‎เขาเลิกคุยกับคุณเหรอ
‎ไม่ติดต่อมาเลย
‎ผู้ชายสื่อสารไม่เก่งเวลาโมโห
‎อ้าว…
‎เบอนัวต์ไม่ได้โกรธ เขาพอแล้ว
‎นั่นคือสิ่งที่น่าเจ็บปวดและยากที่จะเข้าใจ
‎ถ้าเขารู้สึกไม่มั่นใจ ‎เรื่องนิโคลาสหรืออะไรก็เถอะ
‎แค่คุยกัน
‎ฉันมั่นใจว่าสักวันหนึ่ง ‎เขาจะแต่งเพลงซึ้งๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้
‎มันน่ารำคาญใจมาก
‎ผมเข้าใจคุณเลยนะ
‎ผมเองก็กำลังมีปัญหาเรื่องการสื่อสาร
‎กับอังตวน
‎พวกคุณกำลังโกรธกันอยู่เหรอ
‎อังตวนกับผมคิดไม่เหมือนกันเรื่องเงิน
‎เขาชอบใช้เงินและไม่กังวลเรื่องนั้น
‎ผมใช้เวลาทั้งหมดกังวลเรื่องนั้น
‎คุณพูดเหมือนพ่อฉันเลย
‎ในทางธุรกิจ คุณต้องใช้เงินเพื่อทำเงินใช่ไหม
‎ถูกต้อง เรากำลังจะเปิดตัว ‎น้ำหอมตัวใหม่ของเขา
‎เราต้องใช้เงินสดก้อนใหม่สักก้อน
‎นิโคลาสส่งข้อความหาฉัน… อีกแล้ว
‎เดี๋ยวนะ เธอ…
‎เธอคิดว่าเขาชอบฉันแล้วรึเปล่า
‎หนุ่มคนนี้ก็ฮอต
‎โอเค การไว้ทุกข์จบลงอย่างเป็นทางการ
‎(เอมิลี่ในปารีส)
‎(คุณรู้ไหมว่าอังตวน ‎ซื้อม้าชื่อ "แชริที")
‎(ฉันชอบจริง การประชดเนี่ย)
‎เพิ่งเดินผ่านออฟฟิศซิลวี่
‎และเธอกำลังคุยโทรศัพท์ ‎กับใครบางคนอย่างสุภาพสุดๆ
‎คุณพระ
‎ไม่ดีแน่
‎ข่าวร้าย
‎ป้อมปราการบนยอดเขาที่สัญญา ‎ว่าจะให้จัดงานแม็คลาเรนเพิ่งเทเรา
‎อีกสัปดาห์เดียวเอง พวกเขาทำได้ยังไง
‎พวกเขาทำแล้ว
‎รัฐมนตรีวัฒนธรรมอยากจัดงาน ‎คอนเสิร์ตดนตรีคลาสสิกที่นั่น
‎ดังนั้นเราต้องหาสถานที่ใหม่ใกล้สนามกรังด์ปรีซ์
‎ให้สมฐานะแขกพิเศษ
‎อย่างเร็ว
‎ยังไง
‎ยังไง เราไม่มีทางหาที่ดีกว่านี้ได้หรอก
‎ป้อมนั้นอยู่ในหนังเจมส์ บอนด์
‎สนามแข่งรถดีไหม
‎แจ้งล่วงหน้าสัปดาห์เดียว ‎ได้สนามแข่งหมาก็บุญแล้ว
‎(เช็กดูที่ของเขาในแคว้นพรอว็องส์ ‎บริษัทออกค่าใช้จ่ายทั้งหมด)
‎เรากวนเธออยู่รึเปล่า เอมิลี่
‎อะไรคะ
‎เปล่าค่ะ โทษที
‎อังตวนมีปราสาทในแคว้นพรอว็องส์
‎เมืองเก่ายุคกลาง
‎เราคุยกันเรื่องนี้ทำไม
‎ฉันมีอะไรให้คุณดู
‎กล้ามท้องแฟนคุณเหรอ
‎หญิงสาวผู้โชคดี
‎บ้านอังตวนต่างหาก
‎ใช่ ฉันรู้จักดี มันสวยจริง
‎เรากำลังโปรโมตลาเวนเดอร์ ‎สำหรับแม็คลาเรนไม่ใช่เหรอ
‎จะมีสถานที่ไหนที่เหมาะ ‎กับการจัดแสดงรถมากกว่าที่นี่
‎ป้อมปราการยุคกลาง ‎ในศตวรรษที่สิบที่อยู่ในหนังเจมส์ บอนด์
‎บางทีเขาอาจจะให้เชฟของเธอมาร่วมด้วยนะ
‎คนที่เธอเคยมีเรื่องลังเลคาใจด้วย
‎- ไม่หรอก ‎- แต่มันเคยเกิดมาแล้ว
‎ฉันชอบนะ
‎เราดูแลค่าใช้จ่ายภายในได้ ‎มันจะเป็นการเปิดตัวที่ดีสำหรับอังตวน เยี่ยม
‎พูดถึงการเปิดตัว เลื่อนกลับไปได้ไหม
‎เอมิลี่หาทางออกได้อีกแล้ว
‎และเราได้ไปเที่ยวพรอว็องส์ฟรี
‎- ไปทำงานต่างหาก ‎- อะไรก็เถอะ
‎ฉันอิจฉาพวกเธอจริงๆ
‎พรอว็องส์สวยมาก
‎เธอไม่มากับเราเหรอ
‎ใช่ เราไปกันเป็นคู่ก็ได้นะ
‎ได้ก็ดีสิ แต่มันเป็น ‎สุดสัปดาห์สุดท้ายของโชว์ของโซเฟีย
‎ฉันมีอะไรมากมายต้องทำ
‎ฉันไม่รู้ว่าโซเฟียยังอยู่ในเมือง
‎ใช่ โชว์ประสบความสำเร็จมาก
‎ฉันเสียใจที่มันเหลือแค่ไม่กี่วัน
‎นี่เป็นเมนูคร่าวๆ สำหรับแม็คลาเรน
‎ผมคิดถึงอาหารที่ง่ายๆ ไม่ซับซ้อน ออร์แกนิก
‎อาจจะเป็นแกะหมักหญ้าฝรั่น ‎กับบีตรูตน้ำกุหลาบ
‎และของหวาน
‎มีลเฟยแรสเบอร์รีกับลาเวนเดอร์นิดหน่อย
‎ลาเวนเดอร์ดีมาก ฉันชอบที่มีกลิ่นอายท้องถิ่น
‎พวกเขาประทับใจมากแน่
‎พวกเขาชอบแน่นอน
‎ฝากดูแลแฟนฉันด้วยได้ไหม เอมิลี่
‎ได้สิ
‎ช่างถ่ายรูปพร้อม ขอบคุณ เอริก
‎แม็คลาเรนจะส่งรายชื่อแขกให้ในไม่ช้านี้
‎บาร์เทนเดอร์พร้อม
‎คุณมีของทุกอย่างสำหรับคืนนี้หรือยัง
‎ใช่ เรียบร้อย
‎คนครัวกำลังเตรียมของที่เมืองเก่า
‎และเราอาจมีเวลาว่าง
‎ให้แอบไปกินมื้อเที่ยงที่ร้านเลสปรีต์ ดู ลูเบอรอง
‎ร้านอะไรเหรอ
‎มันเป็นร้านที่ได้ดาวมิชลิน ‎อยากไปลองมานานแล้ว
‎งั้นเราต้องไปลองกัน
‎- ใช่ ‎- ถือเป็นค่าใช้จ่ายของบริษัท
‎คูเปอร์ล่ะ
‎ฉันก็อยากไป แต่ไม่สัญญานะ ‎ฉันมีหลายอย่างที่ต้องทำ
‎ทำงานตลอด
‎งั้นก็มีแค่นายกับฉันนะ เพื่อน
‎ยินดีต้อนรับสู่เมสัน ลาวอซ์ ‎มันจะเป็นสุดสัปดาห์ที่น่าจดจำ
‎มาดูด้วยตายิ่งสวย
‎ลาเวนเดอร์มีชีวิตชีวากว่าที่ผมคิดไว้
‎คุณไม่เคยพาเขามาพรอว็องส์เหรอ
‎เธอชอบที่นี่
‎แขกผู้ทรงเกียรติของเรามาถึงแล้ว
‎พระเจ้า
‎มันเหลือเชื่อมาก
‎ฉันไม่เคยเห็นคุณตื่นเต้นขนาดนี้ ‎และตื่นเต้นกับรถซะด้วย
‎คุณก็…
‎ก่อนที่เราจะพาไปดูห้อง
‎เราไปดูสถานที่รอบๆ กันดีไหม
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร เอริกกับฉันขอผ่าน
‎ได้เลย คุณรู้จักพื้นที่ดี
‎ซิลวี่ แป๊บนึง
‎คุณอยากคุยเรื่องลำดับเหตุการณ์ของงานไหมคะ
‎อีกรอบเหรอ ไม่ละ ทุกอย่างเป๊ะแล้ว ‎เอมิลี่ มันเรียบร้อยดีแล้ว
‎เธอมีเวลาว่างจนถึงห้าโมงเย็น ตามสบาย
‎ผมขอตัวไม่ไปทัวร์สถานที่นะ
‎ผมจะไปเช็กกับคนครัวว่าทุกอย่างพร้อมไหม
‎ทางนั้นครับ
‎ผมเดาว่าคงมีแค่เราสินะ
‎เชิญครับ ผมจะพาคุณไปดู ‎การทำน้ำผึ้งกับน้ำมันมะกอก
‎แล้วเราค่อยเอารถคันนี้ไปขับเล่นทีหลัง
‎ไม่มีทาง
‎ไม่สนุกเลย
‎อ้าว ซิลวี่
‎ฉันได้ยินว่าคุณจะมาที่นี่
‎สวัสดี แคทเธอรีน คุณจำเอริกได้ไหม
‎จำได้สิ ฉันจะลืมได้ยังไง
‎ยินดีที่ได้เจอคุณอีก
‎ฉันหวังว่าคุณจะโอเค ‎กับห้องนอนแขกเพื่อเปลี่ยนบรรยากาศ
‎แน่นอน แคทเธอรีน ฉันจัดการได้
‎นั่นมันเรื่องอะไรกัน
‎แล้วอังตวนหมายความว่ายังไง ‎ที่บอกว่าคุณรู้จักพื้นที่ดี
‎คืออังตวนกับฉันเคยมีเรื่องกุ๊กกิ๊กกันนิดหน่อย
‎ก่อนแคทเธอรีนเหรอ
‎ไม่เชิง
‎มันนานมาแล้ว ‎และมันจบด้วยดีก่อนเราจะมาพบกัน
‎นั่นคือเหตุผลที่คุณเคยอยู่ที่นี่มาก่อน กับเขาเหรอ
‎ใช่ ฉันขอโทษ ฉันน่าจะบอกคุณก่อน
‎มันไม่ใช่แค่นั้น เดี๋ยวอังตวน เดี๋ยวโลรองต์…
‎ผมแค่อยากเป็นชายคนเดียวในชีวิตคุณ
‎คุณเป็นอยู่
‎ผมไม่อยากเชื่อเลยว่านี่เป็นทริปทำงาน
‎คุณเชื่อไหมว่าผมเคยทำงานธนาคาร
‎ไม่ได้เรื่องเลย
‎ใช่
‎แบบนี้ออฟฟิศสวยกว่า อยู่กับคนที่ดีกว่า
‎โทษทีครับ
‎ผมเกรงว่าทัวร์ต้องจบก่อนกำหนด
‎มีอะไรรึเปล่า
‎มีเรื่องที่โรงงานนิดหน่อย
‎อัลฟี่ ผมอยากให้คุณมากับผม
‎รอหลังมื้อเที่ยงได้ไหม
‎เราจองโต๊ะไว้แล้ว
‎ยกเลิกซะ
‎ไปกินกันให้สนุกนะ
‎- อัลฟี่กำลังจะไปไหน ‎- ดูเหมือนคุณไม่มีคู่เดตมื้อเที่ยงแล้ว
‎ผมเดาว่าคุณต้องไปแทนแล้ว
‎ไม่เป็นไรน่า มันจะเป็นมื้อที่วิเศษที่สุดในชีวิตคุณ
‎มาเถอะ
‎มาเถอะน่า
‎โอเค
‎ร้านสวยมาก
‎สำหรับคุณค่ะ คุณผู้หญิง
‎ค่ะ…
‎ไม่ค่ะ ไม่ นั่นสำหรับกระเป๋าคุณ
‎อะไรนะคะ
‎ม้านั่งนั่นสำหรับกระเป๋า เก้าอี้ตัวนั้นสำหรับคุณ
‎ใช่ ค่อยสมเหตุสมผลหน่อย
‎ขอบคุณค่ะ
‎- ยินดีต้อนรับสู่เลสปรีต์ ดู ลูเบอรอง ‎- ขอบคุณครับ
‎นี่คือรายการไวน์
‎ผมยินดีที่จะแนะนำนะครับ
‎เขาอยากรู้ว่าคุณต้องการคำแนะนำไหม
‎ชาโตเนิฟ ดู ปัป
‎เลือกได้เหมาะสำหรับคู่ที่เหมาะสมกัน
‎ตามสบายครับ
‎อืม
‎ไง แบร์นาร์ด เกิดอะไรขึ้น
‎เหมือนมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น ‎ตอนสร้างการผสมน้ำหอม
‎สัดส่วนไม่ถูกต้อง
‎ไม่มีความสมดุลเลย
‎ผมได้กลิ่นแต่มะลิเป็นหลัก
‎จะเป็นลาวอนด์ เดอ ลาวอซ์ได้ยังไง ‎ถ้าไม่มีลาเวนเดอร์
‎ใครช่วยเล่าให้ผมฟังเป็นภาษาอังกฤษได้ไหม
‎ล็อตนี้ใช้ไม่ได้
‎เราขายไม่ได้
‎ผมอยากเปิดร้านอาหารแบบนี้สักวันหนึ่ง
‎เสิร์ฟอาหารนอร์มันที่ผมกินตั้งแต่เด็กจนโต
‎ผมจะตั้งชื่อร้านว่าจีจี้
‎ใครคือจีจี้
‎ย่าผมเอง
‎สอนให้ผมรู้จักทุกอย่าง
‎น่ารักจัง
‎แล้วคุณก็จะได้ดาวมิชลินนั่นด้วย
‎- คุณพูดเหมือนง่าย ‎- คุณคู่ควร
‎อาหารของคุณอร่อยมาก
‎มันต้องยอดเยี่ยมทุกวัน
‎ผมต้องยอดเยี่ยม
‎ตัวตนของผมต้องถ่ายทอดมายังอาหาร
‎และผมทำได้แค่หวังว่า ‎ทุกอย่างออกมาสมบูรณ์แบบ
‎ในวันที่ผู้ตรวจสอบนิรนามมากินอาหาร
‎ถ้าผมได้ดาวมา…
‎ผมต้องรักษาคุณภาพเพื่อรักษามันไว้
‎บางทีมันอาจจะไม่คุ้มกับความเครียด
‎มันคุ้มอย่างแน่นอน
‎มันคือฝันของผม
‎แคทเธอรีน ขอผมคิดก่อน ‎ไม่มีทางออก
‎- คุณคิดมาสองชั่วโมงแล้ว ‎- ผมบอกคุณอยู่ไงว่ากลิ่นมันผิดไปหมด
‎ไม่ผิดหมดหรอก เราจะเจอทางออก
‎ให้ผมคิดก่อน ผมต้องคิด
‎อันนี้คือล็อตที่ใช้ได้ ‎และนั่นคือล็อตที่ใช้ไม่ได้
‎ใช่ เรามีล็อตที่ใช้ได้นิดเดียว ‎ที่ใช้ไม่ได้เยอะมาก
‎ที่นี่เราใช้กระบวนการที่เก่าแก่และง่ายที่สุด
‎มันเป็นวิธีที่ดีที่สุด แต่มีโอกาสผิดพลาดมาก
‎มันไม่ต่างกันขนาดนั้น
‎เห็นๆ อยู่ว่าคุณไม่ใช่คนทำน้ำหอม
‎ผมเสี่ยงที่จะเสียชื่อเสียง
‎อังตวน ถ้าคุณคอยดูงานอยู่แถวนี้นานกว่านี้
‎บางทีเราอาจไม่ตกอยู่ในสถานการณ์แย่ๆ แบบนี้
‎แทนที่จะทำตัวเป็นเจ้าของร้านอาหาร…
‎คุณผู้ชายทำตัวเป็นเจ้าของร้านอาหารในปารีส
‎บ้าบอ
‎เราต้องเริ่มใหม่
‎ใช้ล็อตเดิมเป็นต้นแบบ
‎เราจะทำให้เหมือนเดิมเป๊ะๆ
‎ฟังเหมือนมีค่าใช้จ่ายสูง
‎- ต้นทุนไม่สำคัญ ‎- สำคัญสิ
‎เราเทขายให้พ่อค้าขายส่งได้ไหม
‎จะได้อะไรขึ้นมา
‎สเปรย์น้ำหอมวิกตอเรียส์ซีเคร็ตเหรอ
‎ทำไมจะไม่ได้
‎แบร์นาร์ด ไปออฟฟิศผม
‎อย่าให้เขาเอาชนะคุณ ‎อย่างที่เขาทำกับผอ.ฝ่ายการเงินคนก่อน
‎เวร
‎ผมกินไม่ไหวแล้ว
‎ฉันก็ไม่ไหว
‎- ผมหวังว่าคุณคงชอบนะครับ ‎- เชฟโอลิวิเยร์
‎มันสมบูรณ์แบบ
‎นี่เอมิลี่ และผมเกเบรียล
‎อร่อยทุกอย่างเลย
‎ขอบคุณ และผู้คนมากมาย ‎ชอบนั่งบนม้านั่งวางกระเป๋า
‎ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น
‎พระเจ้า คุณเห็นด้วยเหรอ
‎ผมได้ยินเรื่องอาหารของคุณมาเยอะมาก
‎แต่ผมไม่ได้เตรียมใจว่า ‎จะได้เจออาหารวิเศษขนาดนี้
‎ขอบคุณ
‎พ่อ พ่อ เราไปเล่นได้ไหม
‎ได้สิ กินข้าวเที่ยงเสร็จแล้วเหรอ
‎ขอบคุณค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ
‎ผมดีใจที่คุณชอบอาหาร
‎ผมหวังว่าลูกผมจะรู้สึกเหมือนกัน
‎พวกเขาน่ารักมาก
‎ใช่ เฉพาะตอนที่พวกเขาอยากน่ารัก
‎เชฟ ผมมีร้านอาหารของตัวเองที่ปารีส
‎พูดจากใจ คุณเข้าใจโลกอย่างแจ่มแจ้ง
‎ร้านอาหารสวยๆ ในชนบท ‎มีลูกๆ วิ่งเล่นอยู่รอบๆ
‎ผมอดสงสัยไม่ได้ว่าคุณแบ่งเวลายังไงให้สมดุล
‎เพราะลูกบังคับให้ผมต้องทำ
‎ถ้าไม่มีลูกคงมีแต่งาน ไม่ได้เล่นสนุก
‎แต่รู้ไหม เดี๋ยวคุณสองคนก็เข้าใจเอง
‎เมื่อเวลามาถึง
‎และถ้าลูกคุณชอบอาหารของคุณ
‎กลับมาบอกเคล็ดลับผมด้วยนะ
‎พระเจ้า เขาก็คิดว่าเราเป็นคนรักกัน
‎เขายังคิดด้วยว่าลูกผมจะไม่ชอบอาหารที่ผมทำ
‎เขาไม่รู้อะไรเลย
‎นี่ครับผม
‎ไม่ ขอละ
‎- ผมชวนคุณมา ‎- ไม่ ให้อังตวนจ่าย
‎ฉันคิดว่าเขาทิ้งโน้ตไว้ให้เรา
‎"ยินดีอย่างยิ่งที่ได้บริการคู่ที่น่ารักๆ แบบนี้"
‎ก็นะ…
‎เราหลอกเขาได้เต็มๆ
‎ฉันคงคิดถึงตอนที่มีคุณอยู่ที่แกลเลอรี
‎และในห้องพักของคุณในโรงแรมด้วย
‎และในแท็กซี่เมื่อวาน
‎ฉันไม่อยากไปเลย
‎ฉันก็ไม่อยากให้คุณไป
‎บางทีฉันอาจจะให้แกลเลอรี ‎ขยายเวลางานออกไปอีก
‎ไปกรีซกับฉันเถอะ
‎ฉันจะอยู่บนเกาะฮีดรา
‎ศิลปินเก่งๆ หลายคนอาศัยอยู่ที่นั่น
‎และฉันจะให้คุณดูงานชิ้นต่อไปที่ฉันกำลังสร้างอยู่
‎ฉันอยากไป
‎และฉันอยากอยู่ห่างๆ จากปารีส ‎เพื่อใช้เวลามากกว่านี้…
‎งั้นไปด้วยกันไหม
‎โซเฟีย คุณก็รู้ว่าฉันมีแฟนอยู่
‎ใช่ คนที่ยุ่งเสมอ ‎เขาจะไม่สังเกตด้วยซ้ำว่าคุณไม่อยู่
‎และเป็นคนที่ฉันรักมากด้วย
‎ไม่ใช่ "ได้อย่างเสียอย่าง" คามิลล์
‎เราอยู่บนโลกนี้เพื่อรักคนคนเดียวเหรอ
‎ยินดีต้อนรับสู่การเปิดประสบการณ์ ‎แม็คลาเรน ขอทราบชื่อด้วยค่ะ
‎เทโอดูล
‎ดีเดิ้ล-ดู
‎เท-โอดูล
‎ชื่อเพราะจังเลยค่ะ
‎รบกวนช่วยชี้ได้ไหมคะ
‎ค่ะ
‎โอเค
‎เทโอดูล
‎อ๋อ เท็ด รู้แล้ว
‎รถ…
‎ให้ฉันถือนั่นให้ดีกว่า
‎เอาเลย
‎สวยสง่า
‎ลบรูปนางทิ้งด้วยนะ
‎ฉันต้องไปดูแลอะไรสักหน่อย ‎คุณจัดการได้ใช่ไหม
‎แน่นอน
‎พร้อมนะครับ
‎ยิ้มกว้างๆ ใช่
‎โอเค ดีมาก
‎- ขอบคุณ ‎- แก้วฉันอยู่ไหน
‎ผมหวังว่าวันของคุณคงดีกว่าผม
‎เรามีหายนะใหญ่หลวงอยู่ในมือ
‎อะไร ทำไม
‎น้ำผลไม้ออกมาแย่
‎- น้ำผลไม้เหรอ ‎- พวกเขาเรียกน้ำหอมแบบนั้น
‎ยังไงก็ตาม มันเสียหาย
‎มีล็อตเล็กๆ ที่ใช้ได้ล็อตเดียว ‎และมีหลายถังที่เราใช้ไม่ได้
‎- ช่างได้เวลาเหมาะเจาะจริงๆ ‎- พระเจ้า ได้กลิ่นไม่ดีแล้ว
‎โทษที เลือกคำผิด
‎คุณเองก็มีปัญหาที่กำลังพุ่งมาทางคุณ
‎ไปทำเรื่องของคุณเถอะ
‎ผมจะอยู่ตรงนี้
‎ดื่มให้กับงานที่สั้นที่สุดที่ผมเคยทำ
‎ขอบคุณครับ
‎สวัสดีค่ะ
‎เอมิลี่ ขอฉันดูรายชื่อซิ ‎สามีฉันได้รับเชิญมางานนี้รึเปล่า
‎มีแต่ชื่อฝรั่งเศส ‎มีโลรองต์สักยี่สิบคนได้มั้ง
‎เวร
‎ฉันน่าจะรู้ว่าเขาได้รับเชิญ
‎เจ้าของรถแม็คลาเรนในภาคใต้ทุกคน ‎เคยไปคลับของเขาที่แซ็ง-ทรอเป
‎ยินดีต้อนรับ ‎สู่การเปิดประสบการณ์แม็คลาเรน
‎คุณชื่ออะไรคะ
‎ให้ฉันจัดการเอง ‎ไปทักทายผู้บริหารแม็คลาเรนเถอะ
‎- ชื่ออะไรคะ ‎- เอ็นเด็ง
‎เรียบร้อยค่ะ
‎ยินดีที่ได้พบคุณทั้งคู่
‎- ทิม เดวีย์สใช่ไหมคะ ‎- ครับ
‎นี่ไงชื่อที่ฉันออกเสียงได้
‎เอมิลี่ คูเปอร์จากบริษัทกราโต้ว์ค่ะ
‎เอมิลี่ ยินดีที่ได้พบคุณ
‎ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
‎ขอบคุณที่ทำให้ทุกอย่างน่าประทับใจ
‎แน่นอนค่ะ มันต้องพิเศษ ‎เท่าเทียมกับรถของคุณ
‎โดยเฉพาะคันนี้ คันแรกในรุ่นเดียวกัน
‎รถสปอร์ตทรงพลัง ‎พร้อมความประหยัดน้ำมันของระบบไฮบริด
‎เนื่องจากเราผลิตแค่ไม่กี่ร้อยคัน
‎มันเป็น "เอกสิทธิ์" ‎นักสะสมรถยิ่งอยากครอบครอง
‎คุณตัดสินยังไงว่าใครควรได้
‎มันถูกจัดสรรอย่างพิถีพิถัน ‎ให้ลูกค้าที่ดีที่สุดของเรา
‎เมื่อรถไปถึงตลาดเสรี ราคาก็พุ่งสูงลิบ
‎ความขาดแคลนสร้างอุปสงค์
‎ถูกต้อง ถ้าคุณมีสินค้าที่ใช่
‎ผมขอตัวก่อนนะ
‎เรียบร้อยค่ะ
‎สนุกให้เต็มที่นะคะ
‎คุณล้อผมเล่นใช่ไหม
‎ขอชื่อค่ะ
‎โลรองต์ กราโต
‎ขอโทษค่ะ ไม่มีชื่อคุณในรายชื่อ
‎จริงเหรอ
‎ขอคุยกับหัวหน้าคุณได้ไหม
‎เอมิลี่ นั่นชื่อเธอใช่ไหม
‎ตลกมาก
‎ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณจะมาที่นี่
‎ผมก็นึกว่าคุณรู้
‎ไม่ใช่คุณเหรอที่เชิญผม
‎พูดตามตรง ฉันไม่รู้ว่าเราเชิญคุณมา
‎- และคืนนี้ไม่ใช่เวลาที่… ‎- โลรองต์
‎คุณมีวิธีปรากฏตัวตามที่ต่างๆ ที่น่าสนใจดี
‎สวัสดี เอริก
‎ผมก็ยินดีที่ได้เจอคุณ
‎น่ารักจัง คุณสองคนทำงานด้วยกัน
‎ทำไมคุณไม่ไปหาแชมเปญดื่มสักแก้ว
‎และทักทายรถด้วยล่ะ
‎แน่นอน
‎ขอบคุณที่เชิญผมมา
‎แม้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ
‎ซิลวี่ นี่อะไรกัน
‎เขาเพิ่งไปอยู่อะพาร์ตเมนต์คุณ ‎และตอนนี้เขาอยู่ที่นี่
‎ฉันก็ตกใจที่ได้เห็นเขา ‎พอๆ กับคุณนั่นแหละ เอริก
‎ผมไม่เข้าใจ
‎คุณแต่งงานกับเขาและแอบมีอะไรกับผม
‎หรือคุณคบกับผมอยู่ ‎แต่แอบมีอะไรกับสามีของคุณ
‎ฉันไม่ได้แอบมีอะไรกับใครทั้งนั้น เอริก
‎แล้วทำไมคุณยังแต่งงานอยู่
‎คุณบอกว่าคุณเคยเป็นช่างถ่ายรูป
‎คุณจะไปไหน
‎กลับปารีส
‎อะไรนะ
‎เอริก
‎บ้าเอ๊ย เอริก
‎ผมจ้างคุณมาช่วยผมในสถานการณ์แบบนี้ ‎ไม่ใช่เข้าข้างภรรยาผม
‎คุณจ้างผมเพราะผมทำงานของผมได้ดี
‎ผมไม่ได้เลือกข้าง
‎ผมกำลังแนะนำวิธีทำกำไรให้คุณ
‎และเราไม่ควรทำลายผลิตภัณฑ์ทั้งหมด
‎สวัสดีค่ะ อังตวน
‎ฉันหวังว่าคุณจะไม่ถือ ‎แต่ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นที่โรงงาน
‎เยี่ยม
‎หัวหน้าฝ่ายการเงินของผมไว้ใจไม่ได้ ‎เก็บความลับไม่เป็น
‎ขอโทษนะ ผมคิดว่าเธอเป็นส่วนหนึ่งของทีม
‎ผมตัดสินใจเรื่องนั้นเอง
‎ผมสัญญาว่าจะไม่เล่าอะไรให้เธอฟังอีก
‎อันที่จริงฉันผิดเอง
‎ฉันบังคับให้เขาพูด
‎แต่ฟังดูเหมือนมันเป็นโอกาสมากกว่าปัญหานะ
‎ยังไงเหรอ
‎เปิดตัวสิ่งที่คุณมีอยู่ ‎เป็นน้ำหอมรุ่นพิเศษจำกัดจำนวน
‎เหมือนที่แม็คลาเรนกำลังทำคืนนี้
‎ความสำคัญอยู่ที่คุณภาพของน้ำหอม
‎บรรจุลงขวดที่งดงามและขายให้
‎เฉพาะลูกค้าที่ดีที่สุดเท่านั้น ราคาสูงๆ
‎เมื่อมันไปถึงตลาดเสรีราคาก็พุ่งสูงลิบ
‎ขอบคุณที่อธิบายเรื่องกฎพื้นฐาน ‎ของอุปสงค์อุปทานให้ผมฟัง
‎เรื่องต่อไป ธนาคารโลก
‎ไม่ดี ใช่ไหม
‎ไม่เลย คนสวย
‎ไม่ดีเลย
‎ขอบคุณที่มาร่วมงาน
‎สุดสัปดาห์เปิดประสบการณ์ ‎แม็คลาเรนจัดโดยเมสัน ลาวอซ์
‎เป็นเกียรติมากที่คุณให้เราจัดงาน
‎- ผมต่างหากที่ต้องขอบคุณ ‎- ขอบคุณ
‎เป็นเกียรติที่ถูกจ้างมากอบกู้งานของคุณ
‎ด้วยศรัทธาแห่งมิตรภาพใหม่ของเรา
‎และได้รับแรงบันดาลใจจาก ‎แม็คลาเรนรุ่นพิเศษสีม่วง
‎ผมรู้สึกตื่นเต้นที่จะประกาศว่า ‎เมสัน ลาวอซ์จะเปิดตัว
‎น้ำหอมจำนวนจำกัดรุ่นพิเศษสีม่วงของตัวเอง
‎ลาวอนด์ เดอ ลาวอซ์
‎พิเศษสุดเช่นเดียวกับแม็คลาเรนคันนี้
‎มันจะเป็นหนึ่งในน้ำหอมที่หรูหราที่สุดในตลาด
‎ขอให้ท่านรื่นรมย์กับราตรีที่งดงามนี้
‎ผมสงสัยว่าใครกันที่มีไอเดียดีๆ แบบนั้น
‎ตราบใดที่เขาพอใจ ‎และคุณยังมีงานอยู่ ฉันโอเค
‎ขอบคุณค่ะ
‎เอริกไปไหนแล้ว
‎เขาไปแล้ว
‎เพราะผมเหรอ
‎เขาอยากรู้ว่าทำไมเรายังไม่หย่ากัน
‎พูดตามตรง ฉันก็ถามตัวเองเหมือนกัน
‎ไปเดินเล่นกับผมไหม
‎เราต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
‎คุณจะให้ชีวิตเราเดินหน้าต่อไปได้ยังไง
‎ถ้าเรายังจดทะเบียนกันอยู่
‎คุณอยากหย่าไหม
‎คุณล่ะ
‎คือผม…
‎สิ่งเดียวที่ผมต้องการคือเห็นคุณมีความสุข
‎แต่งงานหรือไม่ ไม่สำคัญเลย
‎ผมอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ
‎ยังไงก็ดี ฉันงานยุ่งมาก
‎เดี๋ยว…
‎นั่นเป็นเหตุผลเดียว ‎ที่เรายังจดทะเบียนกันอยู่เหรอ คุณกับผม
‎อะไรน่ะ
‎ผึ้ง
‎วิ่ง
‎มันอยู่ในเสื้อผ้าฉัน
‎มันอยู่ในกางเกงผม
‎โอเคๆ วิ่งๆ
‎เราอยู่ไหนเนี่ย
‎เป็นไงบ้าง ห้องสะดวกสบายดีไหม
‎ยอดเยี่ยม
‎ขอบคุณที่ต้อนรับเรา
‎ด้วยความยินดี
‎- ผมจะขนกระเป๋าขึ้นรถ ‎- ค่ะ
‎ฉันดีใจที่เห็นคุณมีความสุข ซิลวี่
‎ไม่ว่าคุณจะเลือกชายคนไหนก็ตาม
‎ขอให้ไม่ใช่สามีฉันก็พอ
‎เราคิดเหมือนกันเลย
‎ผมจะโทรเรียกแท็กซี่
‎คุณจะไปแล้วเหรอ
‎ขอบคุณที่เข้ามาช่วยเมสัน ลาวอซ์
‎ฉันขอบคุณจริงๆ
‎เรายินดีค่ะ
‎อัลฟี่ ฉันดีใจที่คุณเป็น ‎ผอ.ฝ่ายการเงินคนใหม่ของเรา
‎เราต้องการคนที่พร้อม ‎จะโต้เถียงกับอังตวนเป็นที่สุด
‎และสยบความฟุ่มเฟือยของเขา
‎เราชอบเขาเพราะแบบนั้นครับ ‎และผมว่าเขาเริ่มเข้าใจแล้ว
‎เพื่อนร่วมงานคนโปรดของผมทั้งสองคน ‎และภรรยาที่น่ารัก
‎เอมิลี่
‎ขอบคุณสำหรับแรงบันดาลใจ
‎ทีมงานแม็คลาเรน ‎สั่งลาวอนด์ เดอ ลาวอซ์ล่วงหน้าหลายขวด
‎พวกเขาอยากโปรโมตมันพร้อมกับรถ
‎ดีใจจัง
‎มหัศจรรย์มาก มันไม่ได้เสียเปล่า
‎ตรงกันข้าม
‎ว่าแต่ ที่รัก…
‎อย่าโกรธนะ แต่ผมจะผลิต ‎น้ำหอมสีม่วงได้ยังไงถ้าไม่มีรถสีม่วง
‎มันคือแรงบันดาลใจ
‎อะไร คุณล้อฉันเล่นรึเปล่า
‎ฉันคือแรงบันดาลใจของคุณ ‎และเราจ่ายไม่ไหวหรอก อัลฟี่ ได้โปรด
‎อังตวน เราเพิ่งพ้นวิกฤติมาได้
‎ผมว่ามันไม่จำเป็นรึเปล่า
‎ความหรูหราคือสิ่งจำเป็นที่เริ่มขึ้น ‎เมื่อความจำเป็นจบลง
‎โกโก ชาแนล
‎ถูกต้อง และผมคิดว่าเธอเข้าใจ ‎ว่าเธอกำลังพูดถึงอะไรอยู่
‎คุณสะดวกรึเปล่า ‎ผมไม่มีเวลาขับมันกลับปารีส
‎คือผมว่าผมมั่นใจว่าผมทำได้…
‎ผมมั่นใจว่าผมเอาไปลดหย่อนภาษีได้
‎ผมก็ว่าคุณน่าจะทำได้
‎เจอกันที่ออฟฟิศนะ
‎นี่ไม่ใช่การสยบที่ฉันหมายถึง
‎แต่เอาเถอะ เดินทางปลอดภัยนะ
‎บาย
‎โอ้โฮ
‎ผมอยากทำแบบนั้นมานานแล้ว
‎ผมว่าจะถาม
‎อาหารที่ร้านที่ได้ดาวมิชลินเป็นไงบ้าง
‎มันวิเศษมาก
‎ทุกอย่างที่เราลองชิม ‎อร่อยที่สุดเท่าที่ฉันเคยกิน
‎เยี่ยม
‎เอาบิลให้เราด้วย
‎ผมจะจ่ายให้
‎มันไม่อยู่นี่
‎เกเบรียลคงเก็บไว้
‎คุณเกือบจะแย่พอๆ กับอังตวน
‎ขึ้นมาเร็ว คูเปอร์
‎โอเค
‎ฉันพร้อม
‎มาดูกันว่ามันวิ่งได้เร็วแค่ไหน
‎โอ้ พระเจ้า
‎คำบรรยายโดย ลลวรรณ