On tě jen tak zazdil?
Žádná komunikace.
Chlapům moc komunikace nejde, když se zlobí.
Hele…
Benoît se nezlobí. Skončil.
Proto to bolí a je těžké to pochopit.
Kdyby pochyboval kvůli Nicolasovi,
tak si promluvíme.
Určitě o tom jednou napíše skvělou písničku.
To mě štve.
Rozumím ti.
Sám mám problémy s komunikací.
S Antoinem.
Klučičí problémy?
S Antoinem se neshodneme ohledně peněz.
On je rád bezstarostně utrácí.
Já šetřím a stresuju se.
Zníš jako můj otec.
V byznysu se musí peníze utrácet, aby se vydělaly.
Jo. A brzy představíme jeho nový parfém.
Finanční injekce by se nám hodila.
Nicolas mi právě poslal zprávu… zase.
Počkej, ty…
Myslíte, že by o mě mohl mít zájem?
Navíc je sexy.
Tak jo, čas truchlení skončil.
Antoine právě koupil koně jménem „Charity.“
No tedy, ironii miluju.
Jdu ze Sylviiny kanceláře,
kde si s někým moc zdvořile telefonovala.
Oh, mon dieu.
To je vždycky průšvih.
Špatné zprávy.
Tvrz na kopci, kde se měla konat naše akce pro McLaren, to odvolala.
Je to za týden. To nemůžou.
Zjevně můžou.
Ministr kultury ji chce pro svůj koncert klasické hudby.
Musíme najít místo poblíž Grand Prix
vhodné pro náš VIP seznam.
Rychle.
Jak?
Jak? Nic lepšího nenajdeme.
Ta pevnost byla v bondovce.
A co závodiště?
S týdenním předstihem budeme rádi za psí závodiště.
Mrkni na jeho dům v Provence. Výdaje platíme.
Neobtěžujeme, Emily?
Prosím?
Ne. Pardon.
Zdá se, že Antoine má zámek v Provence.
Vlastně je to statek.
Proč o tom mluvíme?
Něco vám ukážu.
Břišní svaly přítele.
Máš štěstí.
Ne, Antoinův statek.
Znám ho dobře, je impozantní.
Není speciální edice McLarena, co propagujeme, levandule?
Je snad lepší místo, kde ji můžeme představit?
Středověká tvrz z 10. století, která byla v bondovce!
Třeba by mohl přizvat tvého šéfkuchaře kvůli občerstvení.
Toho, co s ním „něco máš nebo nemáš“?
- To neudělají. - Ale jo.
To se mi líbí.
Ušetříme, a pro Antoina to bude dobrá publicita. Bravo.
Když je řeč o publicitě, vrať tam ten předešlý slajd.
Emily nás zase zachránila.
A zajistila nám výlet zdarma do Provence.
- Je to pracovní cesta. - Neva.
Závidím vám.
Provence je nádherná.
Ty s námi nepojedeš?
Já myslel, že můžeme jet v párech.
Kéž by. Ale je to poslední týden Sofiiny výstavy.
Mám toho moc.
Nedošlo mi, že Sofia je pořád ve městě.
Jo, výstava má obrovský úspěch.
Je mi líto, že zbývá už jen pár dní.
Tohle je návrh menu pro McLarena.
Napadlo mě mít jen zdravé, organické jídlo.
Takže třeba jehněčí na šafránu s řepou v růžové vodě.
A jako dezert
malinový koláč s trochou levandule.
Levandule je geniální. Lokální aspekt je bezva.
Ohromí je to.
Samozřejmě.
Dávej mi na mého miláčka pozor, Emily.
Ano.
Fotograf je zamluvený. Díky, Eriku.
McLaren brzy pošle seznam hostů.
Barmani jsou zamluvení.
Máš na dnešní večer všechno?
Jo. Vše připraveno.
Kuchyňský personál připravuje statek
a nám možná zbude čas
na rychlý oběd v L'Esprit du Luberon.
To je co?
Michelinská restaurace. Chci ji vyzkoušet.
Tak to musíme.
- Jo. - Bude to na účet firmy.
Cooperová?
Doufám, ale nic neslibuju. Mám toho moc.
Pořád v práci.
Tak jen ty a já, kámo.
Vítejte v La Maison Lavaux. Bude to nezapomenutelný víkend.
Naživo vypadá ještě líp.
Levandule je zářivější, než jsem myslel.
Tys ho nikdy nevzala do Provence?
Miluje to tu.
Dorazil náš čestný host.
Panebože.
Tohle je šílený.
Nikdy jsem tě neviděla tak nadšenýho, a to jde o auto.
No tak…
Než vám ukážeme pokoje,
co takhle prohlídka pozemků?
Jestli nevadí, s Erikem nepůjdeme.
Samozřejmě. Znáš to tu.
Sylvie, aspoň na chvilku.
Nechceš si projít program akce?
Zase? Ne, všechno je připraveno, Emily.
Do pěti máš volno. Uvolni se.
Taky se musím omluvit.
Zkontroluju kuchyň, jestli to jde podle plánu.
Tudy.
Tak jsme zbyli jen my.
Pojďte. Ukážu vám výrobu medu a oleje.
Tu káru proženeme později.
Ani nápad.
Seš nudná.
Sylvie.
Slyšela jsem, že dorazíš.
Bonjour, Catherine. Pamatuješ si Erika.
Jistě. Jak bych mohla zapomenout?
Rád tě opět vidím.
Snad si pro změnu užiješ hostinský pokoj.
Jistě, Catherine. To zvládnu.
O co šlo?
A co myslel Antoine tím, že to tu znáš?
S Antoinem jsme měli malý románek.
Před Catherine?
Ne tak docela.
Je to už dávno a skončilo to, než jsme se potkali.
Tak proto jsi tu už byla. S ním?
Ano. Promiň, měla jsem ti to říct.
Nejde jen o to. Víš, Antoine, Laurent…
Chci být jediný muž tvého života.
To jsi.
Neuvěřitelná pracovní cesta.
Věřila bys, že jsem pracoval v bance?
Takovej ubožák.
No jo.
Tohle je lepší kancelář a mnohem lepší společnost.
Omlouvám se.
Obávám se, že musíme prohlídku zkrátit.
Vše v pořádku?
Máme malý problém v továrně.
Alfie, pojď se mnou, prosím.
Nepočká to po obědě?
Měli jsme rezervaci…
Zruš ji.
Užij si to beze mě.
- Kam jde Alfie? - Zdá se, že na oběd jdeš sám.
Asi budeš muset zaskočit.
Neboj. Bude to nejlepší, cos kdy jedla.
Pojď.
Tak pojď!
Tak jo.
Tady je to tak krásné.
Pro vás, mademoiselle.
Tak jo…
Ne, to je na vaši kabelku.
Co?
Ta stolička je na kabelku. Pro tebe je to křesílko.
Jasně. To dává smysl.
Děkuji.
- Vítejte v L'Esprit du Luberon. - Merci.
Tady je vinný lístek.
Rád něco doporučím.
Chce vědět, jestli chceš poradit.
Châteauneuf du Pape.
Krásná volba pro krásný pár.
Užijte si to.
Jo.
Co se stalo, Bernarde?
Asi došlo k chybě při vytváření směsi.
Poměry nejsou správně.
Jsou úplně mimo.
Cítím v tom jen jasmínový základ.
Jak to má být Lavande de Lavaux bez levandule?
Může mi to někdo říct anglicky?
Ta várka je špatná.
Tohle neprodáme.
Rád bych si jednou otevřel podobnou restauraci.
S normandskou kuchyní, na jaké jsem vyrůstal.
Nazval bych ji Gigi.
Kdo je Gigi?
Moje babička.
Naučila mě všechno, co znám.
Pěkné.
Taky můžeš mít michelinskou hvězdu.
- Zní to snadně. - Zasloužíš si ji.
Vaříš fantasticky.
Musí to být každý den vynikající.
Já musím vynikat.
Z jídla musí vyzařovat moje osobnost,
a pak mohu už jen doufat, že se všechno podaří,
až se na jídlo zastaví anonymní inspektor.
A když jednu dostanu…
Musím tu kvalitu udržovat, abych ji neztratil.
Ten tlak za to možná nestojí.
Rozhodně stojí.
Je to můj sen.
Catherine, nech mě přemýšlet. Nemá to řešení.
- Přemýšlíš už dvě hodiny. - Ta vůně je špatně.
Není špatně, najdeme řešení.
Nech mě přemýšlet.
Tohle je dobrá várka a tahle je špatná.
Máme jen trochu té dobré a hodně té špatné.
Používáme ty nejstarší a nejjednodušší metody.
Tak je to nejlepší, ale dá se přitom chybovat.
Není to takový rozdíl.
Nejsi odborník na parfémy.
Moje reputace je v sázce.
Antoine, kdybys na to dohlédl trochu déle,
tohle by se možná nestalo. Jasné?
Místo hraní na restauratéra…
„Monsieur“ si hraje na restauratéra!
Šílené.
Musíme začít znovu.
Původní várka bude kontrolní.
Postup zopakujeme správně.
To bude drahé.
- Na ceně nezáleží. - Jasně, že jo.
Třeba ji můžeme prodat se slevou. Ne?
Jako co?
Deodorant Victoria's Secret?
Proč ne?
Bernarde, do kanclu!
Nenech se převálcovat jako minulý finanční ředitel.
Sakra.
Už nemůžu ani sousto.
Já taky ne.
- Snad bylo všechno v pořádku. - Šéfkuchaři Oliviere.
Bylo to dokonalé.
Tohle je Emily. Já jsem Gabriel.
Všechno bylo vynikající.
Děkuji. Na tu stoličku si sedá spousta lidí.
Netrapte se tím.
Bože, vy jste to viděl?
Vaše kuchyně je vyhlášená,
ale netušil jsem, jak neuvěřitelné to bude.
Děkuji.
Tati, můžeme si hrát?
Ano. Dojedli jste oběd?
Merci. V pořádku.
Jsem rád, že vám chutnalo.
Kéž by chutnalo i mým dětem.
Jsou kouzelné.
Ano, ale jen když chtějí.
Sám mám restauraci v Paříži…
Upřímně, máte to dokonalé.
Krásná restaurace na venkově, pobíhají tu děti…
Nedá mi to, abych se nezeptal, jak to zvládáte.
Děti vás donutí.
Bez nich bych byl samá práce, žádná hra.
Ale vy dva na to taky přijdete.
Až přijde čas.
A jestli vašim dětem bude chutnat,
vraťte se a prozraďte mi to tajemství.
Bože, taky nás bere jako pár.
Taky si myslí, že dětem ode mě nebude chutnat.
Nemá tušení.
Voilà, monsieur.
Ne, prosím.
- Já tě pozval. - Tohle je na Antoina.
Myslím, že nám nechal vzkaz.
„Moc rád jsem obsluhoval tak milý pár.“
Tedy…
Oblafli jsme ho.
Budeš mi v galerii chybět.
I v hotelovém pokoji.
I v tom taxi včera.
Nechci odjíždět.
Taky nechci, abys odjela.
Třeba můžu zařídit prodloužení výstavy.
Pojeď se mnou do Řecka.
Budu na Hydře.
Žije tam plno báječných umělců
a můžu ti ukázat, na čem pracuju.
To bych moc ráda,
ráda bych odjela z Paříže a strávila víc času…
Tak pojedeš?
Sofio, víš, že mám přítele.
Ano. Který má tolik práce, že si nevšimne tvé nepřítomnosti.
A kterého moc miluji.
Není to „buď, anebo,“ Camille.
Vážně máme milovat jediného člověka?
Bienvenue na zážitku s McLarenem. Řeknete mi prosím své jméno?
Theodule.
Dýdl-dú?
The-odule.
To je krásné jméno.
Mohl byste mi ho ukázat?
Jo.
Dobře.
Theodule.
Aha, Ted! Chápu.
Auto…
Ukažte, podržím to.
Prosím.
Nádhera.
Tuhle určitě vymaž.
Musím něco zařídit. Zvládneš to?
Jistě.
Dobře.
Úsměv. Jo.
Tak jo, fajn.
- Díky. - Kde mám skleničku?
Snad sis užila den víc než já.
Máme pořádný malér.
Cože? Proč?
Zkazila se šťáva.
- Šťáva? - Tak říkají parfému.
Nějak ji zkazili.
Jedna malá várka je dobrá, a zbytek se nedá použít.
- Načasování nemohlo být horší. - Bože, to je nanic.
Promiň. Nemyslela jsem to tak.
Máš vlastní problémy.
Běž se tomu věnovat.
Budu tady
připíjet na nejkratší práci v životě.
Díky.
Ahoj.
Emily, ukaž mi ten seznam. Je na akci pozvaný můj manžel?
Jsou tu jen francouzská jména. Asi 20 Laurentů.
Merde.
Mělo mě napadnout, že ho pozvou.
Každý majitel McLarena na jihu byl v jeho klubu v St. Tropez.
Bienvenue na zážitku s McLarenem.
Votre nom s'il vous plaît?
Vyřídím to. Běž pozdravit šéfa McLarena.
- Vaše jméno? - Endeng.
Dobře.
Těší mě, že vás poznávám.
- Pardon, Tim Davies? - Ano?
Konečně jméno, které umím vyslovit.
Emily Cooperová z agentury Grateau.
Emily. Těší mě.
Všechno je dokonalé.
Díky, zařídili jste to krásně.
Muselo to být výjimečné jako vaše auto.
Zvlášť tohle. První svého druhu.
Silné sportovní auto s plnou účinností hybridního vozu.
Vyrobili jsme jich jen pár stovek,
takže jsou „exkluzivní“. Rarita pro sběratele.
Jak rozhodnete, kdo ho dostane?
Pečlivě přidělujeme nejlepším zákazníkům.
Jakmile dorazí na trh, ceny se vyšplhají do nebe.
Nedostatek vytváří poptávku.
Přesně. Pokud máte ten správný produkt.
Omluvíte mě?
Dobře.
Přeji hezký večer.
Děláš si legraci.
Jak se jmenujete?
Laurent Grateau.
Promiňte, ale nejste na seznamu.
Opravdu?
Mohu mluvit s vaší šéfovou?
Emily? Tak se jmenuje?
Moc vtipné.
Proč jsi mi neřekl, že tu budeš?
Já myslel, že to víš.
Nepozvala jsi mě?
Upřímně, nevím, že bychom tě pozvali.
- A dnes večer možná není ta nejlepší… - Laurente.
Zajímavé, jak se všude zjevuješ.
Ahoj, Eriku.
Taky tě rád vidím.
Roztomilé. Jak spolupracujete.
Nechceš si dát sklenku šampaňského
a pozdravit to auto?
Jistě.
Díky, žes mě pozvala.
I když jsi nechtěla.
Sylvie, o co jde?
Byl ve tvém bytě a teď je tady?
Jsem stejně překvapená jako ty, Eriku.
Nechápu to.
Jsi za něj provdaná a máš poměr se mnou,
nebo jsi ve vztahu se mnou a máš poměr se svým mužem?
Nemám poměr s nikým, Eriku.
Tak proč jsi pořád vdaná?
Říkalas, že jsi dřív fotila.
Co tím myslíš?
Vracím se do Paříže.
Cože?
Eriku.
Eriku!
Sakra. Eriku!
Najal jsem tě, abys podporoval mě, ne mou ženu.
Najal jsi mě, protože jsem dobrý.
Nejsem na ničí straně.
Radím ti, jak vydělat,
neměli bychom vyhodit celou várku.
Bonsoir, Antoine,
snad nevadí, že jsem slyšela, co se stalo v továrně.
Úžasný.
Můj finanční ředitel je nedůvěryhodný a indiskrétní.
Promiň. Já myslel, že patří do týmu.
To rozhodnutí je na mě.
Slibuji, že už s ní nikdy o ničem nepromluvím.
Vlastně je to moje chyba.
Vypáčila jsem to z něj.
Ale mně to připadá spíš jako příležitost než problém.
Jak to?
Prodávejte to jako limitovanou edici parfému,
jak to dnes večer dělá McLaren.
Všechno záleží na kvalitě té voňavky.
Dejte ji do úžasné lahvičky a nabídněte ji
jen nejlepším zákazníkům jako bonus.
Jakmile bude na trhu, cena se může vyšplhat.
Díky za vysvětlení zákona nabídky a poptávky.
Dál už jen Světová banka.
To se nepovedlo, co?
Ne, lásko.
Vůbec ne.
Díky, že jste tady
na víkendu s McLarenem pořádaným Maison Lavaux.
Díky, že jste našimi hosty.
- Díky vám, pane. - Děkuji.
Díky, že dostávám plat za záchranu tvé akce.
V duchu našeho nového přátelství
a inspirován limitovanou edicí fialového McLarena,
s potěšením oznamuji, že Maison Lavaux představí
vlastní limitovanou edici fialového parfému
Lavande de Lavaux.
Stejně jako samotný McLaren
je příslibem, že se stane nejluxusnějším parfémem na trhu.
Užijte si tento krásný večer.
Kdo asi měl ten geniální nápad?
Hlavně, že je spokojený a ty máš práci.
Merci.
Kde je Erik?
Odjel.
Kvůli mně?
Chce vědět, proč jsme pořád svoji.
A mě by to vlastně taky zajímalo.
Projdeme se?
Opravdu něco musíme udělat.
Jak se máme v životě posunout,
když jsme oficiálně pořád manželé?
Chceš se rozvést?
A ty?
No, já…
Chci jen, abys byla šťastná.
Svoji, nebo rozvedení, to je fuk.
Jsem tu pro tebe.
Mám moc práce.
Počkej…
Je to jediný důvod, proč jsme pořád manželé?
Cože?
Včely!
Utíkej!
Mám je pod šaty!
Mám je v kalhotách!
Tak jo, uteč!
Kde to jsme?
Jak to jde? Pokoj byl příjemný?
Báječný.
Díky, že jste nás pozvali.
Potěšení je na mé straně.
- Dám kufry do auta. - Ano.
Jsem ráda, že jsi šťastná, Sylvie.
Ať už si vybereš kohokoli.
Kromě mého manžela.
To jsme dvě.
Zavolám taxi.
Odjíždíte?
Díky, že jste přijeli do Maison Lavaux.
Děkuji.
My děkujeme.
Jsem ráda, že jsi náš nový finanční ředitel.
Zoufale potřebujeme někoho, kdo stačí Antoinovi
a ukočíruje jeho extravagantní sklony.
Proto ho máme rádi. A už si na mě zvyká.
Mí dva oblíbení kolegové a má krásná žena.
Emily.
Děkuji za inspiraci.
Tým McLarena si objednal číslované lahvičky Lavande de Lavaux.
Chtějí ho nabízet s autem.
Bože, jo!
Úžasné, není to úplná prohra.
Naopak.
Miláčku…
Promiň, ale jak mám vyrábět fialový parfém bez fialového auta?
Je moje múza.
Cože? Děláš si legraci?
Já jsem múza a tohle si nemůžeme dovolit. Alfie, prosím.
Antoine, právě jsme zažehnali krizi.
Je to vážně nutné?
Luxus je nutnost, která začíná tam, kde nutnost končí.
Coco Chanel.
Přesně. Věděla, o čem mluví.
Nevadí? Nemám čas odvézt ho do Paříže.
Určitě dokážu…
Dokážu najít způsob, jak to odepsat.
To mě napadlo.
Tak ahoj v kanceláři.
Kočírování Antoina jsem si představovala jinak.
I tak, užij si cestu zpátky.
Ahoj.
Pane jo.
To jsem vždycky chtěl.
Chtěl jsem se zeptat.
Jaká byla ta restaurace včera?
Neuvěřitelná.
Všechno, co jsme si dali, bylo to nejlepší.
Pěkné.
Dej mi účtenku.
Proplatím ji.
Není tu.
Asi ji má Gabriel.
Jsi skoro horší než Antoine.
Nasedej, Cooperová.
Tak jo.
Je uvnitř.
Schválně, jak je rychlé.
Panebože!
Překlad titulků: Pavla Le Roch