Znači, samo te otpilio.
Komunikacija nula.
Dečki ne znaju razgovarati kad se ljute.
Hej…
Benoît nije ljut. Prekrižio me.
To me boli i teško mi je razumjeti.
Ako si nesiguran zbog Nicolasa ili čega god,
razgovarajmo.
Jednog će dana o tome napisati predivnu pjesmu.
To me tako nervira.
Totalno te kužim.
I sam imam problema s komunikacijom.
S Antoineom.
Imate problema s dečkima?
Antoine i ja ne slažemo se po pitanju novca.
Voli trošiti i ne brinuti o tome.
Ja gubim vrijeme brinući o tome.
Zvučiš kao moj otac.
U poslu moraš trošiti da bi zaradio, zar ne?
Istina. Uskoro lansiramo novi parfem.
Dobro bi nam došao svježi kapital.
Nicolas mi je upravo poslao poruku… opet.
Ček, misliš…
Misliš da mu se možda stvarno sviđam?
I on je zgodan.
Razdoblje tuge i službeno je završilo.
EMILY U PARIZU
ANTOINE JE KUPIO KONJA, ZOVE SE „CARITAS”.
HA! ČOVJEČE, OBOŽAVAM IRONIJU.
Čuo sam Sylvie
i bila je vrlo pristojna prema nekom na telefonu.
O, moj Bože!
To nikad nije dobro.
Imam loše vijesti.
Utvrda u kojoj je trebao biti event za McLaren, otpala je.
Ne mogu to učiniti tjedan prije.
E pa mogu.
Ministar kulture želi je za koncert klasične glazbe.
Znači, moramo pronaći mjesto blizu Grand Prixa,
prikladno za VIP-ovce.
Brzo.
Kako?
Kako? Nikad nećemo pronaći ništa bolje.
Ta je utvrda bila u Bondu.
A trkaća staza?
U tom roku ne možemo dobiti ni stazu za utrke pasa.
VIDI OVO IMANJE U PROVANSI. SVE NA RAČUN TVRTKE.
Smetamo li ti, Emily?
Što?
Ne. Oprostite.
Antoine ima dvorac u Provansi?
Zapravo, bastide.
Zašto razgovaramo o tome?
Nešto ću vam pokazati.
Trbušnjake svog dečka.
Sretnice.
Ne, Antoineovo imanje.
Da, dobro ga znam, vrlo je impresivno.
Nije li posebno izdanje McLarena u boji lavande?
Ima li za takvo što savršenijeg mjesta od ovog?
Srednjovjekovna utvrda iz 10. stoljeća koja je bila u Bondu!
A da u event ubaciš i onog svog chefa?
Onog s kojim je stalno "hoće li ili neće".
-Neće. -Ali jesu.
Sviđa mi se.
Ostaje nam cijeli honorar, a Antoine dobiva sjajnu reklamu. Bravo.
Kad smo kod reklame, vratiš se na dečkovu fotku?
Opet si sve spasila.
I idemo na besplatni izlet u Provansu.
-Poslovno putovanje. -Što god.
Ljubomorna sam.
Provansa je predivna.
Ne ideš s nama?
Da, na mali izlet za parove.
Da bar. No posljednji je tjedan Sofijine izložbe.
Imam previše posla.
Nisam znala da je Sofia još u Parizu.
Da, izložba je veliki hit.
Tužna sam što se uskoro završava.
Ovo je skica jelovnika za McLaren.
Nešto u skladu s prirodom, organski.
Janjetina marinirana u šafranu s ciklom u ružinoj vodici.
A za desert,
mille-feuille od maline s malo lavande.
To je genijalno. Volim vezu s lokalnim.
Bit će vrlo impresionirani.
Naravno da hoće.
Čuvaj mi ovog našeg frajera, hoćeš li, Emily?
Hoću.
Fotograf je rezerviran. Hvala ti, Erik.
McLaren uskoro šalje svoj popis gostiju.
Barmeni su rezervirani.
Imaš li sve što trebaš za večeras?
Da. Spreman sam.
Kuhinjsko osoblje već je ondje
pa možda uhvatimo vremena
da odemo na ručak u L'Esprit du Luberon.
Što je to?
Restoran s Michelinovom zvjezdicom u koji želim ići.
Onda moramo ići.
-Da. -Na račun tvrtke.
Cooperice?
Nadam se, no ne mogu obećati. Imam previše posla.
Uvijek radi.
Idemo ti i ja, prijatelju.
Dobro mi došli. Bit će to vikend za pamćenje.
Još je ljepše uživo.
Ovo stvarno treba vidjeti uživo.
Nisi ga vodila u Provansu?
Ona je obožava.
Eno nam i počasnog gosta.
Isuse Bože.
Ovo nije normalno.
Nisam te vidjela ovako uzbuđenog, a takav si zbog auta.
Daj…
Prije nego što odete u sobe,
jeste li za obilazak?
Erik i ja bismo ga radije preskočili.
Naravno, ti se tu dobro snalaziš.
Sylvie, samo na brzinu.
Hoćemo li proći kroz raspored?
Opet? Ne, sve je u dogovoreno. Sve je spremno.
Slobodna si do pet. Opusti se.
I ja preskačem obilazak.
Provjerit ću s osobljem je li sve u redu.
Tim putem.
Čini se da smo ostali samo mi.
Dođite, pokazat ću vam kako proizvodimo med i maslinovo ulje.
Poslije ćemo se provozati u onom ljepotanu.
Nema šanse.
Nisi zabavna.
Sylvie.
Čula sam da dolaziš.
Bonjour, Catherine. Erika se sjećaš.
Naravno. Kako bih zaboravila?
Lijepo vas je vidjeti.
Nadam se da će ti, za promjenu, biti ugodno u gostinjskoj sobi.
Naravno. Bez brige.
Što je to značilo?
I kad je Antoine rekao da se tu dobro snalaziš?
Antoine i ja imali smo petite histoire d'amour.
Prije Catherine?
Ne baš.
Bilo je davno i završilo prije nego što smo se upoznali.
Znači, zato si već bila ovdje. S njim?
Da. Oprosti, trebala sam ti reći.
Nije samo to. Antoine, Laurent…
Ne želim druge muškarce u tvom životu.
Ni nema ih.
Koji poslovni put.
Jasno ti je da sam radio u banci?
Koji luzer.
O, da.
Ovdje imaš bolji ured i daleko bolje društvo.
Oprostite.
Bojim se da moram otkazati obilazak.
Sve u redu?
Imamo problem u tvornici.
Alfie, moraš poći sa mnom.
Može poslije ručka?
Imamo rezervaciju i…
Otkaži je.
Zabavi se bez mene.
-Kamo će Alfie? -Ništa od vašeg spoja, čini se.
Onda ga moraš zamijeniti.
U redu je. Samo ćeš jesti najbolje u životu.
Hajde, idemo.
Hajde!
OK.
Božanstveno je.
Izvolite, mademoiselle.
U redu…
Ne, to je za vašu torbicu.
Molim?
Tabure je za tvoju torbicu. Stolica je za tebe.
Da. Ima više smisla.
Hvala vam.
-Dobro došli u L'Esprit du Luberon. -Merci.
Vinska karta.
Rado ću vam nešto preporučiti.
Pita treba li ti što preporučiti.
Châteauneuf-du-pape.
Predivan izbor za predivan par.
Uživajte.
Da.
Bernarde, što se dogodilo?
Došlo je do pogreške prilikom izrade smjese za otopinu.
Omjeri nisu dobri.
Neusklađeni su.
Osjećam samo srednju notu jasmina.
Lavande de Lavaux bez lavande.
Da mi netko prevede što se događa?
Ova tura nije dobra.
To nije za prodaju.
Jednog bih dana volio otvoriti ovakav restoran.
S normanskim jelima uz koja sam odrastao.
Zvao bi se Gigi.
Tko je Gigi?
Moja baka.
Naučila me svemu što znam.
To je krasno.
Onda ćeš dobiti svoju zvijezdu.
-Zvuči tako lako. -Zaslužuješ je.
Jela su ti nevjerojatna.
Moraju biti izvrsna, svaki dan.
Ja moram biti izvrstan.
Iz hrane mora izbijati moja osobnost
i onda se samo mogu nadati da će sve biti savršeno
kad nas posjeti neki anonimni inspektor.
A dobijem li je…
Moram održavati tu kvalitetu da je zadržim.
Možda ne vrijedi tolikog stresa.
Definitivno vrijedi.
To mi je san.
Catherine, daj da promislim. Rješenja nema.
-Misliš već dva sata. -Kažem ti, to nije taj miris.
Pronaći ćemo rješenje.
Moram razmisliti.
Znači, ovo je dobra tura, a ovo loša.
Da, imamo malkicu dobrog i puno lošeg.
Mi radimo po staroj metodi.
To je najbolje, no ostavlja mjesta za pogreške.
Razlika i nije tako velika.
Očito nisi parfumer.
U pitanju je moj ugled.
Da si više boravio ovdje i nadzirao,
ne bismo bili u ovoj situaciji, OK?
Samo se ti igraj ugostitelja…
„Monsieur” se u Parizu igra ugostitelja!
Ludost.
Idemo ispočetka.
Vodit ćemo se izvornom turom
i ispravno je replicirati.
Zvuči prilično skupo.
-Trošak nije važan. -Naravno da jest.
A da ga prodamo nekom veletrgovcu?
I što će postati?
Sprej Victoria's Secreta?
Zašto ne?
Bernarde, moj ured!
Ne dopuštaj mu da te gazi kao tvog prethodnika.
Sranje.
Ne mogu više ni zalogaja.
Ni ja.
-Nadam se da vam se sve svidjelo. -Chefe Olivier.
Bilo je savršeno.
Ovo je Emily, a ja sam Gabriel.
Sve je bilo predivno.
Hvala vam. Mnogo ljudi voli sjediti na tabureu.
Ne brinite se zbog toga.
Bože, vidjeli ste me?
Čuo sam mnogo o vama,
no ništa me nije pripremilo na ovakav doživljaj.
Hvala vam.
Tata, možemo li se igrati?
Možete. Jeste li ručali?
Merci. Ne, u redu je.
Drago mi je da ste uživali.
Da mi bar djeca uživaju u hrani.
Preslatki su.
Jesu, ali kad žele biti.
Chefe, i sam imam restoran u Parizu…
Iskreno, sve vam je pošlo za rukom.
Predivan restoran u prirodi, djeca se igraju…
Moram pitati, kako sve to uskladite?
Pa djeca vas prisile na to.
Bez njih bi to bio tek posao, ne užitak.
Ali i vama dvoma će se sve posložiti.
Kad dođe vrijeme za to.
Budu li vam djeca uživala u hrani,
reći ćete mi u čemu je tajna.
Bože, i on misli da smo par.
I misli da mi djeca neće voljeti što skuham.
Nema on pojma.
Izvolite.
Nemoj, molim te.
-Pozvao sam te. -Ovo ide na Antoineov račun.
Mislim da nam je nešto napisao.
"Bio je užitak ugostiti tako krasan par."
Pa…
Svakako smo ga zavarali.
Nedostajat ćeš mi u galeriji.
I u svojoj hotelskoj sobi.
I jučer u taksiju.
Ne želim otići.
Ni ja ne želim da odeš.
Možda možemo produžiti izložbu.
Dođi sa mnom u Grčku.
Bit ću na Hidri.
Ondje živi mnoštvo divnih umjetnika
i mogu ti pokazati na čemu radim.
Voljela bih
i voljela bih se maknuti iz Pariza i biti s tob…
Znači, doći ćeš?
Sofia, znaš da imam dečka.
Da. Koji toliko radi da neće ni primijetiti da te nema.
I kojeg puno volim.
Nije to "ili-ili", Camille.
Zar smo tu da bismo voljeli samo jednu osobu?
Bienvenue na McLarenov event. Vaše ime, molim?
Theodule.
Deedle-do?
The-odule.
Krasno ime.
Biste li mi ga pokazali?
Da.
U redu.
Theodule.
O, Ted! Kužim.
Auto…
Dajte da vam to pridržim.
Samo dajte.
Božanstveno.
To obavezno izbriši.
Moram nešto obaviti. Možeš li sam?
Naravno.
U redu.
Veliki osmijeh. Tako je.
U redu, izvrsno.
-Hvala. -Gdje mi je čaša?
Nadam se da ti je dan bolji od moga.
Dogodila se prava katastrofa.
Molim? Kako?
Pokvario se sok.
-Sok? -Tako oni zovu parfem.
Upropašten je.
Mali dio je dobar, a nekoliko bačava je neupotrebljivo.
-Tajming ne može biti gori. -Da se ubiješ.
Oprosti, nisam tako mislila.
Tvoj problem upravo dolazi.
Samo ti radi.
Bit ću ovdje
i nazdravljati najkraćem poslu u životu.
Hvala.
Bok.
Emily, pokaži mi popis. Je li moj suprug pozvan na event?
Sve su francuska imena. Ima jedno 20 Laurenta.
Sranje.
Naravno da su ga pozvali.
Svi vlasnici McLarena bili su u njegovu klubu u St. Tropezu.
Bienvenue na McLarenov event.
Vaše ime, molim?
Pusti mene. Idi i pozdravi direktora McLarena.
-Vaše ime, molim? -Endeng.
U redu je.
Bilo mi je zadovoljstvo.
-Oprostite, Tim Davies? -Da?
Napokon ime koje znam izgovoriti.
Emily Cooper, Agencija Grateau.
Emily. Tako mi je drago.
Sve je savršeno.
Hvala vam na ovakvom spektaklu.
Morao je dolikovati vašem autu.
Pogotovo ovome. Prvi je te vrste.
Sportski automobil s učinkovitošću hibrida.
Proizveli smo samo nekoliko stotina.
"Ekskluzivan" je i kolekcionari se otimaju za njega.
Kako odlučite tko će ga dobiti?
Pažljivo ih dodijelimo najboljim kupcima.
A kad iziđu na otvoreno tržište, cijene idu u nebo.
Oskudica stvara potražnju.
Točno. Ako imate pravi proizvod.
Ispričavam se.
U redu je.
Ugodnu večer.
Ovo nije istina.
Vaše ime?
Laurent Grateau.
Žao mi je, niste na popisu.
Ozbiljno?
Mogu li razgovarati s vašom šeficom?
Emily, zar ne?
Jako smiješno.
Zašto mi nisi rekao da dolaziš?
Pretpostavio sam da znaš.
Niste me pozvali?
Iskreno, nisam shvatila da jesmo.
-A večeras bi mogla biti… -Laurente.
Zanimljivo kako se baš svugdje pojaviš.
Zdravo, Erik.
I meni je drago.
Baš slatko što radite zajedno.
Zašto ne uzmeš čašu šampanjca
i ne javiš se autu?
Naravno.
Hvala na pozivu.
Čak i ako nisi namjeravala.
Sylvie, što je ovo?
Sad je bio u tvom stanu i već je ovdje?
Iznenadila sam se koliko i ti kad sam ga vidjela.
Ne razumijem.
Udana si za njega i varaš ga sa mnom
ili si u vezi sa mnom i varaš me s mužem?
Nikog ne varam, Erik.
Pa zašto si onda još u braku?
Rekla si da si nekad fotografirala.
Kamo ćeš?
Natrag u Pariz.
Molim?
Erik.
Erik!
Pas mater. Erik!
Zaposlio sam te da podržavaš mene, ne moju ženu.
Ne, nego jer sam dobar u svom poslu.
Ne biram strane.
Savjetujem ti kako zaraditi.
I ne možemo otpisati sve ovo.
Bonsoir, Antoine.
Nadam se da ne smetam, no čula sam što se dogodilo.
Izvrsno.
Moj novi direktor je nepouzdan i indiskretan.
Oprosti. Mislio sam da je dio tima.
O tome ja odlučujem.
Ovo je bilo zadnji put da sam joj nešto rekao.
Zapravo, ja sam kriva.
Prisilila sam ga da mi kaže.
Ali to mi zvuči više kao prilika nego kao problem.
A kako to?
Lansiraj parfem u ograničenom broju,
kao što večeras radi Mclaren.
Ipak se sve svodi na kvalitetu mirisa.
Stavi ga u predivnu bočicu i prodaj ga
najboljim kupcima, po velikoj cijeni.
Kad iziđe na otvoreno tržište, cijena može ići u nebo.
Hvala ti što si mi objasnila zakon ponude i potražnje.
Sad možeš u Svjetsku banku.
To nije bilo dobro?
Ne, ljubavi.
Nimalo.
Hvala što ste došli
na McLarenov event čiji je domaćin Maison Lavaux.
Čast mi je biti vaš domaćin.
-Ne, hvala vama. -Hvala.
Čast mi je biti plaćen za spašavanje eventa.
U duhu novog prijateljstva
i nadahnut ograničenim izdanjem ljubičastog McLarena,
želim najaviti da će Maison Lavaux predstaviti
ograničeno izdanje ljubičastog parfema,
Lavande de Lavaux.
Ekskluzivan kao i sam McLaren,
postat će jedan od najluksuznijih parfema na tržištu.
Uživajte u predivnoj večeri.
Pitam se tko se toga sjetio.
Dok god je sretan, a ti imaš posao, sve je u redu.
Hvala.
Gdje je Erik?
Otišao je.
Zbog mene?
Zanima ga zašto smo još u braku.
Iskreno, i sama se pitam.
Hoćemo li prošetati?
Stvarno moramo nešto učiniti.
Kako možemo nastaviti sa životom
ako smo, na papiru, još u braku.
Želiš li razvod?
A ti?
Pa ja…
Samo želim da budeš sretna.
Brak ili ne, to ništa ne mijenja.
Uz tebe sam.
Ionako sam stalno okupirana poslom.
Stani…
To je jedini razlog zbog kojeg smo u braku?
Što je to?
Pčele!
Trči!
U haljini su mi!
U hlačama su mi!
Dobro je, trči!
Gdje smo?
Jeste li dobro spavali?
Predivno.
Hvala vam što ste nas primili.
Bilo mi je zadovoljstvo.
-Odnijet ću kofere u auto. -Da.
Drago mi je vidjeti te sretnu, Sylvie.
Kojeg god muškarca da izabereš.
Sve dok nije moj muž.
U tome se slažemo.
Pozvat ću taksi.
Odlazite?
Oboma vam hvala, spasili ste nas.
Doista to cijenim.
Bilo nam je zadovoljstvo.
Alfie, presretna sam što radiš za nas.
Očajnički smo trebali nekog tko se voljan sukobiti s Antoineom
i obuzdati tu sklonost rasipništvu.
Zato ga i volimo, no mislim da se polako mijenja.
Moje najdraže kolege i moja dražesna supruga.
Emily.
Hvala ti za nadahnuće.
McLarenov tim naručio je numerirane boce Lavande de Lavauxa.
Žele ih promovirati s autom.
Isuse! Jupi!
Nevjerojatno. Znači, nismo na gubitku.
Upravo suprotno.
Nego, draga…
Kako mogu proizvoditi ljubičasti miris bez ljubičastog auta?
On je moja muza.
Molim? Šališ se?
Ja sam tvoja muza i to si ne možemo priuštiti. Alfie, molim te.
Antoine, tek smo jedva izbjegli krizu.
Je li ti stvarno potreban?
Luksuz je potreba koja počinje gdje potreba prestaje.
Coco Chanel.
Točno, a ja mislim da znam o čemu je govorila.
Je li to u redu? Nemam vremena voziti ga u Pariz.
Pa, siguran sam da ga…
Siguran sam da mogu otpisati porez.
I mislio sam da bi mogao.
Vidimo se u uredu.
Nisam mislila na to kad sam rekla da ga obuzdaš.
U svakom slučaju, sretan put.
Do viđenja.
Joj meni.
Oduvijek sam to želio.
Nego,
kakva je hrana u onom restoranu?
Nevjerojatna.
Bila je bolja od svega što sam ikad jela.
Lijepo.
Daj mi račun.
Dodat ću ga u troškove.
Nije tu.
Valjda je kod Gabriela.
Rasipna si kao i Antoine.
Hajde, Cooperice.
Dobro.
Dobro je, ušla je.
Da vidimo koliko je brz.
O, Bože!
Prijevod titlova: Palma Roje