Brød han bare med dig?
Ingen kommunikation.
Fyre kommunikerer dårligt, når de er vrede.
Benoît er ikke vred, men færdig med mig.
Det er sårende og svært at forstå.
Hvis han er usikker på grund af Nicolas,
så lad os snakke.
Han skriver nok en fantastisk sang om det en dag.
Det er så irriterende.
Jeg forstår dig.
Jeg har selv kommunikationsproblemer.
Med Antoine.
Har I kæresteproblemer?
Lad os bare sige, at Antoine og jeg er uenige i pengesager.
Han bekymrer sig ikke om penge.
Jeg bekymrer mig hele tiden.
Du lyder som min far.
Man må bruge penge for at tjene penge, ikke?
Jo. Og vi lancerer snart hans nye parfume.
Men vi trænger til ny kapital.
Nicolas sms'ede lige … igen.
Vent…
Tror I, han måske kan lide mig?
Han er også lækker.
Okay, sørgeperioden er officielt forbi.
ANTOINE HAR KØBT EN HEST VED NAVN "CHARITY".
HA! JEG ELSKER IRONI.
Jeg gik forbi Sylvies kontor,
og hun var meget høflig over for nogen i telefonen.
Åh gud.
Det er aldrig godt.
Dårlige nyheder.
Fæstningen på bakken, der skulle holde McLaren-eventen, bakkede ud.
En uge før. Det kan de ikke.
Det gjorde de.
Kulturministeren vil bruge den til en klassisk koncert.
Så vi må finde et sted i nærheden af grandprixet,
der egner sig til VIP-listen.
Hurtigt.
Hvordan?
Vi finder aldrig et bedre sted.
Stedet var i en Bond-film.
Hvad med en racerbane?
Selv en hundevæddeløbsbane ville være et held.
SE LIGE HANS STED I PROVENCE. FIRMAET BETALER ALLE UDGIFTER.
Generer vi dig, Emily?
Hvad?
Nej. Undskyld.
Ejer Antoine et chateau i Provence?
Det er et landsted.
Hvorfor taler vi om det?
Lad mig vise jer noget.
Kærestens mavemuskler?
Heldige tøs.
Nej, Antoines sted.
Ja, jeg kender det. Det er imponerende.
Er McLarens sportsvogn ikke lavendelblå?
Findes der et mere perfekt sted at vise den end her?
Middelalderfæstningen fra 900-tallet, der var med i en Bond-film!
Måske tager han også din køkkenchef med til eventen.
Ham, du har et "gør de det eller ej"-forhold til.
-Det gør de ikke. -De gjorde det.
Jeg kan lide det.
Honorarerne bliver i firmaet, og det er god reklame for Antoine.
Nu vi er ved det, gider du swipe tilbage?
Emily redder dagen igen.
Og en gratis tur for os til Provence.
-Det er arbejde. -Ja ja.
Jeg er så misundelig.
Provence er smuk.
Tager du ikke med?
Ja, vi kunne gøre det til en dobbeltdate.
Desværre. Det er sidste weekend med Sofias udstilling.
Jeg skal arbejde.
Jeg vidste ikke, Sofia stadig er her.
Udstillingen er en kæmpe succes.
Jeg er ked af, den snart er slut.
Det er en kladde til McLaren-menuen.
Jeg vil gøre den landlig, økologisk.
Så måske safranmarineret lam med rosenvand og rødbeder.
Til dessert tænkte jeg på
napoleonskage med hindbær og lavendel.
Genialt med lavendel og det lokale anstrøg.
De bliver så imponerede.
Selvfølgelig.
Pas på vores mand for mig i Provence, ikke?
Jo.
Fotografen er hyret. Tak, Erik.
McLaren sender snart gæstelisten.
Bartenderne er hyret.
Gabriel, har du alt til i aften?
Ja. Alt er klart.
Køkkenpersonalet er i gang,
og vi får måske tid til
at spise frokost på L'Esprit du Luberon.
Hvad er det?
En Michelinrestaurant, jeg altid har villet prøve.
Så må vi gøre det.
-Ja. -Betragt det som en firmaudgift.
Cooper?
Jeg håber det, men lover intet. Jeg skal nå en masse.
Du arbejder altid.
Så er det bare os to.
Velkommen til La Maison Lavaux. Det bliver skønt.
Her er endnu smukkere i virkeligheden.
Lavendelduften er overraskende stærk.
Har du ikke vist ham Provence?
Hun elsker det her.
Vores æresgæst er ankommet.
Hold da helt op.
Det er vildt.
Jeg har aldrig set dig så begejstret, og så over en bil.
Helt ærligt…
Før vi viser jer værelserne,
hvad så med en rundvisning?
Med forlov springer Erik og jeg over.
Selvfølgelig. Du kender stedet.
Sylvie, en hurtig ting.
Vil du gennemgå tidsplanen?
Igen? Nej, alt ligger fast, Emily. Alt er ordnet.
Du har fri indtil kl. 17.
Jeg springer også over.
Jeg spørger personalet, om alt går som planlagt.
Den vej.
Så er det vist bare os.
Jeg vil vise jer honning- og olivenolieproduktionen.
Vi tager den ud på en køretur senere.
Ikke tale om.
Du er ikke sjov.
Sylvie.
Jeg hørte, du kom.
Bonjour, Catherine. Du husker Erik.
Hvordan kunne jeg glemme ham?
Rart at se dig igen.
Jeg håber, gæsteværelset i stueetagen er i orden til en forandring.
Naturligvis. Jeg klarer mig nok.
Hvad handlede det om?
Og hvad mente Antoine med, at du kender stedet?
Antoine og jeg havde en petite histoire d'amour.
Før Catherine?
Ikke helt.
Det er længe siden, og det endte længe før, vi to mødtes.
Derfor har du været her før. Med ham?
Ja. Undskyld, jeg skulle have sagt det.
Det er ikke bare det. Antoine, Laurent…
Jeg vil bare være den eneste.
Det er du.
Tænk, at det her er arbejde.
Utroligt, at jeg arbejdede i en bank.
Sikken taber.
Åh ja.
Kontoret og selskabet er langt bedre nu.
Undskyld.
Jeg er bange for, vi må afkorte turen.
Er alt okay?
Der er et lille problem på fabrikken.
Alfie, kom med mig.
Måske efter frokost?
Vi havde reserveret…
Aflys.
Mor dig uden mig.
-Hvad skal Alfie? -Din frokostdate gik i vasken.
Så må du afløse ham.
Rolig. Det bliver dit livs bedste måltid.
Kom.
Kom nu!
Okay.
Her er så smukt.
Værsgo, mademoiselle.
Okay…
Nej, den er til tasken.
Hvad?
Skamlen er til tasken. Stolen er til dig.
Ja. Det giver mere mening.
Tak.
-Velkommen til L'Esprit du Luberon. -Merci.
Her er vinkortet.
Jeg kommer gerne med anbefalinger.
Han kan anbefale vin, hvis du vil.
En Chateauneuf du Pape.
Et smukt valg til et smukt par.
Velbekomme.
Ja.
Bernard, hvad skete der?
Der skete åbenbart en fejl under blandingen.
Forholdene er forkerte.
Balancen er helt gal.
Jeg dufter kun jasmin og mellemnoten.
Lavande de Lavaux uden lavendel?
Kan I forklare på engelsk?
Partiet dur ikke.
Det kan ikke sælges.
Jeg ville elske at åbne sådan en restaurant.
Servere de retter, jeg voksede op med.
Den skal hedde Gigi.
Hvem er Gigi?
Min bedstemor.
Hun lærte mig alt.
Det er så sødt.
Og du kan få Michelinstjernen.
-Det lyder nemt. -Du fortjener den.
Din mad er så fantastisk.
Den skal være fantastisk hver dag.
Jeg skal være fantastisk.
Min personlighed skal slå igennem maden,
og så kan jeg bare håbe, at alt går perfekt,
når den anonyme inspektør kommer og spiser.
Og hvis jeg får en,
skal kvaliteten opretholdes for at bevare den.
Måske er presset ikke dét værd.
Det er det bestemt.
Det er min drøm.
Lad mig tænke. Der er ingen løsning.
-Du har tænkt i to timer. -Duften er helt forkert.
Ikke helt forkert, vi finder en løsning.
Jeg har brug for at tænke.
Så det her er det gode parti, og det er det dårlige parti.
Ja, vi har kun lidt af det gode og meget af det dårlige.
Vi bruger de ældste og enkleste metoder.
Det er bedst, men giver ikke plads til fejl.
Der er næsten ingen forskel.
Du er ikke parfumemager.
Mit omdømme står på spil.
Antoine, hvis du blev lidt længere og førte tilsyn,
ville vi måske ikke stå i denne suppedas.
I stedet for at lege restauratør…
Herren leger restauratør i Paris!
Det er skørt.
Vi må starte forfra.
Vi bruger det oprindelige parti
og kopierer duften.
Det lyder temmelig dyrt.
-Det er ligegyldigt. -Vel er det ej.
Måske kan vi sælge til en grossist.
Som hvad?
Victoria's Secret-spray?
Hvorfor ikke?
Bernard, mit kontor!
Lad ham ikke trampe på dig ligesom den sidste CFO.
Pis.
Jeg kan ikke få mere ned.
Heller ikke jeg.
-Jeg håber, I kunne lide maden? -Chefkok Olivier.
Den var perfekt.
Det er Emily. Jeg hedder Gabriel.
Det hele var pragtfuldt.
Tak. Der er mange, der kan lide at sidde på skamlen.
Bare rolig.
Åh gud, så du det?
Jeg har hørt så meget om maden,
men jeg var ikke forberedt på, hvor lækker den ville være.
Tak.
Far, må vi lege nu?
Ja. Har I spist jeres frokost?
Merci. Nej, det er okay.
Dejligt, I nød maden.
Bare mine børn også nød den.
De er så nuttede.
Ja, når de har lyst til det.
Jeg har min egen restaurant i Paris…
Du har tydeligvis fundet løsningen.
En smuk restaurant på landet med børn, der løber rundt…
Jeg spekulerer på, hvordan du klarer begge dele?
Børn tvinger en til det.
Uden dem ville jeg arbejde konstant.
Men I finder også ud af det.
Når den tid kommer.
Hvis børnene kan lide din mad,
må du dele hemmeligheden med mig.
Han tror også, vi er sammen.
Og at mine børn ikke vil synes om min mad.
Han ved ingenting.
Værsgo.
Nej.
-Jeg inviterede dig. -Nej, Antoine giver.
Han skrev vist en besked.
"En fornøjelse at servere for et smukt par."
Tja…
Der narrede vi ham.
Jeg vil savne dig i galleriet.
Og det på hotelværelset.
Og det i taxaen i går.
Jeg vil ikke rejse.
Jeg vil ikke have, du rejser.
Måske kan de forlænge udstillingen.
Kom til Grækenland.
Jeg tager til Hydra.
Der bor en masse skønne kunstnere,
og du kan se, hvad jeg arbejder på.
Jeg vil rigtig gerne,
og jeg vil gerne væk fra Paris og være sammen…
Så du tager med?
Du ved, jeg har en kæreste.
Ja. Som har så travlt, han ikke vil bemærke, du er væk.
Og som jeg elsker meget højt.
Det er ikke "enten eller".
Er vi her for kun at elske én person?
Bienvenue til McLaren-eventen. Må jeg få dit navn?
Theodule.
Deedle-do?
Theodule.
Det er et smukt navn.
Kan du pege på det for mig?
Ja.
Okay.
Theodule.
Åh, Ted! Forstået.
Bilen…
Lad mig holde det for dig.
Værsgo.
Smukt.
Sørg for at slette hende.
Jeg skal ordne noget. Klarer du dig?
Selvfølgelig.
Godt.
Stort smil, ja.
Rigtig godt.
-Tak. -Hvor er mit glas?
Jeg håber, din dag var bedre.
Det er en sand katastrofe.
Hvad? Hvorfor?
Saften var dårlig.
-Saften? -Det kalder de parfumen.
Den blev ødelagt.
Der er et lille parti, der dur, og hele kar, der ikke dur.
-Tidspunktet kunne ikke være værre. -Det stinker.
Undskyld. Dårligt ordvalg.
Du har selv et problem, der nærmer sig.
Mod på.
Jeg går herover
og skåler på mit korteste job nogensinde.
Tak.
Hej.
Emily, vis mig listen. Er min mand inviteret til eventen?
Alle er franskmænd. Der er 20, der hedder Laurent.
Pis.
Jeg burde have vidst det.
Alle McLaren-ejere i Sydfrankrig har besøgt hans klub i St. Tropez.
Bienvenue til McLaren-eventen.
Må jeg bede om jeres navn?
Lad mig. Gå hen og hils på McLarens direktør.
-Hvad er navnet? -Endeng.
Fint.
En fornøjelse at møde jer.
-Tim Davies? -Ja?
Et navn, jeg kan udtale.
Emily Cooper, Agence Grateau.
Emily. Hvor er det dejligt at møde dig.
Alt er helt perfekt.
Tak for det pragtfulde arrangement.
Det skulle jo kunne måle sig med bilen.
Det er den første af sin slags.
Stor motorkraft og benzinforbrug som en hybrid.
Vi har kun lavet nogle hundrede stykker,
så den er eksklusiv og tiltrækker bilsamlere.
Hvordan vælger I kunderne?
De går kun til vores bedste kunder.
Når bilen kommer på markedet, bliver prisen skyhøj.
Mangel skaber efterspørgsel.
Præcis. Hvis man har det rette produkt.
Undskyld mig.
Fint.
Hav en god aften.
Det må være løgn.
Dit navn?
Laurent Grateau.
Beklager, du er ikke på listen.
Virkelig?
Må jeg tale med din chef?
Hedder hun Emily?
Meget morsomt.
Hvorfor sagde du ikke, du kom?
Jeg troede, du vidste det.
Inviterede du mig ikke?
Jeg var ærlig talt ikke klar over det.
-Og i aften er nok ikke den bedste… -Laurent.
Det er sjovt, som du dukker op alle vegne.
Hej, Erik.
Dejligt at se dig.
Hvor sødt, at I to arbejder sammen.
Hvorfor tager du ikke et glas champagne
og hilser på bilen?
Selvfølgelig.
Tak for invitationen.
Selvom det ikke var planen.
Sylvie, hvad er det her?
Han var i lejligheden, og nu er han her?
Jeg er lige så overrasket over at se ham som dig.
Jeg fatter det ikke.
Du er gift med ham og har en affære med mig,
eller du er i et forhold med mig og har en affære med din mand.
Jeg har ikke en affære med nogen, Erik.
Hvorfor er du så stadig gift?
Du var fotograf før i tiden.
Hvor skal du hen?
Tilbage til Paris.
Hvad?
Erik.
Erik!
Fuck, Erik!
Jeg hyrede dig til at støtte mig, ikke min kone.
Du hyrede mig, fordi jeg er god.
Jeg vælger ikke side.
Jeg siger, hvordan du tjener penge,
og at vi ikke bør kassere produktionen.
Bonsoir, Antoine.
Undskyld, men jeg hørte, hvad der skete på fabrikken.
Alle tiders.
Min nye CFO er upålidelig og indiskret.
Jeg troede, hun var en del af holdet.
Det afgør jeg.
Jeg lover aldrig at drøfte noget med hende igen.
Det er faktisk min skyld.
Jeg tvang det ud af ham.
Men det lyder mere som en mulighed end et problem.
Hvordan det?
Sælg den som en Limited Edition,
ligesom McLaren gør i aften.
Det hele handler om parfumens kvalitet.
Hæld den på en fantastisk flakon, og sælg den
udelukkende til dine bedste kunder.
Når den kommer på markedet, kan prisen stige vildt.
Tak for din forklaring om udbud og efterspørgsel.
Næste stop Verdensbanken.
Det var ikke godt, vel?
Nej, skat.
Slet ikke godt.
Tak, fordi I kom
til weekendens McLaren-event på Maison Lavaux.
Det er en stor ære.
-Slet ikke, tak. -Selv tak.
En ære at få løn for at redde din event.
På baggrund af vores nye venskab
og inspireret af McLarens lilla Limited Edition
glæder det mig at meddele, at vi vil præsentere
vores egen lilla Limited Edition-parfume,
Lavande de Lavaux.
Den er eksklusiv som McLaren
og tegner til at blive én af de mest luksuriøse på markedet.
Hav en vidunderlig aften.
Hvem kom mon på den geniale idé?
Så længe han er glad, og du har et job, er jeg tilfreds.
Tak.
Hvor er Erik?
Han tog af sted.
På grund af mig?
Han vil vide, hvorfor vi stadig er gift.
Det spørger jeg også mig selv om.
Skal vi spadsere en tur?
Vi må gøre noget.
Hvordan skal vi komme videre,
hvis vi stadig er gift på papiret?
Vil du skilles?
Vil du?
Jeg…
Jeg vil have, at du er glad.
Uanset hvad, ændrer det intet.
Jeg er her for dig.
Jeg har for travlt med arbejdet.
Vent…
Er det den eneste grund til, at vi stadig er gift?
Hvad?
Bier!
Løb!
De er i min kjole!
De er i mine bukser!
Okay, løb!
Hvor er vi?
Var værelset bekvemt?
Vidunderligt.
Tak for invitationen.
Det var en fornøjelse.
-Jeg lægger taskerne i bilen. -Ja.
Det glæder mig, at du er lykkelig, Sylvie.
Uanset hvem du vælger.
Bare det ikke er min mand.
Så er vi to.
Jeg hyrer en taxa.
Tager I af sted?
Tak, fordi I reddede Maison Lavaux.
Jeg værdsætter det.
Det var en fornøjelse.
Alfie, det glæder mig, du er vores nye CFO.
Vi har virkelig brug for en, der udfordrer Antoine
og styrer hans ekstravagante vaner.
Derfor elsker vi ham, og jeg tror, han er på rette vej.
To af mine yndlingskolleger og min smukke kone.
Emily.
Tak for din inspiration.
McLaren har forudbestilt flere flakoner Lavande de Lavaux.
De vil sælge den med bilen.
Du godeste, jubi!
Det er fantastisk. Så er alt ikke tabt.
Tværtimod.
Skat…
Hvordan kan jeg producere en lilla parfume uden en lilla bil?
Min muse.
Hvad? Laver du sjov?
Jeg er din muse, og vi har ikke råd. Alfie.
Antoine, vi har lige afværget en krise.
Er det virkelig nødvendigt?
Derfor er det luksus, fordi det er unødvendigt.
Coco Chanel.
Ja, og jeg tror, hun vidste, hvad hun talte om.
Jeg har ikke tid til at køre tilbage til Paris.
Ja, jeg kan sikkert…
Den kan nok trækkes fra i skat.
Det tænkte jeg nok.
Vi ses på kontoret.
Det mente jeg ikke med at styre ham.
Men hav en god tur hjem.
Hej.
Du milde.
Det er min store drøm.
For resten.
Var maden god på Michelinrestauranten?
Den var utrolig.
Jeg har aldrig smagt noget bedre.
Dejligt.
Giv mig bonen.
Jeg ordner betalingen.
Den er her ikke.
Gabriel må have den.
Du er næsten som Antoine.
Kom så, Cooper.
Okay.
Ja, hun er inde.
Lad os teste farten.
Åh gud!
Tekster af: Vibeke Petersen