1
00:00:14,347 --> 00:00:16,182
‎連絡も取れない？

2
00:00:16,266 --> 00:00:17,642
‎完全無視よ

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,270
‎男は怒ると そうなる

4
00:00:20,353 --> 00:00:21,396
‎よせよ

5
00:00:21,479 --> 00:00:26,067
‎ブノワは嫌になったのよ
‎理解不能だけどね

6
00:00:26,151 --> 00:00:30,697
‎ニコラのことが不安なら
‎話し合えばいい

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,908
‎この経験を曲にするはず

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,535
‎それ ウザすぎ

9
00:00:35,618 --> 00:00:39,080
‎実は俺も連絡が取れず
‎困ってる

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
‎アントワーヌと

11
00:00:41,541 --> 00:00:43,585
‎２人で同じ悩み？

12
00:00:43,668 --> 00:00:47,714
‎彼とはカネについての
‎価値観が違う

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,092
‎彼は散財が好きだ

14
00:00:51,176 --> 00:00:53,053
‎俺が その心配を

15
00:00:53,136 --> 00:00:54,512
‎私の父っぽい

16
00:00:55,096 --> 00:00:57,974
‎利益のためには
‎経費も必要じゃ？

17
00:00:58,058 --> 00:01:00,393
‎新商品を開発中だが⸺

18
00:01:01,478 --> 00:01:04,314
‎キャッシュが足りないんだ

19
00:01:05,315 --> 00:01:08,109
‎またニコラからメールよ

20
00:01:09,194 --> 00:01:12,614
‎マジで私に
‎気があるのかな？

21
00:01:16,534 --> 00:01:17,577
‎イケメンだ

22
00:01:18,953 --> 00:01:21,331
‎悩みは解決したね

23
00:01:22,665 --> 00:01:25,085
エミリー、パリへ行く

24
00:01:29,047 --> 00:01:29,964
〝アルフィー〞

25
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
〝アントワーヌのウマの
名前は慈善(チャリティー)〞

26
00:01:33,718 --> 00:01:37,013
〝それって
最高の皮肉ね〞

27
00:01:37,097 --> 00:01:42,435
シルヴィーが電話で
誰かと敬語で話してた

28
00:01:42,519 --> 00:01:43,561
〈大変だ〉

29
00:01:43,645 --> 00:01:44,938
まずいぞ

30
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
悪い知らせよ

31
00:01:47,649 --> 00:01:50,777
マクラーレンの
イベント会場が

32
00:01:50,860 --> 00:01:51,736
使用不可に

33
00:01:51,820 --> 00:01:53,738
１週間前なのに？

34
00:01:53,822 --> 00:01:58,368
文化大臣がクラシックの
コンサートで使うと

35
00:01:58,910 --> 00:02:02,789
Ｆ１のレース場の近くで
ＶＩＰを呼べる⸺

36
00:02:02,872 --> 00:02:04,958
代替会場を探して

37
00:02:05,041 --> 00:02:06,167
超特急で

38
00:02:06,793 --> 00:02:07,794
方法は？

39
00:02:07,877 --> 00:02:10,964
「００７」の映画で
使われた要塞(ようさい)より⸺

40
00:02:11,548 --> 00:02:13,216
いい場所があると？

41
00:02:13,967 --> 00:02:16,386
ならレース場は？

42
00:02:16,469 --> 00:02:19,347
ドッグレース場でも
使うか？

43
00:02:19,430 --> 00:02:22,142
〝プロバンスのこれも
経費で〞

44
00:02:25,395 --> 00:02:26,938
お取り込み中？

45
00:02:27,522 --> 00:02:28,356
はい？

46
00:02:28,439 --> 00:02:29,440
すみません

47
00:02:29,941 --> 00:02:32,318
アントワーヌがお城を？

48
00:02:32,402 --> 00:02:33,653
‎別荘だよ

49
00:02:33,736 --> 00:02:35,613
‎なぜ そんな話を？

50
00:02:37,157 --> 00:02:38,533
‎見てください

51
00:02:39,117 --> 00:02:40,368
‎彼氏の裸を？

52
00:02:43,163 --> 00:02:44,664
‎うらやましい

53
00:02:45,456 --> 00:02:46,666
‎彼の別荘

54
00:02:47,167 --> 00:02:49,586
‎知ってる　ステキよね

55
00:02:50,086 --> 00:02:53,006
‎主役の車はラベンダー色です

56
00:02:53,923 --> 00:02:57,552
‎その宣伝に
‎うってつけの場所では？

57
00:02:57,635 --> 00:03:02,140
‎「００７」で使われた
‎中世の要塞のほうがいい！

58
00:03:02,223 --> 00:03:05,894
‎ついでに例のシェフに
‎料理を頼めば？

59
00:03:05,977 --> 00:03:08,563
‎君と付かず離れずな彼さ

60
00:03:09,147 --> 00:03:09,939
‎違うわ

61
00:03:10,023 --> 00:03:10,857
‎そうか？

62
00:03:12,483 --> 00:03:13,526
‎気に入った

63
00:03:14,319 --> 00:03:17,864
‎経費削減と
‎アントワーヌの宣伝を兼ねる

64
00:03:19,032 --> 00:03:22,118
‎彼の写真をもう一度 見せて

65
00:03:33,421 --> 00:03:34,881
‎また大活躍か

66
00:03:35,590 --> 00:03:37,967
‎タダで旅行にも行ける

67
00:03:38,051 --> 00:03:39,552
‎“出張”と言って

68
00:03:39,636 --> 00:03:42,722
‎プロバンス旅行は
‎うらやましい

69
00:03:42,805 --> 00:03:44,265
‎来ないの？

70
00:03:44,349 --> 00:03:47,227
‎カップル同士の旅かと

71
00:03:47,310 --> 00:03:51,606
‎ソフィアの展示の最終週で
‎忙しいの

72
00:03:51,689 --> 00:03:54,525
‎彼女は まだパリにいるの？

73
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
‎ええ 展示が好評でね

74
00:03:57,028 --> 00:03:58,863
‎残り数日なのが悲しい

75
00:04:01,407 --> 00:04:06,204
‎マクラーレン用のメニューだ
‎テーマはオーガニック

76
00:04:06,287 --> 00:04:09,666
‎サフランでマリネしたラムと

77
00:04:09,749 --> 00:04:13,461
‎ミルフィーユに
‎ラベンダーを使う

78
00:04:13,544 --> 00:04:16,339
‎ラベンダーは名案だわ

79
00:04:16,923 --> 00:04:18,549
‎皆 喜ぶはず

80
00:04:18,633 --> 00:04:19,509
‎そうね

81
00:04:20,009 --> 00:04:22,679
‎彼のことを任せたわよ

82
00:04:22,762 --> 00:04:23,888
‎ええ

83
00:04:41,698 --> 00:04:44,200
‎写真はエリックに頼んだ

84
00:04:44,284 --> 00:04:48,288
‎招待客のリストと
‎バーテンダーも手配済み

85
00:04:48,371 --> 00:04:50,373
‎そっちの準備は？

86
00:04:50,456 --> 00:04:53,626
‎スタッフが先に始めてるよ

87
00:04:53,710 --> 00:04:57,797
‎レスプリ･デュ･リュベロンに
‎行く時間もある

88
00:04:58,923 --> 00:04:59,757
‎何だ？

89
00:04:59,841 --> 00:05:02,593
‎ミシュランガイドに
‎載った店さ

90
00:05:03,970 --> 00:05:05,096
‎行かなきゃ

91
00:05:05,179 --> 00:05:06,055
‎ああ

92
00:05:06,139 --> 00:05:07,765
‎経費で落とせる

93
00:05:08,975 --> 00:05:09,809
‎どうだ？

94
00:05:11,269 --> 00:05:14,230
‎私は忙しくて行けないかも

95
00:05:14,314 --> 00:05:15,606
‎仕事人間め

96
00:05:16,399 --> 00:05:17,900
‎男２人で行くか

97
00:05:39,714 --> 00:05:42,800
‎ようこそ
‎楽しい週末になりそうだ

98
00:05:42,884 --> 00:05:45,303
‎本当に美しい場所ね

99
00:05:45,386 --> 00:05:47,597
‎特にラベンダーが

100
00:05:47,680 --> 00:05:51,059
‎彼とのプロバンス旅行は
‎初めて？

101
00:05:52,310 --> 00:05:53,936
‎主役も来てるぞ

102
00:05:54,020 --> 00:05:56,064
‎こいつはすごい

103
00:05:56,981 --> 00:05:59,525
‎とんでもない車だ

104
00:05:59,609 --> 00:06:02,820
‎大興奮ね
‎相手が車で嫉妬する

105
00:06:02,904 --> 00:06:03,738
‎よせよ

106
00:06:08,451 --> 00:06:08,868
〝ラベンダー畑 最高〞

107
00:06:08,868 --> 00:06:10,536
〝ラベンダー畑 最高〞
まずは敷地を案内しよう

108
00:06:10,536 --> 00:06:12,038
まずは敷地を案内しよう

109
00:06:12,121 --> 00:06:14,415
‎私たちはパスする

110
00:06:14,916 --> 00:06:16,793
‎君は詳しいもんな

111
00:06:17,960 --> 00:06:21,798
‎シルヴィー
‎スケジュールのチェックを

112
00:06:21,881 --> 00:06:25,468
‎準備は万全よ
‎心配しなくていい

113
00:06:25,551 --> 00:06:27,345
‎５時までは自由に

114
00:06:27,428 --> 00:06:31,516
‎僕はキッチンの様子を
‎見てくるよ

115
00:06:31,599 --> 00:06:32,433
‎〈そっちだ〉

116
00:06:32,517 --> 00:06:37,814
‎オリーブオイルとハチミツの
‎製造風景を見せるよ

117
00:06:38,564 --> 00:06:40,817
‎後で試乗しよう

118
00:06:40,900 --> 00:06:41,901
‎ダメよ

119
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
‎ケチだな

120
00:06:55,164 --> 00:06:56,082
‎シルヴィー

121
00:06:56,666 --> 00:06:57,708
‎〈ようこそ〉

122
00:06:57,792 --> 00:07:00,002
‎どうも　彼はエリックよ

123
00:07:00,086 --> 00:07:02,088
‎よく覚えてるわ

124
00:07:02,171 --> 00:07:03,297
‎よろしく

125
00:07:04,715 --> 00:07:08,553
‎今回は１階の客室で
‎構わないかしら？

126
00:07:09,637 --> 00:07:11,431
‎〈ええ もちろん〉

127
00:07:18,855 --> 00:07:20,523
‎今のは何？

128
00:07:21,315 --> 00:07:24,110
‎君がここに
‎詳しいのは なぜ？

129
00:07:25,111 --> 00:07:28,072
‎アントワーヌと
‎そういう仲だった

130
00:07:29,782 --> 00:07:30,908
‎彼の結婚前？

131
00:07:31,701 --> 00:07:32,618
‎違うわ

132
00:07:36,372 --> 00:07:39,792
‎あなたと出会う前に
‎終わった話よ

133
00:07:40,543 --> 00:07:43,254
‎彼と ここに来てたわけか

134
00:07:43,337 --> 00:07:45,923
‎先に言っておくべきだった

135
00:07:46,007 --> 00:07:49,302
‎戸惑うよ
‎アントワーヌにローラン…

136
00:07:51,721 --> 00:07:53,639
‎今は僕だけなのか？

137
00:07:55,808 --> 00:07:56,893
‎もちろん

138
00:08:02,773 --> 00:08:06,944
‎これが出張とはね
‎銀行では あり得ない

139
00:08:08,112 --> 00:08:09,363
‎辞めて正解だ

140
00:08:09,447 --> 00:08:10,406
‎そうね

141
00:08:10,490 --> 00:08:13,451
‎ここなら私と働けるし

142
00:08:16,120 --> 00:08:16,996
‎失礼

143
00:08:17,663 --> 00:08:19,957
‎悪いが案内は中止だ

144
00:08:20,958 --> 00:08:21,792
‎問題でも？

145
00:08:22,418 --> 00:08:24,545
‎うちの工場で少しね

146
00:08:24,629 --> 00:08:26,547
‎アルフィー 行くぞ

147
00:08:28,299 --> 00:08:30,676
‎ランチ後では？　予約が…

148
00:08:30,760 --> 00:08:31,302
‎ダメだ

149
00:08:35,556 --> 00:08:36,724
‎楽しめ

150
00:08:42,146 --> 00:08:42,730
‎彼は？

151
00:08:42,813 --> 00:08:45,191
‎ランチは行けないって

152
00:08:46,859 --> 00:08:48,486
‎なら君が一緒に

153
00:08:49,237 --> 00:08:51,864
‎人生最高の食事になる

154
00:08:52,823 --> 00:08:53,783
‎行こう

155
00:08:55,993 --> 00:08:56,827
‎早く

156
00:08:57,745 --> 00:08:58,329
‎いいわ

157
00:09:12,552 --> 00:09:14,720
‎ステキな お店ね

158
00:09:16,722 --> 00:09:17,848
‎〈どうぞ〉

159
00:09:21,686 --> 00:09:22,687
‎どうも

160
00:09:25,022 --> 00:09:26,816
‎〈いえ カバンを〉

161
00:09:27,817 --> 00:09:28,651
‎何？

162
00:09:29,235 --> 00:09:32,363
‎それはカバン用だ
‎君はイスに

163
00:09:33,948 --> 00:09:36,701
‎なるほど　そりゃそうね

164
00:09:40,663 --> 00:09:41,664
‎ありがとう

165
00:09:50,548 --> 00:09:53,884
‎〈こんにちは
‎いらっしゃいませ〉

166
00:09:53,968 --> 00:09:54,677
‎〈どうも〉

167
00:09:54,760 --> 00:09:59,140
‎〈ワインリストです
‎オススメしましょうか？〉

168
00:10:01,475 --> 00:10:03,811
‎“オススメしようか”と

169
00:10:04,604 --> 00:10:06,397
‎シャトーヌフ･デュ･パプを

170
00:10:07,023 --> 00:10:09,275
‎お２人にピッタリだ

171
00:10:09,358 --> 00:10:10,401
‎それでは

172
00:10:18,576 --> 00:10:20,453
‎〈何が起きたの？〉

173
00:10:21,037 --> 00:10:24,790
‎〈調香の際に
‎ミスが起きたようです〉

174
00:10:26,292 --> 00:10:27,752
‎〈比率が違うかと〉

175
00:10:27,835 --> 00:10:29,503
‎〈香りが崩れてる〉

176
00:10:32,340 --> 00:10:34,216
‎〈ジャスミンの香りだけ〉

177
00:10:34,967 --> 00:10:37,470
‎〈ラベンダーなしでは
‎使えん〉

178
00:10:38,596 --> 00:10:40,473
‎英語で説明を

179
00:10:40,556 --> 00:10:43,392
‎これでは商品にならない

180
00:11:28,145 --> 00:11:33,275
‎いつか こんな店を開いて
‎故郷の味を提供したい

181
00:11:34,735 --> 00:11:35,861
‎店名は“ジジ”

182
00:11:37,488 --> 00:11:38,572
‎誰の名前？

183
00:11:39,156 --> 00:11:40,074
‎祖母さ

184
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
‎僕の師匠だ

185
00:11:43,536 --> 00:11:46,539
‎ならミシュランの星を
‎取らなきゃ

186
00:11:47,456 --> 00:11:48,416
‎簡単じゃない

187
00:11:48,499 --> 00:11:51,752
‎あなたの料理は
‎本当においしいわ

188
00:11:51,836 --> 00:11:55,005
‎毎日 最高じゃなきゃ
‎ダメだし⸺

189
00:11:55,089 --> 00:12:00,094
‎料理に反映される僕の個性も
‎問われるんだ

190
00:12:00,636 --> 00:12:05,599
‎覆面調査員の来店時に
‎完璧である必要もあるしね

191
00:12:07,143 --> 00:12:08,394
‎もし取れても⸺

192
00:12:09,228 --> 00:12:11,856
‎それを維持するのが大変だ

193
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
‎挑戦する価値はない？

194
00:12:15,651 --> 00:12:16,944
‎当然 あるさ

195
00:12:18,654 --> 00:12:19,613
‎僕の夢だ

196
00:12:24,493 --> 00:12:25,161
‎カトリーヌ

197
00:12:25,244 --> 00:12:27,079
‎〈考えさせてくれ〉

198
00:12:27,163 --> 00:12:30,458
‎〈この香りは
‎使い物にならない〉

199
00:12:30,541 --> 00:12:32,209
‎〈方法があるはず〉

200
00:12:32,293 --> 00:12:33,461
‎〈考えさせろ〉

201
00:12:33,544 --> 00:12:36,756
‎これが正しいので
‎こっちが間違い？

202
00:12:36,839 --> 00:12:40,009
‎ああ 正しいほうは少ない

203
00:12:40,676 --> 00:12:45,222
‎我々の伝統的な製法では
‎ミスも起き得る

204
00:12:45,306 --> 00:12:46,974
‎大差ないわ

205
00:12:47,057 --> 00:12:50,060
‎〈素人は黙れ
‎評判に関わるんだ〉

206
00:12:50,144 --> 00:12:56,275
‎〈あなたが こちらの仕事を
‎おろそかにしたせいだわ〉

207
00:12:56,358 --> 00:13:00,654
‎〈レストランへの
‎投資などせずにね〉

208
00:13:01,405 --> 00:13:02,490
‎やり直す

209
00:13:03,157 --> 00:13:06,327
‎もう一度 正確に調香しよう

210
00:13:06,994 --> 00:13:08,788
‎コストがかかる

211
00:13:08,871 --> 00:13:10,206
‎関係ない

212
00:13:10,289 --> 00:13:11,457
‎当然 あるわ

213
00:13:12,166 --> 00:13:14,418
‎卸売業者に売れば？

214
00:13:14,502 --> 00:13:17,505
‎大衆向けブランドに
‎使わせる？

215
00:13:17,588 --> 00:13:18,464
‎それもいい

216
00:13:19,131 --> 00:13:20,257
‎〈来るんだ！〉

217
00:13:23,803 --> 00:13:26,889
‎夫の言いなりにならないで

218
00:13:32,728 --> 00:13:33,687
‎マジか

219
00:13:40,319 --> 00:13:41,737
‎もう満腹だ

220
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
‎私も

221
00:13:46,075 --> 00:13:47,451
‎〈いかがでした？〉

222
00:13:47,535 --> 00:13:50,120
‎〈シェフ･オリヴィエ
‎完璧です〉

223
00:13:50,913 --> 00:13:53,040
‎彼女はエミリーで
‎僕はガブリエル

224
00:13:53,123 --> 00:13:54,667
‎全部 最高でした

225
00:13:54,750 --> 00:13:55,918
‎どうも

226
00:13:56,001 --> 00:13:59,338
‎イスの間違いは
‎よくあることです

227
00:13:59,421 --> 00:14:00,714
‎見てたの？

228
00:14:03,217 --> 00:14:08,472
‎評判は聞いてましたが
‎ここまで すごいとは

229
00:14:09,723 --> 00:14:10,391
‎どうも

230
00:14:10,975 --> 00:14:12,685
‎〈パパ 遊ぼう〉

231
00:14:13,978 --> 00:14:15,479
‎〈ランチは食べた？〉

232
00:14:18,148 --> 00:14:20,317
‎お気になさらず

233
00:14:20,401 --> 00:14:23,445
‎うちの子は
‎料理を残したのかも

234
00:14:23,529 --> 00:14:24,947
‎可愛いですね

235
00:14:25,030 --> 00:14:27,032
‎憎たらしい時もある

236
00:14:28,993 --> 00:14:32,329
‎実はパリで
‎店をやってるんですが…

237
00:14:33,706 --> 00:14:36,083
‎うらやましいですよ

238
00:14:36,166 --> 00:14:40,254
‎この美しい店を
‎子供たちが走り回る

239
00:14:40,337 --> 00:14:43,799
‎どうやって人生の
‎やり繰りを？

240
00:14:43,883 --> 00:14:48,679
‎心の余裕ができたのは
‎子供のおかげです

241
00:14:49,722 --> 00:14:54,310
‎２人で過ごすうちに
‎正解が見えてきます

242
00:14:54,393 --> 00:14:58,314
‎子供が残さず食べたら
‎秘訣を教えに来て

243
00:15:01,859 --> 00:15:03,736
‎カップルと思われた

244
00:15:03,819 --> 00:15:07,448
‎僕の子供は
‎僕の料理が嫌いらしい

245
00:15:08,699 --> 00:15:09,491
‎〈どうぞ〉

246
00:15:10,075 --> 00:15:10,951
‎〈どうも〉

247
00:15:11,035 --> 00:15:12,661
‎ここは僕が

248
00:15:12,745 --> 00:15:14,455
‎アントワーヌの経費よ

249
00:15:16,874 --> 00:15:18,709
‎シェフからメモが

250
00:15:22,546 --> 00:15:25,925
‎“ステキなカップルの
‎来店に感謝”と

251
00:15:28,469 --> 00:15:29,428
‎見事に⸺

252
00:15:30,596 --> 00:15:32,097
‎誤解させたわね

253
00:15:44,860 --> 00:15:49,073
‎あなたとの時間が
‎恋しくなるわ

254
00:15:49,156 --> 00:15:51,867
‎昨日はタクシーでも楽しんだ

255
00:15:59,249 --> 00:16:00,751
‎帰りたくない

256
00:16:00,834 --> 00:16:02,795
‎行かせたくない

257
00:16:04,171 --> 00:16:06,924
‎展示を延長できるかも

258
00:16:09,426 --> 00:16:10,761
‎一緒に来て

259
00:16:13,889 --> 00:16:15,265
‎イドラ島に

260
00:16:15,808 --> 00:16:20,312
‎多くの芸術家に会えるし
‎次の作品も見せられる

261
00:16:20,396 --> 00:16:24,733
‎私も あなたと
‎一緒にいたいけど…

262
00:16:24,817 --> 00:16:25,651
‎なら来る？

263
00:16:27,611 --> 00:16:29,571
‎私には恋人がいるの

264
00:16:29,655 --> 00:16:32,950
‎多忙で
‎会う暇もない人でしょ？

265
00:16:34,076 --> 00:16:36,453
‎でも心底 愛してる

266
00:16:41,250 --> 00:16:43,168
‎選ぶ必要はない

267
00:16:44,294 --> 00:16:47,006
‎１人だけを愛するタイプ？

268
00:17:14,533 --> 00:17:17,494
‎ようこそ
‎マクラーレンのイベントへ

269
00:17:17,578 --> 00:17:18,537
‎お名前は？

270
00:17:18,620 --> 00:17:19,538
‎テオデュル

271
00:17:20,330 --> 00:17:21,623
‎ディードルデュ？

272
00:17:23,000 --> 00:17:24,043
‎テオデュル

273
00:17:24,710 --> 00:17:25,919
‎ステキです

274
00:17:26,003 --> 00:17:27,713
‎名前を指差して

275
00:17:27,796 --> 00:17:28,672
‎ああ

276
00:17:31,216 --> 00:17:32,176
‎どうぞ

277
00:17:33,677 --> 00:17:34,845
‎テオデュル

278
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
‎テッドね！

279
00:17:36,472 --> 00:17:37,347
‎どうも

280
00:17:50,944 --> 00:17:52,696
‎〈ステキだわ〉

281
00:17:53,989 --> 00:17:56,950
‎グラスは預かります

282
00:17:57,034 --> 00:17:57,993
‎どうぞ

283
00:18:00,829 --> 00:18:02,372
‎セクシーだわ

284
00:18:03,916 --> 00:18:05,709
‎写真は消しといて

285
00:18:07,836 --> 00:18:08,796
〝ローラン〞

286
00:18:08,879 --> 00:18:10,839
〝もうすぐ着く〞

287
00:18:11,757 --> 00:18:14,551
‎ここを任せても平気？

288
00:18:14,635 --> 00:18:15,511
‎もちろん

289
00:18:17,096 --> 00:18:19,515
‎では 満面の笑みで

290
00:18:20,432 --> 00:18:21,642
‎ステキです

291
00:18:22,434 --> 00:18:23,727
‎グラスは？

292
00:18:27,731 --> 00:18:29,650
‎大変だったよ

293
00:18:29,733 --> 00:18:31,735
‎大惨事が起きた

294
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
‎どうしたの？

295
00:18:33,153 --> 00:18:34,613
‎ジュースがダメに

296
00:18:34,696 --> 00:18:35,572
‎ジュース？

297
00:18:35,656 --> 00:18:37,199
‎香水のことだ

298
00:18:37,282 --> 00:18:38,826
‎製造に失敗した

299
00:18:38,909 --> 00:18:43,789
‎使えるのは少量だけ
‎最悪のタイミングだろ？

300
00:18:43,872 --> 00:18:45,791
‎きな臭いわね

301
00:18:45,874 --> 00:18:48,252
‎ごめん　“臭い”はダメか

302
00:18:48,335 --> 00:18:51,130
‎そっちも問題発生っぽい

303
00:18:53,674 --> 00:18:55,050
‎頑張れ

304
00:18:55,134 --> 00:18:58,846
‎俺は転職失敗を祝って
‎飲んでるから

305
00:19:00,097 --> 00:19:01,056
‎〈もらうよ〉

306
00:19:02,015 --> 00:19:02,683
‎どうも

307
00:19:02,766 --> 00:19:06,812
‎招待客のリストに
‎私の夫はいる？

308
00:19:07,771 --> 00:19:11,108
‎ローランは20人くらいいて…

309
00:19:11,733 --> 00:19:12,484
‎〈あった〉

310
00:19:13,485 --> 00:19:15,654
‎確認しとくべきだった

311
00:19:15,737 --> 00:19:19,491
‎彼の店の客には
‎高級車の所有者が多い

312
00:19:20,576 --> 00:19:22,494
‎ようこそ イベントへ

313
00:19:22,578 --> 00:19:24,204
‎〈お名前は？〉

314
00:19:25,164 --> 00:19:25,873
‎代わる

315
00:19:25,956 --> 00:19:28,083
‎顧客にあいさつを

316
00:19:28,667 --> 00:19:29,501
‎〈お名前を〉

317
00:19:29,585 --> 00:19:30,377
‎エンデン

318
00:19:31,587 --> 00:19:32,462
‎〈どうぞ〉

319
00:19:39,136 --> 00:19:39,761
‎どうも

320
00:19:39,845 --> 00:19:41,180
‎ティム･デイヴィスさん？

321
00:19:41,263 --> 00:19:41,805
‎はい

322
00:19:41,889 --> 00:19:44,057
‎やっと正しく発音できた

323
00:19:44,141 --> 00:19:46,018
‎エミリー･クーパーです

324
00:19:46,101 --> 00:19:50,272
‎君がエミリーか
‎完璧なイベントだよ

325
00:19:50,772 --> 00:19:52,733
‎感謝しているよ

326
00:19:52,816 --> 00:19:55,152
‎車が特別ですから

327
00:19:55,235 --> 00:19:59,948
‎スポーツカーだが
‎ハイブリットで燃費がいい

328
00:20:00,032 --> 00:20:05,120
‎販売台数は限定して
‎コレクター心をくすぐる

329
00:20:05,204 --> 00:20:07,247
‎売る相手の選定は？

330
00:20:07,331 --> 00:20:09,458
‎最上のお客に売るさ

331
00:20:10,000 --> 00:20:12,920
‎市場に出れば
‎価格が高騰する

332
00:20:13,003 --> 00:20:14,504
‎“限定”が需要を生む？

333
00:20:15,464 --> 00:20:17,799
‎商品に自信があってこそ

334
00:20:19,384 --> 00:20:20,469
‎失礼するよ

335
00:20:38,445 --> 00:20:39,404
‎〈どうぞ〉

336
00:20:39,488 --> 00:20:40,906
‎〈お楽しみを〉

337
00:20:48,413 --> 00:20:49,957
‎勘弁しろよ

338
00:20:53,752 --> 00:20:54,544
‎〈名前は？〉

339
00:20:56,296 --> 00:20:57,756
‎ローラン･グラトー

340
00:20:59,508 --> 00:21:01,385
‎〈載ってない〉

341
00:21:02,261 --> 00:21:03,595
‎〈本当に？〉

342
00:21:05,681 --> 00:21:08,058
‎〈君のボスと話せる？〉

343
00:21:08,141 --> 00:21:09,309
‎〈エミリーだ〉

344
00:21:10,519 --> 00:21:11,186
‎〈笑える〉

345
00:21:12,354 --> 00:21:13,730
‎〈なぜ黙ってた？〉

346
00:21:13,814 --> 00:21:17,150
‎〈君の招待だと
‎思ってたから〉

347
00:21:17,234 --> 00:21:20,570
‎〈私は知らなかったわ〉

348
00:21:20,654 --> 00:21:21,947
‎〈今日だけは…〉

349
00:21:22,030 --> 00:21:22,948
‎ローラン

350
00:21:25,701 --> 00:21:28,495
‎本当に神出鬼没な人だ

351
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
‎やあ エリック

352
00:21:32,416 --> 00:21:33,709
‎また会えた

353
00:21:34,293 --> 00:21:36,837
‎仕事も一緒にしてるのか

354
00:21:36,920 --> 00:21:41,633
‎シャンパンでも飲みながら
‎車を見てきたら？

355
00:21:42,384 --> 00:21:45,137
‎ああ　ご招待に感謝する

356
00:21:46,972 --> 00:21:49,057
‎知らなかったとしても

357
00:21:51,810 --> 00:21:54,438
‎一体 どういうことだ

358
00:21:54,521 --> 00:21:56,898
‎なぜ こんな所にまで？

359
00:21:57,941 --> 00:22:00,819
‎彼が来て驚いたのは私も同じ

360
00:22:01,987 --> 00:22:02,738
‎何なんだ？

361
00:22:03,363 --> 00:22:05,991
‎夫が本命で僕は浮気相手？

362
00:22:06,074 --> 00:22:10,329
‎それとも僕が本命だけど
‎夫と浮気を？

363
00:22:10,412 --> 00:22:13,540
‎誰とも浮気なんてしてない

364
00:22:13,623 --> 00:22:15,667
‎なら なぜ離婚しない？

365
00:22:21,173 --> 00:22:23,133
‎元カメラマンだろ？

366
00:22:23,216 --> 00:22:24,551
‎どこ行くの？

367
00:22:25,677 --> 00:22:27,012
‎パリに帰る

368
00:22:27,095 --> 00:22:29,056
‎待ってよ エリック

369
00:22:29,973 --> 00:22:30,974
‎エリック！

370
00:22:32,225 --> 00:22:33,393
‎何なのよ

371
00:22:33,977 --> 00:22:36,897
‎妻でなく
‎私の味方をすべきだ

372
00:22:36,980 --> 00:22:38,732
‎これが俺の仕事

373
00:22:38,815 --> 00:22:44,571
‎利益を出すためには
‎商品を廃棄すべきじゃない

374
00:22:46,782 --> 00:22:47,783
‎アントワーヌ

375
00:22:47,866 --> 00:22:50,952
‎工場で起きたことを聞いた

376
00:22:52,829 --> 00:22:53,789
‎なるほど

377
00:22:53,872 --> 00:22:56,875
‎新任のＣＦＯは
‎口まで軽いとは

378
00:22:57,376 --> 00:22:59,669
‎彼女はチームの一員だ

379
00:22:59,753 --> 00:23:01,421
‎勝手に決めるな

380
00:23:01,505 --> 00:23:04,299
‎今後は彼女に何も話さない

381
00:23:04,383 --> 00:23:08,220
‎実は私が彼から
‎無理やり聞き出したの

382
00:23:08,303 --> 00:23:11,348
‎今の状況は
‎むしろチャンスよ

383
00:23:13,308 --> 00:23:14,393
‎どうして？

384
00:23:15,435 --> 00:23:19,523
‎数量限定で
‎香水を売り出せばいい

385
00:23:19,606 --> 00:23:22,526
‎品質がよければ売れるわ

386
00:23:22,609 --> 00:23:27,364
‎高級な瓶に詰めて
‎最高のお客にだけ売ればいい

387
00:23:27,447 --> 00:23:30,742
‎市場に出れば
‎価格が高騰する

388
00:23:35,414 --> 00:23:38,750
‎需要と供給の講釈に感謝する

389
00:23:40,001 --> 00:23:41,711
‎次は世界銀行の話？

390
00:23:46,007 --> 00:23:47,259
‎失敗した？

391
00:23:47,342 --> 00:23:48,218
‎ああ

392
00:23:49,428 --> 00:23:50,595
‎大失敗だ

393
00:24:09,322 --> 00:24:13,493
‎皆さん お集まりいただき
‎感謝します

394
00:24:19,958 --> 00:24:21,334
‎光栄です

395
00:24:21,418 --> 00:24:23,295
‎こちらこそ

396
00:24:23,378 --> 00:24:25,255
‎俺のおかげだろ？

397
00:24:25,839 --> 00:24:30,844
‎今回 マクラーレンの
‎限定車に着想を得て⸺

398
00:24:31,344 --> 00:24:36,516
‎メゾン･ラヴォーも
‎数量限定の香水を発売します

399
00:24:36,600 --> 00:24:37,934
‎“ラヴァンド･ド･ラヴォー”

400
00:24:39,561 --> 00:24:41,563
‎あの車と同じく⸺

401
00:24:42,189 --> 00:24:45,525
‎最高級の香水となります

402
00:24:45,609 --> 00:24:47,360
‎では いい夜に

403
00:24:47,861 --> 00:24:49,779
‎誰のアイデアかな？

404
00:24:49,863 --> 00:24:53,158
‎あなたが失業しなければいい

405
00:25:18,892 --> 00:25:19,851
‎〈ありがと〉

406
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
‎〈エリックは？〉

407
00:25:27,234 --> 00:25:28,318
‎〈帰った〉

408
00:25:32,405 --> 00:25:33,406
‎〈私のせい？〉

409
00:25:36,201 --> 00:25:38,161
‎〈“なぜ離婚しない？”と〉

410
00:25:39,663 --> 00:25:42,374
‎〈自分でも分からないわ〉

411
00:25:53,134 --> 00:25:54,094
‎〈散歩でも？〉

412
00:26:02,727 --> 00:26:04,688
‎〈何とかしなきゃ〉

413
00:26:04,771 --> 00:26:08,984
‎〈夫婦関係を
‎どうするか考えましょ〉

414
00:26:11,278 --> 00:26:12,529
‎〈離婚したい？〉

415
00:26:13,363 --> 00:26:14,406
‎〈あなたは？〉

416
00:26:14,489 --> 00:26:15,657
‎〈私の望みは…〉

417
00:26:17,576 --> 00:26:19,286
‎〈君の幸せだ〉

418
00:26:20,161 --> 00:26:22,872
‎〈婚姻関係は関係ない〉

419
00:26:23,415 --> 00:26:25,917
‎〈私は とにかく忙しいの〉

420
00:26:27,877 --> 00:26:29,004
‎〈待てよ〉

421
00:26:30,255 --> 00:26:32,882
‎〈それが
‎離婚してない理由？〉

422
00:26:42,392 --> 00:26:43,476
‎〈どうした？〉

423
00:26:46,354 --> 00:26:47,230
‎〈ハチよ！〉

424
00:26:47,314 --> 00:26:48,857
‎〈走るぞ〉

425
00:26:51,901 --> 00:26:54,070
‎〈服の中にいるわ！〉

426
00:26:54,154 --> 00:26:55,322
‎〈脱ぐんだ〉

427
00:26:56,948 --> 00:26:59,034
‎〈とにかく走れ〉

428
00:27:03,913 --> 00:27:05,332
‎〈ここは？〉

429
00:28:15,902 --> 00:28:17,570
‎〈快適に過ごせた？〉

430
00:28:17,654 --> 00:28:18,905
‎〈かなりね〉

431
00:28:19,489 --> 00:28:21,574
‎〈部屋をありがとう〉

432
00:28:21,658 --> 00:28:23,034
‎〈気にしないで〉

433
00:28:24,119 --> 00:28:25,245
‎〈荷物を運ぶ〉

434
00:28:25,328 --> 00:28:25,995
‎〈ええ〉

435
00:28:27,831 --> 00:28:30,041
‎〈幸せそうで何より〉

436
00:28:30,125 --> 00:28:33,837
‎〈相手が夫以外なら
‎私もうれしい〉

437
00:28:34,546 --> 00:28:37,173
‎〈それは私も同感よ〉

438
00:28:48,393 --> 00:28:49,394
‎車を呼ぶ

439
00:28:51,396 --> 00:28:52,856
‎帰るの？

440
00:28:52,939 --> 00:28:56,401
‎夫への協力に感謝するわ

441
00:28:56,484 --> 00:28:57,902
‎とんでもない

442
00:28:57,986 --> 00:29:01,364
‎あなたがＣＦＯでよかった

443
00:29:01,448 --> 00:29:04,617
‎夫に意見できる人が必要よ

444
00:29:05,326 --> 00:29:07,829
‎散財しすぎだもの

445
00:29:07,912 --> 00:29:11,416
‎いずれ彼も
‎状況を理解するはず

446
00:29:12,250 --> 00:29:15,628
‎私の最良の仲間と愛する妻よ

447
00:29:16,379 --> 00:29:17,213
‎エミリー

448
00:29:17,797 --> 00:29:19,591
‎名案に感謝する

449
00:29:19,674 --> 00:29:25,138
‎マクラーレンが車と香水を
‎セットで売ってくれる

450
00:29:25,221 --> 00:29:26,431
‎すごいわ

451
00:29:26,514 --> 00:29:28,975
‎これで損失は出ないわね

452
00:29:29,058 --> 00:29:30,185
‎他にもある

453
00:29:30,727 --> 00:29:33,062
‎怒らずに聞いてくれ

454
00:29:33,146 --> 00:29:35,690
‎香水の開発に紫の車が要る

455
00:29:37,901 --> 00:29:38,735
‎私の女神さ

456
00:29:38,818 --> 00:29:42,989
‎女神は私だし
‎そんな お金はないわ

457
00:29:43,072 --> 00:29:43,948
‎止めて

458
00:29:44,032 --> 00:29:47,494
‎会社の危機を脱したばかりだ

459
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
‎あれを買う必要が？

460
00:29:50,789 --> 00:29:53,750
‎“‎贅沢(ぜいたく)‎とは
‎必要の先にある必需品”

461
00:29:54,834 --> 00:29:55,668
‎ココ･シャネル

462
00:29:56,252 --> 00:29:59,255
‎名言だし 極めて正しい

463
00:30:01,925 --> 00:30:04,969
‎パリまで運んでくれないか？

464
00:30:06,012 --> 00:30:10,225
‎もちろん
‎車は何とか経費で処理する

465
00:30:10,308 --> 00:30:11,810
‎だと思ったよ

466
00:30:12,644 --> 00:30:13,978
‎また会社で

467
00:30:16,397 --> 00:30:19,150
‎意見してくれるはずじゃ？

468
00:30:20,610 --> 00:30:22,445
‎気をつけてね

469
00:30:23,154 --> 00:30:23,988
‎どうも

470
00:30:25,782 --> 00:30:27,033
‎ウソでしょ

471
00:30:30,578 --> 00:30:31,871
‎夢だった

472
00:30:33,248 --> 00:30:36,543
‎昨日のレストランは
‎どうだった？

473
00:30:37,627 --> 00:30:41,297
‎人生で最高の食事だったわ

474
00:30:41,381 --> 00:30:42,298
‎そうか

475
00:30:42,382 --> 00:30:45,093
‎処理するから 領収書をくれ

476
00:30:52,350 --> 00:30:54,811
‎ガブリエルが持ってるはず

477
00:30:55,812 --> 00:30:57,355
‎いい加減だな

478
00:31:01,943 --> 00:31:03,027
‎さあ 乗れ

479
00:31:03,111 --> 00:31:04,362
‎了解

480
00:31:06,114 --> 00:31:07,365
‎乗れたわ

481
00:31:07,448 --> 00:31:08,783
‎飛ばすぞ

482
00:31:26,426 --> 00:31:28,261
‎最高！

483
00:32:21,356 --> 00:32:23,358
‎日本語字幕　安本 熙生