‎Deci nu ați mai vorbit?
‎Nicio comunicare.
‎Bărbații nu prea comunică ‎când sunt supărați.
‎Hei…
‎Benoît nu este supărat. A terminat-o.
‎Asta este dureros și greu de înțeles.
‎Dacă era nesigur ‎în legătură cu Nicolas sau altceva,
‎trebuia să vorbim.
‎Sigur va scrie o melodie grozavă ‎despre asta cândva.
‎Este atât de enervant.
‎Sincer, te înțeleg.
‎Am problemele mele de comunicare.
‎Cu Antoine.
‎Aveți probleme ca băieții?
‎Nu mă înțeleg cu Antoine ‎când vine vorba de bani.
‎Îi place să cheltuie fără griji.
‎Îmi petrec tot timpul îngrijorându-mă.
‎Parcă ai fi tata.
‎În afaceri, trebuie să cheltui ‎ca să câștigi, nu?
‎Așa e. Urmează să lansăm noul parfum.
‎Ne-ar prinde bine niște bani.
‎Nicolas mi-a trimis un mesaj… din nou.
‎Stai, tu…
‎Crezi că mă place?
‎Și el e sexi.
‎Perioada de doliu s-a încheiat oficial.
‎Antoine a cumpărat ‎un cal pe nume „Charity”.
‎Îmi place ironia.
‎Am trecut pe lângă Sylvie
‎și era foarte politicoasă ‎cu cineva la telefon.
‎Dumnezeule!
‎Asta nu e bine.
‎Vești proaste.
‎Cetatea care promitea să găzduiască ‎experiența McLaren a renunțat.
‎Mai e o săptămână. Nu se poate.
‎Ei bine, au făcut-o.
‎Un ministru o vrea ‎pentru un concert clasic.
‎Trebuie să găsim un loc lângă Grand Prix,
‎bun pentru o listă de VIP-uri.
‎Rapid.
‎Cum?
‎Cum? Nu vom găsi niciodată ceva mai bun.
‎Fortăreața era din Bond.
‎Dar o pistă de curse?
‎Cu o săptămână înainte, ‎abia găsim una de câini.
‎Uite ce are în Provence. ‎Afacerea achită tot.
‎Te deranjăm, Emily?
‎Poftim?
‎Nu. Scuze.
‎Antoine deține un castel în Provence?
‎Un oraș fortificat.
‎De ce vorbim despre asta?
‎Să-ți arăt ceva.
‎Abdomenul iubitului.
‎Ești norocoasă.
‎Nu, casa lui Antoine.
‎Da, o știu bine, e impresionantă.
‎Nu e McLaren în ediția specială mov?
‎Ce loc e mai potrivit ‎pentru a prezenta mașina?
‎Cetatea medievală din secolul al X-lea ‎care a fost într-un film Bond!
‎Poate îți va pune bucătarul ‎la evenimente, știi?
‎Cel cu care ai relația ‎„mă iubește, nu mă iubește”.
‎- Nu. ‎- Dar au făcut-o.
‎Îmi place.
‎Păstrăm comisioanele, ‎e expunere bună pentru Antoine. Bravo.
‎Apropo de expunere, poți da înapoi?
‎Emily salvează iar ziua.
‎Și o excursie gratuită în Provence.
‎- E de lucru. ‎- Oricum.
‎Sunt atât de geloasă.
‎În Provence e superb.
‎Nu vii cu noi?
‎Da, să fie o chestie cu cupluri.
‎Mi-aș dori. E ultimul weekend ‎al vernisajului Sofiei.
‎Am multe de făcut.
‎Nu mi-am dat seama ‎că Sofia e încă în oraș.
‎Da, vernisajul are un mare succes.
‎Sunt tristă că mai sunt câteva zile.
‎O schiță a meniului pentru McLaren.
‎Mă gândeam să fie pământos, organic.
‎Miel marinat în șofran ‎cu sfeclă roșie în apă de trandafiri.
‎Iar la desert,
‎mille-feuille de zmeură cu lavandă.
‎Lavanda e tare. ‎Îmi place conexiunea locală.
‎Vor fi impresionați.
‎Bineînțeles.
‎Ai grijă de el pentru mine, da, Emily?
‎Da.
‎Fotograful este rezervat. Mulțumesc, Erik.
‎McLaren va trimite ‎lista de invitați în curând.
‎Barmanii sunt rezervați.
‎Ai totul pentru seara asta?
‎Da. Totul e gata.
‎Personalul se pregătește
‎și s-ar putea să avem timp
‎să fugim la prânz la L'Esprit du Luberon.
‎Ce-i asta?
‎Un restaurant Michelin. ‎Mereu am vrut să merg.
‎Atunci să o facem.
‎- Da. ‎- Cheltuială de afaceri.
‎Cooper?
‎Sper, dar nu promit. ‎Am atât de multe de făcut.
‎Lucrează mereu.
‎Atunci doar noi, amice.
‎Bun-venit la La Maison Lavaux. ‎Va fi un weekend memorabil.
‎Este și mai frumos la fața locului.
‎Lavanda e mai intensă ‎decât mi-am imaginat.
‎Nu l-ai adus în Provence?
‎Ei îi place aici.
‎A sosit oaspetele de onoare.
‎Doamne!
‎Asta da nebunie.
‎Nu te-am mai văzut entuziasmat ‎pentru o mașină.
‎Haide…
‎Înainte de a vedea camerele,
‎vreți un tur al zonei?
‎Dacă nu te superi, eu și Erik nu mergem.
‎Desigur. Cunoști zona.
‎Sylvie, foarte repede.
‎Parcurgem cronologia evenimentului?
‎Din nou? Nu, totul e stabilit, Emily. ‎E gata totul.
‎Ai liber până la 17:00. Relaxează-te.
‎Sar și eu peste tur.
‎Vorbesc la bucătărie ‎să văd dacă totul e bine.
‎Pe acolo.
‎Atunci cred că suntem doar noi.
‎Hai. Vă arăt producția de miere ‎și ulei de măsline.
‎Luăm mașina la plimbare mai târziu.
‎În niciun caz.
‎Strici cheful.
‎Sylvie.
‎Am auzit că vei veni.
‎Bună, Catherine. Îl știi pe Erik.
‎Desigur. Cum aș putea uita?
‎Mă bucur să te revăd.
‎Sper că te vei simți confortabil ‎în camera de oaspeți.
‎Desigur, Catherine. Mă descurc.
‎Despre ce era vorba?
‎Ce a vrut să spună Antoine că știi zona?
‎Eu și Antoine am avut ‎o poveste de dragoste.
‎Înainte de ea?
‎Nu chiar.
‎A fost acum ceva timp și s-a încheiat ‎înainte să ne întâlnim.
‎Deci, de aceea ai mai fost aici. Cu el?
‎Da. Îmi pare rău, trebuia să-ți fi spus.
‎Nu e numai asta. Știi, Antoine, Laurent…
‎Vreau să fiu singurul din viața ta.
‎Ești.
‎E o călătorie de lucru.
‎Îți dai seama că lucram la o bancă?
‎Ce fraier!
‎Da.
‎Aici ai un birou mai bun ‎și o companie mult mai bună.
‎Îmi cer scuze.
‎Cred că trebuie să scurtăm turul.
‎E totul bine?
‎E o mică problemă la fabrică.
‎Alfie, vreau să vii cu mine.
‎Poate după prânz?
‎Aveam o rezervare…
‎Anulează-o.
‎Distrează-te.
‎- Unde pleacă? ‎- Ai pierdut partenerul de prânz.
‎Vii tu atunci.
‎E bine. Va fi cea mai bună masă ‎din viața ta.
‎Vino.
‎Haide!
‎Bine.
‎Locul ăsta e superb.
‎Pentru dvs, domnișoară.
‎Bine…
‎Nu, e pentru geantă.
‎Poftim?
‎Taburetul e pentru geanta ta. ‎Scaunul e pentru tine.
‎Corect. Are mai mult sens.
‎Mulțumesc.
‎- Bun-venit la L'Esprit du Luberon! ‎- Merci.
‎Iată lista de vinuri.
‎Sunt bucuros să fac recomandări.
‎Vrea să știe dacă vrei recomandări.
‎Un Châteauneuf-du-Pape.
‎O alegere bună pentru un cuplu frumos.
‎Să aveți poftă.
‎Da.
‎Bernard, ce s-a întâmplat?
‎S-a făcut o greșeală ‎la crearea amestecului de soluție.
‎Proporțiile nu sunt bune.
‎Echilibrul e complet greșit.
‎Simt doar nota de mijloc de iasomie.
‎Cum poate fi Lavande de Lavaux ‎fără lavandă?
‎Îmi traduce și mie cineva?
‎Lotul nu este bun.
‎Nu-l putem vinde.
‎Aș vrea să deschid ‎un astfel de restaurant într-o zi.
‎Cu preparatele normande ‎cu care am crescut.
‎L-aș numi Gigi.
‎Cine este Gigi?
‎Bunica mea.
‎M-a învățat tot ce știu.
‎Ce drăguț.
‎Apoi obții și steaua Michelin.
‎- Faci să pară ușor. ‎- O meriți.
‎Mâncarea ta este uimitoare.
‎Trebuie să fie excelentă în fiecare zi.
‎Eu trebuie să fiu excelent.
‎Personalitatea mea trebuie ‎să se vadă prin mâncare
‎și atunci nu pot decât să sper ‎că totul merge perfect
‎când un inspector anonim vine să mănânce.
‎Și dacă primesc una…
‎Trebuie să mențin calitatea ‎pentru a o păstra.
‎Poate că presiunea nu merită.
‎Cu siguranță merită.
‎Este visul meu.
‎Catherine, vreau să gândesc. ‎Nu e nicio soluție.
‎- Gândești de două ore. ‎- Îți spun, parfumul e greșit.
‎Nu e greșit, găsim o soluție.
‎Trebuie să gândesc.
‎Deci acesta e lotul bun ‎și acesta e lotul rău.
‎Da, avem foarte puțin din cel bun ‎și mult din rău.
‎Folosim metode vechi și simple.
‎E cea mai bună cale, dar apar erori.
‎Nu e o diferență așa mare.
‎Evident, nu ești parfumier.
‎Reputația mea este în joc.
‎Antoine, dacă ai mai fi stat puțin ‎să supraveghezi,
‎poate n-ar fi un dezastru. Bine?
‎Te joci de-a proprietarul…
‎Se joacă de-a proprietarul la Paris!
‎O nebunie!
‎O luăm de la capăt.
‎Cu lotul original ca standard,
‎îl reproducem corect.
‎Sună destul de scump.
‎- Costul nu contează. ‎- Sigur că da.
‎Poate îl putem da unui angrosist. Nu?
‎Pentru a deveni ce?
‎Spray Victoria's Secret?
‎De ce nu?
‎Bernard, la mine!
‎Nu-l lăsa să te sucească ‎cum a făcut cu ultimul CFO.
‎La naiba.
‎Nu mai pot.
‎Nici eu.
‎- Totul a fost pe placul dvs? ‎- Bucătar Olivier.
‎A fost perfect.
‎Ea este Emily. Iar eu sunt Gabriel.
‎Totul a fost fabulos.
‎Mulțumesc. Multora le place să stea ‎pe scaunul de geantă.
‎Nu-ți face griji, da?
‎Ai văzut asta?
‎Am auzit multe despre mâncarea ta,
‎dar nimic nu m-a pregătit ‎pentru cât de incredibilă a fost.
‎Mulțumesc.
‎Tată, putem merge să ne jucăm?
‎Da. V-ați terminat prânzul?
‎Mersi. Nu, e în regulă.
‎Mă bucur că v-a plăcut.
‎De ar fi și copiii la fel.
‎Sunt atât de adorabili.
‎Da, atunci când vor.
‎Dle bucătar, ‎am și eu un restaurant în Paris…
‎Sincer, ți-au reușit toate.
‎Restaurant frumos la țară ‎cu copii alergând…
‎Nu pot să nu mă întreb, ‎cum echilibrezi totul?
‎Păi, copiii te obligă să o faci.
‎Fără ei ar fi numai muncă, fără joacă.
‎Dar, știți, veți reuși și voi doi.
‎Când va veni clipa.
‎Dacă copiilor le place cum gătești,
‎revino și spune-mi secretul tău.
‎Și el crede că suntem împreună.
‎Și că mâncarea mea ‎nu le va plăcea copiilor.
‎Habar n-are.
‎Poftim, dle.
‎Nu, te rog.
‎- Eu te-am invitat. ‎- Antoine plătește.
‎Ne-a lăsat niște notițe.
‎„O plăcere să servesc ‎un cuplu așa drăguț.”
‎Păi…
‎L-am indus în eroare.
‎Îmi va fi dor să te am la galerie.
‎Și în camera ta de hotel.
‎Și ieri în taxi.
‎Nu vreau să plec.
‎Nici eu nu vreau să pleci.
‎Poate-i conving ‎să-ți prelungească vernisajul.
‎Hai cu mine în Grecia.
‎Voi fi în Hydra.
‎Acolo trăiesc mulți artiști minunați
‎și îți pot arăta la ce lucrez.
‎Mi-ar plăcea
‎și aș vrea să plec din Paris ‎să petrec mai mult…
‎Deci vei veni?
‎Sofia, știi că am un iubit.
‎Da. Și e așa ocupat ‎că nici nu va observa că ai plecat.
‎Și pe care îl iubesc foarte mult.
‎Nu e o alegere, Camille.
‎Suntem aici pentru a iubi ‎o singură persoană?
‎Bun-venit la experiența McLaren. ‎Îmi spuneți numele dvs?
‎Theodule.
‎Deedle-do?
‎The-odule.
‎Ce nume drăguț.
‎Mi-l arătați?
‎Da.
‎Bine.
‎Theodule.
‎Ted! Am înțeles.
‎Mașina…
‎Dă-mi să țin eu asta.
‎Du-te.
‎Minunat.
‎Ai grijă s-o ștergi pe aia.
‎Trebuie să merg să mă ocup de ceva. ‎Te descurci?
‎Desigur.
‎Bine.
‎Un zâmbet mare. Da.
‎În regulă.
‎- Mulțumesc. ‎- Unde e paharul meu?
‎Sper că ai avut o zi bună.
‎Avem un dezastru la scară mare.
‎Ce? De ce?
‎Sucul a ieșit prost.
‎- Sucul? ‎- Așa numesc ei parfumul.
‎Cumva s-a stricat.
‎E un lot mic bun și cuve întregi ‎pe care nu le putem folosi.
‎- Adică, momentul nu putea fi mai rău. ‎- Doamne, pute.
‎Scuze. Am ales prost cuvintele.
‎Și tu ai o problemă care vine spre tine.
‎Du-te și fă-ți treaba.
‎Voi fi aici
‎ciocnind pentru cea mai scurtă slujbă.
‎Mulțumesc.
‎Bună.
‎Emily, arată-mi lista. ‎Soțul meu e invitat la acest eveniment?
‎Sunt numai nume franceze. ‎Sunt 20 de Laurent.
‎La naiba.
‎Trebuia să știu că va fi invitat.
‎Fiecare proprietar de McLaren din sud ‎a fost la clubul din St. Tropez.
‎Bun-venit la experiența McLaren.
‎Îmi spuneți numele dvs?
‎Mă ocup eu. ‎Salută-l pe directorul McLaren.
‎- Numele dvs. ‎-‎ Endeng.
‎E în regulă.
‎O plăcere să vă cunosc.
‎- Scuze, Tim Davies? ‎- Da?
‎Un nume ușor de pronunțat.
‎Emily Cooper de la Agenția Grateau.
‎Emily. Mă bucur să te cunosc.
‎Totul e perfect.
‎Mersi că ai făcut totul spectaculos.
‎Trebuia să fie special ca mașina ta.
‎Mai ales aceasta. E prima de acest fel.
‎Mașină sport, ‎cu eficiența consumului unui hibrid.
‎Fiindcă am făcut doar câteva sute,
‎e „exclusivistă” și colecționarii ‎o vor mai mult.
‎Cum decizi cine ia una?
‎Sunt alocate cu grijă ‎celor mai buni clienți.
‎Când ajung pe piața liberă, ‎prețurile o iau razna.
‎Lipsa creează cererea.
‎Exact. Dacă ai produsul potrivit.
‎Mă scuzi, te rog?
‎E în regulă.
‎O seară bună.
‎Cred că glumești.
‎Numele dvs?
‎Laurent Grateau.
‎Regret, nu sunteți pe listă.
‎Serios?
‎Pot să vorbesc cu șeful tău?
‎Emily? Așa o cheamă?
‎Amuzant.
‎De ce nu mi-ai spus că vii?
‎Am presupus că știi.
‎Nu m-ai invitat tu?
‎Sincer, nu mi-am dat seama că am făcut-o.
‎- Și seara asta nu e cea mai bună… ‎- Laurent.
‎Ai un mod interesant ‎de a apărea peste tot.
‎Salut, Erik.
‎Mă bucur să te văd!
‎Ce drăguț. Lucrați împreună.
‎De ce nu iei un pahar de șampanie
‎și te duci să vezi mașina?
‎Sigur.
‎Mulțumesc de invitație.
‎Chiar dacă nu ai vrut.
‎Sylvie, ce se întâmplă?
‎A fost în apartamentul tău și acum e aici?
‎Sunt la fel de surprinsă ‎să-l văd ca și tine, Erik.
‎Nu înțeleg.
‎Ești măritată cu el ‎și ai o aventură cu mine
‎sau ești într-o relație cu mine ‎având o aventură cu soțul tău.
‎Nu am o aventură cu nimeni, Erik.
‎Atunci de ce ești încă căsătorită?
‎Ai zis că ai fost fotograf odată.
‎Unde te duci?
‎Înapoi la Paris.
‎Poftim?
‎Erik.
‎Erik!
‎La naiba. Erik!
‎Te-am angajat să mă susții pe mine, ‎nu pe soția mea.
‎M-ai angajat fiindcă sunt bun.
‎Nu aleg tabere.
‎Te sfătuiesc cum să faci profit
‎și n-ar trebui să renunțăm ‎la toată producția.
‎Bonsoir,‎ Antoine!
‎Nu te supăra, dar am auzit ‎ce s-a întâmplat la fabrică.
‎Minunat.
‎Noul meu CFO e nedemn de încredere ‎și indiscret.
‎Regret. Am presupus ‎că face parte din echipă.
‎Asta decid eu.
‎Promit că nu voi mai vorbi ‎cu ea despre nimic.
‎De fapt, e vina mea.
‎L-am torturat.
‎Dar pare mai mult o oportunitate ‎decât o problemă.
‎Cum așa?
‎Lansează ce ai ‎ca parfum în ediție limitată,
‎cum face McLaren în seara asta.
‎Totul se rezumă la calitatea parfumului.
‎Pune-l într-o sticlă uimitoare ‎și pune-l la dispoziția
‎celor mai buni clienți, ‎cu cost suplimentar.
‎Odată ce ajunge pe piața liberă, ‎prețul o ia razna.
‎Mersi că mi-ai explicat legea simplă ‎a cererii și ofertei.
‎Urmează Banca Mondială.
‎Nu a fost bine, nu?
‎Nu, dragă.
‎Deloc.
‎Mulțumim că ați venit
‎în weekendul experienței McLaren ‎găzduit de Maison Lavaux.
‎Sunt onorat că ne-ați ales.
‎- Eu vă mulțumesc, dle. ‎- Mulțumesc.
‎Onorat să fiu plătit ‎să salvez evenimentul.
‎În spiritul noii noastre prietenii
‎și inspirat de McLarenul violet ‎în ediție limitată,
‎sunt încântat să anunț ‎că Maison Lavaux va introduce
‎propriul parfum violet în ediție limitată,
‎Lavande de Lavaux.
‎La fel de exclusivist ca și McLaren,
‎promite a fi unul dintre cele mai luxoase ‎parfumuri de pe piață.
‎Bucurați-vă de noaptea minunată.
‎Mă întreb cine a venit cu ideea.
‎Cât timp e fericit ‎și tu ai un loc de muncă, sunt bine.
‎Mulțumesc.
‎Unde e Erik?
‎A plecat.
‎Din cauza mea?
‎Vrea să știe de ce suntem încă căsătoriți.
‎Și, sincer, mă întreb și eu asta.
‎Facem o plimbare?
‎Chiar trebuie să facem ceva.
‎Cum să mergem înainte în viață
‎dacă, pe hârtie, suntem încă căsătoriți?
‎Vrei un divorț?
‎Tu?
‎Păi, eu…
‎Vreau să fii fericită.
‎Căsătoriți sau nu, nu schimbă nimic.
‎Îți sunt alături.
‎Oricum, sunt prea ocupată cu munca.
‎Stai așa…
‎E singurul motiv ‎pentru care rămânem căsătoriți?
‎Ce e?
‎Albine!
‎Fugi!
‎Mi-au intrat în rochie!
‎Sunt în pantaloni!
‎Bine, fugi!
‎Unde suntem?
‎Cum e? Camera a fost confortabilă?
‎Minunată.
‎Mulțumim de găzduire.
‎E plăcerea mea.
‎- Pun valizele în mașină. ‎- Da.
‎Mă bucur să te văd fericită, Sylvie.
‎Cu orice bărbat ai alege.
‎Cât nu e soțul meu.
‎Păi, și eu.
‎Chem un taxi.
‎Plecați?
‎Mulțumim că ați venit ‎pentru Maison Lavaux.
‎Apreciez asta.
‎A fost plăcerea noastră.
‎Și Alfie, mă bucur ‎că ești noul nostru CFO.
‎Aveam nevoie de cineva dispus ‎să se confrunte cu Antoine
‎și să-i stăpânească ‎tendințele extravagante.
‎Ei bine, de aceea îl iubim ‎și cred că își revine.
‎Doi dintre colegii mei preferați ‎și draga mea soție.
‎Emily.
‎Mulțumesc pentru inspirație.
‎O parte din echipa McLaren a comandat ‎sticle de Lavande de Lavaux.
‎Vor să-l promoveze cu mașina.
‎Ce tare!
‎E uimitor, nu este o pierdere completă.
‎Dimpotrivă.
‎Acum, dragă…
‎Nu te supăra, dar cum pot produce ‎un parfum mov fără o mașină mov?
‎E muza mea.
‎Ce? Glumești?
‎Eu sunt muza și nu ne putem permite asta. ‎Alfie, te rog.
‎Antoine, abia am evitat o criză.
‎Chiar e necesar?
‎Luxul e o necesitate ce începe ‎când necesitatea se termină.
‎Coco Chanel.
‎Exact, și cred că știa despre ce vorbea.
‎Te superi? Nu am timp s-o duc la Paris.
‎Sigur pot…
‎Mă descurc eu s-o duc.
‎Mă gândeam eu.
‎Ne vedem la birou.
‎Nu asta am vrut să spun ‎prin a-l ține din scurt.
‎Oricum, drum bun.
‎Pa.
‎Frate.
‎Mereu am vrut să fac asta.
‎Am vrut să întreb.
‎Cum a fost la restaurantul Michelin?
‎Mâncare incredibilă.
‎A fost cea mai bună mâncare ‎mâncată vreodată.
‎Drăguț.
‎Să-mi dai o chitanță.
‎Și o rezolv.
‎Nu o am.
‎Cred că e la Gabriel.
‎Semeni cu Antoine.
‎Haide, Cooper.
‎Bine.
‎M-am urcat.
‎Să vedem ce viteză prinde.
‎Dumnezeule!
‎Subtitrarea: Mariana Mazilu