Basta di ka niya kinausap?
Walang komunikasyon.
Di magaling doon ang mga lalaki pag galit sila.
Uy…
Di galit si Benoît. Ayaw na niya.
Iyan ang masakit at mahirap intindihin.
Kung nai-insecure siya kay Nicolas o kung ano pa man,
makipag-usap siya.
Sigurado akong magsusulat siya ng magandang kanta.
Nakakainis.
Ramdam kita.
May isyu rin ako sa komunikasyon.
Kay Antoine.
Nag-away ba kayo?
Makinig ka, di kami parehas ni Antoine pagdating sa pera.
Magastos siya at walang pakialam.
Ako naman, laging nag-aalala.
Para kang tatay ko.
Sa negosyo, kailangan mong gumastos para magkapera.
Tama. Ila-launch na ang fragrance niya.
Gagamit kami ng bagong pera.
Nag-text ulit sa 'kin si Nicolas.
Saglit, ikaw…
Tingin mo, gusto niya talaga ako?
Ang hot niya.
Sige, tapos na ang pagluluksa.
Alam mo, bumili si antoine ng kabayo. "charity" ang pangalan.
Ha! Naku, gustong-gusto ko ang irony.
Pumunta ako kay Sylvie,
at magalang siya makipag-usap sa telepono.
Diyos ko.
Di maganda iyon.
Masamang balita.
Umayaw ang fortress na nangakong magho-host ng McLaren experience.
Ilang linggo na lang. Di kaya.
Nagawa na nila.
Gusto ng isang cultural minister ang isang concert.
Kaya hahanap tayo ng venue malapit sa Grand Prix
na babagay sa VIPs.
Bilis.
Paano?
Paano? Hindi kami makakahanap ng mas maganda roon.
Nasa Bond film ang fortress.
Paano kung race track?
Suwerte tayo kapag nakahanap tayo ng dog track.
Tingnan mo ang lugar niya sa Provence. Babayaran ng kompanya ang gagastusin.
Naiistorbo ka ba sa amin?
Ano?
Hindi.
Si Antoine ang may-ari ng chateau?
Isang bastide.
Anong ibig mong sabihin?
May ipapakita ako.
Abs ng boyfriend mo.
Masuwerteng babae.
Hindi, ang lugar ni Antoine.
Oo, alam ko, maganda nga.
Di ba lavender ang McLaren na pino-promote natin?
Ano pang lugar ang mas babagay sa pag-showcase ng kotse bukod dito?
'Yong medieval fortress na mula pa noong ika-10 siglo, nasa Bond movie!
Baka puwede nilang isama ang chef mo, ano?
'Yong "magiging sila ba o hindi" mo.
-Hindi. -Pero naging sila.
Gusto ko rito.
Sa atin na muna ang fees, magandang exposure ito kay Antoine.
Dahil nabanggit ang exposure, puwede mo bang ibalik?
Nagligtas na naman si Emily.
At libreng trip sa Provence.
-Work trip ito. -Oo na.
Guys, nagseselos ako.
Maganda roon.
Hindi ka sasama sa amin?
Oo, akala ko pupunta tayo nang pares-pares.
Sana nga. Pero huling weekend na ng show ni Sofia.
Marami akong gagawin.
Di ko alam na nasa bayan pa rin si Sofia.
Oo, tagumpay ang show.
Nalulungkot lang akong ilang araw na lang.
Paunang draft ng menu ng McLaren.
Iniisip kong maging earthy at organiko lang.
Siguro, saffron-marinated lamb with rosewater beetroot.
At sa dessert,
raspberry mille-feuille with lavender.
Ang henyo ng lavender. Gusto kong naisama iyon.
Mamamangha sila.
Oo, siyempre naman.
Bantayan mo siya para sa akin, ha, Emily?
Sige.
Booked na ang litratista. Salamat, Erik.
Nag-send na ang McLaren ng listahan ng bisita.
Booked na ang bartenders.
Ayos na ba lahat mamayang gabi?
Oo. Okey na.
Naghahanda na ang staff sa bastide
at may oras pa tayo
para pumunta sa L'Esprit du Luberon.
Ano iyon?
Michelin-star restaurant. Gusto kong tikman.
Di tikman natin.
-Oo. -Ituring nating gastos ng kompanya.
Cooper?
Sana nga, pero walang pangako. Marami akong gagawin.
Laging nagtatrabaho.
Tayong dalawa na lang, pare.
Welcome sa La Maison Lavaux. Memorable weekend ito.
Mas maganda pa ito sa personal.
Mas litaw ang kulay ng lavender.
Di mo siya dinala sa Provence?
Gusto niya rito.
Heto na ang panauhing pandangal.
Diyos ko.
Ang lupit niyan.
Ngayon lang kita nakitang sabik, at sa sasakyan pa.
Ano ba…
Bago ko ipakita ang mga kuwarto n'yo,
tour tayo sa lupain?
Kung ayos lang, pass kami ni Erik.
Siyempre. Alam mo na naman ito.
Sylvie, mabilis lang.
Gusto mong tingnan ang event timeline?
Ulit? Hindi, okey na, Emily. Set na lahat.
Hanggang 5:00 ito. Relaks.
Di rin ako magtu-tour.
Kukumustahin ko ang kitchen staff kung ayos na.
Diyan.
Mukhang tayo na lang.
Tara. Ipapakita ko ang paggawa ng honey at olive oil.
Sakyan natin ang bad boy na 'to mamaya.
Di puwede.
KJ.
Sylvie.
May nagsabing nandito ka.
Bonjour, Catherine. Tanda mo si Erik?
Oo naman. Paano ko makakalimutan?
Masayang makita ka.
Sana komportable ka sa guest room para maiba naman.
Siyempre naman, Catherine. Kaya ko iyon.
Ano iyon?
Ano 'yong sinabi na Antoine na alam mo na rito?
Nagkaroon kami ng petite histoire d'amour…
Bago si Cath?
Hindi.
Nakalipas na iyon, at natapos iyon bago tayo nagkakilala.
Kaya nakapunta ka na rito dati. Kasama siya?
Oo. Pasensiya na, dapat sinabi ko kaagad.
Hindi lang iyon. Alam mo 'yon, sina Antoine, Laurent…
Gusto ko, ako lang sa buhay mo.
Ikaw nga lang.
Pambihirang work trip ito.
Alam mo bang nagtrabaho ako sa bangko?
Ang baduy.
Oo nga.
Mas maganda ang opisina rito, at mas maayos na kompanya.
Pasensiya na.
Ititigil muna natin ang tour.
Ayos ba lahat?
May isyu sa pagawaan.
Alfie, sumama ka sa akin.
Puwede bang mamaya?
May reservation…
Ikansela mo.
Magsaya ka riyan.
-Saan siya pupunta? -Mukha wala ka nang ka-lunch date.
Ikaw na lang.
Ayos lang. Magiging pinakamasayang kain mo 'to.
Tara.
Tara na!
Sige.
Ang ganda rito.
Para sa iyo, mademoiselle.
Sige…
Hindi, hindi, para sa bag mo.
Ano?
Iyong isa, para sa bag. Tapos, ang upuan sa iyo.
Tama. May punto.
Salamat.
-Welcome sa L'Esprit du Luberon. -Merci.
Ito ang listahan ng wine.
Ikalulugod kong magrekomenda.
Gusto mo raw ba ng rekomendasyon?
Isang Châteauneuf-du-pape.
Bagay sa magkasintahan.
Enjoy.
Sige.
Bernard, ano'ng nangyari?
May mali sa paggawa ng blend ng solution.
Hindi tama ang proportions.
Hindi balanse ito.
Ang nakuha ko lang ay jasmine mid-note.
Paano ito magiging Lavande de Lavaux kung wala ang lavender?
Sino'ng puwedeng mag-Ingles?
Hindi ito maganda.
Di to maibebenta.
Gusto kong magbukas ng ganitong restaurant.
Para mag-serve ng Norman na pagkain.
Gigi ang tawag ko.
Sino si Gigi?
Lola ko.
Ang nagturo sa akin ng lahat.
Ang sweet.
Makakakuha ka ng Michelin star.
-Parang ang dali. -Deserved mo iyon.
Masarap ang luto mo.
Kailangang mahusay araw-araw.
Kailangan kong humusay.
Napunta sa pagkain ang personalidad ko.
At sana perpekto ang lahat
pag pumunta ang di kilalang inspektor.
At kung makakuha ako…
kailangang di nagbabago ang kalidad.
Baka di sulit ang pressure.
Sulit na sulit iyon.
Pangarap ko ito.
Catherine, hayaan mo akong mag-isip. Walang solution.
-Dalawang oras ka nang nag-iisip. -Sinasabi ko sa iyo, mali ang scents.
Hindi lahat, makakahanap tayo ng solution.
Hayaan mo akong mag-isip, kailangan kong mag-isip.
Ito ang good batch, ito naman ang bad batch.
Oo, may kaunting good at maraming bad.
Ginagamit namin ang lumang methods.
Ito ang pinakamahusay, pero baka magkamali.
Wala namang pagkakaiba.
Siyempre, hindi ka Nose.
Ang reputasyon ko ang nakasalalay.
Antoine, kung matagal ka lang na natili para pangasiwaan ito,
siguro, hindi ito gugulo. Okey?
Sa halip na magpaka-restauranteur…
Nagkunwang restauranteur ang "Monsieur" sa Paris!
Nakakaloko.
Balik sa umpisa.
Sa original batch na control,
dapat magaya nang tama.
Ang mahal naman niyan.
-Di na mahalaga. -Siyempre, mahalaga.
Itapon kaya sa wholesaler? Huwag?
Para maging ano?
Isang body spray?
Bakit hindi?
Bernard, sa opisina ko!
Huwag kang pagigisa sa kanya gaya ng ginawa niya sa CFO.
Buwisit.
Di ko na kaya.
Ako rin.
-Sana nagustuhan niyo? -Chef Olivier.
Ayos ito.
Ito si Emily. At ako si Gabriel.
Kahanga-hanga lahat.
Salamat. Maraming tao ang gustong umupo sa bag stool.
Wag kang mag-alala, ha?
Diyos ko, nakita mo?
Nabalitaan ko na ang luto mo,
pero walang nakapaghanda sa akin kung gaano kaganda ito.
Salamat.
Papa, Papa, puwede ba tayong maglaro?
Oo. Tapos ka na bang kumain?
Merci. Hindi, ayos lang.
Buti't nag-enjoy kayo.
Sana ganyan din ang mga anak ko.
Nakakatuwa sila.
Oo, pag gusto nila.
Chef, may restaurant ako sa Paris…
Alam mo na iyon.
Magandang kainan sa bansa kasama ang mga batang nagtatakbuhan…
Napapaisip ako, paano mo nababalanse?
Ang mga bata, pipilitin ka nila.
Kung wala sila, puro trabaho na lang.
Pero, alam mo, malalaman niyo ring dalawa.
Pag dumating iyon.
Kung gusto ng anak ang luto niyo,
balik kayo at sabihin sa akin.
Akala niya, magkasintahan tayo.
Di rin daw matutuwa ang anak ko sa luto ko.
Wala siyang ideya.
Ito na po, sir.
Hindi na.
-Inimbitahan kita. -Kay Antoine ito.
Nag-iwan siya ng sulat.
"Ikinalulugd kong mag-serve sa magkasintahan."
Kung gayon…
Naloko natin siya.
Mami-miss kita sa gallery ko.
At sa hotel room mo.
At sa taksi kahapon.
Ayokong umalis.
Ayaw din kitang umalis.
Baka puwede kong mapahaba ang gallery.
Sama ka sa Greece.
Nasa Hydra ako.
Maraming artista roon,
at ipapakita ko ang susunod na gawa ko.
Gusto ko ito,
at gusto kong umalis sa Paris para magsama tayo…
Bale, sasama ka?
Sofia, may boyfriend ako.
Oo. Na abala masyado, ni di niya mapapansin na wala ka na.
Mahal na mahal ko siya.
Di iyon pagpipilian, Camille.
Nandito ba tayo para magmahal ng isa lang?
Bienvenue sa McLaren Experience. Ano'ng pangalan mo?
Theodule.
Deedle-do?
The-odule.
Magandang pangalan.
Puwede mo bang ituro ito?
Oo.
Sige.
Theodule.
O, Ted! Kuha ko.
Ang sasakyan…
Gusto mong hawakan ko.
Sige lang.
Ang ganda.
I-delete mo iyan.
May gagawin lang ako. Ikaw na ang bahala?
Siyempre.
Sige.
Malaking ngiti. Oo.
Sige, magaling.
-Salamat. -Saan ang baso ko?
Sana maganda ang araw mo.
May malawakang sakuna tayo.
Ano? Bakit?
Pumangit ang juice.
-Juice? -Perfume ang tawag dito.
Nasira.
Iisa ang maayos na batch, at ang lahat ng vats, di magagamit.
-Ngayon pa talaga. -Diyos ko, ang baho.
Pasensiya na. Maling salita.
May sarili kang problema.
Gawin mo na ang gagawin mo.
Dito lang ako,
ipagdiriwang ang pinakamaikli kong trabaho.
Salamat.
Hi.
Ipakita mo ang listahan, Emily. Invited ba ang asawa ko?
French lahat ng pangalan. 20 Laurents ang nandito.
Buwisit.
Dapat alam kong imbitado siya.
Lahat ng may-ari ng McLaren sa South, nasa club niya sa St. Tropez.
Bienvenue sa McLaren experience.
Pangalan po?
Ako na ang bahala. Mag-hi ka sa McLaren executive.
-Pangalan po? -Endeng.
Ayos.
Masaya akong makita kayo.
-Tim Davies? -Bakit?
May pangalan ding kaya kong bigkasin.
Emily Cooper mula sa Agence Grateau.
Emily. Masaya akong makilala ka.
Ang perpekto ng lahat.
Salamat at naging maganda rito.
Siyempre, kailangang espesyal.
Lalo na ito. Una sa uri nito.
Malakas na sports car na matipid sa fuel.
Dahil ilang daan lang ang mayroon nito,
"eksklusibo" ito kaya mas gusto ng mga kolektor.
Paano kayo nagpapasya ng makakakuha?
Inilalaan namin sa aming best customers.
Pagpasok sa open market, grabe na ang presyo.
May demand kapag kaunti.
Mismo. Kung tama ang produkto.
Mawalang-galang?
Ayos ito.
Magandang gabi.
Niloloko mo lang ako.
Pangalan?
Laurent Grateau.
Pasensiya na, pero wala ka sa listahan.
Talaga?
Puwede ko bang kausapin ang boss mo?
Emily? Iyon ba ang pangalan niya?
Nakakatawa.
Bakit hindi mo sinabing nandito ka?
Akala ko, alam mo.
Di ba't inimbitahan mo ako?
Sa totoo lang, di ko naisip na naimbitahan kita.
-At hindi man maganda ang gabing… -Laurent.
Lagi kang sumusulpot kung saan-saan.
Hello, Erik.
Nandito ka.
Ang cute. Magkatrabaho kayong dalawa.
Bakit hindi ka kumuha ng champagne
at mag-hello sa sasakyan?
Sige ba.
Salamat sa pag-imbita.
Kahit na hindi mo balak.
Sylvie, ano ito?
Nasa apartment mo siya, tapos narito na?
Nagulat ako tulad mo, Erik.
Di ko maintindihan.
Kasal ka sa kanya at may nangyari sa atin
o karelasyon mo ako at may nangyayari sa inyo ng asawa mo.
Hindi ako nanlalaki, Erik.
Bakit kasal ka pa rin?
Sabi mo, litratista ka noon.
Saan ka pupunta?
Babalik sa Paris.
Ano?
Erik.
Erik!
Lintik. Erik!
Kinuha kita para suportahan mo ako, di asawa ko.
Kinuha mo ako dahil magaling ako.
Wala akong kinakampihan.
Payo ko, kumita ka,
at di natin dapat itapon ang lahat.
Bonsoir, Antoine.
Narinig ko ang nangyari sa pagawaan.
Grabe.
Hindi mapagkakatiwalaan ang CFO ko.
Patawad. Akala ko, parte siya ng team.
Ako ang nagdedesisyon.
Pangako, wala na akong babanggitin sa kanya.
Kasalanan ko ito.
Pinilit ko siya.
Pero mas mukhang oportunidad ito kaysa problema.
Paano nangyari iyon?
Ilabas ang limited-edition
tulad ng ginagawa ng McLaren.
Sa kalidad ng pabango nakasalalay lahat.
Ilagay sa magandang bote at ibenta lang
sa best customers ninyo nang premium.
Pagpasok sa open market, mahal na.
Salamat sa pagpaliwanag ng batas ng suplay at demand.
Sunod, ang World Bank.
Hindi maganda?
Hindi, mahal.
Hindi maganda.
Salamat, nandito kayo
sa McLaren experience weekend ng Maison Lavaux.
Salamat at napili kami.
-Hindi, salamat sa 'yo. -Salamat.
Bayad ako para iligtas ang event mo.
Sa ngalan ng bago nating ugnayan,
at inspired sa limited-edition purple McLaren,
ipinapakilala ng Maison Lavaux
ang kanilang limited-edition fragrance,
ang Lavande de Lavaux.
Kasing-eksklusibo ng McLaren,
isa ito sa pinaka-luxurious na mga perfume sa merkado.
Magsaya kayong lahat.
Sino kaya ang nakaisip?
Basta masaya siya at may trabaho ka, ayos na ako.
Salamat.
Nasaan si Erik?
Umalis siya.
Dahil sa akin?
Gusto niyang malaman kung bakit kasal pa rin tayo.
At, sa totoo lang, tinatanong ko rin ang sarili ko.
Lakad-lakad tayo?
Dapat may gawin tayo.
Paano tayo uusad sa buhay
kung sa papel ay kasal pa rin tayo?
Gusto mo ba ng divorce?
Ikaw ba?
Ako…
Ang gusto ko lang, ang sumaya ka.
Kasal man o hindi, wala nang mababago.
Nandito ako para sa iyo.
Oo nga pala, abala rin ako sa trabaho.
Saglit…
Iyon ba ang rason kung bakit kasal pa rin tayo, ikaw at ako?
Ano?
Bubuyog!
Takbo!
Nasa damit ko!
Meron sa loob ng pantalon ko!
Sige, sige, takbo, takbo!
Nasaan tayo?
Kumusta? Komportable ba sa kuwarto niyo?
Maganda.
Salamat dahil pinapunta niyo kami.
Walang anuman.
-Ilalagay ko ang mga maleta sa sasakyan. -Oo.
Masaya akong makita kang masaya, Sylvie.
Kasama ang lalaking pinili mo.
Basta hindi ito ang asawa ko.
Parehas tayo.
Tawag ako ng taksi.
Aalis ka ba?
Salamat sa pagpunta.
Na-appreciate ko.
Ikinalulugod namin.
At Alfie, masaya akong ikaw na ang CFO.
Kailangan namin ng tao para kay Antoine
para mapahinto siya sa sobrang paggasta.
Kaya mahal namin siya, at tingin ko, nasa paligid siya.
Paborito ko ang mga katrabaho at asawa ko.
Emily.
Salamat sa inspirasyon.
Nag-order ang McLaren ng ilang bote ng Lavande de Lavaux.
Ipo-promote kasama ng kotse.
Naku, yay!
Ang galing, hindi lugi.
Kabaliktaran.
Ngayon, mahal…
Paano ang purple scent pag walang purple na kotse?
Musa ko siya.
Ano? Niloloko mo ba ako?
Ako ang musa mo, at di natin kaya iyan. Aflie, pakiusap.
Antoine, iniiwasan natin ang krisis.
Kailangan ba talaga nito?
Kailangan ng mamahalin matapos ang pangangailangan.
Coco Chanel.
Tama, tingin ko, alam niya ang ibig kong sabihin.
Ayos lang ba? Hindi ko na maibabalik sa Paris iyan.
Ayos lang ba? Tiyak…
Tingin ko, makakagawa ako ng paraan.
Naisip ko nga.
Kita tayo sa opisina.
Hindi ito ang ibig kong sabihin.
Oo nga pala, mag-iingat kayo.
Paalam.
Naku.
Gusto kong gawin iyon.
Tatanungin ko sana.
Kumusta ang pagkain sa may Michelin?
Napakasarap.
Napakasarap ng lahat ng natikman namin.
Ayos.
Pahingi ng resibo.
At ilalagay ko.
Wala rito.
Na kay Gabriel.
Kasingsama mo si Antoine.
Tara na, Cooper.
Sige.
Iyan, nakapasok na.
Tingnan natin ang bilis.
Diyos ko!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni : Reyselle Revita