Szóval nem válaszol?
Egy szót sem.
A srácok nem tudnak kommunikálni, ha mérgesek.
Hé!
Benoît nemcsak haragszik. Szakított.
Ez az, ami fáj és nehéz megértenem.
Ha Nicolas elbizonytalanította, vagy ilyesmi,
beszéljük meg!
Az biztos, hogy egyszer egy remek dalt fog írni erről.
Nagyon bosszantó.
Totál megértelek.
Nekem sem erősségem a kommunikáció.
Antoine-nal.
Pasigondjaitok vannak?
Antoine-nal nem értünk egyet a pénzügyekben.
Ő gondtalanul költekezik,
én meg aggódhatok miatta.
Mintha apámat hallanám.
Az üzletben költenünk kell, hogy pénzt csináljunk.
Igaz. De most adjuk ki az új parfümjét.
És jól jönne egy kis pénz.
Nicolas írt… megint.
Szerinted…
Szerinted tetszem neki?
Ő is dögös.
A gyásznak hivatalosan is vége.
EMILY PÁRIZSBAN
ANTOINE VETT EGY „JÓTÉKONYSÁG” NEVŰ LOVAT.
HAHA! TETSZIK AZ IRÓNIA.
Most voltam Sylvie irodájánál,
és nagyon udvarias valakivel a telefonban.
Úristen!
Az sosem jó.
Rossz hírem van.
És a McLaren-rendezvény helyszíne, az erőd a dombon, visszalépett.
Egy hét múlva lesz. Nem tehetik!
Pedig megtették.
A kulturális miniszternek kell egy komolyzenei koncertre.
Keresnünk kell egy helyszínt a Grand Prix közelében,
ami jó a VIP-vendégeinknek.
Sürgősen.
Hogyan?
Hogyan? Nem fogunk jobbat találni.
Az erőd egy Bond-filmben volt.
Lehetne egy versenypálya.
Egy hét alatt jó, ha egy kutyafuttatót találunk.
NÉZD A PROVENCE-I BIRTOKÁT! PERSZE AZ ÜZLETBŐL FUTOTTA RÁ.
Zavarunk, Emily?
Tessék?
Nem. Elnézést.
Antoine-nak van kastélya Provence-ban?
Igazából egy vára van.
És ez miért is téma?
Mutatok valamit.
A pasid hasizmát.
Szerencsés lány.
Nem, Antoine várát.
Igen, jól ismerem, valóban lenyűgöző.
A McLaren különkiadású autója nem levendulaszínű?
Lehetne ennél tökéletesebb hely az autó reklámozására?
Egy tizedik századi középkori erőd, ami szerepelt egy Bond-filmben!
Lehet, hogy elhozza a séfedet is az eseményre.
Tudod, akivel megy az a „csiki-csuki” köztetek.
- Nem megy. - Már megvolt.
Tetszik.
Spórolunk a kiadáson, és Antoine-nak is jó lehetőség. Bravó!
Ha már lehetőség, visszalapoznál?
Emily mindent megold.
És ingyen utat intéz nekünk Provence-ba.
- Üzleti út. - Mindegy.
Irigyellek titeket.
Provence gyönyörű.
Nem jössz velünk?
Igen, lehetne egy páros vakáció.
Szeretnék, de az utolsó hétvége Sofia kiállításából.
Rengeteg dolgom van.
Nem is tudtam, hogy Sofia még itt van.
Igen, a kiállítás nagy siker.
Kár, hogy már csak pár napig.
Itt van egy vázlat a McLaren étlapról.
Egyszerű, organikus ételekre gondoltam.
Mondjuk sáfrányban marinált bárány rózsavizes céklával.
Desszertnek pedig
málnás mille-feuille levendulával.
A levendula zseniális. Jó, hogy felhasználod.
Le lesznek nyűgözve.
Nem is kérdés.
Vigyázz az emberemre, jó, Emily?
Persze.
Megvan a fotós. Kösz, Erik.
A McLaren nemsoká átküldi a vendéglistát.
Megvannak a pultosok.
Minden nálad van, ami estére kell?
Igen. Minden.
A konyhában mindent előkészítenek,
és lehet, hogy lesz időnk
kiosonni ebédelni a L'Esprit du Luberonba.
Az mi?
Egy Michelin-csillagos étterem. Régóta kinéztem.
Akkor muszáj lesz.
- Igen. - Vedd üzleti kiadásnak!
Cooper?
Remélem, de nem ígérem. Rengeteg dolgom van.
Mindig csak a munka!
Akkor mi megyünk, haver.
Üdv a La Maison Lavaux-ban! Emlékezetes hétvége lesz.
Élőben még gyönyörűbb.
A levendula élénkebb, mint képzeltem.
Még nem vitted el Provence-ba?
Imád itt lenni.
Megjött a díszvendégünk.
Úristen!
Ez őrület!
Még sosem láttalak ilyen lelkesnek, és egy kocsi miatt.
Ugyan már!
Mielőtt a szobátokba kísérlek,
körbevezetlek titeket.
Ha nem bánod, Erikkel kihagyjuk.
Dehogy. Te ismered a helyet.
Sylvie, gyors kérdés.
Át akarod venni a menetrendet?
Megint? Nem, minden megvan, Emily. Kész.
Ötig nem kell dolgoznod. Lazíts!
Én is kihagyom.
Megnézem a konyhát, hogy minden rendben van-e.
Arra van.
Akkor csak mi leszünk.
Gyertek! Megmutatom a méz- és olívaolaj-termelést!
Tuti elvisszük később egy körre.
Az kizárt.
Semmi móka.
Sylvie!
Hallottam, hogy jössz.
Bonjour, Catherine! Erikre emlékszel.
Persze. Hogy felejthetném el?
Jó újra látni.
Remélem, a változatosság kedvéért megfelel a vendégszoba.
Természetesen, Catherine. Kitűnő lesz.
Ez meg mi volt?
És hogy értette Antoine, hogy ismered a helyet?
Nos, Antoine-nal volt egy kis afférunk.
Catherine előtt?
Nem egészen.
Régen volt, és vége lett, mielőtt találkoztunk.
Akkor azért voltál már itt. Vele.
Igen. Sajnálom, mondhattam volna hamarabb.
Nem csak az. Tudod, Antoine és Laurent…
Én akarok lenni az egyetlen.
Az vagy.
Őrület, hogy ez üzleti út.
Elhiszed, hogy banknál dolgoztam?
Micsoda lúzer!
Igen.
A mostani jobb irodában, és sokkal jobb cégnél van.
Elnézést!
Attól tartok, rövidre kell zárnunk.
Minden rendben?
Van egy kis gond a gyárban.
Alfie, velem kell jönnöd.
Lehetne ebéd után?
Foglalásunk van a…
Mondd le!
Mulass jól nélkülem!
- Hova megy? - Elvesztetted az ebédpartneredet.
Akkor neked kell eljönnöd.
Semmi gond. Csak életed legjobb ebédje lesz.
Gyere!
Gyere már!
Oké.
Ez a hely gyönyörű!
Tessék, mademoiselle!
Oké…
Nem, a táskájának.
Tessék?
Ez a táskádnak van. Te a székre ülsz.
Persze. Így logikusabb.
Köszönöm.
- Üdvözlöm a L'Esprit du Luberonban! - Merci.
Íme a borlapunk.
Szívesen ajánlok italt.
Azt szeretné tudni, ajánljon-e italt.
Egy Châteauneuf-du-pape lesz.
Szép választás egy szép párnak.
Érezzék jól magukat!
Oké.
Bernard, mi történt?
Úgy tűnik, hibáztak az összeállításnál.
Nem jók az arányok.
Teljesen felborult az egyensúly.
Csak a jázmint érzem.
Hogy lehet Lavande de Lavaux a levendula nélkül?
Valaki elmagyarázná angolul?
Nem jó a főzet.
Nem adhatjuk el.
Egy nap én is szeretnék ilyen éttermet nyitni.
Normann fogásokat szolgálnék fel.
Giginek hívnám.
Ki az a Gigi?
A nagymamám.
Mindenre ő tanított meg.
Ez aranyos.
Biztos kapnál Michelin-csillagot.
- Mondani könnyű. - Megérdemled.
Remekül főzöl.
Minden nap tökéletesnek kell lennie.
Nekem is annak kell lennem.
A személyiségemnek érződnie kell az ételben,
és csak remélhetem, hogy minden rendben zajlik aznap,
mikor betér egy ellenőr inkognitóban.
És ha ez megtörténik…
tartanom kell a színvonalat, hogy megtarthassam.
Talán nem éri meg a stresszt.
Nagyon is megéri.
Ez az álmom.
Hadd gondolkodjak, Catherine! Nincs megoldás.
- Két órája gondolkodsz. - Mondom, nem jó az illat.
De nem is rossz, megoldjuk.
Gondolkodnom kell.
Szóval ez a jó főzet és ez a rossz.
Igen. Van egy kevés a jóból, és rengeteg a rosszból.
Régi, egyszerű módszerrel dolgozunk.
Ez a legjobb, de több a hibalehetőség is.
Nincs akkora különbség.
Te nem értesz ehhez!
A hírnevem forog kockán!
Antoine, ha maradtál volna felügyelni a folyamatot,
talán nem lennénk ekkora bajban. Érted?
Ahelyett, hogy étterem-tulajdonost játszol…
A monsieur éttermeset játszik Párizsban!
Őrület!
Újracsináljuk.
Megvan az eredeti referenciának,
így azt lemásolhatjuk.
Ez elég drágának hangzik.
- Az ár nem számít. - Dehogynem!
Elpasszolhatnánk egy viszonteladónak.
Minek?
Márkás testpermetnek?
Miért ne?
Bernard, az irodámba!
Ne hagyd, hogy letaroljon, mint az előző pénzügyest!
A francba!
Nem tudok többet enni.
Én sem.
- Remélem, minden ízlett. - Olivier séf!
Tökéletes volt.
Ő Emily, én Gabriel vagyok.
Minden csodálatos volt.
Köszönöm. És sokan akarnak a kis székre ülni.
Ne aggódjon miatta!
Úristen, látta?
Sokat hallottam a főztjéről,
de ilyen mennyei ételekre nem számítottam.
Köszönöm.
Apa, megyünk játszani?
Igen. Megebédeltetek?
Merci. Semmi baj.
Örülök, hogy ízlett.
Bár a gyerekeim is szeretnék!
Nagyon aranyosak.
Igen, ha ahhoz van kedvük.
Séf, nekem is van egy éttermem Párizsban.
De ön megvalósította az álmot.
Gyönyörű, vidéki étterem, ahol gyerekek futkároznak…
Azon tűnődtem, hogyan tartja egyensúlyban?
A gyerekek miatt van.
Nélkülük csak munka lenne, semmi játék.
Majd önök is megtalálják a módját.
Ha eljön az ideje.
Ha a gyereke szereti a főztjét,
majd árulja el a titkát!
Egek! Ő is párnak hisz minket.
És hogy a gyerekem nem szereti majd a főztöm.
Nem tudja, mit beszél.
Parancsoljon.
Nem, kérlek!
- Én hívtalak. - Nem, Antoine fizeti.
Hagyott egy üzenetet.
„Öröm kiszolgálni ilyen gyönyörű párt.”
Nos…
Jól megvezettük.
Hiányozni fogsz a galériából.
És a hotelszobádból.
És a taxiból tegnap.
Nem akarok menni.
Én sem akarom, hogy menj.
Talán meghosszabbíthatnám a kiállítást.
Gyere Görögországba!
Ídrán leszek.
Rengeteg nagyszerű művész él ott,
megmutathatnám, min dolgozom éppen.
Szeretnék,
és jó lenne elmenni innen, hogy többet lehessek…
Akkor eljössz?
Sofia, tudod, hogy van barátom.
Aki olyan elfoglalt, hogy észre se venné, ha elmennél.
És akit nagyon szeretek.
Nem kell döntened, Camille.
Tényleg csak egy embert szerethetünk?
Bienvenue a McLaren-rendezvényén! Megmondaná a nevét?
Theodule.
Tititá?
The-odule.
Nagyon szép név.
Kikeresné nekem?
Persze.
Rendben.
Theodule.
Ja, Ted! Értem!
Az autó…
Ezt majd én megfogom.
Álljon mellé!
Csodálatos!
Ezt majd töröld ki!
LAURENT: MINDJÁRT OTT VAGYOK. NEMSOKÁ TALÁLKOZUNK.
El kell intéznem valamit. Elbírsz vele?
Persze.
Rendben.
Nagy mosolyt kérek! Ez az!
Jó, nagyon jó.
- Kösz. - Hol a poharam?
Remélem, a te napod jobb volt.
Egy katasztrófát kell elhárítanunk.
Hogy? Miért?
Tönkrement a főzet.
- A főzet? - Így hívják a parfümöt.
Valamiért tönkrement.
Egy kis adag jó főzet van, és sok, amit nem használhatunk.
- Az időzítés szörnyű. - Úristen, ez bűzlik!
Bocs. Rossz szóhasználat.
Ott jön a te problémád.
Intézd csak!
Én itt leszek,
és iszom a legrövidebb karrieremre.
Köszönöm.
Szia!
Emily, mutasd a listát! A férjemet is meghívták?
Minden név francia. Van vagy 20 Laurent.
A francba!
Tudhattam volna, hogy jön.
Délen minden McLaren tulajdonos járt már a St. Tropez-i klubjában.
Bienvenue a McLaren-rendezvényén!
Megmondanák a nevüket?
Ezt átveszem. Te köszöntsd a McLaren vezetőjét!
- Szabad a nevüket? - Endeng.
Rendben.
Nagyon örvendek.
- Tim Davies? - Igen?
Ezt a nevet ki tudom mondani.
Emily Cooper, Agence Grateau.
Emily! Örülök, hogy megismerhetlek.
Minden tökéletes.
Remek munkát végeztetek.
Ez dukál egy ilyen különleges autóhoz.
Valóban az. Új prototípus.
Nagy teljesítményű, gazdaságos, mint egy hibrid.
És mivel csak pár százat gyártottunk,
limitált kiadás, így minden gyűjtő akarja.
Hogy döntik el, ki kap belőle?
A legjobb ügyfeleinknek tartogatjuk.
Ha piacra kerül, megugrik majd az ára.
A ritkaságra van kereslet.
Pontosan. Ha megfelelő a termék.
Megbocsátasz?
Rendben.
Érezzék jól magukat!
Ugye csak viccelsz?
A neve?
Laurent Grateau.
Sajnálom, nem szerepel a listán.
Tényleg?
Beszélhetnék a főnökével?
Emily a neve, igaz?
Nagyon vicces.
Miért nem szóltál, hogy jössz?
Azt hittem, tudod.
Nem te hívtál meg?
Őszintén szólva nem tudtam róla.
- És a ma este nem a legjobb… - Laurent!
Érdekes, hogy mindenhol megjelensz.
Helló, Erik!
Én is örülök.
Milyen cuki, hogy együtt dolgoztok!
Menj, igyál egy pohár pezsgőt,
és nézd meg az autót!
Jó.
Kösz a meghívást.
Még akkor is, ha véletlen volt.
Sylvie, mi ez az egész?
Előbb a lakásba toppan be, most meg ez.
Engem is éppúgy meglepett, Erik.
Nem értem.
Házasok vagytok, és velem van viszonyod,
vagy kapcsolatban vagyunk, és a férjeddel van viszonyod?
Senkivel sincs viszonyom, Erik.
Akkor miért vagytok még házasok?
Azt mondtad, régen fotós voltál.
Hova mész?
Vissza Párizsba.
Hogy?
Erik!
A francba! Erik!
Azért alkalmazlak, hogy nekem segíts, ne a nejemnek.
Azért, mert jól dolgozom.
Pártatlan vagyok.
Tanácsot adok, hogy csinálj profitot,
nem kéne kiönteni az egész főzetet.
Bonsoir, Antoine!
Remélem, nem baj, de hallottam, mi történt a gyárban.
Nagyszerű.
A pénzügyesem megbízhatatlan és indiszkrét.
Bocs, azt hittem, ő is része a csapatnak.
Ezt én döntöm el.
Ígérem, nem beszélek vele többet semmiről.
Igazából az én hibám.
Kiszedtem belőle.
De szerintem ez egy lehetőség, nem pedig probléma.
Mégis hogyan?
Add ki limitált kiadású parfümként,
ahogy a McLaren az autót.
Az illat minőségén múlik az egész.
Tedd szép üvegbe, és hirdesd meg kizárólag
a legjobb ügyfeleidnek, prémium áron!
Ha piacra kerül, az egekbe szökik az ára.
Köszönöm, hogy elmagyaráztad a kereslet törvényét.
Egy lépés a Világbank.
Ez nem ment jól, mi?
Nem, szívem.
Egy cseppet sem.
Köszönöm, hogy eljöttek
a McLaren rendezvényére a Maison Lavaux birtokán.
Megtiszteltetés számunkra.
- Mi köszönjük. - Köszönöm.
Megtiszteltetés, hogy fizetnek érte.
Új barátságunk jegyében,
és a limitált kiadású, lila McLaren ihletésére
örömmel jelentem be a Maison Lavaux saját,
limitált kiadású, lila parfümét,
a Lavande de Lavaux-t.
Exkluzív, akárcsak a McLaren,
és várhatóan ez lesz a luxusparfümök csúcsa a piacon.
Élvezzék ezt a csodás estét!
Vajon honnan a zseniális ötlet?
Amíg boldog vagy és van állásod, nem panaszkodom.
Kösz.
Hol van Erik?
Elment.
Miattam?
Tudni akarta, miért vagyunk még házasok.
És őszintén szólva magamnak is feltettem a kérdést.
Sétálunk egyet?
Csinálnunk kell valamit.
Hogy lépjünk előre az életünkben,
ha papíron még házasok vagyunk?
El akarsz válni?
És te?
Nos…
Én csak azt szeretném, hogy boldog legyél.
Akár házasok vagyunk, akár nem, mindegy.
Támogatlak.
Mindegy, úgyis lefoglal a munka.
Várjunk!
Csak ezért vagyunk még házasok?
Mi az?
Méhek!
Fuss!
Bemásztak a ruhámba!
A nadrágomban vannak!
Oké, fuss!
Hol vagyunk?
Hogy vagytok? Kényelmes volt a szoba?
Csodálatos.
Köszönjük a vendéglátást.
Örömmel.
- Bepakolok a kocsiba. - Jó.
Örülök, hogy boldog vagy, Sylvie.
Akárkit is választasz magadnak.
Csak ne a férjem legyen az!
Én is így gondolom.
Hívok egy taxit.
Elmentek?
Köszönöm, hogy kisegítettetek minket.
Hálás vagyok.
Örömmel tettük.
Aflie, örülök, hogy te vagy a pénzügyes.
Szükség van valakire, aki szembe mer szállni Antoine-nal,
és kordában tartja a szeszélyeit.
Ilyennek szeretjük, és szerintem hajlik a változásra.
Két kedvenc kollégám és a drága feleségem.
Emily.
Köszönöm az inspirációt.
A McLaren csapata rendelt pár számozott üvegű Lavande de Lavaux-t.
Az autóval akarják reklámozni.
Úristen, ez az!
Ez csodálatos! Akkor nem veszteség.
Épp ellenkezőleg.
Drágám…
Ne légy dühös, de hogy gyártsak lila illatot lila autó nélkül?
Ő a múzsám.
Mi? Ugye viccelsz?
Én vagyok a múzsád, ezt nem engedhetjük meg. Alfie, kérlek!
Antoine, épphogy elkerültük a bajt.
Tényleg szükség van erre?
A luxus az a szükség, ami a szükség végével kezdődik.
Coco Chanel.
Pontosan. És szerintem tudta, mit beszél.
Nem bánod? Nincs időm visszavezetni Párizsba.
Persze, biztos, hogy…
Biztos el tudom könyvelni valahogy.
Sejtettem.
Az irodában találkozunk.
Nem így értettem, hogy tartsd kordában.
Mindegy. Jó utat nektek!
Viszlát!
Ajjaj!
Mindig erre vágytam.
Akartam kérdezni.
Jó volt a kaja a michelines helyen?
Elképesztő volt.
Minden falat életem legjobb étele volt.
Az jó.
Add oda a blokkot,
és beszámítjuk!
Nincs nálam.
Gabrielnél lehet.
Olyan vagy, mint Antoine.
Gyerünk, Cooper!
Oké.
Beszálltam.
Lássuk, milyen gyors!
Úristen!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta