Etkö ole kuullut Benoît'sta?
Hän katkaisi yhteydet.
Miehet eivät osaa kommunikoida ollessaan vihaisia.
Hei.
Benoît ei ole vihainen. Hän jätti minut.
Mutta juuri sitä en voi ymmärtää.
Jos hän oli epävarma Nicolasin suhteen,
voisimme jutella.
Hän kirjoittaa tästä vielä joskus hienon laulun.
Ärsyttävää.
Ymmärrän sinua.
Minullakin on kommunikaatio-ongelmia.
Antoinen kanssa.
Onko molemmilla poikaongelmia?
Antoine ja minä emme ole samaa mieltä rahasta.
Hän haluaa tuhlata huolehtimatta.
Minä käytän aikani huolehtien siitä.
Kuulostat isältäni.
Liike-elämässä pitää käyttää rahaa tienatakseen.
Totta. Lanseeraamme uuden tuoksun.
Raha tulisi tarpeeseen.
Nicolas tekstasi taas.
Hetkinen.
Voisiko hän olla kiinnostunut minusta?
Hänkin on seksikäs.
Suruaika on siis ohi.
ANTOINE OSTI AVUSTUS-NIMISEN HEVOSEN.
PIDÄN IRONIASTA.
Kävelin Sylvien toimiston ohi,
ja hän oli kohtelias jollekulle puhelimessa.
Luoja.
Se on huono merkki.
Huonoja uutisia.
McLaren-elämykseen varattu kukkulalinnoitus peruttiin.
Siihen on viikko. Mahdotonta.
He tekivät niin.
Joku kulttuuriministeri haluaa paikan konserttia varten.
Meidän pitää löytää Grand Prix'n läheltä paikka,
joka sopii VIP-vieraille.
Nopeasti.
Miten?
Miten? Emme löydä mitään parempaa.
Linnoitus oli Bond-elokuvassa.
Entä kilparata?
Viikon varoitusajalla emme saa edes koirarataa.
HÄNELLÄ ON KARTANO PROVENCESSA. FIRMA MAKSAA KAIKEN.
Häiritsemmekö, Emily?
Mitä?
Ette. Anteeksi.
Antoinella on ilmeisesti kartano Provencessa.
Oikeastaan se on bastide.
Miksi puhumme tästä?
Näytän teille jotain.
Poikaystäväsi lihakset.
Olet onnekas.
Ei, Antoinen kartano.
Tunnen sen hyvin. Se on vaikuttava.
Eikö mainostamamme McLaren ole laventelinvärinen?
Mikä olisi täydellisempi paikka esitellä autoa?
900-luvun keskiaikainen linnoitus, joka oli Bond-elokuvassa!
Ehkä hän antaa kokkisi tapahtumaa varten.
Kokin, jonka kanssa voit ehkä päätyä yhteen.
Niin ei käy. -Niin kävi jo.
Pidän siitä.
Rahat pysyvät talossa, ja Antoine saa näkyvyyttä. Bravo.
Näkyvyydestä puheen ollen, kelaa takaisin.
Emily pelasti taas päivän.
Ja saimme ilmaisen matkan Provenceen.
Se on työmatka. -Sama se.
Olen kateellinen.
Provence on upea.
Etkö tule mukaan?
Olisimme voineet mennä pariskuntina.
Kunpa vain. Tämä on Sofian näyttelyn viimeinen viikonloppu.
On paljon tehtävää.
En tiennyt, että Sofia on yhä Pariisissa.
Näyttely on ollut iso menestys.
Harmi, että se loppuu pian.
Tämä on luonnos McLarenin menusta.
Ajattelin maanläheistä luomuruokaa.
Ehkä sahramimarinoitua lammasta ja punajuurta ruusuvedellä.
Ja jälkiruoaksi -
vadelma-mille-feuille laventelilla.
Laventeli on hyvä idea. Se yhdistyy paikkaan.
Teet varmasti vaikutuksen.
Tietysti.
Pidä huolta miehestämme, Emily.
Hyvä on.
Valokuvaaja on buukattu. Kiitos, Erik.
McLaren lähettää vieraslistan pian.
Baarimikot on buukattu.
Onko kaikki valmista illaksi?
On.
Keittiön väki valmistelee bastidessa,
ja meillä voi olla aikaa -
käydä lounaalla L'Esprit du Luberonissa.
Mikä se on?
Se on Michelin-ravintola. Olen aina halunnut käydä.
Syödään sitten siellä.
Niin. -Se menee liikekuluihin.
Cooper?
En lupaa mitään. Minulla on paljon tekemistä.
Aina töissä.
Eli vain me kaksi.
Tervetuloa La Maison Lavaux'hon. Ikimuistoinen viikonloppu.
Se on vielä kauniimpi kuin kuvissa.
Laventeli on näyttävämpi kuin odotin.
Etkö ole tuonut häntä Provenceen?
Sylvie viihtyy täällä.
Kunniavieraamme saapui.
Luoja.
Järjetöntä.
Hihkut innosta ja vielä auton vuoksi.
Älä nyt.
Ennen kuin näytän huoneenne,
voisin esitellä paikkoja.
Jos sopii, Erik ja minä jätämme väliin.
Tietysti. Tunnet jo paikat.
Sylvie, nopea kysymys.
Haluatko käydä tapahtuman läpi?
Taasko? Kaikki on sovittu. Kaikki on järjestyksessä.
Saat vapaata viiteen asti. Rentoudu.
Pitäisi unohtaa kierros.
Kysyn, onko keittiössä kaikki kunnossa.
Tuonne päin.
Taisimme jäädä kolmestaan.
Tulkaa. Näytän, miten tuotamme hunajaa ja oliiviöljyä.
Myöhemmin menemme ajelulle.
Ei onnistu.
Olet tylsä.
Sylvie.
Kuulin, että tulisit.
Bonjour, Catherine. Muistat kai Erikin.
Tietysti. Kuinka voisin unohtaa?
Hauska nähdä taas.
Toivottavasti pärjäät vaihteeksi vierashuoneessa.
Tietysti, Catherine. Selviän kyllä.
Mitä tuo oli?
Ja miksi Antoine sanoi, että tunnet jo paikat?
Minulla ja Antoinella oli petite histoire d'amour.
Ennen Catherinea?
Ei aivan.
Siitä on aikaa, ja se loppui ennen kuin me kaksi tapasimme.
Siksi olet ollut täällä ennenkin. Hänen kanssaan.
Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa aiemmin.
En tarkoita pelkästään sitä. Antoine, Laurent…
Haluan olla ainoa mies elämässäsi.
Ja oletkin.
Uskomaton työmatka.
Ja olin aiemmin töissä pankissa.
Olin surkimus.
Niin.
Nyt saat paremman toimiston ja parempaa seuraa.
Anteeksi tuosta.
Valitettavasti meidän pitää lopettaa kierros.
Kaikki hyvin?
Tehtaalla on pieni ongelma.
Alfie, sinun pitää tulla mukaan.
Käykö lounaan jälkeen?
Teimme pöytävarauksen…
Peruuttakaa se.
Nauttikaa ilman minua.
Mihin Alfie menee? -Menetit lounasseuralaisesi.
Sinun pitää siis tuurata.
Mutta siitä tulee elämäsi paras ateria.
Tule.
Tule!
Hyvä on.
Tämä paikka on upea.
Teille, mademoiselle.
Hyvä on.
Ei. Se on laukullenne.
Mitä?
Jakkara on laukullesi. Tuoli on sinulle.
Niin. Siinä on enemmän järkeä.
Kiitos.
Tervetuloa L'Esprit du Luberoniin. -Merci.
Tässä on viinilista.
Voin antaa suosituksia.
Hän haluaa tietää, haluatko suosituksia.
Châteauneuf-du-papea.
Hieno valinta hienolle pariskunnalle.
Nauttikaa.
Niin.
Bernard, mitä tapahtui?
Seosta luodessa tapahtui ilmeisesti virhe.
Suhteet ovat pielessä.
Se ei ole tasapainossa.
Sydäntuoksussa on vain jasmiinia.
Mitä Lavande de Lavaux on ilman laventelia?
Voiko joku kääntää minulle?
Erä on huono.
Emme voi myydä tätä.
Haluaisin joskus tällaisen ravintolan.
Tarjoaisin lapsuuteni normandialaisia ruokia.
Sen nimi olisi Gigi.
Kuka on Gigi?
Isoäitini.
Hän opetti minulle kaiken.
Suloista.
Sitten voit saada Michelin-tähden.
Kuin se olisi helppoa. -Ansaitset sen.
Ruokasi on uskomatonta.
Sen on oltava loistavaa joka päivä.
Minun on oltava loistava.
Persoonallisuuteni on näyttävä ruoassa,
ja voin vain toivoa, että kaikki menee täydellisesti,
kun anonyymi tarkastaja tulee syömään.
Ja jos saan tähden,
minun on pidettävä tasoa yllä säilyttääkseni sen.
Ehkä paine ei ole sen arvoista.
Ehdottomasti on.
Se on unelmani.
Catherine, anna kun mietin. Ratkaisua ei ole.
Olet miettinyt kaksi tuntia. -Tuoksu on aivan väärä.
Ei aivan väärä. Keksimme ratkaisun.
Minun pitää miettiä.
Tämä on siis hyvä erä ja tämä huono.
Hyvää on vain vähän ja huonoa paljon.
Käytämme vanhoja, yksinkertaisia metodeja.
Se on paras tapa, mitta virheitä tulee helpommin.
Ero ei ole niin iso.
Mutta et ole parfymööri.
Maineeni on pelissä.
Antoine, jos jäisit valvomaan asioita,
emme ehkä olisi tässä pulassa.
Esität ravintoloitsijaa…
"Monsieur" esittää ravintoloitsijaa Pariisissa!
Hullua.
Aloitetaan alusta.
Käytämme alkuperäistä erää -
ja toisinnamme sen.
Kuulostaa kalliilta.
Kuluilla ei ole väliä. -Tietysti on.
Ehkä tukkumyyjä ottaa sen.
Mitä siitä tulisi?
Vartalosuihkeko?
Miksi ei?
Bernard, toimistooni!
Älä anna hänen jyrätä, kuten edellisen talousjohtajan kanssa.
Hitto.
En voi syödä enää mitään.
En minäkään.
Toivottavasti kaikki maistui. -Keittiömestari Olivier.
Se oli täydellistä.
Tässä on Emily. Olen Gabriel.
Kaikki oli loistavaa.
Kiitos. Ja moni haluaa istua laukkujakkaralla.
Eli ei hätää.
Näitkö sen?
Olin kuullut ruoastasi paljon,
mutta en arvannut, miten uskomatonta se olisi.
Kiitos.
Papa, voimmeko mennä leikkimään?
Voitte. Söittekö lounaan?
Merci. Ei se mitään.
Hyvä, että nautitte.
Nauttisivatpa lapsenikin.
He ovat suloisia.
Kun haluavat olla.
Minulla on ravintola Pariisissa.
Teet kaiken oikein.
Kaunis ravintola maaseudulla. Lapsia juoksentelemassa…
Miten saat kaiken tasapainotettua?
Lapset pakottavat siihen.
Ilman heitä keskittyisin vain työhön.
Tekin saatte asiat kohdilleen.
Kun aika on oikea.
Jos lapsenne pitävät ruoastanne,
tulkaa kertomaan salaisuutenne.
Hänkin luulee, että olemme yhdessä.
Ja etteivät lapseni pidä ruoastani.
Hän ei tiedä mitään.
Tässä.
Merci.
Minä maksan.
Kutsuin sinut. -Ei. Antoine maksaa.
Hän jätti viestin.
"Oli ilo palvella noin ihanaa parikuntaa."
No…
Saimme huijattua häntä.
Sinua tulee ikävä galleriassa.
Ja hotellihuoneessasi.
Ja taksissa eilen.
En halua lähteä.
En halua, että lähdet.
Ehkä galleria voi jatkaa näyttelyä.
Tule Kreikkaan kanssani.
Menen Hydralle.
Siellä asuu upeita taiteilijoita.
Voin näyttää seuraavan teokseni.
Tulisin mielelläni.
Haluaisin pois Pariisista ja viettää aikaa…
Eli tulet?
Tiedät, että minulla on poikaystävä.
Hän on niin kiireinen, ettei edes huomaa lähtöäsi.
Rakastan häntä kovasti.
Sinun ei ole pakko valita.
Pitääkö kaikkien rakastaa vain yhtä ihmistä?
Bienvenue McLaren-elämykseen. Saisinko nimesi?
Theodule.
Deedle-do?
Theodule.
Kaunis nimi.
Voitko näyttää sen?
Voin.
Hyvä on.
Theodule.
Ahaa, Ted! Ymmärrän.
Auto…
Minä voin ottaa sen.
Mene vain.
Kaunista.
Poista tuo kuva.
Pitää hoitaa eräs asia. Pärjäätkö täällä?
Tietysti.
Hyvä on.
Hymyile.
Oikein hyvä.
Kiitos. -Missä lasini on?
Tämä ei ole ollut hyvä päivä.
Meillä on kauhea katastrofi hoidettavana.
Mitä? Miksi?
Liemi pilaantui.
Liemi? -Heidän terminsä hajuvedelle.
Se meni pilalle.
Yksi pieni erä on hyvä, ja huonoa on valtavasti.
Ajoitus on todella huono. -Se haiskahtaa.
Anteeksi, huono sananvalinta.
Oma ongelmasi on tulossa tänne päin.
Tee taikojasi.
Minä taas -
nostan maljan lyhimmälle työlleni koskaan.
Kiitos.
Hei.
Näytä lista. Onko mieheni kutsuttu?
Vain ranskalaisia nimiä. Noin 20 Laurentia.
Hitto.
Tietysti hänet on kutsuttu.
Kaikki McLaren-omistajat ovat olleet hänen klubillaan St. Tropez'ssa.
Bienvenue McLaren-elämykseen.
Nimenne?
Minä hoidan tämän. Tervehdi McLarenin johtajaa.
Nimenne? -Endeng.
Hyvä on.
Hauska tavata teidät molemmat.
Anteeksi, Tim Davies? -Niin?
Sen nimen osaan lausua.
Emily Cooper Agence Grateausta.
Emily. Hauska tavata.
Kaikki on täydellistä.
Kiitos erinomaisista järjestelyistä.
Tietenkin, niiden piti vastata autoasi.
Etenkin tätä. Ensimmäinen laatuaan.
Urheiluauto, jolla on hybridin polttoaineenkulutus.
Koska niitä tehtiin vain muutama sata,
keräilijät haluavat niitä entistä enemmän.
Miten päätätte auton saajat?
Ne annetaan parhaille asiakkaillemme.
Kun ne tulevat myyntiin, hinnat nousevat pilviin.
Niukkuus luo kysyntää.
Juuri niin. Jos tuote on oikea.
Suo anteeksi.
Menkää vain.
Mukavaa iltaa.
Ei voi olla totta.
Nimesi?
Laurent Grateau.
Valitan. Et ole listalla.
Todellako?
Voinko puhua esimiehellesi?
Eikö hänen nimensä olekin Emily?
Hauskaa.
Miksi et kertonut tulevasi?
Oletin, että tiesit.
Tehän kutsuitte minut.
En tajunnut, että kutsuimme.
Tänään ei ole paras… -Laurent.
Sinulla on kiintoisa tapa ilmestyä joka paikkaan.
Hei, Erik.
Mukava nähdä taas.
On söpöä, että työskentelette yhdessä.
Mene hakemaan itsellesi lasi samppanjaa -
ja tervehdi autoa.
Hyvä on.
Kiitos kutsusta.
Vaikka se olikin vahinko.
Sylvie, mitä tämä on?
Hän oli juuri luonasi, ja nyt hän on täällä.
Olen yhtä yllättynyt kuin sinäkin.
En ymmärrä.
Olette naimisissa, ja sinulla on suhde kanssani,
tai olet kanssani, ja petät minua miehesi kanssa.
En petä kenenkään kanssa.
Miksi olet yhä naimisissa?
Sanoit olleesi valokuvaaja.
Mihin menet?
Takaisin Pariisiin.
Mitä?
Erik.
Erik!
Hitto. Erik!
Palkkasin sinut tukemaan minua, ei vaimoani.
Palkkasit minut, koska olen hyvä.
En valitse puolia.
Neuvon, miten tehdä voittoa.
Tätä tuotantoa ei kannata hylätä.
Bonsoir, Antoine.
Toivottavasti et pahastu, mutta kuulin tapahtuneesta.
Hienoa.
Talousjohtajani on epäluotettava ja harkitsematon.
Anteeksi. Oletin, että hän on osa tiimiä.
Minä päätän siitä.
En enää puhu hänelle mistään.
Tämä on minun vikani.
Kidutin tiedon hänestä.
Mutta se vaikuttaa tilaisuudelta eikä ongelmalta.
Miten niin?
Lanseeraa rajoitettu erä hajuvettä,
kuten McLaren tekee tänään.
Kaikki riippuu hajuveden laadusta.
Laita se upeaan pulloon ja anna sitä ensin -
vain parhaiden asiakkaiden saataville.
Kun se tulee myyntiin, hinnat nousevat pilviin.
Kiitos, että selitit, miten kysyntä ja tarjonta toimii.
Seuraavaksi Maailmanpankki.
Se ei mennyt putkeen.
Ei, rakas.
Ei alkuunkaan.
Kiitos, että tulitte -
Maison Lavaux'n isännöimään McLaren-elämykseen.
On kunnia saada isännöidä.
Kiitos itsellesi. -Kiitos.
Kunnia saada maksu tilaisuuden pelastamisesta.
Uuden ystävyyden hengessä -
ja violetin McLarenin innoittamana -
ilmoitan, että Maison Lavaux julkaisee -
rajoitetun erän violettia tuoksua,
Lavande de Lavaux'ta.
Yhtä eksklusiivinen kuin McLaren.
Se on yksi markkinoiden ylellisimmistä hajuvesistä.
Nauttikaa upeasta illasta.
Kuka mahtoi keksiä tuon?
Kunhan hän on tyytyväinen, ja sinulla on yhä työpaikka.
Kiitos.
Missä Erik on?
Hän lähti.
Minun vuokseniko?
Hän haluaa tietää, miksi olemme yhä naimisissa.
Kysyn sitä itseltänikin.
Kävelläänkö hieman?
Meidän pitää tehdä jotain.
Miten voimme jatkaa elämää,
jos olemme yhä naimisissa?
Haluatko avioeron?
Haluatko sinä?
No, minä…
Haluan vain, että olet onnellinen.
Avioero ei muuta mitään.
Olen tukenasi.
Minulla on liian kiire töissä.
Hetkinen.
Onko se ainoa syy, miksi olemme yhä naimisissa?
Mitä?
Mehiläisiä!
Juokse!
Niitä on mekossani!
Niitä on housuissani!
Juokse!
Missä olemme?
Mitä kuuluu? Oliko huone mukava?
Aivan ihana.
Kiitos kutsusta.
Ilo on minun.
Laitan matkalaukut autoon. -Hyvä on.
Mukava nähdä sinut onnellisena, Sylvie.
Valitsemasi miehen kanssa.
Kunhan ei minun mieheni.
Olemme siis samaa mieltä.
Soitan taksin.
Oletteko lähdössä?
Kiitos, että autoitte Maison Lavaux'ta.
Arvostan sitä.
Ilo oli meidän.
Alfie. Hienoa, että olet talouspäällikkö.
Tarvitsimme jonkun, joka panee kampoihin Antoinelle -
ja pitää hänen tapansa kurissa.
Siksi rakastamme häntä, ja hän alkaa pehmetä.
Kaksi suosikkikollegaani ja ihana vaimoni.
Emily.
Kiitos inspiraatiosta.
McLaren-tiimi tilasi jo ennakkoon Lavande de Lavaux'ta.
He mainostavat sitä auton kanssa.
Luoja, jee!
Mahtavaa. Erä ei siis mennyt täysin hukkaan.
Päin vastoin.
Kultaseni…
Miten voin tuottaa violetin hajuveden ilman violettia autoa?
Se on muusani.
Mitä? Vitsailetko?
Minä olen muusasi, eikä tähän ole varaa. Alfie, ole kiltti.
Vältimme juuri täpärästi kriisin.
Onko tämä oikeasti tarpeen?
Luksus on tarve, joka alkaa tarpeen loputtua.
Coco Chanel.
Juuri niin. Hän tiesi, mistä puhui.
Voisitko? En ehdi ajaa sitä takaisin Pariisiin.
No, voin varmaan…
Voin varmaan kirjata sen kuluihin.
Niin uskoinkin.
Nähdään toimistolla.
En tarkoittanut tätä kurissa pitämisellä.
Mutta hyvää kotimatkaa.
Heippa.
Voi pojat.
Halusin aina tehdä noin.
On pitänyt kysyä.
Millaista Michelin-paikan ruoka oli?
Uskomatonta.
Kaikki oli parasta, mitä olen syönyt.
Kiva.
Anna kuitti.
Laitan sen kuluihin.
Se ei ole täällä.
Gabriel kai otti sen.
Olet yhtä paha kuin Antoine.
Kyytiin, Cooper.
Hyvä on.
Hän on autossa.
Pääseeköhän tällä kovaa?
Luoja!
Tekstitys: Annemai Oksanen