То він просто відрізав тебе?
Жодної комунікації.
Коли хлопці сердяться, то їхня комунікація не найкраща.
Гей…
Бенуа не сердиться. Він пішов.
Саме це найбільше болить і найважче зрозуміти.
Якщо він комплексував через Ніколя абощо,
то давай поговоримо.
Упевнена, що він колись напише про це чудову пісню.
Це так дратує.
Щиро тебе розумію.
У мене є власні комунікаційні проблеми.
З Антуаном.
Між вами хлопчачі проблеми?
Послухай, у нас із Антуаном розбіжності щодо грошей.
Він любить тратити їх, не турбуючись.
Я трачу весь час, турбуючись про них.
Ти нагадуєш мого батька.
У бізнесі треба витрачати гроші, щоб заробити, чи не так?
Правда. Ми плануємо запускати новий парфум.
Але нам би дуже допомогла свіжа готівка.
Ніколя щойно написав мені… знову.
Чекайте, думаєте…
Думаєте, я йому справді подобаюся?
Він також привабливий.
Що ж, період жалоби офіційно завершено.
ЕМІЛІ В ПАРИЖІ
Ти знаєш, що Антуан купив коня на ім'я Пожертва?
Ха! О боже, люблю іронію.
Щойно проходив повз кабінет Сільві,
і вона дуже ввічливо розмовляла з кимось по телефону.
Боже мій.
Це завжди не до добра.
Погані новини.
Фортеця на пагорбі, яка обіцяла прийняти нашу презентацію McLaren, відпала.
Залишився тиждень. Вони не можуть.
Ну, вони змогли.
Якийсь міністр хоче провести там концерт класичної музики.
Тож нам треба знайти місце біля Гран-Прі,
яке підійде для VIP-персон.
Швидко.
Як?
Як? Ми ніколи не знайдемо щось краще.
Та фортеця була в фільмі з Бондом.
Як щодо траси для гонок?
Пощастить, якщо знайдемо трасу для собак за тиждень до події.
Заціни його маєток у Провансі. Компанія оплачує всі витрати.
Ми тобі не заважаємо, Емілі?
Що?
Ні. Вибачте.
Схоже, що Антуан має шато в Провансі?
Насправді, бастиду.
Чому ми про це говоримо?
Дозвольте показати вам дещо.
Кубики твого хлопця.
Щасливиця.
Ні, Антуанів котедж.
Так, я добре його знаю, він безперечно вражаючий.
McLaren лімітованої серії, який ми рекламуємо, лавандовий?
Яке ще місце краще підійде для того, щоб показати це авто?
Середньовічна фортеця десятого століття, яка була в фільмі з Бондом!
Може, він докине твого кухаря для подій, знаєш?
Того, з яким ти все ніяк не зійдешся.
-Цього не буде. -Але вже було.
Мені подобається.
Витрати можна залишити в компанії, Антуан отримає розголос. Браво.
До речі, чи могла б ти повернути попереднє фото?
Емілі знову всіх урятувала.
І ми безкоштовно з'їздимо в Прованс.
-Це робоча поїздка. -Як скажеш.
Друзі, я так заздрю.
Прованс — розкішний.
Ти не поїдеш із нами?
Так, я думав, що ми вирушимо парами.
Я б хотіла. Але це останній тиждень Софіїної виставки.
У мене купа роботи.
Я й не знала, що Софія досі в місті.
Так, виставка дуже популярна.
Я шкодую, що залишилося лише кілька днів.
Це чернетка меню для McLaren.
Я подумав, що темою повинна бути органічність.
Тож, мабуть, трохи баранини, маринованої в шафрані з рожевим буряком.
А на десерт
малиновий мільфей із дрібкою лаванди.
Лаванда — це геніально. Люблю місцеву інтеграцію.
Вони будуть вражені.
Ще б пак.
Наглянь за нашим чоловіком за мене, добре, Емілі?
Так.
Фотографа замовили. Дякую, Еріку.
McLaren незабаром пришле свій список гостей.
Барменів замовили.
У тебе є все на вечір?
Так. Усе готово.
Кухонний персонал готується в бастиді,
і, може, в нас навіть буде час
вишмигнути на обід у «Дух Люберона».
Що це?
Це мішленівський ресторан. Завжди хотів піти туди.
Ми повинні це зробити.
-Так. -Вважай це бізнес-витратою.
Купер?
Я сподіваюся, але не можу обіцяти. У мене багато роботи.
Завжди в роботі.
Тоді лише ми вдвох, друже.
Ласкаво просимо до будинку Лаво. Це будуть незабутні вихідні.
Наживо він ще красивіший.
Лаванда більш яскрава, ніж я собі уявляв.
Ти ще не возила його в Прованс?
Вона обожнює його.
Наш шановний гість щойно прибув.
О боже.
Це просто неймовірно.
Я ніколи не бачила в тебе такого захоплення, і це через машину.
Та годі тобі…
Перш ніж показувати кімнати,
як щодо туру угіддями?
Якщо ти не проти, ми з Еріком відмовимося.
Звичайно. Ти тут орієнтуєшся.
Сільві, на секунду.
Ти не хочеш пройтися по розкладу події?
Знову? Ні, усе вже визначено, Емілі.
Ти можеш відпочивати до п'ятої.
Я теж краще пропущу тур.
Запитаю в кухонного персоналу, чи все йде за планом.
Туди.
Що ж, тоді будемо лише ми.
Ходімо. Я хочу показати вам виробництво меду й оливкової олії.
Пізніше ми візьмемо цю тачку на тест-драйв.
Нізащо.
Невесело.
Сільві.
Я чула, що ти приїдеш.
Бонжур, Катрін. Ти пригадуєш Еріка.
Звичайно. Як я могла забути?
Приємно знову бачитися.
Сподіваюся, цього разу вам підійде гостьова кімната.
Звісно, Катрін. Я впораюся.
Що це було?
І що Антуан мав на увазі, сказавши, що ти тут орієнтуєшся?
Ну, ми з Антуаном мали невеличку любовну історію.
До Катрін?
Не зовсім.
Це було якийсь час тому й закінчилося до нашої зустрічі.
То ось чому ти була тут раніше. З ним?
Так. Вибач, мені слід було сказати тобі раніше.
Річ не лише в цьому. Розумієш, Антуан, Лоран…
Я хочу бути єдиним чоловіком у твоєму житті.
Так і є.
Неймовірно, що це робоча поїздка.
Можеш повірити, що я працював у банку?
Ото невдаха.
О, так.
Тут значно кращий офіс і колектив.
Вибачте.
Боюся, нам доведеться перервати тур.
Усе добре?
На фабриці є невелика проблема.
Алфі, мусиш іти зі мною.
Це не може зачекати?
Ми замовили столик у…
Скасуй замовлення.
Розважайся без мене.
-Куди це Алфі? -Схоже, ти втратив компаньйона для обіду.
Схоже, тобі доведеться підмінити.
Це буде всього лише найкраща страва твого життя.
Ходімо.
Пішли!
Добре.
Це місце розкішне.
Для вас, мадемуазель.
Гаразд…
Ні, це для твоєї сумки.
Що?
Цей стілець для твоєї сумки. А крісло для тебе.
Точно. Значно логічніше.
Дякую.
-Вітаємо в «Дусі Люберона». -Мерсі.
Ось винна карта.
Охоче щось порекомендую.
Він цікавиться, чи тобі потрібна рекомендація.
Шатонеф-дю-Пап.
Прекрасний вибір для прекрасної пари.
Смачного.
Так.
То що сталося, Бернарде?
Здається, при створенні суміші розчину була допущена помилка.
Пропорції неправильні.
Баланс повністю порушено.
Я відчуваю лише ноти жасмину.
Як «Лаванда де Лаво» може бути без лаванди?
Хтось може переказати англійською?
Ця партія невдала.
Її не можна продавати.
Я б дуже хотів колись відкрити такий ресторан.
Подавати нормандські страви, з якими я виріс.
Назвав би «Джіджі».
Хто це?
Моя бабуся.
Навчила мене всього, що я знаю.
Так мило.
Ти теж зможеш отримати мішленівську зірку.
-У тебе це звучить легко. -Ти цього заслужив.
Твоя їжа фантастична.
Ну, вона має бути відмінною щодня.
Я повинен бути бездоганним.
Моя особистість повинна відображатися в їжі,
і тоді я можу лише сподіватися, що все пройде ідеально в той день,
коли анонімний інспектор прийде поїсти.
І якщо я отримаю цю зірку…
Мені треба підтримувати цю якість, щоб її зберегти.
Можливо, напруженість того не варта.
Вона однозначно того варта.
Це моя мрія.
Катрін, дай подумаю. Рішення немає.
-Ти думаєш уже дві години. -Кажу тобі, аромат геть не той.
Це не так, ми знайдемо рішення.
Дайте подумати, мені треба подумати.
Отже, це добра партія, а це погана партія.
Так, першої у нас трішки, а другої багато.
Наші методи дуже старі й прості.
Це найкращий спосіб, але він не лишає права на помилку.
Тут немає великої різниці.
Очевидно, ти не парфумерка.
На кону моя репутація.
Антуане, якби ти понаглядав тут трохи довше,
ми б не мали таких неприємностей. Ясно?
Замість вдавати ресторатора…
Але «мосьє» вдає ресторатора в Парижі!
Жах.
Треба почати заново.
Первинна партія буде для контролю,
ми відтворимо її правильно.
Це звучить доволі дорого.
-Ціна не має значення. -Звичайно, має.
Можливо, можна сплавити її оптовику. Ні?
Щоб вона була чим?
Спреєм Victoria's Secret?
Чому ні?
Бернарде, до мого кабінету!
Не прогинайся під нього, як це робив попередній фіндиректор.
Чорт.
У мене вже не лізе.
У мене теж.
-Сподіваюся, вам усе сподобалося? -Кухаре Олів'є.
Було ідеально.
Це Емілі. А я Ґабріель.
Усе було дивовижним.
Дякую. До речі, багато людей хочуть сісти на стілець для сумок.
Тож не хвилюйтеся про це.
О боже, ви це побачили?
Я багато чув про ваше куховаріння,
але ніщо не приготувало мене до того, наскільки це неймовірно.
Спасибі.
Тату, нам можна йти гратися?
Так. Ви доїли обід?
Мерсі. Ні, нічого.
Радий, що вам сподобалося.
От би й моїм дітям подобалось.
Вони такі чарівні.
Так, ну, коли вони хочуть цього.
Кухарю, у мене є ресторан у Парижі…
Чесно кажучи, ви з усім розібралися.
Прекрасний заміський ресторан, у якому бігають діти…
Не можу не поцікавитися, як ви все поєднуєте?
Ну, діти до цього змушують.
Без них була б лише робота без відпочинку.
Але, знаєте, ви теж із цим розберетеся.
Коли настане час.
І якщо ваші діти любитимуть вашу їжу,
поверніться й поділіться секретом.
О боже, він також думає, що ми пара.
Ще він думає, що мої діти не любитимуть мою їжу.
Він не знає, про що каже.
Тримайте, сер.
Ні, будь ласка.
-Я тебе запросив. -Ні, це для Антуана.
Схоже, він залишив нам записку.
«Яке задоволення обслуговувати таку милу пару».
Ну…
Ми таки його обманули.
Я сумуватиму за тобою в галереї.
І у твоїй готельній кімнаті.
І в таксі вчора.
Я не хочу їхати.
Я теж не хочу, щоб ти їхала.
Можливо, я переконаю галерею продовжити виставку.
Поїхали в Грецію разом.
Я буду на Гідрі.
Так багато чудових митців живуть там,
і я можу показати тобі свій наступний твір.
Я б дуже хотіла поїхати,
і я б залюбки покинула Париж, щоб провести більше часу…
То ми їдемо?
Софіє, ти знаєш, що в мене є хлопець.
Який настільки зайнятий, що навіть не помітить твоєї відсутності.
І якого я справді дуже кохаю.
Це не «або-або», Камілло.
Чи ми справді тут лише, щоб кохати одну людину?
Bienvenue на презентацію McLaren. Скажіть, будь ласка, ваше ім'я.
Теодуль.
Део-дуль?
Те-одуль.
Це таке чудове ім'я.
Ви б могли вказати на нього?
Так.
Добре.
Теодуль.
А, Тед! Зрозуміла.
Авто…
Дозвольте я потримаю.
Уперед.
Розкішно.
Не забудь видалити цю.
Я маю піти дещо владнати. Ти впораєшся з цим?
Звичайно.
Гаразд.
Широка усмішка. Так.
Гаразд, дуже добре.
-Дякую. -Де мій келих?
Сподіваюся, твій день був кращим за мій.
У нас на руках повноцінна катастрофа.
Що? Чому?
Сік зіпсувався.
-Сік? -Вони так називають парфум.
Щось там пішло не так.
Є одна добра маленька партія і цілі чани, які ми не можемо продавати.
-Типу, це сталося в найгірший час. -О боже, це паршиво.
Вибач, не дібрала слів.
На тебе насувається твоя власна проблема.
Роби своє.
Я буду неподалік,
питиму за свою найкоротшу в житті роботу.
Дякую.
Привіт.
Емілі, покажи мені список. Чи мій чоловік запрошений на подію?
Тут лише французькі імена. Лоранів за два десятки.
Трясця.
Я мала знати, що його запросять.
Всі власники McLaren Півдня були в його клубі в Сен-Тропе.
Bienvenue на презентацію McLaren.
Ваше ім'я, будь ласка.
Дозволь мені. Піди привітайся з директором McLaren.
-Ваше ім'я, будь ласка. -Енденг.
Добре.
Радий бачити вас обох.
-Вибачте, Тім Девіс? -Так?
Нарешті ім'я, яке я можу вимовити.
Емілі Купер з «Агенції Ґрато».
Емілі. Дуже радий знайомству.
Усе просто ідеально.
Дякую, що зробили все видовищним.
Авжеж, усе має бути особливим для особливого авто.
Особливо для цього. Першого у своєму роді.
Потужний спорткар із паливною ощадливістю гібрида.
Оскільки ми зробили лише кількасот таких,
вони «ексклюзивні», і колекціонери їх хочуть більше.
Як ви вирішуєте, хто їх отримає?
Їх ретельно підбирають для найкращих клієнтів.
Коли вони виходять на ринок, ціни виростають, як скажені.
Дефіцит створює попит.
Саме так. Якщо продукт правильний.
Якщо дозволите.
Добре.
Гарного вечора.
Ти, мабуть, жартуєш.
Ваше ім'я?
Лоран Ґрато.
Вибачте, вас немає в списку.
Справді?
Можна поговорити з вашою керівницею?
Емілі? Здається, так її звуть?
Дуже смішно.
Чому ти не сказав, що будеш тут?
Я припускав, що ти знатимеш.
Хіба не ви мене запросили?
Чесно кажучи, я не знала про це.
-І сьогодні може бути не найкращий… -Лоране.
У тебе є цікава звичка всюди вигулькувати.
Привіт, Еріку.
І я радий бачитися.
Як мило. Ви працюєте разом.
Чому б тобі не взяти келих шампанського
й не познайомитися з авто?
Звісно.
Дякую, що запросила.
Навіть якщо ненароком.
Сільві, що це?
Він нещодавно був у тебе вдома, а тепер він тут?
Еріку, я здивована його появою не менше за тебе.
Я не розумію.
Ти одружена з ним і маєш роман зі мною,
чи ти в стосунках зі мною і маєш роман зі своїм чоловіком?
У мене ні з ким немає роману, Еріку.
Тоді чому ти досі заміжня?
Ти казала, що колись була фотографкою.
Куди ти?
Назад до Парижа.
Що?
Еріку.
Еріку!
Чорт. Еріку!
Я найняв тебе, щоб ти підтримував мене, а не мою дружину.
Ти найняв мене, бо я знаю свою роботу.
Я не вибираю сторони.
Я раджу тобі, як отримати прибуток,
і ми не повинні викидати все виробництво.
Бонсуар, Антуане.
Сподіваюся, ти не проти, але я чула, що сталося на фабриці.
Чудесно.
Мій фіндиректор не вміє помовчати й не заслуговує довіри.
Вибач. Я думав, що вона частина команди.
Це я вирішую.
Я обіцяю, що більше нічого їй не розповідатиму.
Насправді, це я винна.
Я витягла це з нього.
Але мені це здається не проблемою, а можливістю.
І яким чином?
Випусти те, що маєш, як парфум лімітованої серії,
так само як сьогодні робитиме McLaren.
Найголовніше — якість аромату.
Розлий його в чудову пляшку та зроби доступним
лише найкращим клієнтам із націнкою.
Коли він вийде на відкритий ринок, ціни можуть вирости, як скажені.
Дякую, що пояснила мені закон попиту й пропозиції.
Тобі дорога у Світовий банк.
Було невдало, так?
Ні, люба.
Зовсім невдало.
Дякую вам, що прийшли
на презентацію McLaren, яку приймає «Мезон Лаво».
Для мене честь, що ви нас вибрали.
-Ні, дякую вам, сер. -Спасибі.
Маю честь заробити на порятунку твоєї події.
У дусі нашої нової дружби
та взявши натхнення в лімітованому фіолетовому McLaren,
я радий повідомити, що «Мезон Лаво» представить
власний лімітований фіолетовий парфум,
«Лаванда де Лаво».
Такий же ексклюзивний, як і McLaren,
він обіцяє бути одним із найрозкішніших парфумів на ринку.
Прошу, насолоджуйтеся цим вечором.
Цікаво, хто придумав цю блискучу ідею.
Поки він щасливий, а ти маєш роботу, я задоволена.
Дякую.
Де Ерік?
Він пішов.
Через мене?
Він хоче знати, чому ми досі одружені.
Чесно кажучи, я теж про це думаю.
Ходімо прогуляємося.
Нам справді треба щось зробити.
Як ми можемо рухатися далі в житті,
якщо в документах ми досі подружжя?
Ти хочеш розлучитися?
А ти?
Ну, я…
Я лише хочу, щоб ти була щаслива.
У шлюбі чи ні, це нічого не змінює.
Можеш на мене покластися.
Так чи інакше, я надто зайнята роботою.
Стривай…
То це єдина причина, чому ми досі одружені?
Що?
Бджоли!
Біжімо!
Вони в моїй сукні!
Вони в мене в штанах!
Добре, біжімо!
Де ми?
Як справи? Чи кімната була зручною?
Чудово.
Дякую, що прийняли нас.
Із задоволенням.
-Я покладу валізи в машину. -Так.
Рада бачити тебе щасливою, Сільві.
Якого б чоловіка ти не обрала.
Головне, щоб не мого.
Ну, я можу сказати те саме.
Я викличу таксі.
Ви вже їдете?
Дякую вам обом за поміч із «Мезон Лаво».
Я це ціную.
Були раді допомогти.
Алфі, я така рада, що ти наш новий фіндиректор.
Ми відчайдушно потребували когось, готового протистояти Антуану
й приборкати його екстравагантні нахили.
Ну, тому ми його й любимо, і, думаю, він змінює переконання.
Двоє моїх улюблених колег і моя кохана дружина.
Емілі.
Дякую за натхнення.
Люди з команди McLaren попередньо замовили флакони «Лаванди де Лаво».
Хочуть рекламувати його з авто.
О боже, ура!
Чудово, отже це не повний провал.
Навпаки.
Тепер, люба…
Не сердься, але як я можу робити фіолетовий парфум без фіолетового авто?
Це моя муза.
Що? Ти жартуєш?
Я твоя муза, ми не можемо собі це дозволити. Алфі, будь ласка.
Антуане, ми щойно ледь уникли кризи.
Чи це справді необхідно?
Розкіш — це необхідність, що настає після закінчення необхідності.
Коко Шанель.
Саме так, і, думаю, вона знала, що каже.
Ти не проти? Я не маю часу пригнати її до Парижа.
Ну, тобто, думаю, я можу…
Думаю, я зможу знайти спосіб списати витрату.
Я так і думав.
Побачимося в офісі.
Не це я мала на увазі під його приборкуванням.
Так чи інакше, гарної подорожі.
Бувайте.
Ох.
Я завжди мріяв це зробити.
Хотів спитати.
Як тобі їжа в тому мішленівському ресторані?
Це було неймовірно.
Усе, що ми куштували, було найсмачнішим у моєму житті.
Чудово.
Передаси чек.
І я його відшкодую.
Його тут немає.
Мабуть, у Ґабріеля.
Ти, мабуть, гірша за Антуана.
Давай, Купер.
Добре.
Так, вона всередині.
Побачимо, як зашвидко це поїде.
О господи!
Переклад субтитрів: Роман Захарчук