Então, ele deixou de te falar?
Não há comunicação.
Os homens não sabem comunicar quando estão zangados.
Então?
O Benoît não está zangado. Acabou comigo.
É isso que magoa e não percebo.
Se ele se sentisse inseguro com o Nicolas,
podíamos falar.
De certeza que vai escrever uma boa música sobre isso.
Isso é tão irritante.
Sei como te sentes.
Também estou com problemas de comunicação.
Com o Antoine.
Estão com problemas amorosos?
O Antoine e eu não estamos de acordo em relação ao dinheiro.
Ele gosta de o gastar e não pensar nisso
e eu só penso nisso.
Pareces o meu pai.
Nos negócios, é preciso investir para ganhar dinheiro.
Sim, e vamos lançar uma fragrância nova.
Estamos a precisar muito de dinheiro.
O Nicolas enviou-me outra mensagem.
Calma, acham…
Acham que ele gosta de mim?
Este é bonito.
Parece que acabou o período de luto.
SABIAS QUE O ANTOINE COMPROU UM CAVALO CHAMADO "CHARITY"?
ADORO A IRONIA.
Passei pelo gabinete da Sylvie
e ela estava a ser muito educada com alguém ao telefone.
Mon dieu.
Isso nunca é bom.
Tenho más notícias.
A fortaleza que tinha prometido receber a experiência da McLaren desistiu.
Falta uma semana. Não podem fazer isso.
Mas fizeram.
O ministro da Cultura quer fazer um concerto de música clássica.
Temos de encontrar um local perto do Grand Prix
adequado para gente VIP.
E depressa.
Como?
Como? Não vamos arranjar nada melhor.
A fortaleza aparece no 007.
E uma pista de corridas?
Com uma semana, acho que nem uma pista de cães.
OLHA A MANSÃO DELE NA PROVENÇA. A EMPRESA PAGA TUDO.
Estamos a incomodar-te?
O quê?
Não. Desculpem.
O Antoine tem um château na Provença?
Não, é uma bastide.
Porque estamos a falar disto?
Vou mostrar uma coisa.
Os abdominais do namorado?
Que sortuda!
Não, a casa do Antoine.
Sim, conheço-a bem. É impressionante.
O McLaren que estamos a promover não é lavanda?
Haverá um sítio mais perfeito para o mostrar do que este?
A fortaleza medieval do século X que apareceu num filme do 007!
Será que o teu chef não pode participar no evento?
Aquele com quem tens aquilo do "vai ou não vai"?
- Não vai. - Mas já foram.
Eu gosto.
Mantemos os custos na empresa e é boa publicidade para o Antoine.
Por falar em coisas boas, mostras a foto anterior?
A Emily salva mais um dia.
E uma viagem grátis à Provença.
- Em trabalho. - E depois?
Que inveja!
A Provença é linda.
Não vens connosco?
Sim, isto podia ser uma viagem entre casais.
Até ia, mas é o último fim de semana da exposição da Sofia.
Vou estar ocupada.
Não sabia que a Sofia ainda estava cá.
Sim, a exposição foi um grande sucesso.
Mas estou triste por estar quase a acabar.
Isto é um esboço do menu da McLaren.
Estava a pensar servir comida orgânica.
Talvez borrego em açafrão com beterraba em água de rosas.
E, para a sobremesa,
mil-folhas de framboesa com lavanda.
A lavanda é genial. Adoro um sabor local.
Vão ficar impressionados.
Claro que sim.
Cuida dele por mim, está bem, Emily?
Sim.
Já temos fotógrafo. Obrigada, Erik.
A McLaren está quase a enviar a guestlist.
Os barmen estão contratados.
Tens tudo o que precisas para hoje?
Sim, tenho tudo.
Os cozinheiros já estão na bastide
e até devemos ter tempo
para ir almoçar ao L'Esprit du Luberon.
O que é isso?
Um restaurante com estrela Michelin. Sempre quis lá ir.
Então, temos de ir.
- Sim. - É uma despesa da empresa.
Cooper?
Espero que sim, mas não prometo. Estou muito ocupada.
Sempre a trabalhar.
Então, vamos só nós.
Bem-vindos à Maison Lavaux. Vão ser uns dias memoráveis.
Ainda é mais bonita ao vivo.
A lavanda é mais vibrante do que imaginei.
Nunca o trouxeste à Provença?
Ela adora isto.
O nosso convidado de honra chegou.
Meu Deus!
Que loucura!
Nunca te vi tão entusiasmado, e é por um carro.
Vá lá…
Antes de mostrar os quartos,
querem ver a propriedade?
Eu e o Erik não queremos.
Claro, já conheces bem isto.
Sylvie, só uma coisa.
Queres ver a cronologia do evento?
Outra vez? Não, está confirmado, Emily. Tudo pronto.
Só começas às 17 horas. Descansa.
Também não posso ir.
Vou ver se está tudo bem na cozinha.
É por ali.
Parece que somos só nós.
Venham. Quero mostrar-vos onde produzimos o mel e o azeite.
Depois temos de andar no carro.
Nem pensar.
Que seca!
Sylvie.
Ouvi dizer que vinhas.
Bonjour, Catherine. Lembras-te do Erik.
Claro. Como podia esquecer?
É bom voltar a ver-te.
Espero que fiques confortável no quarto de hóspedes, para variar.
Claro, Catherine. Eu safo-me.
O que foi aquilo?
E porque é que o Antoine disse que conheces bem isto?
Eu e o Antoine tivemos uma pequena história de amor.
Antes da Catherine?
Nem por isso.
Já foi há algum tempo e acabou antes de nos conhecermos.
Então, já estiveste aqui? Com ele?
Sim, desculpa. Já devia ter dito.
Não é só isso. O Antoine, o Laurent…
Só quero ser o único homem na tua vida.
E és.
Não acredito que isto é trabalho.
Acreditas que já trabalhei num banco?
Que falhado.
Sim.
Aqui tens um escritório e companhia muito melhores.
Peço desculpa.
A visita vai ter de ficar por aqui.
Está tudo bem?
Houve um problema na fábrica.
Alfie, tens de vir comigo.
Depois do almoço?
Temos uma reserva…
Cancela.
Diverte-te sem mim.
- Aonde vai o Alfie? - Parece que já não vai almoçar.
Vais ter de ir no lugar dele.
Calma, vai ser a melhor refeição da tua vida.
Anda.
Vamos lá!
Está bem.
Este sítio é lindo.
Para si, mademoiselle.
Certo…
Não, é para a sua bolsa.
O quê?
O banco é para a bolsa. A cadeira é para ti.
Certo. Faz mais sentido.
Obrigada.
- Bem-vindos. - Obrigado.
A carta de vinhos.
Posso fazer recomendações.
Ele quer saber se queres recomendações.
Châteauneuf-du-pape.
Bela escolha para um belo casal.
Bom proveito.
Bernard, o que aconteceu?
Parece que se enganaram a criar a mistura da solução.
As proporções não estão bem.
Estão desequilibradas.
Só sinto o aroma a jasmim.
Como pode ser Lavande de Lavaux sem lavanda?
Alguém pode traduzir?
O lote está estragado.
Não podemos vender.
Adorava abrir um restaurante destes.
Servir os pratos normandos com que cresci.
Seria o Gigi.
Quem é a Gigi?
A minha avó.
Ensinou-me tudo.
Que querido.
Ias conseguir uma estrela Michelin.
- Até parece fácil. - Tu mereces.
A tua comida é incrível.
Tem de ser excelente todos os dias.
Eu tenho de ser excelente.
A minha personalidade tem de se refletir na comida
e depois tenho de esperar que esteja tudo perfeito
no dia em que um inspetor anónimo for lá comer.
E se a conseguir…
Tenho de manter a qualidade para não a perder.
Talvez não valha tanta pressão.
Claro que vale.
É o meu sonho.
Catherine, deixa-me pensar. Não há solução.
- Estás a pensar há duas horas. - Já disse que o aroma está mal.
Não completamente. Há solução.
Tenho de pensar.
Este é o lote bom e este o estragado.
Sim, temos pouco do bom e muito do mau.
Usamos os métodos mais antigos e simples.
É a melhor forma, mas há mais erros.
A diferença não é muita.
Vê-se que não és perfumista.
A minha reputação está em jogo.
Antoine, se tivesses ficado mais tempo a supervisionar,
esta confusão não tinha acontecido.
Foste fazer de restauranteur…
Agora o senhor é restauranteur!
És louco.
Começamos do zero.
O lote original como controlo
imitamo-lo corretamente.
Isso parece caro.
- O preço não importa. - Claro que importa.
Não podemos deixar isto num grossista?
Para ser o quê?
Desodorizante?
Porque não?
Vem ao gabinete.
Não o deixes abusar como fez com o outro CFO.
Merda!
Não consigo comer mais.
Nem eu.
- Estava tudo bom? - Chef Olivier.
Estava perfeito.
Esta é a Emily e eu o Gabriel.
Estava tudo fabuloso.
Obrigado e muita gente gosta de se sentar no banco.
Não se preocupe.
Credo! Viu isso?
Ouvi falar tanto da sua comida,
mas não sabia que ia ser tão incrível.
Obrigado.
Papá. Podemos ir brincar?
Sim. Já almoçaram?
Merci. Não, não faz mal.
Ainda bem que gostaram.
Convençam as minhas filhas.
São tão adoráveis.
Sim, quando querem ser.
Chef, eu tenho um restaurante em Paris…
Você acertou em tudo.
Um restaurante lindo no campo com crianças a correr…
Como consegue equilibrar tudo?
Os filhos obrigam-nos.
Sem eles, era só trabalho sem diversão.
Mas vocês também vão arranjar forma de o fazer.
Quando chegar a altura.
Se os miúdos gostarem da sua comida,
volte para me dizer o segredo.
Ele também acha que estamos juntos.
E que os filhos não vão gostar da minha comida.
Não sabe o que diz.
Aqui está.
Não, por favor.
- Eu convidei-te. - O Antoine paga.
Ele escreveu qualquer coisa.
"Foi um prazer servir um casal tão simpático."
Bem…
Enganámo-lo bem.
Vou sentir a tua falta na galeria.
E no quarto de hotel.
E no táxi ontem.
Não quero ir embora.
Também não quero que vás.
Talvez a galeria prolongue a exposição.
Vem para a Grécia.
Vou para Hidra.
Vivem lá tantos artistas maravilhosos
e posso mostrar-te a minha próxima obra.
Adorava ir
e adorava sair de Paris para passar mais tempo…
Então, vens?
Sofia, sabes que tenho namorado.
Está tão ocupado que nem vai notar que foste embora.
Mas amo-o muito.
Não tens de escolher.
Só podemos amar uma pessoa?
Bienvenue à Experiência McLaren. O seu nome, por favor?
Theodule.
Deedle-do?
The-odule.
Que nome bonito.
Importa-se de me mostrar?
Sim.
Certo.
Theodule.
Ted! Já percebi.
O carro…
Deixe-me segurar nisso.
Força.
Linda.
Vê se apagas isso.
Tenho de ir tratar de uma coisa. Tratas disto?
Claro.
Muito bem.
Um sorriso grande. Sim.
Boa, muito bem.
- Obrigado. - O meu copo?
Desejo-te um dia melhor do que o meu.
Aconteceu um grande desastre.
O quê? Porquê?
O sumo estragou-se.
- Sumo? - É o que chamam ao perfume.
Estragou-se.
Há um lote pequeno que está bom e latas que não podemos usar.
- Não podia ter sido em pior altura. - Que porcaria.
Escolhi mal as palavras.
Também tens problemas a caminho.
Vai fazer o que sabes.
Eu fico aqui
a brindar ao emprego mais breve que tive.
Obrigado.
Olá.
Emily, mostra-me a lista. O meu marido foi convidado?
São só nomes franceses. Há 20 Laurents.
Merde!
Devia saber que ia ser convidado.
Toda a gente que tem McLarens no Sul já foi à discoteca dele.
Bienvenue à Experiência McLaren.
O vosso nome, por favor?
Eu trato disto. Vai cumprimentar o executivo da McLaren.
- Nome, por favor. - Endeng.
C'est bon.
É um prazer conhecer-vos.
- Tim Davies? - Sim?
Um nome que consigo pronunciar.
Emily Cooper, Agence Grateau.
Emily. É um prazer conhecê-la.
Está tudo perfeito.
Obrigado. Está tudo espetacular.
De nada. Tinha de ser tão especial como o carro.
E logo este. O primeiro deste género.
Um desportivo de alta potência com eficácia de consumo.
Só fabricámos umas centenas,
por isso, é exclusivo e apetecível para colecionadores.
Como decide quem os recebe?
São entregues aos nossos melhores clientes.
Quando chegam ao mercado, os preços são de loucos.
A escassez gera procura.
Exato. Com o produto certo.
Com licença.
C'est bon.
Bonne soirée.
Só podem estar a gozar.
O seu nome?
Laurent Grateau.
Desculpe, não está na lista.
A sério?
Posso falar com a chefe?
Emily? É ela?
Que piada…
Porque não disseste que vinhas?
Pensava que sabias.
Não me convidaste?
Sinceramente, nem me apercebi.
- E hoje não é a melhor… - Laurent.
É incrível. Apareces em todo o lado.
Olá, Erik.
É bom ver-te.
Que giro! Vocês a trabalhar juntos.
Não queres ir buscar um copo de champanhe
e cumprimentar o carro?
Claro.
Obrigado pelo convite.
Mesmo que tenha sido sem intenção.
Sylvie, o que é isto?
Ainda há pouco ficou em tua casa e agora isto?
Estou tão surpreendida como tu, Erik.
Não percebo.
Estás casada com ele e a ter um caso comigo,
ou estás a namorar comigo e a ter um caso com o teu marido?
Não estou a ter um caso com ninguém, Erik.
Mas ainda são casados porquê?
Disseste que já foste fotógrafa.
Aonde vais?
Para Paris.
O quê?
Erik.
Erik!
Merda! Erik!
Contratei-te para me apoiares e não à minha mulher.
Contrataste-me porque sou bom.
Não vou escolher lados.
Dou-te conselhos para teres lucro
e não devíamos deitar tudo fora.
Bonsoir, Antoine.
Espero que não te importes, mas sei o que aconteceu.
Que bom…
O CFO não é digno de confiança e indiscreto.
Desculpa, pensei que ela estava na equipa.
Eu é que decido.
Prometo que não volto a falar-lhe de nada.
Não, a culpa é minha.
Torturei-o até ele falar.
Mas parece mais uma oportunidade do que um problema.
Como?
Lance o perfume numa edição limitada
como a McLaren fez hoje.
O que importa é a qualidade da fragrância.
Põe-na numa garrafa incrível e vende-a
só aos melhores clientes.
Quando chegar ao mercado, o preço vai ser de loucos.
Obrigada por me explicares a lei da oferta e da procura.
Vais para o Banco Mundial.
Não foi bom, pois não?
Não, amor.
Não foi mesmo.
Obrigado por virem
à Experiência McLaren na Maison Lavaux.
É uma honra receber-vos.
- Eu é que agradeço. - Obrigado.
Ele foi pago para salvar o evento.
No espírito da nossa amizade
e inspirado pelo McLaren de edição especial,
é um prazer anunciar que a Maison Lavaux vai lançar
a sua própria fragrância especial.
Lavande de Lavaux.
Tão exclusivo como o McLaren,
promete ser um dos perfumes mais luxuosos do mercado.
Aproveitem esta noite.
Quem teve esta ideia incrível?
Desde que esteja feliz e tenhas emprego, está tudo bem.
Merci.
O Erik?
Foi-se embora.
Por minha causa?
Quer saber porque estamos casados.
E, sinceramente, também gostava de saber.
Vamos dar uma volta?
Temos de fazer alguma coisa.
Como vamos seguir em frente na vida
se ainda somos casados no papel?
Queres divorciar-te?
Tu queres?
Bem, eu…
Só quero que sejas feliz.
Casado ou não, não muda nada.
Podes contar comigo.
Estou muito ocupada com o trabalho.
Espera…
É só por isso que ainda estamos casados?
O quê?
Abelhas!
Foge!
Estão na minha roupa!
Estão nas calças!
Pronto, foge!
Onde estamos?
O quarto estava confortável?
Maravilhoso.
Obrigado por nos receber.
O prazer foi meu.
- Vou pôr as malas no carro. - Sim.
Ainda bem que estás feliz, Sylvie.
Com o homem que escolheres.
Se não for o meu marido.
Então, já somos duas.
Vou chamar um táxi.
Vão embora?
Obrigada por salvarem a Maison Lavaux.
Foi um gosto.
O prazer foi nosso.
E, Alfie, ainda bem que és o CFO.
Precisamos muito de alguém que enfrente o Antoine
e contenha as extravagâncias dele.
É por isso que gostamos dele e acho que está a mudar.
Dois dos meus colegas preferidos e a minha mulher.
Emily.
Obrigado pela inspiração.
Parte da equipa da McLaren encomendou garrafas numeradas do perfume.
Querem promovê-lo com o carro.
Não acredito! Boa!
É incrível, não foi uma perda total.
Pelo contrário.
Agora, querida…
Calma, mas como ia produzir um aroma roxo sem um carro roxo?
A minha musa.
O quê? Estás a gozar?
Eu sou a tua musa e não temos dinheiro para isto. Alfie.
Antoine, acabámos de evitar uma crise.
Isto é mesmo necessário?
O luxo é uma necessidade que começa onde acaba a necessidade.
Coco Chanel.
Exato, e ela sabia do que falava.
Importas-te? Não tenho tempo de o levar a Paris.
Bem, acho que posso…
Vou ver se conta como despesa.
Achei que conseguias.
Vemo-nos no escritório.
Não é assim que ele se vai conter.
Bem, façam boa viagem.
Adeus.
Caramba!
Sempre quis fazer isto.
É verdade…
Como era a comida do restaurante Michelin?
Era incrível.
Nunca tinha comido coisas tão boas.
Boa.
Dá-me a fatura
e vai para as despesas.
Não está aqui.
O Gabriel deve tê-la.
Pareces o Antoine.
Vamos, Cooper.
Está bem.
Já está.
Vamos ver quanto dá.
Meu Deus!
Legendas: Marta Araújo