‎所以他就挂了你的电话？
‎不沟通
‎男生们生气的时候不善于沟通
‎嘿…
‎伯努瓦没生气 他是跟我分手了
‎而这正是让人伤心且难以理解的地方
‎如果他因为尼古拉斯之类的 ‎产生了不安全感
‎那我们就谈谈
‎我敢肯定某天他会就此事 ‎写出一首好歌的
‎这太烦人了
‎我说实话能理解你的感受
‎我自己也遇到了沟通问题
‎跟安托万的沟通问题
‎你们都在烦恼男生的事吗？
‎听着 安托万和我 ‎在钱的问题上意见不一致
‎他喜欢毫无顾虑地花钱
‎我一直在担心这个问题
‎你听起来像我爸爸一样
‎做生意嘛 ‎你得花钱才能赚钱 对吧？
‎确实 我们即将推出新的香水
‎我们可能真的得花些钱
‎尼古拉斯刚刚又我发短信了
‎等等 你…
‎你们觉得他是真的喜欢我吗？
‎他也很性感
‎好的 失恋期正式结束了
‎艾米丽在巴黎
‎（安托万买了一匹马 ‎名叫“慈善”）
‎（哈！天啊 我喜欢讽刺）
‎刚经过希薇的办公室
‎她在毕恭毕敬地打电话
‎哦 我的天啊
‎那向来不是好事
‎坏消息
‎承诺承办我们的迈凯伦体验活动的 ‎山顶堡垒退出了
‎只剩一周的时间了 他们不能这么做
‎他们就这么做了
‎某个文化部长想在那地方 ‎举办古典音乐会
‎所以我们必须在大奖赛附近
‎找个适合接待贵宾的场地
‎而且要快
‎怎么找？
‎怎么找？我们永远 ‎都找不到更好的地方的
‎那个堡垒曾出现在007电影里
‎赛道怎么样？
‎仅剩一周时间 ‎现在能找到狗赛道都算幸运的了
‎（看看他在普罗旺斯的地儿 ‎企业支付所有费用）
‎我们打扰到你了吗 艾米丽？
‎什么？
‎不 对不起
‎显然 安托万在普罗旺斯有座城堡？
‎其实是栋村宅
‎怎么想起来说这个？
‎让我给你们看点东西
‎你男朋友的腹肌
‎幸运的女孩
‎不 安托万的地
‎对 我很清楚 这显然很惊艳
‎我们要宣传的特别版 ‎迈凯伦不就是淡紫色的吗？
‎还有什么地方 ‎比这里更适合展示这辆车？
‎007电影里的那栋 ‎建于10世纪的中世纪堡垒！
‎也许他会让你的大厨也来帮忙
‎就是你要去问 ‎“他们愿意还是不愿意”那个
‎-他们不愿意 ‎-但他们以前同意了
‎我喜欢
‎我们可以内部消化费用 这对 ‎安托万来说也是曝光的好机会 很棒
‎说到曝光 你能滑到上一张照片吗？
‎艾米丽再次扭转了局面
‎还让我们能免费去普罗旺斯
‎-这是出差 ‎-随便吧
‎各位 我太嫉妒了
‎普罗旺斯很美
‎你不跟我们一起去？
‎是啊 我以为我们可以情侣 ‎一起约会之类的
‎我想去 但这是 ‎索菲娅的展出的最后一周
‎我有太多事要做了
‎我不知道索菲娅还在巴黎
‎是啊 这次展出非常成功
‎我很伤心仅剩几天了
‎这是迈凯伦活动菜单初稿
‎我想让它朴实一点 用有机材料
‎所以或许要来点藏红花腌羊肉 ‎配玫瑰水甜菜根
‎至于甜点
‎覆盆子千层酥加一点薰衣草
‎加薰衣草可真是太棒了 ‎我喜欢跟当地产生一些联系
‎他们会大为震惊
‎他们当然会的
‎替我照顾好我们的男人 ‎好吗 艾米丽？
‎好的
‎摄影师订好了 谢谢你 埃里克
‎迈凯伦马上会把宾客名单发过来
‎调酒师订好了
‎今晚的一切都准备就绪了吗？
‎对 都安排好了
‎厨房工作人员在村宅做准备工作
‎我们甚至还有时间
‎偷偷去吕贝隆之魂吃午餐
‎那是什么？
‎一家米其林星级餐厅 ‎我一直想去试那家
‎那我们必须得去
‎-是啊 ‎-把它算成业务支出
‎库珀？
‎我希望能去 但不敢保证 ‎我有太多事要做了
‎一直工作
‎那就只有我们俩 伙计
‎欢迎来到拉芙家族 ‎这会是个难忘的周末
‎亲眼看到这里甚至更美
‎薰衣草比我想象中更鲜艳
‎你从没带他来过普罗旺斯？
‎她很喜欢这里
‎我们的贵宾刚刚到达
‎天啊
‎那太疯狂了
‎我从没见你这么兴奋过 ‎而且还是因为一辆车
‎拜托…
‎在我们带你们去房间前
‎先参观一下场地怎么样？
‎若不介意 埃里克和我就不去了
‎当然可以 你很熟悉周围的路
‎希薇 我就说一句
‎你想过一遍活动的时间表吗？
‎再过一次？不用了 都定好了的 ‎艾米丽 一切安排妥当
‎你可以休息到5点 放松一下吧
‎我也不去参观了
‎我去问问厨房的工作人员 ‎看是否一切正常
‎那边
‎那我猜就我们去了
‎来吧 我想给你们看看 ‎蜂蜜和橄榄油的生产
‎我们一会儿必须开着这辆车兜风
‎想都别想
‎不好玩
‎希薇
‎我听说你会来
‎你好 凯特琳 你记得埃里克吧
‎当然 我怎么可能忘记？
‎很高兴再次见到你
‎希望你换到客房也舒舒服服的
‎当然了 凯特琳 我可以的
‎那是什么情况？
‎安托万说你 ‎熟悉周围的路是什么意思？
‎安托万和我曾有一段简短的恋爱史
‎在凯特琳之前？
‎不完全是
‎那是以前的事了 ‎在我们认识前就结束了
‎因此你来过这里 和他一起？
‎对 对不起 我应该早点告诉你的
‎不仅如此 你知道 安托万、洛朗…
‎我只想成为你生活中唯一的男人
‎你就是唯一
‎我不敢相信这是出差
‎你能相信我以前在银行工作吗？
‎真失败啊
‎是啊
‎这办公室更好 公司也好多了
‎很抱歉
‎恐怕我们得缩短参观时间了
‎一切都还好吗？
‎工厂出了点小问题
‎阿尔菲 我需要你跟我一起来
‎能等到午餐以后吗？
‎我们预约了…
‎取消吧
‎你自己玩得开心
‎-阿尔菲去哪儿？ ‎-看起来你的午餐对象没了
‎我猜你必须补进来
‎没事的 这会是你一生 ‎最美味的一餐
‎来吧
‎快来！
‎好的
‎这地方太美了
‎这是给您的 女士
‎好的…
‎不 那是放您的包的
‎什么？
‎凳子是用来放你的包的 ‎那把椅子是给你的
‎好的 这样合理多了
‎谢谢
‎-欢迎来到吕贝隆之魂 ‎-谢谢
‎这是红酒单
‎我很乐意做推荐
‎他想知道你是否需要他推荐
‎一瓶教皇新堡
‎对漂亮的情侣来说 是漂亮的选择
‎尽情享受
‎好的
‎所以伯纳德 发生了什么？
‎似乎是在融合溶液的时候犯了个错
‎比例不对
‎完全失去了平衡
‎我只能闻到茉莉花的中调味
‎没有薰衣草怎么能算是拉芙薰衣草？
‎有人能帮我翻译成英语吗？
‎这批货不好
‎我们不能卖
‎我真希望有一天 ‎我能开一家像这样的餐厅
‎售卖我从小吃的那些诺曼菜肴
‎店名就叫琪琪
‎琪琪是谁？
‎我奶奶
‎她教会了我所知道的一切
‎太贴心了
‎那你也可以摘下那颗米其林星
‎-你说得容易 ‎-那是你应得的
‎你的菜肴很棒
‎每天都必须很优秀
‎我必须表现出色
‎我的个性得从食物中体现出来
‎然后我只希望那位匿名评委来吃饭时
‎一切都很完美
‎如果我得到了一星…
‎我得保持那种水准才能保住那颗星
‎也许压力太大也不值得
‎绝对很值
‎这是我的梦想
‎凯特琳 让我想想 没有解决方法
‎-你已经想了两个小时了 ‎-我跟你说 香味完全不对
‎也不是完全不对 ‎我们会找到解决办法的
‎让我想想 我需要思考
‎所以这个是好的 那个不对
‎是的 只有一点是好货 ‎然后有一大堆次品
‎我们使用了最古老、最简单的办法
‎这是最好的办法 ‎但这给错误留下了更多空间
‎没有太大的区别
‎当然了 你不懂香水
‎我的声誉岌岌可危
‎安托万 如果你能 ‎多留在这里监督一下
‎或许我们就不会 ‎落到现在这种混乱的局面 好吗？
‎你不该去扮演餐厅老板…
‎“先生”在巴黎扮演餐厅老板！
‎疯了
‎我们得重新开始
‎用原始批次作为对照
‎我们按照正确的配比复刻
‎那听起来挺贵的
‎-成本不重要 ‎-当然重要
‎也许我们可以 ‎把它卖给批发商 不行吗？
‎卖去做什么？
‎维密的身体喷雾？
‎为何不行？
‎伯纳德 去我办公室！
‎别让他像对待上一任 ‎财务总监那样把你压垮
‎该死
‎我一口都吃不下了
‎我也是
‎-一切都合你们的胃口吧？ ‎-奥利维尔大厨
‎很完美
‎这是艾米丽 我是加百列
‎所有一切都太棒了
‎谢谢 而且很多人 ‎都喜欢坐在放包的凳子上
‎别担心 好吗？
‎天啊 你看见了？
‎我听说了很多关于你的厨艺的事
‎但我没料到会是那么的不可思议
‎谢谢
‎爸爸 我们能去玩吗？
‎好的 你们吃完午餐了吗？
‎谢谢 不 没事
‎很高兴你们喜欢我的菜
‎希望我的孩子也有同感
‎他们太可爱了
‎对 他们愿意装可爱的时候还行
‎大厨 我在巴黎有自己的餐厅…
‎说实话 你已经想明白了一切
‎乡下漂亮的餐厅 有孩子跑来跑去…
‎我不禁想你是怎样平衡这一切的？
‎孩子们会强迫你平衡一切
‎没有他们的话 ‎你会一直工作 没有玩耍时间
‎但你知道 你们俩也会想出办法的
‎当时机来临之时
‎如果你的孩子喜欢你做的菜
‎回来告诉我你的秘密
‎天啊 他也觉得我俩在一起
‎他还以为我孩子不会喜欢我做的菜
‎他什么都不知道
‎这里 先生
‎不 拜托
‎-是我邀请的你 ‎-不 这顿饭算安托万的
‎我觉得他给我们留了些话
‎“能为这么可爱的情侣服务 ‎真荣幸啊”
‎好吧…
‎我们肯定骗到他了
‎我会想念你在画廊里的日子
‎还有在你酒店里的日子
‎以及昨天在出租车里
‎我不想离开
‎我也不想你离开
‎我也许该让画廊延长展出
‎跟我去希腊吧
‎我会在海德拉岛
‎那儿住着很多很棒的艺术家
‎我可以给你看 ‎我正在创作的下一个作品
‎我很想去
‎我很想离开巴黎 花更多时间…
‎那你要来吗？
‎索菲娅 你知道我有男朋友
‎对 他忙得都不会发现你离开了
‎我真的很爱他
‎这不需要你二选一 卡蜜尔
‎我们真的只能爱一个人吗？
‎欢迎来到迈凯伦体验活动 ‎能告诉我您的名字吗？
‎修杜尔
‎迪杜尔？
‎修杜尔
‎这名字真不错
‎你介意指给我看看吗？
‎好
‎好的
‎修杜尔
‎哦 泰德！知道了
‎这辆车…
‎我来帮你拿酒吧
‎去吧
‎很美
‎一定要把那张删了
‎我得去处理些事情 ‎你能应付这儿吧？
‎当然了
‎好的
‎笑开点 对
‎好的 很好
‎-谢谢 ‎-我的酒杯呢？
‎希望你的一天比我的过得好
‎我们遇到了一场全面灾难
‎什么？怎么了？
‎汁液不太好
‎-汁液？ ‎-他们对香水的别称
‎不知怎地 它被毁了
‎只有一小部分是好的 ‎还有巨多桶是我们不能用的
‎-时机差得不能再差了 ‎-天啊 太恶心了
‎抱歉 用词不当
‎你的麻烦也正在赶来的路上
‎去忙你的吧
‎我会在这里
‎为我干过时间最短的工作干杯
‎谢谢
‎嗨
‎艾米丽 把名单给我看看 ‎我丈夫也被邀请来这次活动了？
‎全是法语名字 里面有20个洛朗
‎糟了
‎我本该知道他被邀请了
‎每个南部的迈凯伦车主 ‎都去过他在圣特罗佩的俱乐部
‎欢迎来到迈凯伦体验会
‎请告诉我你们的名字
‎我来处理这边 ‎去跟迈凯伦的主管打个招呼
‎-请告诉我你们的名字 ‎-艾登
‎好了
‎很荣幸见到你们
‎-蒂姆达维斯？ ‎-怎么？
‎终于有我能念出来的名字了
‎我是格拉托事务所的艾米丽
‎艾米丽 很高兴见到你
‎一切都很完美
‎谢谢你们把活动安排得如此惊艳
‎当然 它必须和你的车一样特别
‎特别是这款车 史无前例
‎大功率跑车 ‎加上混合动力的燃料功率
‎鉴于我们只生产几百辆
‎这是“独家款” ‎汽车收藏者更想要它们
‎你怎么决定谁能得到一台呢？
‎我们小心翼翼地 ‎分配给了我们最好的客户
‎一旦车流入公开市场 价格会疯涨的
‎稀缺创造需求
‎没错 前提是你要有对的产品
‎我失陪一下
‎好的
‎晚上好
‎开玩笑的吧
‎你的名字？
‎洛朗格拉托
‎抱歉 你不在名单上
‎真的？
‎我能跟你的老板聊聊吗？
‎艾米丽？是叫艾米丽吗？
‎很有意思
‎你为什么不告诉我你会来这里？
‎我以为你知道
‎不是你邀请我的吗？
‎说实话 我不知道我们邀请了你
‎-今晚可能不是最好… ‎-洛朗
‎你在各个地方出现的方式真是有趣
‎你好 埃里克
‎我也很高兴见到你
‎多好啊 你们俩一起工作
‎你为何不自己去拿杯香槟
‎跟车问好呢？
‎当然
‎谢谢你邀请我
‎虽然你本来没打算邀请的
‎希薇 这是什么情况？
‎他之前出现在你的公寓 ‎现在又来这里？
‎我看见他也跟你一样惊讶 埃里克
‎我不理解
‎你跟他结了婚 又跟我有一腿
‎还是说我们俩谈恋爱 ‎你跟你丈夫有一腿
‎我没跟任何人有一腿 埃里克
‎那你们为什么还不离婚？
‎你说过你以前也当过摄影师
‎你去哪儿？
‎回巴黎
‎什么？
‎埃里克
‎埃里克！
‎他妈的 埃里克！
‎我雇你是为了在这种情况下 ‎支持我 而不是支持我妻子
‎你雇我是因为我很擅长我的工作
‎我不站队
‎我是在建议你如何赚钱
‎我们不应该把所有产品都扔了
‎晚上好 安托万
‎希望你不介意 ‎但我听说了工厂的事故
‎真棒
‎所以我的新财务总监 ‎既不可靠又不慎重
‎抱歉 我以为她算团队的一份子
‎那得由我来决定
‎我保证不会再跟她说任何事的
‎事实上 这是我的错
‎是我逼他说的
‎但在我看来 这更像是个机会 ‎而不是个问题
‎此话怎讲？
‎像迈凯伦那样 把你所拥有的
‎当作限量版香水发布出来
‎这一切都取决于香水的品质
‎把它装在很惊艳的瓶子里
‎溢价销售给你最好的客户
‎一旦它流入公开市场 价格会疯涨的
‎谢谢你向我解释简单的供需法则
‎下一站 世界银行
‎情况不太妙 对吧？
‎不太妙 亲爱的
‎一点都不妙
‎谢谢你们到这里参加
‎拉芙家族主办的迈凯伦体验周末活动
‎很荣幸能主办您的活动
‎-不 谢谢你 先生 ‎-谢谢
‎很荣幸能收钱拯救你的活动
‎本着我们的新友谊
‎受迈凯伦紫色限定款启发
‎我很高兴地宣布拉芙家族即将推出
‎我们自己的紫色限定香水
‎拉芙薰衣草
‎就像迈凯伦本身一样
‎它将成为市场上最奢侈的香水之一
‎请尽情享受这美妙的夜晚
‎我想知道是谁想出了这么妙的点子
‎只要他开心 ‎你能保住工作 我就没事
‎谢谢
‎埃里克在哪？
‎他走了
‎因为我？
‎他想知道我们为什么还不离婚
‎说实话我自己也想知道
‎跟我一起去散步吗？
‎我们真的需要做些什么
‎如果我们名义上还是夫妻的话
‎怎么能在生活中前进呢？
‎你想离婚吗？
‎你呢？
‎我…
‎我只希望你能开心
‎结婚与否改变不了什么
‎我会支持你的
‎算了 我工作太忙了
‎等等…
‎这是我们维持着 ‎婚姻关系的唯一理由吗？
‎怎么了？
‎蜜蜂！
‎跑啊！
‎它们在我衣服里！
‎它们在我裤子里！
‎好的 快跑！
‎我们在哪儿？
‎怎么样？房间还舒服吗？
‎很棒
‎谢谢你招待我们
‎我很荣幸
‎-我去把行李放在车里 ‎-好的
‎我很高兴看见你很开心 希薇
‎不管你选择哪个男人
‎只要不是我的丈夫就好
‎彼此彼此
‎我去叫辆出租车
‎你们要出去吗？
‎谢谢你们来帮拉芙家族
‎我很感激
‎这是我们的荣幸
‎而且阿尔菲 我很高兴 ‎有你做我们的新财务总监
‎我们迫切需要愿意跟安托万正面交锋
‎控制他大手大脚花钱的人
‎这就是为何我们喜欢他 ‎我觉得他出来了
‎我最喜欢的两名员工 ‎以及我可爱的妻子
‎艾米丽
‎谢谢你给的启发
‎迈凯伦团队的一些人 ‎提前预定了有编号的拉芙薰衣草
‎他们想跟车一起推销
‎天啊 好耶！
‎这太棒了 这不完全算是损失
‎相反
‎现在 亲爱的…
‎别生气 但没有紫色的车 ‎我该怎么生产紫色的香水呢？
‎她是我的缪斯
‎什么？你开玩笑的吗？
‎我是你的缪斯 我们买不起这车 ‎阿尔菲 拜托
‎安托万 我们差不多 ‎刚躲过了一场危机
‎这真的有必要吗？
‎当需求都已满足时 ‎奢侈品就成了一种需求
‎可可香奈儿说的
‎没错 我觉得她知道自己在说什么
‎你介意吗？我没时间把车开回巴黎
‎好吧 我的意思是 我相信我能…
‎我肯定能想出办法销账的
‎我觉得你可以的
‎我们在办公室见
‎我说的控制他不是这个意思
‎算了 归途愉快
‎再见
‎天啊
‎我一直想试试这车
‎我本来想问的
‎那家米其林餐厅的食物怎么样？
‎简直难以置信
‎我们尝的一切都是我吃过的最好吃的
‎很好
‎把小票给我们
‎我去报账
‎小票不在这儿
‎一定是加百列拿去了
‎你几乎跟安托万一样坏
‎上车吧 库珀
‎好的
‎进来了
‎我们看看这车能跑多快
‎我的天啊！
‎字幕翻译： 匡思颖