Kuttet han deg bare ut?
Ingen kontakt.
Fyrer kan ikke kommunisere når de er sinte.
Hei…
Benoit er ikke sint. Han er ferdig.
Det er vondt og vanskelig å forstå.
Hvis han følte seg usikker på grunn av Nicolas eller noe,
bare snakk.
Han skriver sikkert en nydelig sang om det.
Det er så irriterende.
Jeg føler med deg.
Jeg har egne kommunikasjonsproblemer.
Med Antoine.
Har dere gutteproblemer?
Antoine og jeg er ikke enige når det gjelder penger.
Han bruker penger uten bekymringer.
Jeg bruker tid på å bekymre meg.
Akkurat som faren min.
I forretninger må du bruke penger for å tjene penger.
Stemmer. Vi skal lansere hans nye duft.
Vi kunne trengt friske penger.
Nicolas tekstet meg igjen.
Vent, tror du…
Tror du han faktisk liker meg?
Han er sexy.
Sørgeperioden er offisielt over.
Vet du at Antoine kjøpte en hest som heter "Charity".
Ha! Jeg elsker ironi.
Gikk forbi Sylvies kontor,
og hun var veldig høflig mot noen på telefonen.
Herregud.
Det er ikke bra.
Dårlige nyheter.
Fortet som lovet å være vertskap for McLaren-selskapet, kansellerte.
De kan ikke gjøre det.
De gjorde det.
En kulturminister vil ha det til en klassisk konsert.
Så vi må finne et sted nær Grand Prix,
passende for en gjeng VIP-er.
Fort.
Hvordan?
Hvordan? Vi finner ikke noe bedre.
Fortet var i en Bond-film.
Hva med en racerbane?
På en ukes varsel er vi heldige å få en hundebane.
Sjekk ut opplegget hans i Provence. Bedriften betaler alle utgifter.
Plager vi deg, Emily?
Hva?
Nei. Beklager.
Eier Antoine et slott i Provence?
Faktisk, en landsby.
Hvorfor snakker vi om dette?
La meg vise dere noe.
Kjærestens muskler.
Heldig jente.
Nei, Antoines plass.
Jeg kjenner til det. Det er imponerende.
Er ikke McLarens spesialutgave lavendelfarget?
Dette må vel være den perfekte plassen å vise fram bilen?
Fortet fra middelalderen var i en Bond-film!
Kanskje han hiver inn kokken din for anledningen?
Han du har den "skal de eller ikke"-greia med.
-De skal ikke. -Men de gjorde.
Jeg liker det.
Vi tar honorarene på huset, det blir bra eksponering for Antoine.
Snakk om eksponering, kan du sveipe tilbake?
Emily redder dagen igjen.
Og en gratis tur for oss til Provence.
-Det er jobbtur. -Samme det.
Dere, jeg er så misunnelig.
Provence er nydelig.
Blir du ikke med?
Ja, vi kunne gjort det som en pargreie.
Skulle ønske det. Men det er siste helg med Sofias show.
Jeg har mye å gjøre.
Jeg visste ikke at Sofia fortsatt var i byen.
Showet er en stor suksess.
Leit at det bare er noen dager igjen.
Et grovt utkast av menyen til McLaren.
Jeg tenkte å holde det jordnært, økologisk.
Kanskje safranmarinert lam med rødbeter i rosevann.
Til dessert,
birngebær-mille-feuille med lavendel.
Lavendel er genialt. Elsker det lokale i det.
De blir så imponerte.
Klart de blir det.
Pass på mannen min for meg, Emily.
Ja.
Fotograf er bestilt. Takk, Erik.
McLaren sender snart gjestelisten.
Bartenderne er booket.
Har du alt til i kveld?
Ja. Alt klart.
Kjøkkengjengen forbereder alt,
og vi får kanskje litt tid
til å ha lunsj på L'Esprit du Luberon.
Hva er det?
En Michelinstjerne-restaurant som jeg vil prøve.
Da må vi gjøre det.
-Ja. -Se på det som en forretningsutgift.
Cooper?
Jeg håper det, men lover ingenting. Har mye å gjøre.
Jobber alltid.
Da blir det bare oss to.
Velkommen til La Maison Lavaux og en minneverdig helg.
Det er enda vakrere i virkeligheten.
Lavendelen er veldig til stede.
Har han ikke vært i Provence?
Hun elsker det her.
Vår æresgjest kom akkurat.
Herregud.
Den er sinnssyk.
Jeg har aldri sett deg så spent, og for en bil.
Kom igjen…
Før jeg viser dere til rommene,
hva med en omvisning?
Erik og jeg står over, hvis det er greit.
Klart det. Du kan veien.
Sylvie, bare fort.
Vil du se over tilstelningens tidslinje?
Igjen? Nei, alt er klart, Emily.
Du har fri til fem. Slapp av.
Jeg må også melde pass.
Jeg må sjekke med kjøkkenet om alt er klart.
Den veien.
Da er det bare oss, da.
Kom. Jeg vil vise dere honning- og olivenproduksjonen.
Vi må teste den slemmingen senere.
Ikke tale om.
Ikke noe gøy.
Sylvie.
Jeg hørte du skulle være her.
Bonjour, Catherine. Du husker Erik.
Klar det. Hvordan kan jeg glemme?
Hyggelig.
Jeg håper du vil være komfortabel i gjesterommet denne gangen.
Klart det. Jeg klarer meg.
Hva var det?
Og hva mente Antoine med at du kan veien?
Antoine og jeg hadde en petite histoire d'amour.
Før Catherine?
Ikke helt.
Det er en stund siden, og det endte lenge før vi møttes.
Derfor har du vært her før. Med ham?
Ja, beklager, skulle sagt det tidligere.
Det er ikke bare det. Men Antoine, Laurent…
Jeg vil være mannen i ditt liv.
Det er du.
Tenk, dette er en jobbreise.
Kan du tro at jeg jobbet i en bank?
For en taper.
Ja.
Nå har du bedre kontor, og mye bedre selskap.
Beklager det.
Jeg er redd runden må bli kort.
Alt ok?
Det er problemer på fabrikken.
Alfie, du må bli med meg.
Kan det vente?
Vi har reservert…
Avlys.
Kos dere uten meg.
-Hvor skal Alfie? -Ser ut som du mistet lunsjdaten.
Du må nok steppe inn.
Det er greit. Det blir ditt beste måltid.
Kom.
Kom igjen!
Ok.
Dette stedet er nydelig.
Til deg, mademoiselle.
Ok…
Nei, den er til vesken din.
Hva?
Krakken er til vesken din. Stolen er til deg.
Nettopp. Høres mer logisk ut.
Takk.
-Velkommen til L'Esprit du Luberon. -Merci.
Her er vinlisten.
Jeg kan gjerne gi en anbefaling.
Han vil vite om du trenger en anbefaling.
En Châteauneuf-du-pape.
Nydelig valg for et nydelig par.
Nyt.
Ja.
Hva skjedde, Bernard?
Det ser ut som det ble gjort en feil da de blandet løsningen.
Proporsjonene er feil.
Balansen er helt på jordet.
Jeg kjenner bare sjasminen.
Hvordan kan det være Lavande de Lavaux uten lavendel?
Kan noen gi meg det på engelsk?
Partiet er ikke bra.
Kan ikke selge det.
Jeg skulle gjerne åpnet en slik restaurant.
Lage retter fra hjemstedet i Normandie.
Kalle den Gigi.
Hvem er Gigi?
Bestemora mi.
Lærte meg alt jeg kan.
Så søtt.
Da kan du også få en Michelinstjerne.
-Det høres så lett ut. -Du fortjener det.
Maten din er fantastisk.
Det må være perfekt hver dag.
Jeg må være perfekt.
Personligheten må komme fram gjennom maten,
og så kan jeg håpe at alt er perfekt
når en anonym inspektør kommer for å spise.
Og hvis jeg får en,
må jeg holde på kvaliteten for å beholde den.
Kanskje presset ikke er verdt det.
Det er verdt det.
Det er drømmen.
La meg tenke. Det finnes ingen løsning.
-Du har tenkt i to timer. -Men duften er helt feil.
Ikke helt feil, vi finner en løsning.
La meg tenke.
Så dette er det gode partiet, og dette er det dårlige.
Ja, vi har bare litt av den gode, og mye av den dårlige.
Vi bruker de eldste og enkleste metodene.
Det er beste måten, men gir mer rom for feil.
Det er ikke så stor forskjell.
Du er tydeligvis ingen parfymekjemiker.
Ryktet mitt står på spill.
Hvis du hadde vært flinkere å passe på,
hadde vi ikke hatt dette rotet.
I stedet for å leke på restauranter…
"Monsieur" springer på restauranter i Paris!
Sprøtt.
Vi må starte på ny.
Vi tar det originale partiet,
og kopierer det.
Det høres dyrt ut.
-Pris spiller ingen rolle. -Klart det gjør.
Kan vi dumpe det til en grossist?
Til å være hva?
Victoria's Secret-spray?
Hvorfor ikke?
Bernard, kontoret mitt!
Ikke la ham kjøre over deg som den forrige økonomisjefen.
Pokker.
Jeg klarer ikke mer.
Ikke jeg heller.
-Jeg håper alt var bra. -Chef Olivier.
Det var perfekt.
Dette er Emily. Og jeg er Gabriel.
Alt var fantastisk.
Takk. Og mange liker å sitte på veskestolen.
Ikke tenk på det.
Herregud, så du det?
Jeg har hørt mye om maten din,
men jeg var ikke forberedt på hvor fantastisk det var.
Takk.
Pappa, kan vi spille?
Ja, er dere ferdig med lunsjen?
Merci. Nei, det går fint.
Godt dere likte maten.
Skulle ønske barna mine likte den.
De er så skjønne.
Ja, når de vil.
Chef, jeg har en restaurant i Paris…
Du har fått det til.
Nydelig restaurant på landet med unger løpende rundt…
Hvordan får du tid til alt?
Ungene tvinger deg til det.
Uten dem hadde det bare blitt jobb.
Dere to finner ut av det etter hvert.
Når tiden er inne.
Og hvis ungene liker maten,
kom og fortell meg hemmeligheten.
Han tror vi er sammen.
Og han tror ungene mine ikke vil like maten.
Han har ikke peiling.
Vær så god, sir.
Nei, takk.
-Jeg inviterte deg. -Denne er på Antoine.
Han ga oss en lapp.
"En glede å servere et sånt hyggelig par."
Vel…
Vi lurte ham skikkelig.
Jeg vil savne deg i galleriet.
Og på hotellrommet.
Og i taxien i går.
Jeg vil ikke dra.
Jeg vil ikke at du skal dra.
Kanskje galleriet kan forlenge visningen.
Bli med til Hellas.
Jeg er på Hydra.
Mange fantastiske kunstnere bor der,
jeg kan vise deg mitt neste prosjekt.
Jeg vil gjerne det,
og jeg vil gjerne bort fra Paris for å tilbringe…
Så du blir med?
Du vet at jeg har en kjæreste.
Ja. Som er så travel at han ikke merker du er borte.
Og som jeg elsker veldig høyt.
Det er ikke "enten eller".
Er vi her bare for å elske én person?
Bienvenue til McLaren-opplevelsen. Kan jeg få navnet ditt?
Theodule.
Deedle-do?
The-odule.
Det er et nydelig navn.
Kan du peke på det?
Ja.
Ok.
Theodule.
Å, Ted! Har det.
Bilen…
Jeg kan holde det.
Kom igjen.
Nydelig.
Pass på å slette det.
Jeg må ta meg av noe. Kan du fikse dette?
Klart det.
Ok.
Stort smil. Ja.
Supert, veldig bra.
-Takk. -Hvor er glasset mitt?
Håper din dag var bedre enn min.
Vi har en katastrofe.
Hva? Hvorfor?
Juicen ble dårlig.
-Juicen? -Det de kaller parfymen.
Den ble ødelagt.
Det er et lite parti som er bra, og mye vi ikke kan bruke.
-Timingen kunne ikke vært verre. -Herregud, det stinker.
Beklager. Dårlig ordvalg.
Du har også et problem på gang.
Gjør greia di.
Jeg er her borte
og skåler for den korteste jobben min.
Takk.
Hei.
Emily, vis meg listen. Er mannen min invitert?
Det er bare franske navn. Rundt 20 Laurent.
Pokker.
Jeg burde visst at han kom.
Alle McLaren-eierne i sør har vært på klubben hans i St. Tropez.
Bienvenue til McLaren-opplevelsen.
Navnet, er dere snille?
La meg ta meg av dette. Gå og si hei til McLarens direktør.
-Navnet, vær så snill? -Endeng.
Greit.
En glede å treffe dere begge.
-Unnskyld, Tim Davies? -Ja?
Det er et navn jeg kan uttale.
Emily Cooper fra Agence Grateau.
Emily. Hyggelig å møte deg.
Alt er helt perfekt.
Takk for alt du har gjort.
Det må jo være like spesielt som bilen.
Særlig denne. Første i sitt slag.
Sportsbil med effektivitet som en hybrid.
Siden vi kun har produsert noen hundre,
er den eksklusiv, og bilsamlere vil ha den.
Hvordan bestemmer du hvem som får?
De er nøye tildelt våre beste kunder.
Når de kommer ut på markedet, går prisene i været.
Knapphet øker etterspørselen.
Nettopp, hvis du har rette produktet.
Unnskyld meg.
Greit.
Ha en fin kveld.
Du tuller.
Navnet ditt?
Laurent Grateau.
Beklager, du er ikke på listen.
Virkelig?
Kan jeg snakke med sjefen din?
Emily? Er det navnet hennes?
Veldig morsomt.
Hvorfor sa du ikke at du skulle være her?
Jeg trodde du visste det.
Inviterte du meg ikke?
Jeg visste ærlig talt ikke at vi gjorde det.
-I kveld er nok ikke den beste… -Laurent.
Du dukker merkelig nok opp over alt.
Hei, Erik.
Fint å se deg igjen.
Så søtt. Dere to jobber sammen.
Finn deg et glass champagne
og si hei til bilen.
Klart det.
Takk for invitasjonen.
Selv om du ikke ville det.
Sylvie, hva er dette?
Han var nettopp i leiligheten din, og nå her?
Jeg er like overrasket som deg.
Jeg forstår ikke.
Er du gift med ham og har en affære med meg,
eller er du i et forhold med meg og har en affære med mannen din?
Jeg har ingen affærer med noen.
Hvorfor er du fortsatt gift?
Du sa du var fotograf tidligere.
Hvor skal du?
Tilbake til Paris.
Hva?
Erik.
Erik!
Faen. Erik!
Jeg leide deg for å støtte meg, ikke kona mi.
Du leide meg fordi jeg er flink.
Jeg velger ikke side.
Jeg gir råd når det gjelder profitt,
og vi kan ikke kaste hele produksjonen.
Bonsoir, Antoine.
Håper det går greit, jeg hørte hva som skjedde.
Flott.
Så min nye økonomidirektør er upålitelig og indiskre.
Beklager. Tenkte hun var en del av teamet.
Det bestemmer jeg.
Jeg lover å ikke snakke med henne om noe igjen.
Dette er faktisk min feil.
Jeg torturerte det ut av ham.
Det høres mer ut som en mulighet enn et problem.
Hvordan det?
Lanser den som limited edition,
slik McLaren gjør i kveld.
Det kommer an på kvaliteten på duften.
Bruk flotte flasker og gjør den kun tilgjengelig
til de beste kundene, som belønning.
Når den kommer på det åpne markedet, går prisen opp.
Takk for at du forklarer loven om tilbud og etterspørsel.
Neste, verdensbanken.
Det var ikke bra?
Nei, kjære.
Ikke i det hele tatt.
Takk for at dere kom
til McLarens opplevelseshelg, med Maison Lavaux som vert.
Beæret over å være vert.
-Takk, sir. -Takk.
Flott å få betalt for å redde tilstelningen.
I ånd av vårt nye vennskap,
og inspirert av limited edition lilla McLaren,
vil jeg annonsere at Maison Lavaux introduserer
sin egen limited edition lilla duft,
Lavande de Lavaux.
Like eksklusiv som McLaren selv,
vil det bli en av de meste luksuriøse parfymene på markedet.
Nyt denne fantastiske kvelden.
Lurer på hvem som hadde den ideen.
Når han er fornøyd og du fortsatt har jobb, er det greit.
Takk.
Hvor er Erik?
Han dro.
På grunn av meg?
Han vil vite hvorfor vi fortsatt er gift.
Ærlig talt, så lurer jeg også på det.
Skal vi gå en tur?
Vi må gjøre noe.
Hvordan skal vi fortsette med livet,
hvis vi fortsatt er gift på papiret?
Vil du skilles?
Vil du?
Vel, jeg…
Jeg vil bare at du skal ha det bra.
Gift eller ikke, det forandrer ingenting.
Jeg er her for deg.
Uansett så har jeg det for travelt på jobb.
Vent litt…
Er det eneste grunnen til at vi fortsatt er gifte?
Hva?
Bier!
Løp!
De er i kjolen min!
De er i buksene mine!
Ok, løp!
Hvor er vi?
Hvordan går det? Var rommet komfortabelt?
Fantastisk.
Takk for at vi fikk være her.
Gleden er på min side.
-Jeg legger koffertene i bilen. -Ja.
Glad for å se deg lykkelig, Sylvie.
Samme hvilken mann du velger.
Så lenge det ikke er mannen min.
Da er vi to.
Jeg ringer taxi.
Skal dere dra?
Takk for hjelpen med Maison Lavaux.
Setter pris på det.
Gleden var på vår side.
Jeg er glad du er vår nye økonomisjef.
Vi trengte desperat noen som er villig til å motsi Antoine,
og tøyle de ekstravagante tendensene.
Det er derfor vi elsker ham, og jeg tror han kommer seg.
To av mine favorittkolleger, og min nydelige kone.
Emily.
Takk for inspirasjonen.
Noen i McLaren-teamet bestilte nummererte flasker av parfymen.
De selger dem sammen med bilen.
Herregud, så bra!
Det er fantastisk, ikke alt er tapt.
Heller motsatt.
Nå, kjære…
Ikke bli sint, men kan jeg lage en lilla duft uten lilla bil?
Hun er min muse.
Hva? Tuller du?
Jeg er musen din, og vi har ikke råd til dette. Vær så snill.
Antoine, vi unngikk akkurat en krise.
Er dette nødvendig?
Luksus er en nødvendighet når det nødvendige slutter.
Coco Chanel.
Jeg tror hun visste hva hun snakket om.
Går det greit? Jeg har ikke tid å kjøre til Paris.
Vel, ja, jeg kan nok…
Jeg finner en måte å trekke det fra.
Tenkte nok det.
Sees på kontoret.
Det er ikke hva jeg mente med å tøyle ham.
Uansett, god tur hjem.
Ha det.
Wow.
Alltid villet gjøre det.
Jeg skulle spørre.
Hvordan var det på Michelin-restauranten?
Det var utrolig.
Alt vi smakte var det beste jeg har hatt.
Så bra.
Gi meg regningen.
Og jeg får den gjennom.
Den er ikke her.
Gabriel har den nok.
Du er nesten som Antoine.
Kom igjen, Cooper.
Ok.
Ja, hun er inne.
Vi ser hvor fort den går.
Herregud!
Tekst: Anette Kvam