σας είδε κανείς;
-Όχι. -Μας ακολουθούν;
Είναι απαραίτητο όλο αυτό; Σοβαρά;
Κανείς από την JVMA δεν πρέπει να μάθει ότι ήρθατε εδώ.
Ειδικά ο Νικολά.
Η μαριονέτα του μπαμπά. Έχει παντού κατασκόπους. Ελάτε.
Πάμε.
Πολλοί Πιερ.
Η JVMA αφιέρωσε πολύ χώρο εδώ
γι' αυτήν τη σειρά. Η εικόνα είναι… σαρωτική.
Έχασαν την ουσία. Σε τέτοια ποσότητα, είναι τραγικό.
Είναι όντως "βασικιά".
Τι λες για την ποιότητα;
-Ειλικρινά; -Ωμά.
Είναι πιο μαζικής αγοράς απ' ό,τι περίμενα.
Τρε σικ. Είναι Καντό.
-Μερσί. -Δεν είναι φρικτό;
Με μετέτρεψαν σε κλόουν παγιδευμένο σε καθρέφτη λούνα παρκ.
Λυπάμαι, αυτό δεν είναι Καντό.
Τι είπε ο Νικολά όταν είπες ότι δεν σου άρεσε όλο αυτό;
Δεν νοιάστηκε. Κανείς στην JVMA δεν νοιάζεται για την άποψή μου.
Δεν έχω κανέναν. Είμαι μόνος μου.
Δεν είναι αλήθεια αυτό, έχεις εμάς.
Σας είχα. Η συμφωνία ήταν ένα λάθος.
Θέλω να τη λήξω.
Πρόσεχε, Πιερ.
Αν φύγεις, θα τους ανήκει το όνομά σου και, σίγουρα, το πρόσωπό σου.
Έτοιμος για πασαρέλα.
Σκάσε!
-Γεια. -Γεια.
Πού ήσουν;
Είμαι ανάμεσα σε τρία ρούχα.
Κόντεψα να τα παρατήσω μέχρι που βρήκα αυτό.
Το έφεραν για εσένα από τον Ντουπρέ.
Μίντι.
Συγγνώμη, άνοιξα μόνο το κουτί, όχι το σημείωμα.
Δεν κρατιέμαι όταν η μόδα βρίσκεται στο κατώφλι μου.
-Στο κατώφλι μας. -Ναι.
"Η Air France είπε όχι. Φόρα αυτό στην κηδεία μου".
Η Air France αρνήθηκε τα σχέδιά του για τις νέες στολές.
Μιας αεροπορικής τα σκουπίδια είναι ο θησαυρός μιας άλλης γυναίκας.
Θες να ντυθείς σέξι αεροσυνοδός;
Η Μπρίτνεϊ δεν είναι είδωλο στο βίντεο του "Toxic";
Πάντως, σίγουρα θα κάνεις εντύπωση.
Ετοιμαστείτε για την προσγείωση.
Παιδιά, η Μίντι Τσεν που είναι…
απίθανη.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κι εγώ, Νικολά.
Έφερα πικ νικ.
Είναι πράγματα που σερβίρουμε στο εστιατόριο.
-Ευχαριστούμε, σεφ… -Γκαμπριέλ.
Είσαι ευπρόσδεκτος στο εστιατόριό μου.
Χαρά μου.
Εγώ έφερα ροζέ από την Προβηγκία.
Τέλειο λουκ. Τίνος είναι;
Ήταν δώρο ενός σχεδιαστή στην Έμιλι.
Γκρέγκορι Ντουπρέ.
Έμαθα ότι το σόου του στις Βερσαλλίες ήταν φοβερό.
Ήταν. Και είναι υποτιμημένος.
Η δουλειά του αξίζει πιο πολλά φώτα.
Τώρα όμως λάμπει.
Έλα, πάρε ένα δικό μου.
Πολλά δεν πήρες;
Κακές συνήθειες.
Έτυχε να περάσω από το νέο κατάστημα του Πιερ.
Πολύ μυστηριώδες. Το κρατάς κλειδαμπαρωμένο.
Πώς πάει μαζί του;
Έχεις πλέον τον σεβασμό μου.
Αλήθεια; Γιατί;
Δεν ξέρω πώς τα έβγαζες πέρα μαζί του. Είναι εξοργιστικός.
Ήθελε μινιμαλιστικό κατάστημα, αυτό και του έκανα.
Μετά ήθελε να είναι φανταχτερό και κιτς.
Το έκανα και τώρα το μισεί και πάλι.
Ποτέ δεν ικανοποιείται. Έτσι ήταν μ' εσάς;
Οι ανασφάλειές του σίγουρα κυριαρχούν,
αλλά κάνε υπομονή μαζί του.
Είχαμε τέτοια προβλήματα στην Εβδομάδα Μόδας.
Φρόντισε να τον αντιμετωπίζεις καλά,
αλλιώς δεν θα κάνει τα εγκαίνια.
Δεν έχω πρώτη φορά απαιτητικό σχεδιαστή.
Θ' ανοίξουμε με ή χωρίς αυτόν.
Ναι, λοιπόν…
Μας εμπιστεύεται.
Αν χρειαστεί να βοηθήσουμε, πες το μου.
Με συγχωρείς.
Τι συζητούσατε;
-Για εσένα. -Για δουλειά μιλούσες.
Διάβολε, θα το κάνεις συνέχεια σε κάθε ραντεβού;
Ραντεβού είναι τελικά;
Λογικά.
Άγγιξε την πλάτη μου, με σύστησε σε φίλους.
Είπαν ότι το μέρος μαζεύει ζευγάρια.
Δώσ' του, κοπελιά.
-Έλα. -Θα μου κάνεις παρέα;
Γρήγορα το πάμε.
Έχεις δίκιο.
Πολύ γρήγορα.
Συγγνώμη.
Πολύ γρήγορα.
Πολύ ωραίο το φαγητό σου.
Σου τρέχουν τα σάλια.
Ευγενικό εκ μέρους σου.
Αν με ήξερες,
δεν θα είχες την ίδια γνώμη.
Γεια, συγγνώμη. Κάποιοι θέλουν να δουν την ταινία.
Λίγο πιο σιγά.
-Ευχαριστώ. -Σιγά μη θέλουν.
Πόσο καιρό τα έχετε;
-Είναι… -Δεν είμαστε μαζί.
-Η κοπέλα του πήγε στην Ελλάδα. -Ναι.
-Φίλοι είμαστε. -Φίλοι.
Είναι φίλη σου κι η κοπέλα σου είναι στην Ελλάδα;
Μπορώ να είμαι φίλη σου. Θα είμαστε όλοι φίλοι.
Δεν πάει έτσι. Έχει αγόρι.
Ναι.
-Πού είναι; -Στο Λονδίνο.
Τώρα κατάλαβα.
Η κοπέλα σου στην Ελλάδα, το αγόρι σου στο Λονδίνο.
Το δικό μου αγόρι είναι στο Βερολίνο.
Μου λείπει πάρα πολύ.
Πλάκα έχει. Κι οι δύο έχετε πλάκα.
Μάλιστα. Έμιλι, μήπως να…
-Εκείνο… -Ναι, φεύγουμε.
Έχω ξαναδεί την ταινία.
-Καταλήγουν μαζί. -Κλασικά.
-Κλισέ. -Τέλεια.
-Αλλά είναι ωραία. -Πολύ καλή.
Καλά να περάσεις.
-Ευχαριστώ για όλα. -Τέλεια.
Εμείς φεύγουμε.
Καλά να περάσεις.
Η τσάντα μιας γυναίκας είναι η μυστική πηγή δύναμής της.
Έχουν επικίνδυνα πράγματα εκεί μέσα
που οι άντρες δεν τα γνωρίζουν.
Ποια η ετυμηγορία; Ο Νικολά θέλει τη Μίντι ή όχι;
Νομίζω πως όχι.
Θα προσπαθούσε να τη φιλήσει.
Ίσως δεν του αρέσει να το κάνει δημοσίως.
Στους άλλους άρεσε.
Ναι;
Δεν ήξερα ότι αυτή η ταινία τούς ανάβει.
Σε όλους αρέσει να βλέπουν ιστορίες με δύο άτομα
που πολεμούν τη φυσική έλξη μεταξύ τους.
Τι γίνεται εκεί;
Δεν ξέρω.
Πάμε να δούμε.
POP AIR - ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΠΑΛΟΝΙΩΝ
Είναι πολύ σουρεαλιστικό.
Σαν να περπατάμε στον ουρανό και πήραμε LSD.
-Έχεις δοκιμάσει; -Όχι.
Έχω διαβάσει Χάντερ Σ. Τόμσον και κάτι καταλαβαίνω.
Με το τρία;
Τέρμα οι αναρτήσεις.
Όχι!
Χάρηκα πολύ, καληνύχτα.
Ευχαριστώ για τη σαμπάνια.
-Τα λέμε το Σάββατο. -Ναι.
Εγώ πάω από εδώ.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα; Κιόλας;
Πάμε για ποτάκι;
Ναι, αν το θέλεις.
Φυσικά και θέλω.
Λες να σ' έφερα μόνο για να δούμε μια ταινία;
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Δεν έχω ιδέα αν είσαι… Αν με θέλεις.
Δεν ξέρω αν εσύ θέλεις εμένα.
Σοβαρά τώρα; Με αυτά;
Είσαι απίθανη απόψε.
Όλοι οι άντρες σε κοιτούσαν.
Ναι, εκτός από εσένα.
Πίστεψέ με, το πρόσεξα.
Χρειάστηκα όλη μου τη δύναμη για να μη γίνω θέαμα.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Τώρα τι κάνουμε;
Εσύ πες μου.
Εσύ είσαι ντυμένη αφέντρα.
Κάνεις κουμάντο.
Νομίζω ότι το καβάλο σου δονείται.
Ο Πιερ Καντό, αυτός ο κόπανος. Χριστέ μου.
Πάμε άλλη μέρα για ποτό.
-Δεν με πειράζει. -Πειράζει εμένα.
Επιτέλους σε φίλησα και…
Απίστευτο.
-Ναι, με συγχωρείς, πρέπει… -Ναι, κάν' το.
-Θ' αντιμετωπίσω τον εφιάλτη. -Ναι.
Την άλλη φορά όχι ταινία.
Καλή ιδέα.
Στην Καμίλ άρεσε το στόρι.
Λέει ότι είναι η αγαπημένη της ταινία.
Αλήθεια;
Πώς να Χωρίσετε σε 10 Μέρες;
Νιώθω ότι αυτό κάνει σ' εμένα.
Δεν απαντά σε κανένα μήνυμά μου αμέσως.
Ή και καθόλου.
Όταν γυρίσουν ο Άλφι και η Καμίλ,
να τους πάμε στο Pop Air;
Κάτι σαν διπλό ραντεβού.
Ναι, θα το ήθελα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Νικολά, μπονζούρ.
Μπονζούρ, Έμιλι. Η επιμονή σου απέδωσε καρπούς.
Τι έκανα πάλι;
Όλα μια χαρά είναι, ελπίζω.
Μιλούσες σοβαρά ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε με τον Πιερ Καντό;
Τι; Θεέ μου, φυσικά.
Νικολά, περιμένεις λιγάκι να μιλήσεις με τη Σιλβί Γκρατό;
Τι συμβαίνει;
Μιλάς με τη Σιλβί.
Μπονζούρ, Σιλβί. Όπως έλεγα,
θέλω να σας προσλάβω να με βοηθήσετε με τον Πιερ.
Με μεγάλη χαρά.
Έχετε πολλά να δείτε σε σύντομο χρόνο.
Ξέρετε το μάρκετινγκ κρίσης;
Φυσικά, είναι η ειδικότητά μας.
Να βρεθούμε για γεύμα σήμερα;
Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες.
-Τέλεια, τα λέμε. -Εντάξει.
Πώς τα κατάφερες;
Δεν ήθελα να πω τίποτα, αλλά…
Δεν θέλω να ξέρω.
Θαυμάσια, Έμιλι.
Εντάξει, πηγαίνετε τώρα.
Πόρτα!
Η μόνη φορά που την άκουσα να λέει "θαυμάσιο" ήταν για το κρασί Chablis.
Πείτε στον Πιερ τα καλά νέα.
Δικά σου νέα. Στείλε εσύ μήνυμα.
ΕΜΙΛΙ
ΥΠΕΡΟΧΑ ΝΕΑ! ΘΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ ΣΤΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ…
ΕΣΤΑΛΗ ΣΕ ΠΙΕΡ
Ο Πιερ κατενθουσιάστηκε και θα έρθει εδώ.
Δεν χάνει ποτέ πρόποση με σαμπάνια. Ειδικά όταν είναι γι' αυτόν.
-Γεια σας. -Μπονζούρ.
Το Γραφείο Γκρατό με ξεζούμισε.
Έπρεπε να σου δώσω πιο πολλά όταν είχα την ευκαιρία.
Τα χρήματα δεν μετρούν πάντα.
-Η ανεξαρτησία μου μετράει. -Το ξέρω.
Ευχαριστούμε για την ευκαιρία με τον Πιερ Καντό.
-Στον Πιερ. -Στον Πιερ.
Για να είμαστε ξεκάθαροι,
θα δουλέψετε για το μπραντ Πιερ Καντό.
Όχι τον άνθρωπο Πιερ Καντό.
-Παρντόν; -Βάλ' τη στον πάγο.
Τι τρέχει, Νικολά;
Το απόκτημά μου δεν θα μονοπωληθεί από τις παράλογες απαιτήσεις του.
Η εταιρεία είναι μεγάλη.
Είναι καιρός να φύγει
και να φέρουμε σχεδιαστή μιας νέας εποχής.
Είναι η εταιρεία του, το όνομά του.
Διόρθωση. Το όνομά του, η εταιρεία μου.
Η Κριστιάν Ντιόρ είναι Ντιόρ τώρα.
Η Saint Laurent, τα ίδια.
Οι άνθρωποι φεύγουν, τα μπραντ μένουν.
Συμβαίνει συνέχεια. Σωστά, Σιλβί;
Δυστυχώς, έτσι είναι.
Και, χάρη στην Έμιλι,
έκανα λίγη έρευνα.
Μάλλον βρήκα τον τέλειο αντικαταστάτη.
Τον Γκρέγκορι Ντουπρέ.
Είχες δίκιο. Του αξίζουν πιο πολλά φώτα.
Είναι οραματιστής.
Τέλειος για να ξαναλανσάρει τον Πιερ Καντό.
Ο Πιερ τον μισεί.
Αφού ξέρετε και τους δύο,
ποιος θα χειριστεί καλύτερα τη μετάβαση έχοντας τον έλεγχο;
Ο Πιερ το ξέρει;
Το μαθαίνετε πρώτοι.
Ο Γκρέγκορι είναι πελάτης σας. Δεν χαίρεστε;
Ναι, σίγουρα ξαφνιαζόμαστε.
Έχουμε να πούμε πολλά αφού θα δουλέψουμε μαζί.
ΕΜΙΛΙ ΜΗΝ ΕΡΘΕΙΣ! ΑΛΛΑΓΗ ΠΛΑΝΟΥ!
ΠΙΕΡ ΕΙΜΑΙ ΗΔΗ ΕΔΩ! ΣΕ ΒΛΕΠΩ!
Κου κου!
Τι κάνει αυτός εδώ;
Θα πεις, Έμιλι;
-Πιερ! -Προσέξτε!
Έχουν προτεραιότητα οι πεζοί, ηλίθιε!
Καλά είμαι.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου