İletişimi kesti mi yani?
Sıfır iletişim.
Erkekler kızınca iletişimleri pek iyi olmaz.
Hadi ama…
Benoît kızgın değil. Bitirmiş.
Acı verici ve anlaşılmaz olan da bu.
Nicolas ya da her ne konuda güvensizsen
konuşalım işte.
Bir gün bunun hakkında harika bir şarkı yazacaktır.
Bu da çok sinir bozucu.
Seni anlıyorum.
Benim de iletişim sorunlarım var.
Antoine ile.
Erkeklerden çekiyorsunuz.
Antoine ve ben para söz konusu olunca anlaşamıyoruz.
Endişe etmeden harcamayı seviyor.
Bense sürekli endişe içindeyim.
Babam gibi konuştun.
İş dünyasında, kazanmak için harcamak gerekmez mi?
Evet. Yeni kokusunu piyasaya sürüyoruz.
Biraz taze para hiç fena olmaz.
Nicolas mesaj attı. Yine.
Bir dakika…
Sizce benden hoşlanıyor olabilir mi?
Şu da seksiymiş.
Yas süreci resmî olarak bitmiştir.
Antoine'ın "Yardım" diye bir atı varmış.
Tanrım, ironiye bayılırım.
Sylvie ofisinde
telefonda biriyle çok kibar konuşuyordu.
Aman tanrım.
İyiye alamet değil.
Kötü haber.
McLaren deneyimine ev sahipliği yapmaya söz veren tepedeki kale vazgeçti.
Bir hafta var. Bunu yapamazlar.
Ama yaptılar.
Bir kültür bakanı klasik müzik konseri için istiyormuş.
Yani Grand Prix'nin yakınında VIP konuklar için uygun
bir yer bulmalıyız.
Çabuk.
Nasıl?
Nasıl? Daha iyisini asla bulamayız.
O kale Bond filminde vardı.
Yarış pistine ne dersiniz?
Bir hafta kala köpek pisti bulursak şanslıyız.
PROVENCE'TAKİ ÇİFTLİĞİNE BAKSANA. TÜM MASRAFLAR ŞİRKETTEN.
Rahatsız mı ettik Emily?
Ne?
Hayır. Pardon.
Antoine'ın Provence'ta şatosu mu var?
Malikâne diyelim.
Neden bundan bahsediyoruz?
Bir şey göstereceğim.
Sevgilinin kasları.
Şanslı kız.
Hayır, Antoine'ın yeri.
İyi bilirim, çok etkileyici bir yer.
Lavantayı tanıttığımız özel üretim McLaren değil mi?
Arabayı sergilemek için daha mükemmel bir yer var mıdır?
Bond filminde de olan 10. yüzyıldan kalma bir Orta Çağ kalesi!
Belki etkinliğe senin şefi de çağırır.
"Sevgilin olacak mı olmayacak mı" belli olmayan.
-Olmayacak. -Ama oldu.
Hoşuma gitti.
Ücreti kurum içi çözeriz, Antoine'a da iyi sergileme olur. Bravo.
Sergileme demişken, geri kaydırır mısın?
Emily yine günü kurtarır
ve ücretsiz bir Provence gezisi ayarlar.
-İş gezisi. -Her neyse.
Sizi çok kıskanıyorum.
Provence harikadır.
Bizimle gelmiyor musun?
Evet, iki çift gideriz sanıyordum.
Keşke ama Sofia'nın sergisi bu hafta sonu bitiyor.
Çok işim var.
Sofia'nın hâlâ burada olduğunu bilmiyordum.
Burada, sergisi çok başarılı oldu.
Birkaç güne biteceği için üzgünüm.
McLaren için kaba bir menü taslağı.
Topraktan, organik bir menü olsun dedim.
Yani belki safranla marine edilmiş gül suyu pancarlı kuzu.
Tatlı olarak da
biraz lavanta ile ahududulu milföy.
Lavanta çok zekice. Yerel bağları severim.
Çok etkilenecekler.
Elbette.
Adamımıza dikkat edersin, değil mi Emily?
Evet.
Fotoğrafçı ayarlandı. Sağ ol Erik.
McLaren birazdan konuk listesini gönderecek.
Barmenler ayarlandı.
Bu gece için her şey hazır mı?
Evet. Hazır.
Mutfak personeli orada hazırlıkta,
L'Esprit du Luberon'da
öğle yemeği kaçamağı bile yapabiliriz.
Orası neresi?
Michelin yıldızlı bir yer. Hep gitmek istemişimdir.
O zaman gitmeliyiz.
-Evet. -İşletme masrafı olarak düşünün.
Cooper?
Umarım ama söz veremem. Çok işim var.
Hep iş.
İkimiz gidiyoruz dostum.
Hoş geldiniz. Unutulmaz bir hafta sonu olacak.
Fotoğraftakilerden de güzel.
Lavantalar beklediğimden daha canlı.
Buraya hiç getirmedin mi?
Sylvie çok sever.
Onur konuğumuz da geldi.
Aman tanrım.
İnanılmaz.
Seni daha heyecanlı görmemiştim, bir de araba yüzünden.
Hadi ama…
Odalarınızı göstermeden önce
arazi turuna ne dersiniz?
Sakıncası yoksa Erik ve ben pas geçelim.
Elbette. Buraları iyi bilirsin.
Sylvie, çabucak sorayım.
Etkinlik çizelgesine bakalım mı?
Yine mi? Hayır, hepsi yapıldı Emily. Her şey hazır.
5.00'e kadar izinlisin. Rahatla.
Ben de pas geçeyim.
Her şey yolunda mı diye mutfakla konuşacağım.
Bu taraftan.
O zaman sadece biz kaldık.
Gelin, sizlere bal ve zeytinyağı üretimini göstereyim.
Bu kötü çocukla da gezintiye çıkalım.
Asla olmaz.
Mızıkçı.
Sylvie.
Geleceğini duydum.
Bonjur Catherine. Erik'i biliyorsun.
Elbette. Nasıl unuturum?
Seni görmek güzel.
Umarım birinci kattaki konuk odasında rahat edersin. Değişiklik olur.
Tabii ki Catherine. İdare ederim.
O da neydi?
Antoine "Buraları bilirsin" derken ne kastetti?
Antoine ile küçük bir aşk hikâyemiz vardı.
Catherine'den önce?
Pek sayılmaz.
Uzun zaman önceydi, biz tanışmadan önce de bitti.
O yüzden daha önce buraya geldin. Onunla mı?
Evet. Üzgünüm, daha önce söylemeliydim.
Sadece o değil. Antoine, Laurent…
Hayatındaki tek erkek olmak istiyorum.
Öylesin.
İş gezisine bak.
Düşünsene, bankada çalışıyordum.
Ne ezikmişim.
Evet.
Ofisi daha iyi ve çok daha iyi bir şirket.
Özür dilerim.
Ne yazık ki turumuzu kısa keseceğiz.
Bir sorun mu var?
Fabrikada bir sorun çıkmış.
Alfie, benimle geliyorsun.
Önce yemek yesek?
Rezervasyon yaptık…
İptal et.
Bensiz iyi eğlenceler.
-Alfie nereye gidiyor? -Yemek randevun iptal gibi.
Senin gelmen gerekecek.
Sorun yok. Yediğin en iyi yemek olacak.
Gelsene.
Hadi!
Tamam.
Burası harika bir yer.
Sizin için matmazel.
Peki.
Hayır. Çantanız için.
Ne?
Çantan için tabure. Senin için sandalye.
Tabii. Daha mantıklı.
Teşekkürler.
-L'Esprit du Luberon'a hoş geldiniz. -Merci.
Şarap listesi burada.
Tavsiyede bulunmaktan mutluluk duyarım.
Tavsiye ister miyiz diye soruyor.
Bir şişe Châteauneuf-du-pape.
Bu güzel çift için güzel bir seçim.
Keyfinize bakın.
Evet.
Ne oldu Bernard?
Solüsyonun karışımı sırasında bir hata yapılmış gibi görünüyor.
Oranlar doğru değil.
Denge tamamen kaçmış.
Tek aldığım hafif bir yasemin kokusu.
Lavantasız Lavande de Lavaux olur mu hiç?
Biri bana İngilizce açıklar mı?
Parti iyi çıkmamış.
Satamayız.
Bir gün böyle bir restoran açmak isterim.
Çocukluğumun Norman yemeklerini sunarım.
Adı Gigi olur.
Gigi kim?
Büyükannem.
Bana her şeyi o öğretti.
Ne tatlı.
Michelin yıldızı da alırsın.
-Söylemesi kolay. -Hak ediyorsun.
Yemeklerin harika.
Mükemmel olmalı, hem de her gün.
Ben mükemmel olmalıyım.
Kişiliğim yemeklerin önüne geçmeli,
sonra umalım ki gizli bir müfettişin yemeğe geldiği gün
her şey mükemmel gitsin.
Yıldız alırsam
kaybetmemek için o kaliteyi korumalıyım.
Belki de bu kadar baskıya değmez.
Kesinlikle değer.
Hayalim bu.
Catherine, dur düşüneyim. Çözüm yok.
-İki saattir düşünüyorsun. -Demem o ki koku tamamen yanlış.
Tamamen yanlış değil, bir çözüm buluruz.
Düşüneyim, düşünmeliyim.
Yani bu iyi parti, bu da kötü parti.
Evet, birazcık iyi, çok fazla kötü var.
En eski ve basit yöntemleri kullanıyoruz.
En iyi yol bu ama hata ihtimali artıyor.
Çok da büyük bir fark yok.
Çünkü burnun yok.
Benim itibarım tehlikede.
Antoine, denetim için biraz ortalıkta olsaydın
böyle bir karmaşa içinde olmayabilirdik. Tamam mı?
Restorancılık oynayacağına…
"Mösyö" Paris'te restorancılık oynuyor!
Saçmalık.
Baştan alalım.
Orijinal partiyi kullanarak
doğru şekilde kopyalarız.
Kulağa çok pahalı geliyor.
-Maliyet önemli değil. -Elbette önemli.
Toptancıya bırakabiliriz. Olmaz mı?
Ne olsun diye?
Victoria's Secret spreyi mi?
Neden olmasın?
Bernard, ofisime gel!
Bir önceki CFO gibi sana da hükmetmesin.
Lanet olsun.
Bir lokma daha yiyemem.
Ben de.
-Umarım her şeyi beğenmişsinizdir. -Şef Olivier.
Harikaydı.
Bu Emily. Ben de Gabriel.
Her şey muhteşemdi.
Sağ ol. Çoğu insan çanta taburesine oturmayı sever.
Dert etme, tamam mı?
Tanrım, gördün mü?
Yemeklerinin namını duymuştum
ama bu kadar inanılmaz olmasını beklemiyordum.
Teşekkürler.
Baba, gidip oynayabilir miyiz?
Evet. Yemeğinizi bitirdiniz mi?
Merci. Hiç sorun değil.
Beğenmenize sevindim.
Keşke çocuklarım da beğense.
Çok sevimliler.
Evet, olmak istediklerinde.
Şef, Paris'te kendime ait bir restoranım var.
Bakıyorum da sen işi çözmüşsün.
Etrafta koşuşturan çocuklarla kırda güzel bir restoran…
Merak ediyorum, hepsini nasıl dengeliyorsun?
Çocuklar seni buna mecbur bırakıyor.
Onlarsız sıkıcı olurdu.
Siz ikiniz de çözeceksiniz.
Zamanı gelince.
Çocukların yemeklerini severse
geri dönüp sırrını söylersin.
Tanrım, bizi birlikte sandı.
Çocuklarımın yemeklerimi sevmeyeceğini de.
Hiçbir fikri yok.
Buyurun efendim.
Hayır, lütfen.
-Ben davet ettim. -Hayır, Antoine'dan.
Bize not bırakmış.
"Bu güzel çifte hizmet etmek ne büyük zevk."
Peki…
Onu kandırdığımız kesin.
Galeride seninle olmayı özleyeceğim.
Otel odanda da.
Dünkü gibi takside de.
Gitmek istemiyorum.
Ben de gitmeni istemiyorum.
Belki galeriye söylerim, sergiyi uzatır.
Yunanistan'a gel.
Hydra'da olacağım.
Birçok harika sanatçı orada yaşıyor,
üzerinde çalıştığım parçayı görürsün.
Çok isterdim,
seninle vakit geçirmek için Paris'ten gitmeyi…
Yani geliyorsun.
Erkek arkadaşım var, biliyorsun.
Evet, gittiğinin farkına bile varmayacak kadar meşgul.
Onu çok seviyorum.
"O mu bu mu" meselesi değil Camille.
Sadece bir kişiyi sevmek için mi yaşıyoruz?
McLaren deneyimine hoş geldiniz. İsminizi alabilir miyim?
Theodule.
Deedle-do?
The-odule.
Ne kadar hoş bir isim.
Gösterseniz olur mu?
Olur.
Tamam.
Theodule.
Ted! Anladım.
Araba…
Şunu ben tutayım mı?
Devam et.
Muhteşem.
O fotoğrafı mutlaka sil.
Bir şeyle ilgilenmeliyim. Sen halleder misin?
Elbette.
Pekâlâ.
Kocaman gülümse. Evet.
Pekâlâ, çok güzel.
-Teşekkürler. -Kadehim nerede?
Umarım günün benimkinden iyi geçmiştir.
Büyük çaplı bir felaket içindeyiz.
Ne? Neden?
Şerbet kötü çıktı.
-Şerbet mi? -Parfüme öyle diyorlar.
Bir şekilde bozulmuş.
Sadece küçük bir parti iyi, geri kalanını kullanamayacağız.
-Zamanlama daha kötü olamazdı. -Kokuşmuş bir durum.
Pardon. Yanlış kelime seçimi.
Sana doğru yaklaşan bir sorun var gibi duruyor.
Göster kendini.
Ben şuradayım,
en kısa süren işime kadeh kaldıracağım.
Teşekkür ederim.
Merhaba.
Emily, listeyi göster. Kocam da etkinliğe davetli mi?
Hep Fransız isimleri. 20 tane Laurent vardır.
Kahretsin.
Geleceğini tahmin etmeliydim.
Güneydeki her McLaren sahibi St. Tropez'deki kulübüne gitmiştir.
McLaren deneyimine hoş geldiniz.
İsminiz lütfen?
Ben hallederim. Sen McLaren yöneticisiyle konuş.
-İsminiz lütfen? -Endeng.
Tamamdır.
Çok memnun oldum.
-Pardon, Tim Davies? -Evet?
Telaffuz edebildiğim bir isim.
Agence Grateau'dan Emily Cooper.
Emily. Çok memnun oldum.
Her şey muhteşem.
Teşekkürler, her şey harika olmuş.
Tabii, arabanız kadar özel olmalıydı.
Özellikle bu. Türünün ilk örneği.
Hibritin yakıt verimliliğiyle hızlı spor araba.
Sadece birkaç 100 tane yaptığımız için
"özel" oluyor ve koleksiyoncular daha çok istiyor.
Alacak kişiye nasıl karar veriliyor?
En iyi müşterilere özenle tahsis ediliyor.
Serbest piyasaya girince fiyatlar acayip artıyor.
Azlık talep yaratır.
Aynen öyle. Doğru ürüne sahipsen.
İzninle.
Tamamdır.
İyi akşamlar.
Bu bir şaka olmalı.
İsminiz?
Laurent Grateau.
Üzgünüm, listede isminiz yok.
Gerçekten mi?
Patronunla görüşebilir miyim?
Adı Emily miydi?
Çok komik.
Geleceğini neden söylemedin?
Bildiğini sanıyordum.
Sen davet etmedin mi?
Davet ettiğimizi fark etmemişim.
-Ayrıca bu gece pek de… -Laurent.
İlginç bir şekilde her yerde ortaya çıkıyorsun.
Merhaba Erik.
Seni de görmek güzel.
Ne tatlı. İkiniz birlikte çalışıyorsunuz.
Kendine bir kadeh şampanya alıp
arabaya merhaba desene.
Tabii.
Davetin için sağ ol.
Davet etmeye niyetin olmasa da.
Sylvie, bu ne böyle?
Önce dairendeydi, şimdi de burada mı?
Onu gördüğüme senin kadar şaşırdım Erik.
Anlamıyorum.
Ya onunla evlisin ve onu benimle aldatıyorsun
ya da benimle ilişkin var ve beni kocanla aldatıyorsun.
Kimseyi kimseyle aldatmıyorum Erik.
O zaman neden hâlâ evlisin?
Fotoğrafçılık yaptığını söylemiştin.
Nereye gidiyorsun?
Paris'e.
Ne?
Erik.
Erik!
Siktir. Erik!
Seni karıma değil, bana destek ol diye işe aldım.
İşimde iyi olduğum için işe aldın.
Taraf tutmuyorum.
Nasıl kâr edeceğini tavsiye ediyor
ve tüm üretimi çöpe atmayalım diyorum.
Bonsoir Antoine.
Umarım sakıncası yoktur, fabrikada olanları duydum.
Müthiş.
Yani yeni CFO'm hem güvenilmez hem boşboğazmış.
Pardon. Onu takımın parçası sanıyordum.
Ona ben karar veririm.
Ona bir daha hiçbir şeyden bahsetmeyeceğim, söz.
Aslında benim hatam.
İşkenceyle ağzından aldım
ama bana bir sorundan çok bir fırsat gibi geliyor.
Nasıl oluyor o?
Elinizdekileri sınırlı üretim olarak sürün,
McLaren'in bu gece yaptığı gibi.
Olay tamamen kokunun kalitesinde.
Güzelce şişeleyip sadece en iyi müşterilerinize
özel bir fiyatla sunun.
Serbest piyasaya girince fiyat acayip artabilir.
Arz ve talep yasasını basitçe açıkladığın için sağ ol.
Sırada Dünya Bankası var.
İyi olmadı, değil mi?
Hayır aşkım.
Hem de hiç.
Maison Lavaux'da
McLaren deneyimine katıldığınız için teşekkürler.
Bizi seçmeniz bir şeref.
-Ben teşekkür ederim. -Sağ olun.
Etkinliği kurtarmak için maaş almak bir şeref.
Yeni dostluğumuzun ruhu
ve sınırlı sayıdaki mor McLaren'den ilham alarak
Maison Lavaux'nun kendi sınırlı sayıda mor kokusu
Lavande de Lavaux'yu tanıtmaktan
heyecan duyuyorum.
McLaren'in kendisi kadar özel,
piyasadaki en lüks parfümlerden biri olmayı vaat ediyor.
Bu harika gecenin tadını çıkarın.
Bu parlak fikir kimin acaba?
O mutlu olsun, senin işin olsun, başka bir şey istemem.
Teşekkürler.
Erik nerede?
Gitti.
Benim yüzümden mi?
Neden hâlâ evli olduğumuzu bilmek istiyor.
Aynısını ben de kendime soruyorum.
Biraz yürüyelim mi?
Bir şeyler yapmamız gerekiyor.
Kâğıt üzerinde hâlâ evliyken
hayatımıza nasıl devam edebiliriz ki?
Boşanmak mı istiyorsun?
Sen?
Ben…
Sadece mutlu olmanı istiyorum.
Evliyken veya değil, fark etmez.
Senin yanındayım.
İşle çok meşgulüm zaten.
Dursana.
Evli kalmamızın tek sebebi bu mu?
Ne oldu?
Arılar!
Koş!
Elbiseme girdiler!
Pantolonuma girdiler!
Tamam, koş!
Neredeyiz biz?
Nasıl gidiyor? Oda rahat mıydı?
Harikaydı.
Bizi ağırladığınız için teşekkürler.
O zevk bana ait.
-Bavulları arabaya koyayım. -Olur.
Seni gördüğüme sevindim Sylvie.
Yanında hangi erkek olursa olsun.
Benim kocam olmasın da.
Al benden de o kadar.
Taksi çağırayım.
Gidiyor musunuz?
Maison Lavaux'nun yardımına koştunuz.
Minnettarım.
Bizim için bir zevkti.
Alfie, yeni CFO'muz olmana çok sevindim.
Antoine'ın abartılı eğilimlerini dizginlemeye istekli birine
çok ihtiyacımız vardı.
İşte bu yüzden onu seviyoruz ve bence yola geliyor.
En sevdiğim iki iş arkadaşım ve sevgili karım.
Emily.
İlham için teşekkürler.
McLaren ekipleri belli sayıda Lavande de Lavaux sipariş etti.
Arabayla tanıtmak için.
Tanrım, yaşasın!
Bu harika, tam bir kayıp sayılmaz.
Tam aksine.
Dinle sevgilim…
Kızma ama mor araba olmadan nasıl mor koku üreteyim?
İlham perim o.
Ne? Şaka mı bu?
İlham perin benim, buna gücümüz yetmez. Alfie, lütfen.
Antoine, bir krizi daha yeni atlattık.
Sence gerçekten ihtiyacımız var mı?
Lüks, ihtiyacın bittiği yerde başlayan ihtiyaçtır.
Coco Chanel.
Aynen, bence neden bahsettiğini biliyordu.
Sakıncası var mı? Paris'e kadar sürecek vaktim yok.
Nasıl desem, ben mutlaka…
Bir şekilde gider gösteririm.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Ofiste görüşürüz.
Dizginlemekle kastettiğim bu değildi.
Neyse, size iyi yolculuklar.
Görüşürüz.
Vay canına.
Hep yapmak istemiştim.
Sormayı unuttum.
Michelin yıldızlı yemek nasıldı?
İnanılmazdı.
Tattığımız her şey çok iyiydi.
Güzel.
Fişi versene.
İşleme koyarım.
Bende değil.
Gabriel'de olmalı.
Antoine'dan betersin.
Hadi Cooper.
Peki.
Tamam, bindim.
Bakalım ne kadar hızlı.
Aman tanrım!
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis