‎連絡も取れない？
‎完全無視よ
‎男は怒ると そうなる
‎よせよ
‎ブノワは嫌になったのよ ‎理解不能だけどね
‎ニコラのことが不安なら ‎話し合えばいい
‎この経験を曲にするはず
‎それ ウザすぎ
‎実は俺も連絡が取れず ‎困ってる
‎アントワーヌと
‎２人で同じ悩み？
‎彼とはカネについての ‎価値観が違う
‎彼は散財が好きだ
‎俺が その心配を
‎私の父っぽい
‎利益のためには ‎経費も必要じゃ？
‎新商品を開発中だが⸺
‎キャッシュが足りないんだ
‎またニコラからメールよ
‎マジで私に ‎気があるのかな？
‎イケメンだ
‎悩みは解決したね
エミリー、パリへ行く
〝アルフィー〞
〝アントワーヌのウマの 名前は慈善(チャリティー)〞
〝それって 最高の皮肉ね〞
シルヴィーが電話で 誰かと敬語で話してた
〈大変だ〉
まずいぞ
悪い知らせよ
マクラーレンの イベント会場が
使用不可に
１週間前なのに？
文化大臣がクラシックの コンサートで使うと
Ｆ１のレース場の近くで ＶＩＰを呼べる⸺
代替会場を探して
超特急で
方法は？
「００７」の映画で 使われた要塞(ようさい)より⸺
いい場所があると？
ならレース場は？
ドッグレース場でも 使うか？
〝プロバンスのこれも 経費で〞
お取り込み中？
はい？
すみません
アントワーヌがお城を？
‎別荘だよ
‎なぜ そんな話を？
‎見てください
‎彼氏の裸を？
‎うらやましい
‎彼の別荘
‎知ってる ステキよね
‎主役の車はラベンダー色です
‎その宣伝に ‎うってつけの場所では？
‎「００７」で使われた ‎中世の要塞のほうがいい！
‎ついでに例のシェフに ‎料理を頼めば？
‎君と付かず離れずな彼さ
‎違うわ
‎そうか？
‎気に入った
‎経費削減と ‎アントワーヌの宣伝を兼ねる
‎彼の写真をもう一度 見せて
‎また大活躍か
‎タダで旅行にも行ける
‎“出張”と言って
‎プロバンス旅行は ‎うらやましい
‎来ないの？
‎カップル同士の旅かと
‎ソフィアの展示の最終週で ‎忙しいの
‎彼女は まだパリにいるの？
‎ええ 展示が好評でね
‎残り数日なのが悲しい
‎マクラーレン用のメニューだ ‎テーマはオーガニック
‎サフランでマリネしたラムと
‎ミルフィーユに ‎ラベンダーを使う
‎ラベンダーは名案だわ
‎皆 喜ぶはず
‎そうね
‎彼のことを任せたわよ
‎ええ
‎写真はエリックに頼んだ
‎招待客のリストと ‎バーテンダーも手配済み
‎そっちの準備は？
‎スタッフが先に始めてるよ
‎レスプリ･デュ･リュベロンに ‎行く時間もある
‎何だ？
‎ミシュランガイドに ‎載った店さ
‎行かなきゃ
‎ああ
‎経費で落とせる
‎どうだ？
‎私は忙しくて行けないかも
‎仕事人間め
‎男２人で行くか
‎ようこそ ‎楽しい週末になりそうだ
‎本当に美しい場所ね
‎特にラベンダーが
‎彼とのプロバンス旅行は ‎初めて？
‎主役も来てるぞ
‎こいつはすごい
‎とんでもない車だ
‎大興奮ね ‎相手が車で嫉妬する
‎よせよ
〝ラベンダー畑 最高〞
まずは敷地を案内しよう
‎私たちはパスする
‎君は詳しいもんな
‎シルヴィー ‎スケジュールのチェックを
‎準備は万全よ ‎心配しなくていい
‎５時までは自由に
‎僕はキッチンの様子を ‎見てくるよ
‎〈そっちだ〉
‎オリーブオイルとハチミツの ‎製造風景を見せるよ
‎後で試乗しよう
‎ダメよ
‎ケチだな
‎シルヴィー
‎〈ようこそ〉
‎どうも 彼はエリックよ
‎よく覚えてるわ
‎よろしく
‎今回は１階の客室で ‎構わないかしら？
‎〈ええ もちろん〉
‎今のは何？
‎君がここに ‎詳しいのは なぜ？
‎アントワーヌと ‎そういう仲だった
‎彼の結婚前？
‎違うわ
‎あなたと出会う前に ‎終わった話よ
‎彼と ここに来てたわけか
‎先に言っておくべきだった
‎戸惑うよ ‎アントワーヌにローラン…
‎今は僕だけなのか？
‎もちろん
‎これが出張とはね ‎銀行では あり得ない
‎辞めて正解だ
‎そうね
‎ここなら私と働けるし
‎失礼
‎悪いが案内は中止だ
‎問題でも？
‎うちの工場で少しね
‎アルフィー 行くぞ
‎ランチ後では？ 予約が…
‎ダメだ
‎楽しめ
‎彼は？
‎ランチは行けないって
‎なら君が一緒に
‎人生最高の食事になる
‎行こう
‎早く
‎いいわ
‎ステキな お店ね
‎〈どうぞ〉
‎どうも
‎〈いえ カバンを〉
‎何？
‎それはカバン用だ ‎君はイスに
‎なるほど そりゃそうね
‎ありがとう
‎〈こんにちは ‎いらっしゃいませ〉
‎〈どうも〉
‎〈ワインリストです ‎オススメしましょうか？〉
‎“オススメしようか”と
‎シャトーヌフ･デュ･パプを
‎お２人にピッタリだ
‎それでは
‎〈何が起きたの？〉
‎〈調香の際に ‎ミスが起きたようです〉
‎〈比率が違うかと〉
‎〈香りが崩れてる〉
‎〈ジャスミンの香りだけ〉
‎〈ラベンダーなしでは ‎使えん〉
‎英語で説明を
‎これでは商品にならない
‎いつか こんな店を開いて ‎故郷の味を提供したい
‎店名は“ジジ”
‎誰の名前？
‎祖母さ
‎僕の師匠だ
‎ならミシュランの星を ‎取らなきゃ
‎簡単じゃない
‎あなたの料理は ‎本当においしいわ
‎毎日 最高じゃなきゃ ‎ダメだし⸺
‎料理に反映される僕の個性も ‎問われるんだ
‎覆面調査員の来店時に ‎完璧である必要もあるしね
‎もし取れても⸺
‎それを維持するのが大変だ
‎挑戦する価値はない？
‎当然 あるさ
‎僕の夢だ
‎カトリーヌ
‎〈考えさせてくれ〉
‎〈この香りは ‎使い物にならない〉
‎〈方法があるはず〉
‎〈考えさせろ〉
‎これが正しいので ‎こっちが間違い？
‎ああ 正しいほうは少ない
‎我々の伝統的な製法では ‎ミスも起き得る
‎大差ないわ
‎〈素人は黙れ ‎評判に関わるんだ〉
‎〈あなたが こちらの仕事を ‎おろそかにしたせいだわ〉
‎〈レストランへの ‎投資などせずにね〉
‎やり直す
‎もう一度 正確に調香しよう
‎コストがかかる
‎関係ない
‎当然 あるわ
‎卸売業者に売れば？
‎大衆向けブランドに ‎使わせる？
‎それもいい
‎〈来るんだ！〉
‎夫の言いなりにならないで
‎マジか
‎もう満腹だ
‎私も
‎〈いかがでした？〉
‎〈シェフ･オリヴィエ ‎完璧です〉
‎彼女はエミリーで ‎僕はガブリエル
‎全部 最高でした
‎どうも
‎イスの間違いは ‎よくあることです
‎見てたの？
‎評判は聞いてましたが ‎ここまで すごいとは
‎どうも
‎〈パパ 遊ぼう〉
‎〈ランチは食べた？〉
‎お気になさらず
‎うちの子は ‎料理を残したのかも
‎可愛いですね
‎憎たらしい時もある
‎実はパリで ‎店をやってるんですが…
‎うらやましいですよ
‎この美しい店を ‎子供たちが走り回る
‎どうやって人生の ‎やり繰りを？
‎心の余裕ができたのは ‎子供のおかげです
‎２人で過ごすうちに ‎正解が見えてきます
‎子供が残さず食べたら ‎秘訣を教えに来て
‎カップルと思われた
‎僕の子供は ‎僕の料理が嫌いらしい
‎〈どうぞ〉
‎〈どうも〉
‎ここは僕が
‎アントワーヌの経費よ
‎シェフからメモが
‎“ステキなカップルの ‎来店に感謝”と
‎見事に⸺
‎誤解させたわね
‎あなたとの時間が ‎恋しくなるわ
‎昨日はタクシーでも楽しんだ
‎帰りたくない
‎行かせたくない
‎展示を延長できるかも
‎一緒に来て
‎イドラ島に
‎多くの芸術家に会えるし ‎次の作品も見せられる
‎私も あなたと ‎一緒にいたいけど…
‎なら来る？
‎私には恋人がいるの
‎多忙で ‎会う暇もない人でしょ？
‎でも心底 愛してる
‎選ぶ必要はない
‎１人だけを愛するタイプ？
‎ようこそ ‎マクラーレンのイベントへ
‎お名前は？
‎テオデュル
‎ディードルデュ？
‎テオデュル
‎ステキです
‎名前を指差して
‎ああ
‎どうぞ
‎テオデュル
‎テッドね！
‎どうも
‎〈ステキだわ〉
‎グラスは預かります
‎どうぞ
‎セクシーだわ
‎写真は消しといて
〝ローラン〞
〝もうすぐ着く〞
‎ここを任せても平気？
‎もちろん
‎では 満面の笑みで
‎ステキです
‎グラスは？
‎大変だったよ
‎大惨事が起きた
‎どうしたの？
‎ジュースがダメに
‎ジュース？
‎香水のことだ
‎製造に失敗した
‎使えるのは少量だけ ‎最悪のタイミングだろ？
‎きな臭いわね
‎ごめん “臭い”はダメか
‎そっちも問題発生っぽい
‎頑張れ
‎俺は転職失敗を祝って ‎飲んでるから
‎〈もらうよ〉
‎どうも
‎招待客のリストに ‎私の夫はいる？
‎ローランは20人くらいいて…
‎〈あった〉
‎確認しとくべきだった
‎彼の店の客には ‎高級車の所有者が多い
‎ようこそ イベントへ
‎〈お名前は？〉
‎代わる
‎顧客にあいさつを
‎〈お名前を〉
‎エンデン
‎〈どうぞ〉
‎どうも
‎ティム･デイヴィスさん？
‎はい
‎やっと正しく発音できた
‎エミリー･クーパーです
‎君がエミリーか ‎完璧なイベントだよ
‎感謝しているよ
‎車が特別ですから
‎スポーツカーだが ‎ハイブリットで燃費がいい
‎販売台数は限定して ‎コレクター心をくすぐる
‎売る相手の選定は？
‎最上のお客に売るさ
‎市場に出れば ‎価格が高騰する
‎“限定”が需要を生む？
‎商品に自信があってこそ
‎失礼するよ
‎〈どうぞ〉
‎〈お楽しみを〉
‎勘弁しろよ
‎〈名前は？〉
‎ローラン･グラトー
‎〈載ってない〉
‎〈本当に？〉
‎〈君のボスと話せる？〉
‎〈エミリーだ〉
‎〈笑える〉
‎〈なぜ黙ってた？〉
‎〈君の招待だと ‎思ってたから〉
‎〈私は知らなかったわ〉
‎〈今日だけは…〉
‎ローラン
‎本当に神出鬼没な人だ
‎やあ エリック
‎また会えた
‎仕事も一緒にしてるのか
‎シャンパンでも飲みながら ‎車を見てきたら？
‎ああ ご招待に感謝する
‎知らなかったとしても
‎一体 どういうことだ
‎なぜ こんな所にまで？
‎彼が来て驚いたのは私も同じ
‎何なんだ？
‎夫が本命で僕は浮気相手？
‎それとも僕が本命だけど ‎夫と浮気を？
‎誰とも浮気なんてしてない
‎なら なぜ離婚しない？
‎元カメラマンだろ？
‎どこ行くの？
‎パリに帰る
‎待ってよ エリック
‎エリック！
‎何なのよ
‎妻でなく ‎私の味方をすべきだ
‎これが俺の仕事
‎利益を出すためには ‎商品を廃棄すべきじゃない
‎アントワーヌ
‎工場で起きたことを聞いた
‎なるほど
‎新任のＣＦＯは ‎口まで軽いとは
‎彼女はチームの一員だ
‎勝手に決めるな
‎今後は彼女に何も話さない
‎実は私が彼から ‎無理やり聞き出したの
‎今の状況は ‎むしろチャンスよ
‎どうして？
‎数量限定で ‎香水を売り出せばいい
‎品質がよければ売れるわ
‎高級な瓶に詰めて ‎最高のお客にだけ売ればいい
‎市場に出れば ‎価格が高騰する
‎需要と供給の講釈に感謝する
‎次は世界銀行の話？
‎失敗した？
‎ああ
‎大失敗だ
‎皆さん お集まりいただき ‎感謝します
‎光栄です
‎こちらこそ
‎俺のおかげだろ？
‎今回 マクラーレンの ‎限定車に着想を得て⸺
‎メゾン･ラヴォーも ‎数量限定の香水を発売します
‎“ラヴァンド･ド･ラヴォー”
‎あの車と同じく⸺
‎最高級の香水となります
‎では いい夜に
‎誰のアイデアかな？
‎あなたが失業しなければいい
‎〈ありがと〉
‎〈エリックは？〉
‎〈帰った〉
‎〈私のせい？〉
‎〈“なぜ離婚しない？”と〉
‎〈自分でも分からないわ〉
‎〈散歩でも？〉
‎〈何とかしなきゃ〉
‎〈夫婦関係を ‎どうするか考えましょ〉
‎〈離婚したい？〉
‎〈あなたは？〉
‎〈私の望みは…〉
‎〈君の幸せだ〉
‎〈婚姻関係は関係ない〉
‎〈私は とにかく忙しいの〉
‎〈待てよ〉
‎〈それが ‎離婚してない理由？〉
‎〈どうした？〉
‎〈ハチよ！〉
‎〈走るぞ〉
‎〈服の中にいるわ！〉
‎〈脱ぐんだ〉
‎〈とにかく走れ〉
‎〈ここは？〉
‎〈快適に過ごせた？〉
‎〈かなりね〉
‎〈部屋をありがとう〉
‎〈気にしないで〉
‎〈荷物を運ぶ〉
‎〈ええ〉
‎〈幸せそうで何より〉
‎〈相手が夫以外なら ‎私もうれしい〉
‎〈それは私も同感よ〉
‎車を呼ぶ
‎帰るの？
‎夫への協力に感謝するわ
‎とんでもない
‎あなたがＣＦＯでよかった
‎夫に意見できる人が必要よ
‎散財しすぎだもの
‎いずれ彼も ‎状況を理解するはず
‎私の最良の仲間と愛する妻よ
‎エミリー
‎名案に感謝する
‎マクラーレンが車と香水を ‎セットで売ってくれる
‎すごいわ
‎これで損失は出ないわね
‎他にもある
‎怒らずに聞いてくれ
‎香水の開発に紫の車が要る
‎私の女神さ
‎女神は私だし ‎そんな お金はないわ
‎止めて
‎会社の危機を脱したばかりだ
‎あれを買う必要が？
‎“‎贅沢(ぜいたく)‎とは ‎必要の先にある必需品”
‎ココ･シャネル
‎名言だし 極めて正しい
‎パリまで運んでくれないか？
‎もちろん ‎車は何とか経費で処理する
‎だと思ったよ
‎また会社で
‎意見してくれるはずじゃ？
‎気をつけてね
‎どうも
‎ウソでしょ
‎夢だった
‎昨日のレストランは ‎どうだった？
‎人生で最高の食事だったわ
‎そうか
‎処理するから 領収書をくれ
‎ガブリエルが持ってるはず
‎いい加減だな
‎さあ 乗れ
‎了解
‎乗れたわ
‎飛ばすぞ
‎最高！
‎日本語字幕 安本 熙生