E ele parou de falar com você?
Zero comunicação.
Homem nervoso não sabe se comunicar.
Ei…
O Benoît não está nervoso. Ele cansou.
Isso que dói e é difícil de entender.
Se ele estava inseguro por causa do Nicolas,
era só conversar!
E ele vai acabar compondo uma música ótima sobre isso.
Isso é muito irritante.
Eu te entendo.
Também tô com problemas na comunicação.
Com o Antoine.
Os dois com problema com homem?
Digamos que Antoine e eu não concordamos quando o assunto é dinheiro.
Ele gosta de gastar sem se preocupar.
Então eu só me preocupo.
Está parecendo meu pai.
Nos negócios, a gente gasta pra lucrar, né?
É. Vamos lançar a nova fragrância dele.
Mas seria bom ter dinheiro novo.
O Nicolas mandou mensagem de novo.
Espera, será…
Será que ele está a fim de mim mesmo?
Ele também é gato.
É oficial. A sofrência acabou.
EMILY EM PARIS
O ANTOINE COMPROU UM CAVALO CHAMADO "CARIDADE".
RÁ! ADORO UMA IRONIA.
Passei pela sala da Sylvie,
ela estava sendo muito educada com alguém no telefone.
Meu Deus.
Isso nunca é bom.
Má notícia.
A fortaleza na colina que sediaria a Experiência McLaren deu pra trás.
É em uma semana! Não podem fazer isso!
Mas fizeram.
Um ministro quer usá-la pra um concerto de música clássica.
Precisamos de um local perto do Grande Prêmio
adequado para VIPs.
Rápido.
Como?
Como? Não vamos achar nada melhor.
Aquilo apareceu num 007.
Que tal uma pista de corrida?
Faltando uma semana, é corrida de cachorro e olhe lá.
OLHA SÓ ESSE IMÓVEL NA PROVENÇA. E A EMPRESA COBRINDO OS GASTOS.
Estamos te atrapalhando?
Quê?
Não, desculpa.
O Antoine tem um château na Provença?
É uma bastide.
Por que estamos falando disso?
Vou mostrar uma coisa.
O tanquinho do namorado.
Sortuda!
Não, o imóvel do Antoine.
Sim, eu conheço bem. É impressionante.
A edição especial do McLaren não é lavanda?
Quer lugar mais perfeito para exibir o carro do que este?
Uma fortaleza medieval do século 10 que aparece em um 007.
Talvez ele empreste seu chef pro evento.
Com quem você tem aquele lance de "vão ou não vão".
- Não vão. - Mas já foram.
Gostei.
As taxas ficam na empresa, e o Antoine terá visibilidade. Bravo.
Falando em visibilidade, volta pra foto anterior?
Emily salva o dia de novo.
E uma viagem grátis pra Provença.
- Viagem de negócios. - Tá.
Gente, que inveja!
Provença é linda.
Você não vem?
Pois é, achei que seria uma viagem de casais.
Queria! Mas é o último fim de semana da exposição da Sofia.
Tenho muito trabalho.
Eu não sabia que a Sofia ainda estava aqui.
Sim, a exposição é um sucesso.
Pena que acaba em poucos dias.
Um esboço do cardápio pra McLaren.
Pensei numa comida mais orgânica.
Cordeiro marinado no açafrão e beterraba com água de rosas.
E, de sobremesa,
mil-folhas de framboesa com lavanda.
A lavanda é genial. Adoro uma conexão local.
Vão ficar impressionados.
Claro que vão!
Fica de olho no nosso homem, tá, Emily?
Sim.
Fotógrafo contratado. Obrigada, Erik.
A McLaren vai enviar a lista de convidados.
Bartenders contratados.
Gabriel, tudo pronto pra hoje?
Sim, tudo.
A equipe já está na bastide,
e talvez tenhamos tempo
pra almoçar no L'Esprit du Luberon.
O que é isso?
Um restaurante com estrela Michelin. Sempre quis ir.
Então temos que ir.
- Sim. - Vai pra conta da empresa.
Cooper?
Quero ir, mas não prometo. Tenho muito trabalho.
Vive trabalhando.
Então vamos nós dois.
Bem-vindos! O fim de semana será inesquecível.
Aqui é mais lindo ainda ao vivo.
A lavanda é mais vibrante do que imaginei.
Nunca o trouxe à Provença?
Ela ama aqui.
O convidado de honra chegou.
Meu Deus!
Isso sim é uma loucura.
Nunca te vi tão empolgado, e é por causa de um carro!
Fala sério!
Antes de verem seus quartos,
que tal um tour?
Se não se importa, Erik e eu dispensamos.
Claro, você conhece bem o local.
Sylvie, rapidinho…
Quer repassar os horários do evento?
De novo? Não, está tudo definido, Emily. Tudo certo.
Está de folga até as 17h. Relaxa.
Também não posso ir.
Vou à cozinha ver se está tudo nos conformes.
Por ali.
Então vamos só nós.
Venham! Quero mostrar a produção de mel e azeite.
A gente vai dar uma volta nele depois.
Sem chances!
Sem graça.
Sylvie.
Eu soube que viria.
Bonjour, Catherine. Lembra do Erik?
Claro, como esqueceria?
Bom te ver de novo.
Espero que o quarto de hóspedes seja suficiente desta vez.
Claro, Catherine. Eu me viro.
O que foi aquilo?
E como assim "você conhece bem o local"?
Antoine e eu tivemos uma petite histoire d'amour.
Antes da Catherine?
Não exatamente.
Faz um tempo, e terminou antes de eu te conhecer.
Por isso que já veio aqui. Com ele?
Sim, desculpa. Eu devia ter contado antes.
Não é só isso. É que tem o Antoine, o Laurent…
Quero ser o único na sua vida.
Você é.
Isso é viagem de negócios…
Acredita que eu trabalhava num banco?
Fracassado demais!
Ah, sim!
Agora sua sala é melhor. A companhia, então…
Perdão.
Vamos ter que encurtar o tour.
Está tudo bem?
Houve um probleminha na fábrica.
Alfie, precisa vir comigo.
Pode ser depois?
Temos uma reserva…
Cancele.
Divirtam-se sem mim.
- Aonde o Alfie vai? - Perdeu sua companhia de almoço.
Vai ter que substituí-lo.
Mas vai ser só a melhor refeição da sua vida.
Vem.
Vamos!
Tá.
Este lugar é maravilhoso!
Para a mademoiselle.
Certo.
Não, é para a sua bolsa.
Quê?
O banco é pra sua bolsa. A cadeira é pra você.
Certo. Faz mais sentido.
Obrigada.
- Bem-vindos ao L'Esprit du Luberon. - Merci.
Esta é a carta de vinhos.
Posso recomendar algo.
Ele quer saber se precisa de recomendação.
Um Châteauneuf-du-pape.
Uma bela escolha para um belo casal.
Aproveitem.
É.
Bernard, o que aconteceu?
Parece que cometeram um erro na composição da solução.
Erraram as proporções.
Isso compromete o equilíbrio.
Só sinto jasmim como nota de corpo.
Como seria Lavande de Lavaux sem lavanda?
Alguém pode traduzir?
O lote está ruim.
Não podemos vender.
Eu adoraria abrir um restaurante assim um dia.
Servir pratos normandos da infância.
O nome seria Gigi.
Quem é Gigi?
Minha avó.
Ela me ensinou o que sei.
Que fofo!
E ganharia uma estrela Michelin.
- Como se fosse fácil. - Você merece.
Sua comida é incrível.
Tem que ser excelente todos os dias.
Eu tenho que ser excelente.
A comida precisa transmitir minha personalidade,
e aí preciso torcer pra que tudo dê certo
quando um inspetor anônimo aparecer.
Se conseguir uma estrela,
preciso manter a qualidade pra mantê-la.
Talvez essa pressão não compense.
Com certeza compensa.
É meu sonho.
Catherine, preciso pensar.
Não tem solução. A fragrância está toda errada.
Não está, pensaremos em algo.
Me deixa pensar.
Este é o lote bom, e esse é o ruim?
Sim, e só tem um pouco do bom e muito do ruim.
Usamos métodos antigos e simples.
É o melhor jeito, mas não pode ter erro.
Não tem tanta diferença.
Pra você, claro que não.
É minha reputação que está em risco.
Antoine, se ficasse mais aqui supervisionando,
não estaríamos nesta situação, tá?
Em vez de brincar de dono de restaurante…
O Monsieur brinca de dono de restaurante em Paris!
Que loucura…
Vamos fazer do zero.
Com o lote original de base,
é só replicá-lo.
Isso parece bem caro.
- O custo não importa. - Claro que importa!
Não podemos vender no atacado?
Como o quê?
Spray da Victoria's Secret?
Por que não?
Bernard, minha sala!
Não o deixe passar por cima como fazia com o outro CFO.
Caramba…
Não aguento mais.
Nem eu.
- Espero que tenham gostado. - Chef Olivier.
Estava perfeito.
Esta é a Emily, e eu sou o Gabriel.
Estava tudo fabuloso.
Obrigado. E muita gente gosta de se sentar no banquinho.
Não se preocupe.
Meu Deus, viu aquilo?
Tinha ouvido falar da sua comida,
mas nada me preparou para o quanto seria incrível.
Obrigado.
Papai, podemos brincar?
Terminaram de almoçar?
Merci. Não, tudo bem.
Que bom que gostaram!
Minhas filhas não concordam.
Elas são uma graça!
Sim, quando decidem ser.
Chef, eu tenho um restaurante em Paris…
Você tem a vida dos sonhos.
Um lindo restaurante no interior com as filhas correndo por aí…
Fico imaginando… Como consegue equilibrar tudo?
As crianças nos obrigam.
Sem elas, seria só trabalho, zero diversão.
Mas vocês também vão dar um jeito.
Quando chegar a hora.
Se seus filhos gostarem da comida,
volta e me conta o segredo.
Ele também acha que estamos juntos.
E que meus filhos não vão querer minha comida.
Não sabe de nada.
Voilà, monsieur.
- Merci. - Merci.
Não, por favor.
- Eu te convidei. - O Antoine paga.
Ele deixou um bilhetinho.
"Que prazer servir um casal tão encantador!"
Bom…
Nós o enganamos.
Vou sentir sua falta na galeria.
E no quarto do hotel.
E no táxi, ontem.
Não quero ir embora.
Não quero que vá embora.
Posso ver se a galeria prorroga a exposição.
Vamos pra Grécia.
Estarei na Hidra.
Vários artistas maravilhosos moram lá,
e vou poder te mostrar minha próxima obra.
Eu adoraria ir
e adoraria sair de Paris pra passar mais tempo…
Então você vai?
Sofia, sabe que tenho namorado.
É. E ele é tão ocupado que nem vai notar sua ausência.
E eu o amo muito.
Não precisa escolher, Camille.
Viemos ao mundo amar só uma pessoa?
Bienvenue à Experiência McLaren. Nome, por favor?
Theodule.
"Deodu"?
The-odule.
Que nome lindo!
Pode me mostrar na lista?
Sim.
Certo.
Theodule.
Ah, Ted! Entendi.
O carro…
Por que não me deixa segurar isto?
Vá em frente.
Linda!
Depois apaga essa.
Preciso resolver uma coisa. Cuida da situação?
Claro.
Certo.
Um sorrisão. Isso!
Certo, muito bom.
- Valeu. - Cadê minha taça?
Seu dia foi melhor que o meu?
Precisamos resolver um desastre.
Quê? Por quê?
O suco ficou ruim.
- Suco? - Chamam o perfume disso.
Ele ficou ruim.
Tem um lote pequeno que está bom, e tanques inutilizáveis.
- O pior timing de todos. - Nossa, aí fedeu mesmo…
Desculpa. Péssima expressão.
Parece que você tem um problema vindo aí.
Pode ir trabalhar.
Eu estarei aqui
brindando ao meu emprego que menos durou.
Obrigado.
Oi.
Emily, me mostra a lista. Meu marido foi convidado pro evento?
Só tem nomes franceses. Tem uns 20 Laurents.
Merde!
Eu devia ter adivinhado.
Todo dono de McLaren do Sul já foi ao clube dele em St. Tropez.
Bienvenue à Experiência McLaren.
Nome, por favor?
Deixa comigo. Cumprimente o executivo da McLaren.
- Nome, por favor? - Endeng.
Confirmado.
Foi um prazer.
- Licença, Tim Davies? - Sim?
Esse nome eu sei falar.
Emily Cooper, da Agência Grateau.
Emily! Que bom conhecer você!
Está tudo perfeito.
Obrigado pelo evento espetacular.
Tinha que ser tão especial quanto o carro.
Este, então… É o primeiro assim.
Carro esportivo potente com consumo de híbrido.
Como fizemos poucas centenas,
é exclusivo. Os colecionadores querem mais ainda.
Como decide quem pode comprar?
Separamos para os melhores clientes.
Quando chegam ao mercado, o preço sobe muito.
Escassez cria demanda.
Exatamente. Se tiver o produto certo.
Pode me dar licença?
Confirmado.
Boa noite.
Só pode estar brincando.
Seu nome?
Laurent Grateau.
Perdão, não está na lista.
Sério?
Posso falar com sua chefe?
É Emily, né?
Que engraçado!
Por que não avisou que viria?
Achei que soubesse.
Não me convidou?
Nem sabia que tínhamos te convidado.
- E este não é o momento… - Laurent.
Interessante como você brota em todo lugar.
Oi, Erik.
Bom te ver também.
Que gracinha, os dois trabalhando juntos!
Por que não pega uma taça de champanhe
e dá um oi pro carro?
Claro.
Obrigado pelo convite.
Mesmo que tenha sido sem querer.
Sylvie, o que é isso?
Ele estava na sua casa, agora está aqui?
Estou tão surpresa em vê-lo quanto você, Erik.
Eu não entendo.
Ou é casada com ele e tem um caso comigo
ou está num relacionamento comigo e tem um caso com seu marido.
Não estou tendo caso com ninguém, Erik.
Então por que continuam casados?
Você disse que já foi fotógrafa.
O que é isso? Aonde vai?
Voltar pra Paris.
Quê?
Erik.
Erik!
Merda! Erik!
Te contratei para me apoiar, não apoiar minha esposa.
Você me contratou porque sou bom.
Não escolhi um lado.
Só estou te dizendo como lucrar,
e não podemos descartar a produção toda.
Bonsoir, Antoine.
Espero que não se importe, mas soube o que aconteceu.
Que maravilha!
Meu novo CFO não é confiável nem discreto.
Desculpa, achei que ela fosse da equipe.
Eu que decido isso.
E eu prometo que não conto mais nada pra ela.
Na verdade, é culpa minha.
Eu o convenci a me contar.
Mas me parece mais uma oportunidade do que um problema.
Como?
Lance um perfume de edição limitada,
como o que a McLaren está fazendo.
Tudo depende da qualidade da fragrância.
Coloque num vidro incrível e disponibilize
para seus melhores clientes.
Quando chegar ao mercado, o preço pode subir.
Obrigado por me explicar a lei da oferta e da demanda.
Agora, ao Banco Mundial!
Não me saí bem, né?
Não, coração.
Nem um pouco.
Agradeço sua presença
na Experiência McLaren aqui na Maison Lavaux.
É uma honra recebê-los.
- Obrigado, senhor. - Obrigado.
Uma honra receber pra salvar o evento.
Aproveitando essa nova amizade
e inspirado pelo McLaren roxo de edição limitada,
é um prazer anunciar que a Maison Lavaux lançará
uma fragrância roxa de edição limitada:
o Lavande de Lavaux.
Com a exclusividade do McLaren,
promete ser um dos perfumes mais luxuosos no mercado.
Aproveitem a noite maravilhosa.
Quem teve essa ideia brilhante?
Se ele está feliz, e você continua empregado, tudo bem.
Obrigada.
Cadê o Erik?
Foi embora.
Por minha causa?
Quer saber por que continuo casada.
E eu também me pergunto isso.
Vamos caminhar?
Precisamos fazer algo.
Como seguir em frente na vida
se somos casados no papel?
Quer se divorciar?
Você quer?
Bem, eu…
Eu só quero que você seja feliz.
Casados ou não, isso não muda.
Estou sempre aqui.
Estou ocupada mesmo com o trabalho.
Espera…
É só por isso que continuamos casados?
Que foi?
Abelhas!
Corre!
Estão na minha roupa!
Vou tirar a calça!
Tá, corre!
Onde estamos?
Tudo bem? O quarto estava confortável?
Maravilhoso.
Obrigado por nos receber.
O prazer é todo meu.
- Vou pôr as malas no carro. - Sim.
É bom te ver feliz, Sylvie.
Com o homem que escolher.
Desde que não seja meu marido.
Então somos duas.
Vou chamar um táxi.
Estão indo?
Obrigada por ajudarem a Maison Lavaux.
Agradeço muito.
O prazer foi nosso.
E, Alfie, fico feliz que seja o novo CFO.
Precisávamos de alguém disposto a enfrentar o Antoine
e tomar as rédeas das extravagâncias.
É por isso que o amamos. E acho que ele está melhorando.
Dois dos meus colegas favoritos e minha adorável esposa!
Emily.
Obrigado pela inspiração.
Um pessoal da McLaren já pediu vidros numerados do Lavande de Lavaux.
Querem promover com o carro.
Meu Deus! Oba!
Que incrível! Não foi um prejuízo total.
Pelo contrário.
Agora, querida…
Não fique brava. Como produzir perfume roxo sem uma máquina roxa?
Ela é minha musa.
Quê? Está brincando?
Eu sou sua musa, e não temos dinheiro. Alfie, por favor.
Antoine, mal evitamos uma crise.
Quer dizer… É necessário mesmo?
O luxo começa quando a necessidade acaba.
Coco Chanel.
Isso. E acho que ela sabia do que estava falando.
Se importa? Não tenho tempo de ir dirigindo pra Paris.
Bom, é claro que posso…
Posso achar um jeito de amortizar.
Imaginei.
Nos vemos no trabalho.
Não era pra tomar as rédeas assim.
Enfim, boa viagem de volta.
Tchau.
Eita!
Eu sempre quis fazer isso.
Esqueci de perguntar.
Como estava a comida do restaurante?
Incrível.
Eu nunca tinha comido nada tão gostoso.
Que bom!
Manda o recibo,
e a empresa paga.
Não está aqui.
O Gabriel pegou.
Você é igual ao Antoine.
Vamos, Cooper.
Tá.
Tá, entrei.
Vamos ver a potência.
Meu Deus!
Legendas: Raissa Duboc