‎所以他就不和妳聯繫了？
‎沒有溝通
‎男人生氣的時候不擅於溝通
‎喂…
‎貝諾瓦不是生氣，他要分手
‎這就是讓人傷心又難以理解的地方
‎如果他因為尼古拉或者什麼的 ‎沒有安全感
‎可以和我聊
‎我肯定他有一天會為這件事 ‎寫一首很棒的歌
‎真令人討厭
‎我真的感同身受
‎我自己也在經歷溝通問題
‎和安東尼
‎你們有男人之間的矛盾了嗎？
‎聽我說，安東尼和我 ‎對錢的想法不一致
‎他喜歡花錢，並不擔心
‎而我總是在擔心
‎你聽起來像我爸
‎做生意要花錢才能賺錢，對吧？
‎對，我們要推出他的新香水
‎我們很需要一些現金
‎尼古拉傳簡訊給我…又一次
‎等等，你們…
‎你們覺得他會不會真的喜歡我？
‎他也很帥
‎好吧，哀傷時間正式結束
‎劇名：艾蜜莉在巴黎
‎（妳知道安東尼買了一匹 ‎叫“慈善”的馬）
‎（哈哈，天啊，我喜歡反諷）
‎我剛經過希維爾的辦公室
‎她很禮貌地在和別人講電話
‎我的天啊
‎這不是好事
‎壞消息
‎山頂城堡承諾舉辦我們的 ‎麥拉倫體驗之旅，現在退出了
‎我們只剩一禮拜，他們不能這麼做
‎他們就這麼做了
‎一位文化部長想在那裡 ‎舉辦古典音樂演奏會
‎所以我們必須在 ‎國際大獎賽附近找到場地
‎要適合名單上的貴賓
‎要快
‎怎麼做？
‎要怎麼做？我們找不到更好的地方了
‎那座城堡在龐德電影中出現過
‎賽車場怎麼樣？
‎才提前一禮拜 ‎能訂到賽狗場就很走運了
‎（看看他在普羅旺斯的大牧場 ‎費用都是公司承擔）
‎艾蜜莉，我們吵到妳了嗎？
‎什麼？
‎沒有，抱歉
‎安東尼在普羅旺斯有一座城堡？
‎其實是為防禦而建的鄉村
‎我們說這個幹嘛？
‎給你們看點東西
‎妳男友的腹肌
‎幸運的女孩
‎不，安東尼的城堡
‎對，我很瞭解，這裡當然很棒
‎我們在宣傳的特別版麥拉倫 ‎不就是薰衣草色的嗎？
‎還有比這裡 ‎更適合展示這台車的地方嗎？
‎在龐德電影中出現過 ‎10世紀的中世紀城堡
‎也許他會讓妳的主廚負責活動的餐飲
‎“他們會還是他們不會”那個東西
‎-他們不會 ‎-但他們這麼做了
‎我喜歡這個
‎費用可以由公司負責 ‎這對安東尼也是很好的曝光，很棒
‎說到曝光，妳可以滑到上一張嗎？
‎艾蜜莉又拯救了大家
‎我們還能免費去普羅旺斯旅遊一趟
‎-這是出差 ‎-沒差啦
‎你們兩個，我好嫉妒
‎普羅旺斯很棒
‎妳不和我們去嗎？
‎對，我以為我們可以情侶出遊
‎我希望可以 ‎但索菲亞的展覽還有最後一禮拜
‎我有很多事情要做
‎我不知道索菲亞還在巴黎
‎對，展覽大獲成功
‎我傷心只剩幾天了
‎這是給麥拉倫菜單的草稿
‎我想讓菜餚樸實而有機
‎也許是番紅花醃羊腿配玫瑰水甜菜
‎至於甜點
‎覆盆子千層酥加一點薰衣草
‎加薰衣草太妙了，我喜歡有當地特色
‎它們會非常美味
‎當然會
‎艾蜜莉，幫我照顧我的男人，好嗎？
‎好的
‎攝影師約好了，謝謝，艾瑞克
‎麥拉倫很快就會把來賓名單傳過來
‎酒保約好了
‎今晚需要的東西你都有了嗎？
‎對，都安排好了
‎廚房員工正在村莊準備
‎我們也許可以忙裡偷閒
‎去艾斯普里呂貝隆吃午飯
‎那是什麼？
‎米其林星級餐廳，我一直想吃
‎那我們一定要去
‎-對 ‎-算在公費裡面
‎庫柏？
‎我希望如此，但不能保證 ‎我有很多事情要做
‎總是在工作
‎那只有你和我去了，朋友
‎歡迎來到梅森拉芙 ‎這週末將會非常難忘
‎親眼看到更美
‎薰衣草比我想的還生機勃勃
‎妳從沒帶他來過普羅旺斯嗎？
‎她很喜歡這裡
‎我們的特別嘉賓到了
‎我的天啊
‎這太驚人了
‎我從沒見過你這麼激動，還是對車
‎拜託…
‎在我們帶你們去房間之前
‎參觀一下這裡？
‎如果你不介意，艾瑞克和我就不去了
‎當然可以，妳知道怎麼走
‎希維爾，問妳一下
‎妳想看一遍活動的時間安排嗎？
‎再一遍？不用，都定好了，艾蜜莉 ‎都安排好了
‎妳放假到5點，去放鬆吧
‎我也不參觀了
‎我要去問廚房員工一切是否正常
‎那邊走
‎我想那只有我們了
‎來吧，我想帶你們看看 ‎蜂蜜和橄欖油的生產線
‎我們等等一定要開那台車兜兜風
‎不可能
‎無趣
‎希維爾
‎我聽說妳來了
‎妳好，凱特琳，妳記得艾瑞克
‎當然，我怎麼會忘記？
‎很高興再次見到妳
‎我希望妳換換口味住客房會舒服
‎當然，凱特琳，我沒問題
‎那是怎麼回事？
‎安東尼說妳知道怎麼走是什麼意思？
‎安東尼和我有一段過去
‎在凱特琳之前？
‎不算吧
‎一段時間之前的事情 ‎在我們認識前就結束了
‎所以妳來過這裡，和他一起？
‎是的，對不起，我應該早點告訴你
‎不只是這樣，安東尼、羅倫…
‎我只想做妳生活中唯一的男人
‎你就是
‎我不敢相信這是出差
‎妳能相信我在銀行工作過嗎？
‎真是遜咖
‎對
‎這裡有更好的辦公室，好得多的公司
‎抱歉
‎恐怕我們必須縮短參觀時間
‎一切都好嗎？
‎工廠有點小問題
‎艾菲，我需要你跟我走
‎能等到午餐後嗎？
‎我們預約了餐廳…
‎取消吧
‎妳自己玩得開心
‎-艾菲去哪裡了？ ‎-看來你的午餐夥伴沒了
‎我想妳必須頂替他了
‎沒事的，這會是妳這輩子吃過 ‎最美味的一頓飯
‎來吧
‎來吧！
‎好的
‎這個地方太棒了
‎請坐，小姐
‎好的…
‎不，這是給妳放包的
‎什麼？
‎凳子放包，椅子給妳坐
‎對，這樣更合理
‎謝謝
‎-歡迎來到艾斯普里呂貝隆 ‎-謝謝
‎這是酒單
‎我很樂意為你們推薦
‎他想知道妳需不需要推薦
‎教皇新堡
‎美酒配上郎才女貌
‎請慢用
‎好的
‎伯納德，發生了什麼事？
‎看起來製造溶液混合體的時候 ‎發生了錯誤
‎比例不對
‎完全不平衡
‎中調只有茉莉花味
‎薰衣草拉芙怎麼能沒有薰衣草？
‎有人能用英語告訴我什麼情況嗎？
‎這批貨不好
‎我們不能賣這個
‎我想有一天能開一間這樣的餐廳
‎做我從小吃到大的諾曼菜
‎我會叫它琪琪
‎誰是琪琪？
‎我的祖母
‎我知道的一切都是她教的
‎好溫馨
‎那你也可以得到米其林星了
‎-妳說得很容易 ‎-你值得
‎你做的菜超好吃的
‎必須每天都很出色
‎我必須很出色
‎我的性格必須從食物中表現出來
‎然後我只能希望一切順利
‎在匿名視察員來吃的那一天
‎如果我能得到一星…
‎我必須為了這顆星保持品質
‎也許這麼大的壓力並不值得
‎絕對值得
‎這是我的夢想
‎凱特琳，讓我想想，沒有解決方法
‎-你想了兩個小時 ‎-我告訴妳，味道不對
‎不是全錯，我們會找到辦法
‎讓我想想，我需要思考
‎這是好的批次，這是壞的批次
‎對，我們只有一點好的，一大堆壞的
‎我們用的是最古老和簡單的方法
‎這是最好的方法，但出錯的機率更高
‎沒什麼區別
‎當然，妳不是香水專家
‎我的名聲岌岌可危
‎安東尼，如果你有多在這裡監督
‎也許我們不會碰到這種麻煩，好嗎？
‎而不是去當餐廳老闆…
‎“先生”在巴黎當餐廳老闆！
‎誇張
‎我們需要重新開始
‎最初批次作為我們的對照物
‎我們要正確複製
‎這聽起來非常花錢
‎-花費不重要 ‎-當然重要
‎也許我們可以把這些 ‎賣給批發商，不行？
‎那會變成什麼？
‎維多利亞的祕密身體噴霧？
‎為什麼不行？
‎伯納德，來辦公室！
‎不要讓他像對前任財務長那樣壓過你
‎該死
‎我吃不下了
‎我也是
‎-我希望一切都令你們滿意？ ‎-奧利弗主廚
‎很完美
‎這是艾蜜莉，我是加百列
‎全都非常棒
‎謝謝，很多人喜歡坐在放包的凳子上
‎別擔心，好嗎？
‎我的天啊，你看到了？
‎你的廚藝我久仰大名
‎但我完全沒想到會這麼棒
‎謝謝
‎爸爸…我們可以去玩嗎？
‎好，妳吃完午飯了嗎？
‎謝謝，不用，沒關係
‎我很開心你們喜歡我的菜
‎我希望我的小孩也喜歡
‎他們好可愛
‎對，當他們想要可愛的時候
‎主廚，我在巴黎有一家餐廳…
‎老實說，你很成功
‎在鄉村有這麼棒的餐廳 ‎小孩在身邊跑來跑去…
‎我忍不住好奇，你是怎麼平衡的？
‎小孩會迫使你做到
‎如果沒有他們 ‎就只有工作沒有玩樂了
‎但是你們也會成功
‎時機成熟的時候
‎如果你們的小孩喜歡你的廚藝
‎回來告訴我你的祕密
‎我的天啊，他也以為我們是情侶
‎他還覺得我的小孩不會喜歡我的廚藝
‎他可不知道
‎請，先生
‎不要，拜託
‎-是我邀請妳 ‎-不，這頓安東尼請
‎我想他留了字條給我們
‎“能為一對璧人服務非常榮幸”
‎好吧…
‎我們肯定騙過了他
‎我會想念在畫廊和妳纏綿
‎還有妳的飯店房間
‎還有昨天在計程車上
‎我不想離開
‎我也不想妳離開
‎也許我可以讓畫廊延長展覽的時間
‎和我一起去希臘
‎我會去伊茲拉島
‎那邊住著非常多很棒的藝術家
‎我可以給妳看我在創作的下一幅作品
‎我很想去
‎我很想逃離巴黎，花更多時間…
‎所以妳會來？
‎索菲亞，妳知道我有男友
‎是的，他忙到甚至沒發現妳的離去
‎我非常愛他
‎不用二選一，卡蜜兒
‎我們此生只是來愛一個人的嗎？
‎歡迎來到麥拉倫體驗之旅 ‎請問你叫什麼名字？
‎西奧多
‎狄度都？
‎西奧多
‎很棒的名字
‎你介意告訴我是哪一個嗎？
‎可以
‎好的
‎西奧多
‎泰德！明白了
‎車…
‎不如我幫妳拿著
‎去吧
‎真美
‎一定要刪掉這一張
‎我要去處理一點事情，你能搞定嗎？
‎當然可以
‎好的
‎燦爛的笑，對
‎好了，非常好
‎-謝謝 ‎-我的杯子呢？
‎我希望妳這一天過得比我開心
‎我們現在有大麻煩
‎什麼？為什麼？
‎果汁變壞了
‎-果汁？ ‎-他們這樣叫香水
‎不知道為什麼被毀壞了
‎有一批是好的 ‎和好多桶我們不能用的
‎-這個時候發生糟糕透頂 ‎-天啊，這太糟糕了
‎抱歉，用詞不當
‎妳自己的麻煩向妳走來
‎做妳的事情
‎我會在這裡
‎敬我做過最短暫的工作
‎謝謝
‎妳好
‎艾蜜莉，給我看名單 ‎這個活動邀請我丈夫了嗎？
‎都是法國名字，有20個羅倫
‎該死
‎我早該知道他會被邀請
‎每個南部的麥拉倫車主 ‎都去過他在聖特羅佩的俱樂部
‎歡迎來到麥拉倫體驗之旅
‎請問你們的名字？
‎這個我來，去和麥拉倫總裁打招呼
‎-請問你們的名字？ ‎-安登
‎好了
‎很榮幸認識你們兩位
‎-提姆戴維斯？ ‎-怎麼了？
‎有我會唸的名字了
‎葛圖代理的艾蜜莉庫柏
‎艾蜜莉，很高興認識妳
‎一切都很完美
‎謝謝妳把活動辦得這麼好
‎當然，必須要和你的車一樣特別
‎尤其這一台，首開先例
‎大馬力跑車，油電混合
‎因為我們只做了幾百台
‎所以是“獨一無二” ‎汽車收藏家就更想要它們
‎你怎麼決定誰能買到？
‎它們被精心分配給我們最好的客戶
‎一旦這些車進入公開市場 ‎價格就會飆升
‎物以稀為貴
‎沒錯，如果妳的產品夠好
‎恕我失陪
‎好了
‎今晚愉快
‎妳在開玩笑吧
‎你的名字？
‎羅倫葛圖
‎抱歉，你不在名單上
‎真的假的？
‎我能和妳老闆談談嗎？
‎艾蜜莉？她的名字？
‎非常好笑
‎你為什麼不告訴我你會來？
‎我以為妳知道
‎妳沒邀請我嗎？
‎老實說，我沒發現我們請了你
‎-今晚也許不是最好的… ‎-羅倫
‎到處都有你的身影，真有意思
‎你好，艾瑞克
‎我也很高興見到你
‎真不錯，你們兩個看起來很配
‎不如你給自己拿一杯香檳
‎去和車打個招呼？
‎當然
‎謝謝妳邀請我
‎就算妳不想這麼做
‎希維爾，怎麼回事？
‎他去妳的公寓，現在又來這裡？
‎我看到他來和你一樣驚訝，艾瑞克
‎我不懂
‎妳是他老婆，和我外遇
‎或者妳和我戀愛，和妳老公外遇
‎我沒有和任何人外遇，艾瑞克
‎那你們為什麼還是夫妻？
‎妳說妳當過攝影師
‎你去哪裡？
‎回巴黎
‎什麼？
‎艾瑞克
‎艾瑞克！
‎該死，艾瑞克！
‎我請你是為了在這種情況下支持我 ‎不是我老婆
‎你請我是因為我擅長我的工作
‎我不選邊站
‎我在建議你如何獲利
‎我們不應該讓整個生產線報廢
‎你好，安東尼
‎我希望你不介意 ‎但我聽說了工廠的事情
‎很棒
‎所以我的新財務長不值得信任 ‎並且言行不當
‎抱歉，我以為她是團隊的一員
‎這由我決定
‎我保證我什麼都不會再和她說了
‎其實是我的錯
‎是我嚴刑逼供他
‎但我覺得這更像是機會而不是麻煩
‎怎麼說？
‎以限量版推出你可以賣的香水
‎就像今晚麥拉倫做的
‎重點都在香水的品質上
‎把它放進好看的瓶子裡
‎只賣給你最好的客戶，非常珍貴
‎一旦香水進入公開市場 ‎價格就會飆升
‎謝謝妳給我解釋了簡單的供需法則
‎下一站，世界銀行
‎這不好，對吧？
‎不，親愛的
‎完全不好
‎謝謝你們到場
‎參加梅森拉芙主辦的 ‎麥拉倫體驗之旅週末
‎很榮幸你選擇我們來主辦
‎-不，謝謝，先生 ‎-謝謝
‎很榮幸拿酬勞拯救妳的活動
‎鑒於我們的新友誼
‎受到限量版紫色麥拉倫的啟發
‎我高興地宣布梅森拉芙將會推出
‎自己的限量版紫色香水
‎薰衣草拉芙
‎像麥拉倫一樣獨一無二
‎它有希望成為市場上 ‎最奢華的香水之一
‎請享受這個美妙的夜晚
‎我想知道是誰想出這麼棒的主意
‎只要他開心，你保住工作 ‎我都沒問題
‎謝謝
‎艾瑞克在哪裡？
‎他離開了
‎因為我？
‎他想知道為什麼我們還是夫妻
‎老實說，我也這麼問我自己
‎和我散散步吧？
‎我們真的需要做點什麼
‎你要怎樣讓我們兩個往前走
‎如果法律上我們還是夫妻？
‎妳想離婚嗎？
‎你想嗎？
‎我…
‎我只想妳開心
‎是不是夫妻改變不了什麼
‎我一直為妳在這裡
‎我的工作很忙
‎等等…
‎這是我們還是夫妻的唯一理由嗎？
‎什麼？
‎蜜蜂！
‎跑！
‎牠們在我的裙子裡！
‎牠們在我的褲子裡！
‎好的…跑…
‎我們在哪裡？
‎怎樣？房間舒服嗎？
‎很棒
‎謝謝妳招待我們
‎是我的榮幸
‎-我去把行李箱放進車裡 ‎-好的
‎我很高興看到妳這麼開心，希維爾
‎不管妳選的男人是誰
‎只要不是我老公
‎我也這麼想
‎我叫計程車
‎你們要走了嗎？
‎感謝你們來梅森拉芙
‎我很感激
‎是我們的榮幸
‎艾菲，我很開心你是我們的新財務長
‎我們迫切需要能和安東尼正面對抗
‎控制他揮霍無度的人
‎這是我們喜歡他的原因 ‎我想他會想通的
‎兩位我最喜歡的同事，我可愛的老婆
‎艾蜜莉
‎感謝妳給我的靈感
‎麥拉倫團隊的一些人 ‎預購了幾瓶薰衣草拉芙
‎他們想和車一起宣傳
‎我的天啊，太棒了！
‎太棒了，不算完全損失
‎恰恰相反
‎親愛的…
‎別生氣，但沒有紫色的車 ‎我怎麼能生產出紫色的香味？
‎她是我的繆思
‎什麼？你在開玩笑吧？
‎我才是你的繆思，我們買不起 ‎艾菲，拜託
‎安東尼，我們剛剛躲過一場危機
‎真的有必要嗎？
‎當生活必需品已經一應俱全 ‎奢侈品就成了必需品
‎可可香奈兒
‎沒錯，我想她知道自己在說什麼
‎你介意嗎？我沒時間開回巴黎
‎我肯定我可以…
‎我肯定我能找到辦法銷帳
‎我想你會的
‎我們辦公室見
‎我說控制他不是這個意思
‎好吧，回去一路順風
‎再見
‎天啊
‎我一直想這麼做
‎我本來要問的
‎米其林餐廳的菜好吃嗎？
‎棒極了
‎我們吃的所有菜都是我吃過最棒的
‎很好
‎給我們收據
‎我會拿去報銷
‎不在我這裡
‎肯定在加百列那裡
‎妳和安東尼一樣糟糕
‎來吧，庫柏
‎好的
‎好，上來了
‎看看這台車能開多快
‎我的天啊！
‎字幕翻譯：陳爽