Orduan, desagertu egin da?
Komunikaziorik ez.
Mutilak ez dira komunikatzaile onak haserre daudenean.
Aizu…
Benoît ez dago haserre, okituta baizik.
Eta horrek min ematen dit, ez dut ulertzen.
Nicolasen presentziak jeloskor sentiarazten bazaitu,
esan eta kito.
Abesti aparta idatziko du noizbait.
Hori bai hori amorrua!
Ulertzen zaitut.
Komunikazio arazoak ditut ere.
Antoinekin.
Mutil-arazoak dituzue?
Diruari dagokionez ez dugu ikuspuntu bera.
Gastatzea eta ez kezkatzea du gustuko.
Eta nik kezkatzen ematen dut denbora osoa.
Nire aita dirudizu.
Negozioetan etekina ateratzeko gastatu behar da, ezta?
Bai. Hurrengo lurrina ateratzear gaude.
Eskudiru pixka bat ondo legoke.
Nicolasek idatzi dit… berriro.
Itxaron, orduan…
Nire atzetik dabilela uste duzu?
Hori sexy-a da ere.
Dirudienez, dolu-aldia amaitu da.
ANTOINEK "KARITATE" IZENEKO ZALDIA EROSI DU.
EZ ESAN! IRONIA MAITE DUT.
Sylvieren bulegotik pasatu naiz
eta oso adeitsu ari zen telefonoz norbaitekin.
Ai ene.
Hori ez da ona.
Berri txarrak.
Mclarenen ekitaldia jasotzea onartu zuen gotorlekuak huts egin digu.
Baina datorren astean da.
Ez zaie axola.
Ez dakit zein ministrok musika ekitaldi baterako behar du.
Leku berri bat aurkitu behar dugu Grand Prix-etik gertu
eta gure VIP gonbidatuentzat egokia dena.
Eta azkar.
Nola?
Ez dugu inoiz leku hoberik aurkituko.
Bond film batean atera zen.
Eta lasterketa-pista bat?
Hain denbora gutxirekin ez digute ezer emango.
BEGIRA ZELAKO ETXEA DUEN PROVENTZAN.
Gogaitzen al zaitugu?
Zer?
Ez. Barkatu.
Antza denez, Antoinek jauretxe bat du Proventzan?
Bastida bat, hobe esanda.
Zergatik ari gara honetaz hitz egiten?
Hau ikusi behar duzue.
Zure mutilaren tableta.
Zorionekoa zu.
Ez, Antoinen etxea.
Bai, ezagutzen dut, oso ederra.
Sustatuko dugun autoa ez al da lila?
Ba al dago hau baino leku hoberik autoa erakusteko?
Bond film batean atera zen X. mendeko Erdi Aroko gotorlekua!
Eta zure chefa janariaz ardura daiteke.
Rollito arraroa daukazun mutila.
- Ez dut ezer. - Baina izan duzu.
Maite dut.
Barne gastuak soilik ekarriko lituzke eta aukera ona izango da Antoinentzat.
Nik bai nahi dudala tableta hori ikusteko aukera.
Emily gure superheroia.
Proventzara doan bidaia lortu duena.
- Lan-bidaia da. - Bai zera.
A zer inbidia.
Proventza ederra da.
Ez zara etorriko?
Bai, zita bikoitza izango zela uste nuen.
Sofiaren erakusketaren azken asteburua da.
Toperaino nago.
Ez nekien Sofia hemen zegoela oraindik.
Bai, erakusketa arrakastatsua izan da.
Pena bat da egun gutxi falta izatea.
McLaren-en menuaren ziriborroa.
Zerbait organikoa nahi dut.
Orduan, azafraiarekin marinatutako arkumea arrosa urarekin.
Eta postrerako,
mugurdi millefoia izpiliku pixka batekin.
Izpilikuarena, ezinhobea. Bertakoari keinu bat.
Harrituko dituzu.
Noski.
Nire mutila zaindu, Emily.
Bai.
Argazkilaria dugu. Eskerrik asko, Erik.
McLaren-ek gonbidatuen zerrenda bidaliko du.
Tabernariak ere.
Dena daukazue?
Bai. Dena prest.
Langileak bastidan daude dena prestatzen,
agian L'Esprit du Luberon-era
ihes egiteko denbora izango dugu.
Zer?
Beti probatu nahi izan dudan Michelin izar jatetxea.
Noski.
- Bai. - Negozio-gastu bat izan liteke.
Cooper?
Ez nago ziur, lanpetuta nabil.
Beti bezala.
Bakarrik geratu gara, lagun.
Ongi etorri Maison Lavaux-en asteburu ahaztezinera.
Zuzenean ederragoa da.
Izpilikua uste nuen baino biziagoa da.
Ez duzu inoiz Proventzara ekarri?
Sylviek maite du.
Gure ohorezko gonbidatua.
Ai ene.
Hori bai apartekoa.
Inoiz ez zaitut hain hunkituta ikusi eta auto batengatik da.
Tira…
Gelak erakutsi baino lehen,
bisitatxo bat nahi?
Erik eta biok paso egingo dugu.
Noski. Dena ezagutzen duzu jada.
Sylvie, gauzatxo bat.
Egitaraua errepasatu nahi?
Berriro? Ez, Emily, dena prest dago.
17:00ak arte aske zara. Erlaxa zaitez.
Nik ere paso egingo dut.
Sukaldean dena ondo dagoela egiaztatuko dut.
Hortik.
Hirurok baino ez gara geratu.
Eztia eta olioaren ekoizpena erakutsiko dizuet.
Gero bueltatxo bat emango dugu.
Inola ere ez.
Aspergarria.
Sylvie.
Hemen zaude.
Bonjour, Catherine. Erik gogoratzen?
Noski. Nola ahaztu?
Pozten nau zu ikusteak.
Gonbidatuen gelan gustura egotea espero dut, nola ez ba.
Noski. Moldatuko naiz.
Zer izan da hori?
Zergatik zekien Antoinek hau ezagutzen zenuela?
Antoine eta biok afera txikia izan genuen.
Catherine aurretik?
Ez.
Duela pixka bat, baina zu ezagutu baino lehen amaitu zen.
Horregatik egon zara hemen. Berarekin?
Bai. Barkatu. Esan behar nizuen.
Ez da hori. Tira, Antoine, Laurent…
Zure bizitzako gizon bakarra izan nahi dut.
Bazara.
Ezin dut sinetsi lan-bidaia izatea.
Eta banku batean egiten nuen lan?
Inozente hutsa.
A, bai.
Bulegoa hobeto dago, baina konpainia askoz hobeto.
Barkatu.
Bisita amaitutzat eman behar dugu.
Dena ondo?
Arazo bat izan dugu fabrikan.
Alfie, zatoz nirekin.
Itxaron dezakezu?
Erreserba egin dugu…
Bertan behera utzi.
Ondo pasa ni gabe.
- Eta Alfie? - Zure zita galdu duzu.
Orduan etorri behar duzu.
Zure bizitzako bazkaririk onena izango da.
Goazen.
Goazen ba!
Bale.
Leku ederra.
Zuretzat.
Bale…
Ez, poltsa uzteko.
Zer?
Taburetea poltsarako da. Aulkia, zuretzat.
Bale. Horrek zentzu gehiago du.
Eskerrik asko.
- Ongi etorri L'Esprit du Luberon-era. - Merci.
Hona ardo menua.
Gomendioak behar badituzue, esan.
Gomendioak behar dituzun ala ez jakin nahi du.
Châteauneuf-du-pape-a.
Aukera ederra bikote eder batentzat.
On egin.
Bale.
Zer gertatu da, Bernard?
Badirudi akats bat gertatu dela soluzio-nahasketa sortzean.
Proportzioak ez dira zuzenak.
Guztiz desorekatuta dago.
Jasmin ukitua baino ez dut nabaritzen.
Ezin da Lavande de Lavaux izan ez badu izpilikurik.
Norbaitek ingelesera itzuli al dit?
Lotea ez da ona.
Ezin dugu hau saldu.
Horrelako jatetxe bat irekitzea gustatuko litzaidake.
Normandiako plater guztiak prestatzeko.
Gigi deituko da.
Nor da Gigi?
Nire amona.
Dena irakatsi zidan.
Ze polita.
Michelin izar bat lor dezakezu.
- Ez da hain erraza. - Merezi duzu.
Zure janaria apartekoa da.
Eta horrela izan behar da egunero.
Apartekoa izan behar naiz.
Janariak nire nortasuna islatu behar du,
eta gero, ikuskatzaile anonimo bat agertzen denean,
dena ondo ateratzea espero dut.
Eta lortzen badut…
kalitateari eutsi behar diot ez galtzeko.
Agian presioak ez du merezi.
Noski baietz.
Nire ametsa da.
Utzidazu pentsatzen. Ez dago irtenbiderik.
- Bi ordu daramatzazu pentsatzen. - Lurrina txarto dago.
Irtenbidea aurkituko dugu.
Utzidazu pentsatzen.
Orduan, hau lote ona da eta hau txarra.
Lote oneko unitate gutxi daude eta txarrekoa, ordea, asko.
Metodo zaharrenak erabiltzen ditugu.
Onenak dira, baina okertzeko aukera gehiago dago.
Ez dago horrenbesteko alderik.
Zu ez zara sudurra.
Nire reputazioa arriskuan dago.
Hemen denbora gehiago emango bazenu,
ez genuke arazorik izango.
Jatetxe bat erosi beharrean…
"Orain jatetxe bat dut Parisen!".
Erokeria.
Berriz hasi behar dugu.
Lote originala erreferentzia gisa
erabiliko dugu.
Horrek garestia dirudi.
- Diruak ez du axola. - Noski baietz.
Agian handizkari baten eskuetan utzi dezakegu.
Eta gero zer?
Gorputz-esprai arrunt bihurtzeko?
Zergatik ez?
Bernard, zatoz!
Ez utzi zure gainean ibiltzen, azkenarekin egin zuen bezala.
Arraoia.
Beteta geratu naiz.
Ni ere.
- Gogoko izan duzue dena? - Olivier chef-a.
Ezinhobea izan da.
Hau Emily da. Eta ni Grabriel.
Gozo-gozoa zegoen dena.
Milesker. Eta jende askori gustatzen zaio taburetea.
Ez kezkatu.
Ene, ikusi nauzu?
Zure janariaren entzuera banuen,
baina ez nengoen prest halako bazkari ikusgarri baterako.
Eskerrik asko.
Aita, joan gaitezke jolastera?
Bai. Bazkaltzen amaitu duzue?
Merci. Ez kezkatu.
Pozten nau gozatu izanak.
Nire umeek ez dute bera esaten.
Maitagarriak dira.
Bai, tira, nahi dutenean.
Chefa, nire jatetxea daukat Parisen…
Dena lortu duzula dirudi.
Jatetxe eder bat landan zure seme-alabekin…
Nire buruari galdetzen diot: nola aurkitzen duzu oreka?
Haurrak behartzen zaituzte.
Haiek gabe, dena lana izango litzateke.
Ondo moldatuko zarete bion artean.
Momentua iristen denean.
Eta kontadazu zein den sekretua
zure umeei zure janaria gustatzen bazaie.
Elkarrekin gaudela uste du.
Eta nire umeek ez dutela nire janaria gustuko izango.
Galduta dago.
Hemen duzu, jauna.
Ez, mesedez.
- Gonbidatu zaitut. - Antoinek gonbidatu gaitu.
Ohartxo bat utzi digu.
"Plazer bat izan da halako bikote ederra zerbitzatzea".
Beno…
Irentsi egin du.
Zure falta sentituko dut galerian.
Eta hoteleko gelan.
Eta atzoko taxian.
Ez dut joan nahi.
Nik ere ez dut nahi zu joatea.
Agian galeriak erakusketa luzatu dezake.
Zatoz Greziara nirekin.
Hydra-n egongo naiz.
Artista zoragarri asko bizi dira bertan,
nire hurrengo lana erakutsiko dizut.
Nahiago nuke joaterik banu,
Paristik urrundu zurekin denbora gehia…
Etorriko zara?
Sofia, mutila dudala dakizu.
Bai, hain lanpetuta dagoena ez dela konturatuko ez zaudela.
Eta asko maite dudana.
Ez dugu aukeratu behar, Camille.
Zergatik maitatu behar dugu pertsona bakarra?
Bienvenue McLaren esperientziara. Izena, mesedez.
Theodule.
Dididul?
Theo-dule.
Izen ederra.
Seinalatu al zenuke?
Bai.
Bale.
Theodule.
A, Ted! Noski.
Autoa…
Hobe dut hau eustea.
Jarraitu.
Ederra.
Azken hori ezabatu.
Gauzatxo batez arduratu behar dut. Kontrolpean duzu?
Noski.
Bale.
Irribarre egin. Bale.
Oso ondo.
- Eskerrik asko. - Eta nire kopa?
Zure eguna hobeto joatea espero dut.
Nahaste hutsa dugu eskuen artean.
Zer? Zergatik?
Zukua txarto atera da.
- Zukua? - Hala deitzen diote lurrinari.
Hondatu egin da.
Erabili dezakegun lote txiki bat dago eta erabili ezin ditugun botila asko.
- Garairik txarrena da. - Ez dit usain onik ematen.
Barkatu. Ez nuen hori esan behar.
Arazoak dituzuela ere dirudi.
Zorte on.
Han egongo naiz
inoiz izan dudan lanik laburrenari topa egiten.
Eskerrik asko.
Kaixo.
Emily, erakutsi zerrenda. Nire senarra gonbidatu dugu?
Izen frantsesak dira guztiak. 20 Laurent dago.
Arraioa.
Jakin behar nuen.
McLaren bat duten pertsona guztiak bere kluban egon dira.
Bienvenue McLaren esperientziara.
Zure izena, mesedez.
Ni arduratuko naiz. Zoaz McLaren exekutiboa agurtzera.
- Zure izena. - Endeng.
Primeran.
Urte askotarako.
- Barkatu, Tim Davies? - Bai?
Azkenik ahozkatu ahal dudan izena.
Emily Cooper, Grateau Agentzia.
Emily. Pozten nau zu ezagutzeak.
Lan bikaina egin duzue.
Eskerrik asko dena antolatzeagatik.
Autoa bezain berezia izan behar zuen.
Batez ere auto hau. Lehenengoa.
Hibrido baten erregai eraginkortasuna duen autoa.
Ehunka batzuk baino ez ditugunez sortu,
esklusiboa da eta bildumazaleek nahi dituzte.
Eta nori salduko dizkiezu?
Gure bezero onenei esleitzen zaizkie.
Merkatu irekian sartzean, prezioak gora egiten dute.
Gabeziak eskaria sortzen du.
Hain zuzen ere. Produktu egokia baduzu.
Barkaidazu.
Bikain.
Ondo pasa.
Txantxetan zabiltza?
Izena?
Laurent Grateau.
Ez zaude zerrendan.
Benetan?
Zure nagusiarekin hitz egin al dezaket?
Emily deitzen da, ezta?
Zelako grazia.
Zergatik ez didazu esan etorriko zinela?
Jakingo zenuela uste nuen.
Ez nauzu gonbidatu?
Egia esan, ez nekien.
- Eta gaur ez da momentu… - Laurent.
Bat-batean agertzen zara beti.
Kaixo, Erik.
Pozten nau zu ikusteak.
Ze polita. Elkarren ondoan lan egiten.
Hartu xanpain kopa bat eta zoaz autoari
kaixo esatera, bale?
Jakina.
Milesker gonbidapenagatik.
Zure asmoa ez bazen ere.
Sylvie, zer da hau guztia?
Lehenengo, zure pisuan, eta orain hemen?
Zu bezain harrituta nago, Erik.
Ez dut ulertzen.
Berarekin ezkonduta eta nirekin afera izaten ari zara
edo nirekin zaude zure senarrarekin afera izaten duzun bitartean?
Ez dut inorekin afera izan, Erik.
Eta zergatik zaude ezkonduta oraindik?
Argazkilaria zinela esan zenuen.
Nora zoaz?
Parisera.
Zer?
Erik.
Erik!
Arraioa. Erik!
Ni laguntzeko kontratatu zintudan, ez nire emaztea.
Ona naizelako kontratatu ninduzun.
Ez nago inoren alde.
Etekina ateratzeko aholkuak ematen dizkizut,
ez genuke produkzio osoa bota behar.
Bonsoir, Antoine.
Fabrikan gertatu dena entzun dut.
Itzel.
Ezin naiz nire zuzendariaz fidatu.
Taldearen parte zela uste nuen.
Hori nik esango dut.
Ez diot berriro ezer esango.
Nire errua izan da.
Informazioa atera diot.
Baina arazo bat baino, aukera dirudi.
Zergatik?
Daukazuna edizio-mugatu gisa atera,
McLaren-ek egin duen bezala.
Lurrinaren kalitatea da garrantzitsuena.
Sartu botila harrigarri batean
eta saldu zure bezero onenei bakarrik.
Merkatu librera iristean, prezioak igo egingo dute.
Milesker eskaintza eta eskariaren legea azaltzeagatik.
Ekonomista apartekoa zara.
Ez da ideia ona izan.
Ez, laztana.
Ez da ideia ona izan.
Milesker Maison Lavauxek
antolatutako Mclaren esperientziara etortzeagatik.
Milesker gu aukeratzeagatik.
- Zuri, jauna. - Milesker.
Eta zu erreskatatzeko ordaintzeagatik.
Gure adiskidetasun berriari esker
eta McLaren-en edizio-mugatuan inspiratuta,
Maison Lavaux-ek bere lurrin morearen
edizio-mugatua aterako du ere,
Lavande de Lavaux.
McLaren bezain esklusiboa,
merkatuko luxuzko lurrinetako bat izango da.
Gozatu gauaz.
Noren ideia izan ote da?
Pozik dagoen bitartean, berdin dit.
Eskerrik asko.
Non dago Erik?
Joan da.
Hemen nagoelako?
Jakin nahi du zergatik gauden ezkonduta.
Neure buruari galdetzen diot gauza bera.
Paseatu nahi?
Erabaki bat hartu behar dugu.
Nola egingo dugu aurrera bizitzan
ezkonduta bagaude oraindik?
Dibortzioa nahi duzu?
Eta zuk?
Beno, nik…
zu zoriontsu izatea nahi dut.
Ezkonduta ala ez, ez da ezer aldatzen.
Zure alboan egongo naiz.
Beno, lanez gainezka nago orain.
Itxaron…
Ezkonduta irauntzeko arrazoi bakarra da?
Zer?
Erleak!
Goazen!
Soinekoan sartu dira!
Praketan ere!
Goazen, azkar, azkar!
Non gaude?
Eroso egon zarete gelan?
Asko.
Eskerrik asko gonbidapenagatik.
Ez horregatik.
- Maletak autora eramango ditut. - Bai.
Pozten nau zu zoriontsu ikusteak.
Aukeratzen duzun gizona niri bost,
nire senarra ez den bitartean.
Berdin diot.
Taxi bat eskatuko dut.
Bazoazte?
Eskerrik asko Maison Lavauxi laguntzeagatik.
Eskertzen dizuet.
Ez horregatik.
Alfie, pozten nau gure zuzendari berria izateak.
Antoineri aurre egiteko prest zegoen norbait behar genuen,
eta bere joera bitxiei eusteko.
Horregatik maite dugu. Gainera, bere senara etorri dela uste dut.
Nire bi kide gogokoenak eta nire emazte maitea.
Emily.
Eskerrik asko ideiagatik.
McLarenekoek dagoeneko botila batzuk eskatu dizkidate.
Autoarekin sustatu nahi dute.
Hori egundokoa da!
Ez da guztizko galera.
Guztiz aurkakoa.
Orain, maitea…
Ez haserretu, nola sortu dezaket lurrin morea auto morerik gabe?
Nire musa da.
Zer? Txantxetan zabiltza?
Ni naiz zure musa, ezin dugu autoa ordaindu. Alfie, mesedez.
Antoine, kriston krisia saihestu berri dugu.
Beharrezkoa da?
Luxua beharra bukatzen denean hasten den beharra da.
Coco Chanel.
Bai, berak bazekien zertaz ari zen.
Tori. Ez dut denborarik Parisera eramateko.
Beno, bai, ziur…
ziur desgrabatzeko moduren bat dagoela.
Hori uste nuen.
Bulegoan ikusiko zaitut.
Hau ez da esan nahi nuena.
Tira, bidaia ona izan.
Agur.
Hara.
Beti egin nahi izan dut hau.
Galdetu nahi nizun.
Zer moduz janaria Michelin izarra duen tokian?
Apartekoa.
Inoiz dastatu dudan janaririk onena.
Ze ondo.
Emadazu ordainagiria.
Gastuetan sartuko dut.
Ez dut hemen.
Gabrielek izango du.
Antoine bezain txarra zara.
Tira, Cooper.
Bale.
Bale, banago.
Ikus dezagun zein azkar doan!
Ai ama!
Azpitituluak: A. M.