Dia memutuskanmu begitu saja?
Tanpa komunikasi.
Pria tak pandai berkomunikasi saat marah.
Hei…
Benoît tidak marah. Dia sudah muak.
Itu menyakitkan dan sulit dimengerti.
Jika dia merasa tidak aman tentang Nicolas atau apa pun,
katakan saja.
Dia akan menulis lagu bagus soal itu suatu hari nanti.
Itu sangat mengganggu.
Jujur, aku mengerti.
Komunikasiku pun bermasalah.
Dengan Antoine.
Ada masalah pria?
Antoine dan aku tidak sepaham soal uang.
Dia suka membelanjakan dan tak khawatir.
Waktuku habis untuk khawatirkan itu.
Kau seperti ayahku.
Dalam bisnis, belanjakan uang demi hasilkan uang.
Ya. Kami akan meluncurkan parfum baru.
Kami sangat membutuhkan uang tunai.
Nicolas baru saja mengirimiku pesan… lagi.
Tunggu, kau…
Menurutmu, apa dia tertarik kepadaku?
Dia juga seksi.
Baik, masa berkabung resmi berakhir.
Kau tahu Antoine membeli seekor kuda bernama "Charity."
Astaga, aku suka ironi.
Baru lewat kantor Sylvie,
dia bersikap sangat sopan kepada seseorang di telepon.
Astaga.
Pasti bukan hal baik.
Kabar buruk.
Benteng puncak bukit yang janji jadi tuan rumah pengalaman McLaren batal.
Tinggal sepekan. Ini mustahil.
Mereka melakukannya.
Menteri kebudayaan menginginkan konser musik klasik.
Jadi, kita harus mencari tempat di dekat Grand Prix
yang cocok untuk tamu naratama.
Cepat.
Bagaimana?
Caranya? Kita tak akan menemukan yang lebih baik.
Benteng itu ada di film Bond.
Bagaimana dengan trek balap?
Jika mendadak, dapat trek balap anjing sudah mujur.
Lihat lahannya di Provence. Bisnis membayar semua pengeluaran.
Kami mengganggumu, Emily?
Apa?
Tidak. Maaf.
Antoine punya puri di Provence?
Sebenarnya, desa.
Kenapa kita membahas ini?
Kutunjukkan sesuatu.
Otot pacarmu.
Gadis yang beruntung.
Tidak, puri Antoine.
Ya, aku tahu, itu pasti mengesankan.
Promosi McLaren edisi khusus bukannya lavender?
Di mana yang lebih sempurna untuk pamerkan mobil selain di sini?
Benteng abad pertengahan dari abad ke-10 yang ada di film Bond!
Mungkin dia undang kokimu ke acara itu.
Yang membuatmu bertanya-tanya "mau atau tidak."
- Tak mau. - Mereka melakukannya.
Aku suka itu.
Bisa hemat pengeluaran, Antoine dapat sorotan. Luar biasa.
Soal sorotan, bisakah kau geser kembali?
Emily penyelamat lagi.
Perjalanan gratis kita ke Provence.
- Perjalanan kerja. - Terserah.
Aku sangat iri.
Provence itu indah.
Kau tak ikut kami?
Bisa sama-sama bawa pacar.
Kuharap begitu. Namun, ini akhir pekan terakhir acara Sofia.
Pekerjaanku banyak.
Aku lupa Sofia masih di sini.
Ya, acaranya sukses besar.
Aku sedih hanya beberapa hari lagi.
Ini draf kasar menu untuk McLaren.
Menurutku, yang sederhana dan organik.
Domba yang diasinkan dengan kunyit dengan bit air mawar.
Untuk hidangan penutup,
rasberi mille-feuille, sedikit lavender.
Genius lavender. Aku suka suasana lokal.
Mereka akan terkesan.
Tentu saja.
Jaga dia untukku, ya, Emily?
Ya.
Fotografer dipesan. Terima kasih, Erik.
McLaren segera kirimkan daftar tamu.
Pramubar sudah dipesan.
Sudah semuanya untuk malam ini?
Ya. Semua siap.
Staf dapur bersiap-siap di bastide
dan kita mungkin sempat
makan siang di L'Esprit du Luberon.
Apa itu?
Restoran bintang Michelin. Aku selalu ingin coba.
Kita harus coba.
- Ya. - Anggap saja pengeluaran bisnis.
Cooper?
Aku mau, tetapi tidak janji. Ada banyak pekerjaan.
Selalu bekerja.
Hanya kau dan aku, Kawan.
Selamat datang di La Maison Lavaux. Akhir pekan berkesan.
Bahkan lebih indah dilihat langsung.
Lavender lebih indah dari dugaanku.
Belum pernah ke Provence?
Dia suka di sini.
Tamu kehormatan baru tiba.
Astaga.
Sekarang itu gila.
Tak pernah melihatmu segirang ini, itu hanya mobil.
Ayolah…
Sebelum kami tunjukkan kamar,
mau lihat pekarangan?
Jika tak keberatan, Erik dan aku tak mau.
Tentu. Kau tahu tempatnya.
Sylvie, sebentar saja.
Apa kau mau melihat linimasa acara?
Lagi? Tidak, sudah ditetapkan, Emily. Semua siap.
Kerja selesai pukul 17.00. Santailah.
Aku tak ikut tur.
Aku akan periksa staf dapur, pastikan semua.
Lewat sini.
Kurasa hanya tinggal kita.
Aku ingin menunjukkan produksi madu dan minyak zaitun.
Kita coba mobil itu nanti.
Tidak mungkin.
Tidak seru.
Sylvie.
Kudengar kau datang.
Bonjour, Catherine. Kau ingat Erick.
Tentu. Bagaimana aku bisa lupa?
Senang bertemu.
Kuharap kau akan merasa nyaman di kamar tamu untuk perubahan.
Tentu, Catherine. Bisa kuatasi.
Tentang apa itu?
Apa maksud Antoine bilang kau tahu tempatnya?
Antoine dan aku punya sedikit kisah cinta.
Sebelum Catherine?
Tidak juga.
Beberapa waktu lalu, berakhir jauh sebelum kita bertemu.
Kau pernah ke sini. Dengan dia?
Maaf, harusnya aku memberitahumu lebih awal.
Bukan hanya itu. Kau tahu, Antoine, Laurent…
Aku mau jadi satu-satunya pria.
Itu benar.
Tak mungkin ini bekerja.
Aku pernah kerja di bank, percaya?
Seperti pecundang.
Benar.
Ini kantor dan perusahaan yang jauh lebih baik.
Maaf.
Sepertinya kita harus persingkat tur.
Ada masalah?
Ada sedikit masalah di pabrik.
Alfie, ikutlah denganku.
Setelah makan siang?
Ada reservasi…
Batalkan.
Bergembiralah tanpaku.
- Ke mana Alfie? - Kencan makan siangmu batal.
Kau harus gantikan.
Tak apa. Ini akan jadi makanan terbaik.
Ayo.
Ayo!
Baik.
Tempat ini sangat indah.
Silakan, Mademoiselle.
Baiklah…
Tidak, itu untuk tasmu.
Apa?
Bangku itu untuk tasmu. Kursi itu untukmu.
Benar. Lebih masuk akal.
Terima kasih.
- Selamat datang di L'Esprit du Luberon. - Merci.
Ini daftar anggur.
Aku senang memberi rekomendasi.
Dia ingin tahu apa kau butuh rekomendasi.
Châteauneuf-du-pape.
Pilihan indah untuk pasangan serasi.
Selamat menikmati.
Ya.
Bernard, apa yang terjadi?
Tampaknya kesalahan dibuat saat membuat campuran larutan.
Proporsinya tidak tepat.
Sangat tidak seimbang.
Hanya tercium bau melati biasa.
Bagaimana bisa Lavande de Lavaux tanpa lavender?
Bisa jelaskan dalam bahasa Inggris?
Hasilnya buruk.
Tak bisa dijual.
Aku ingin membuka restoran seperti ini.
Sajikan hidangan Normandia asalku.
Akan kunamai Gigi.
Siapa Gigi?
Nenekku.
Dia ajarkan semuanya.
Manisnya.
Dapat bintang Michelin juga.
- Terdengar mudah. - Layak untukmu.
Hidanganmu luar biasa.
Harus sempurna setiap hari.
Aku harus sempurna.
Kepribadianku harus melalui makanan,
kemudian aku hanya bisa berharap semuanya berjalan sempurna
saat pengawas muncul untuk makan.
Jika ada…
Aku menjaga kualitas untuk mempertahankannya.
Mungkin tekanannya tidak sepadan.
Jelas sepadan.
Itu impianku.
Catherine, biar aku berpikir. Tak ada solusi.
- Kau sudah berpikir selama dua jam. - Aku bilang, aromanya salah.
Tak semua salah, kita akan temukan solusi.
Biarkan aku berpikir, aku perlu berpikir.
Ini yang bagus, itu yang buruk.
Ya, yang bagus hanya sedikit, banyak yang buruk.
Kami pakai metode paling tua dan sederhana.
Cara terbaik, potensi kesalahan besar.
Tidak beda jauh.
Kau bukan spesialis parfum.
Reputasiku dipertaruhkan.
Antoine, jika kau tinggal lebih lama untuk mengawasi,
kita tak akan kacau seperti itu. Ya?
Daripada pura-pura jadi pemilik restoran…
"Monsieur" bertingkah seperti pemilik restoran di Paris!
Gila.
Ulangi dari awal.
Produksi awal sebagai standar,
kita replikasi dengan benar.
Kedengarannya cukup mahal.
- Biaya tak penting. - Jelas penting.
Mungkin kita bisa buang itu ke grosir.
Menjadi apa?
Parfum Victoria's Secret?
Kenapa tidak?
Bernard, kantorku!
Jangan mau dipengaruhi seperti CFO terakhir.
Sial.
Aku sangat kenyang.
Aku juga.
- Apa semua sesuai dengan keinginan? - Koki Olivier.
Itu sempurna.
Ini Emily. Aku Gabriel.
Semuanya luar biasa.
Terima kasih. Banyak yang duduk di bangku tas.
Jangan khawatir.
Kau lihat itu?
Aku dengar banyak soal masakanmu,
tetapi tak kusangka semenakjubkan ini.
Terima kasih.
Ayah, bolehkah kami bermain?
Ya. Makan siang kalian sudah selesai?
Merci. Tidak apa-apa.
Aku senang kau suka.
Kuharap anakku begitu.
Mereka menggemaskan.
Ya, mereka memilih begitu.
Koki, aku pun punya restoran di Paris…
Kau sudah pikirkan semua.
Restoran indah di negara dengan anak-anak berlarian…
Aku penasaran, bagaimana kau seimbangkan semuanya?
Anak-anak memaksa bermain.
Tanpa mereka, hanya pekerjaan.
Namun, kalian akan mengetahuinya juga.
Saat waktunya tiba.
Jika anakmu suka masakanmu,
kembali dan ceritakan rahasiamu.
Dia pikir kita pasangan.
Dia juga berpikir anakku tak suka masakanku.
Dia tidak tahu.
Silakan, Pak.
Tak usah.
- Aku mengajakmu. - Antoine yang bayar.
Dia memberi catatan.
"Senang bisa melayani pasangan serasi."
Wah…
Kita mengelabuinya.
Aku akan rindu kau di galeri.
Di kamar hotelmu.
Di taksi kemarin.
Aku tidak ingin pergi.
Aku juga tak mau kau pergi.
Mungkin bisa minta galeri perpanjang acara.
Ikutlah ke Yunani.
Aku ada di Hydra.
Banyak seniman hebat di sana,
bisa tunjukkan karyaku berikutnya.
Aku ingin sekali,
aku ingin pergi dari Paris untuk bersama…
Jadi, kau ikut?
Sofia, kau tahu aku punya pacar.
Ya. Dia sangat sibuk, tak akan sadar kau pergi.
Orang yang sangat kucintai.
Bukan "salah satu," Camille.
Apa kita di sini hanya mencintai satu orang?
Bienvenue di Pengalaman McLaren. Boleh tahu nama Anda?
Theodule.
Deedle-do?
The-odule.
Itu nama yang indah.
Bisa tolong tunjukkan?
Ya.
Baik.
Theodule.
Ted! Mengerti.
Mobil…
Akan kupegang ini.
Silakan.
Cantik.
Pastikan kau hapus itu.
Aku harus urus sesuatu. Apa kau bisa tangani ini?
Tentu saja.
Baiklah.
Senyum lebar. Ya.
Bagus sekali.
- Terima kasih. - Mana kacamataku?
Semoga harimu lebih baik.
Kami punya bencana besar.
Apa? Kenapa?
Jusnya menjadi buruk.
- Jus? - Itu sebutan mereka untuk parfum.
Parfumnya kacau.
Ada sedikit yang bagus dan satu tong yang tak bisa dipakai.
- Waktunya tak bisa lebih buruk. - Astaga, menjijikkan.
Maaf. Pilihan kata yang buruk.
Masalahmu sedang menghampirimu.
Lakukan pekerjaanmu.
Aku akan di sini
bersulang untuk pekerjaan tersingkat.
Terima kasih.
Hai.
Emily, tunjukkan daftarnya. Apa suamiku diundang ke acara ini?
Semuanya nama Prancis. Ada sekitar 20 Laurent.
Sialan.
Mestinya tahu dia diundang.
Tiap pemilik McLaren di Selatan pernah ke klubnya di St. Tropez.
Bienvenue di pengalaman McLaren.
Siapa namamu?
Serahkan kepadaku. Sapalah eksekutif McLaren.
- Siapa namamu? - Endeng.
Silakan.
Senang bertemu kalian.
- Tim Davies? - Ya?
Akhirnya, nama yang bisa kueja.
Emily Cooper dari Agence Grateau.
Emily. Senang bertemu.
Semuanya sempurna.
Terima kasih, semua spektakuler.
Itu harus istimewa seperti mobilmu.
Terutama ini, yang pertama.
Mobil sport tenaga tinggi berbahan bakar hibrida.
Kami hanya membuat beberapa ratus,
"eksklusif" dan kolektor mobil lebih tergiur.
Bagaimana memutuskan pembelinya?
Untuk pelanggan terbaik.
Saat masuk pasar, harganya menggila.
Langka pengaruhi permintaan.
Benar. Jika punya produk yang tepat.
Bisa permisi?
Silakan.
Selamat malam.
Kau pasti bercanda.
Namamu?
Laurent Grateau.
Maaf, kau tidak terdaftar.
Benarkah?
Boleh aku bicara dengan bosmu?
Emily? Itu namanya?
Lucu sekali.
Kenapa tak bilang kau akan datang?
Kupikir kau tahu.
Kau tak mengundang?
Sejujurnya, aku tak tahu.
- Malam ini mungkin bukan yang terbaik… - Laurent.
Kau punya cara menarik untuk muncul di mana-mana.
Halo, Erik.
Senang bertemu.
Manisnya. Kalian bekerja sama.
Kenapa kau tidak mengambil segelas sampanye
dan menyapa mobil?
Tentu.
Terima kasih undangannya.
Meski tak disengaja.
Sylvie, apa maksudnya ini?
Dia baru ke apartemenmu, kini di sini?
Aku sama terkejutnya melihat dia sepertimu, Erik.
Aku tak mengerti.
Kau menikah dengannya dan selingkuh denganku
atau kau menjalin hubungan denganku selingkuh dengan suamimu.
Aku tidak selingkuh dengan siapa pun, Erik.
Lalu kenapa masih menikah?
Katamu, kau pernah jadi fotografer.
Kau pergi ke mana?
Kembali ke Paris.
Apa?
Erik.
Erik!
Sialan. Erik!
Kurekrut untuk mendukungku, bukan istriku.
Aku direkrut karena kerja bagus.
Aku tidak memihak.
Kuberi tahu cara hasilkan laba,
tak bisa batalkan seluruh produksi ini.
Bonsoir, Antoine,
kuharap kau tak keberatan, aku dengar masalah di pabrik.
Luar biasa.
CFO baruku tak bisa dipercaya dan tak bijaksana.
Maaf. Aku berasumsi dia termasuk tim.
Itu keputusanku.
Aku tak akan bahas pekerjaan dengannya lagi.
Sebenarnya, ini salahku.
Aku mengoreknya.
Namun, menurutku, itu peluang dan bukan masalah.
Bagaimana bisa?
Pasarkan parfum edisi terbatas
seperti McLaren malam ini.
Itu semua bermuara pada kualitas wewangian.
Masukkan ke botol cantik, lalu jual hanya
untuk pelanggan terbaik, harga premium.
Begitu masuk ke pasar, harganya menggila.
Terima kasih sudah jelaskan soal penawaran dan permintaan.
Berikutnya, Bank Dunia.
Bukan ide bagus, ya?
Benar, Sayang.
Sangat tidak bagus.
Terima kasih telah hadir
di akhir pekan pengalaman McLaren di Maison Lavaux.
Kami merasa terhormat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Senang bisa menyelamatkan acaramu.
Dalam semangat persahabatan baru,
terinspirasi oleh McLaren ungu edisi terbatas,
kuumumkan Maison Lavaux akan memperkenalkan
parfum ungu edisi terbatas,
Lavande de Lavaux.
Sama eksklusif dengan McLaren,
ini akan jadi salah satu parfum paling mewah di pasar.
Nikmati malam yang indah ini.
Entah ide cerdas siapa itu.
Asal dia bahagia dan kau masih punya pekerjaan, aku tak apa.
Terima kasih.
Di mana Erik?
Dia pergi.
Karena aku?
Dia ingin tahu kenapa kita masih menikah.
Jujur, aku juga bertanya pada diri sendiri.
Mau jalan-jalan?
Kita harus melakukan sesuatu.
Bagaimana kau ingin kita melanjutkan hidup
jika di atas kertas, kita masih menikah.
Apa kau mau bercerai?
Kau mau?
Aku…
Aku hanya ingin kau bahagia.
Menikah atau tidak, tak mengubah apa pun.
Aku di sini untukmu.
Lagi pula, aku terlalu sibuk bekerja.
Tunggu…
Apa itu satu-satunya alasan kita tetap menikah, kau dan aku?
Apa?
Lebah!
Lari!
Ada di gaunku!
Ada di celanaku!
Ya, lari!
Di mana kita?
Bagaimana? Kamarnya nyaman?
Luar biasa.
Terima kasih sudah mengundang.
Aku merasa terhormat.
- Kutaruh koper di mobil. - Ya.
Senang melihatmu bahagia, Sylvie.
Dengan pria mana pun yang kau pilih.
Selama itu bukan suamiku.
Begitulah kita.
Kupanggil taksi.
Kalian mau pergi?
Terima kasih telah datang ke Maison Lavaux.
Aku menghargainya.
Kami tersanjung.
Alfie, aku senang kau jadi CFO baru kami.
Kami sangat butuh seseorang yang bersedia berhadapan dengan Antoine
dan mengendalikan keborosannya.
Itu sebabnya kami suka dia dan kupikir dia akan datang.
Dua rekan kerja favoritku, dan istriku tercinta.
Emily.
Terima kasih inspirasinya.
Beberapa tim McLaren memesan beberapa botol Lavande de Lavaux.
Dipromosikan dengan mobil.
Astaga, luar biasa!
Itu luar biasa, bukan rugi besar.
Sebaliknya.
Begini, Sayang…
Jangan marah, tetapi bagaimana buat aroma ungu tanpa mobil ungu?
Dia inspirasiku.
Apa? Apa kau bercanda?
Aku inspirasimu, kita tak mampu bayar ini. Alfie, kumohon.
Antoine, kita hampir menghindari krisis.
Maksudku, apa ini benar-benar perlu?
Kemewahan dimulai ketika kebutuhan berakhir.
Coco Chanel.
Tepat, dia pasti tahu maknanya.
Apa kau keberatan? Aku tak sempat kendarai ke Paris.
Aku yakin bisa…
Bisa aku usahakan.
Pasti bisa.
Sampai jumpa di kantor.
Bukan ini yang kumaksud dengan mengekang dia.
Selamat jalan.
Dah.
Astaga.
Sudah lama ingin coba.
Aku mau tanya.
Bagaimana makanan di tempat Michelin itu?
Luar biasa.
Semua yang kami makan rasanya yang terbaik.
Bagus.
Berikan struknya.
Akan kutagihkan.
Tidak ada.
Pasti dibawa Gabriel.
Kau hampir seburuk Antoine.
Ayo, Cooper.
Baik.
Ya, dia masuk.
Ayo coba kecepatannya.
Astaga!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini