Ja, bleib so. Genau so.
Ein Naturtalent.
Moment.
Ja. Gut.
Das reicht!
Gefällt es dir nicht?
Ja.
Zeigt mir mal die starke Geschäftshaltung.
Sehr gut. Fantastisch.
Ja, genau so.
-Ok, sehr schön. -Ok.
Ok, das war's. Danke, Leute.
Bonjour, Luc.
Alle…
-Alle sehen toll aus. -Ja.
Was ist der Anlass?
Die sind für unser Pressepaket.
Sollte ich nicht auch dabei sein?
Frag doch mal Sylvie.
Emily, du bist erst offizielle Mitarbeiterin,
wenn dein Visum genehmigt ist.
Ich füllte viele Formulare für dich aus,
obwohl mir nicht danach war.
Kann ich irgendwie helfen?
Ich muss begründen, warum kein Franzose
-deinen Job machen kann. -Na ja…
Sag nicht dein Instagram-Konto.
Das wäre ein Abschiebegrund.
Bis dein Visum genehmigt wurde, bekommst du das Grundgehalt
und holst den Rest mit Provisionen rein.
Wie ein Autoverkäufer?
Nein, wie eine Amerikanerin ohne Arbeitsvisum.
Auf zur Jagd.
Du bist doch kreativ,
ich bin sicher, du schaffst das.
Ok, alle mal herhören.
Hi.
Diese Pressepakete gehen an ehemalige Kunden
und Leute, die wir kennen.
Aber damit diese Firma überlebt, müssen wir neue Kunden gewinnen.
Ich hätte Ideen.
Bring sie mir.
Was ich brauche, ist ein Platz auf La Liste.
Das würde die Agentur bekannt machen
und mich als Direktorin etablieren.
Mal sehen, wer von euch mir ein Interview mit Janine Dubois besorgen kann.
Janine Dubois. Der Name kommt mir bekannt vor.
Natürlich.
Janine Dubois schreibt eine Kolumne für Le Monde:
"Zehn Gesichter, die Paris verändern".
Alle lesen sie.
Wir versuchen ständig, unsere Kunden auf La Liste zu bekommen. Es ist unmöglich.
Sie ist fies.
Natürlich. Sie folgt mir.
Sie folgt dir?
Sie folgt ihr?
Emily, warum folgst du mir nicht?
HI, JANINE!
SCHÖN, DASS SIE MIR FOLGEN.
ICH KENNE JEMANDEN, DER PERFEKT FÜR LA LISTE WÄRE…
Ja, vielen Dank.
Dein Tisch ist gleich fertig.
Dann ist Mindy auch da.
Ich erzählte ihr von deiner Wohnung,
und wir finden beide, du solltest eine Einweihungsparty geben.
Kommst du diesmal auch?
Versprochen.
Laden wir alle ein, die wir in Paris kennen.
Das wären acht Leute.
Auf einer guten Party kommen auf jeden Freund zehn Fremde.
Monsieur, kommen Sie zu meiner Einweihungsparty.
Geh wieder heim, Rosbif.
Wir sehen uns, Kumpel.
Roastbeef? Er kommt ganz sicher.
Das war gut.
Das ist Nicolas de Leon. Er ist im Vorstand von JVMA.
Ich lernte ihn mal kennen. Er war überraschend nett.
Überraschend nett?
Sollte ich eifersüchtig sein?
Mein Interesse an Nicolas ist rein geschäftlich.
Entschuldigt die Verspätung.
Hi.
Alles klar.
Oh mein Gott.
Nicolas?
Mindy Chen?
-Das gibt's nicht. -Hey.
Hi. Das ist so verrückt.
Moment, wir kennen uns. Woher kennt ihr euch?
Mitbewohner.
Woher kennt ihr euch?
Wir waren zusammen auf einem Schweizer Internat. Le Rosey.
Mindy war unartig. Sie hat in ihrem Zimmer Gras verkauft.
-Hör auf. Du warst unartig. -Nein, du.
-Nein. Du warst unartig. -Du weißt doch…
Hier wird es langsam sehr unartig.
Das ist mein Freund Alfie. Alfie, das ist Nicolas.
-Freut mich. -Mich auch.
Ich bin spät dran. Wie lange bleibst du?
Ich lebe jetzt hier.
Ich glaub's nicht!
Oh, doch.
Alfie gibt am Samstag eine Party. Komm auch.
Ja. Nein. Aber ja, komm doch auch.
-Ruf mein Büro an. -Ok.
-Mindy Chen. -Nicolas de Leon.
-Toll. -Finde ich auch.
-Ok, ciao. -Tschüss.
Ok. Nicht zu fassen, dass du Nicolas kennst.
Er ist immer noch heiß.
Alle Mädchen waren in ihn verknallt. Ich auch.
Und es war nicht nur Gras.
Ich erzähl's ein andermal.
Ja, ich muss es nicht wissen.
-Doch, musst du. -Wirklich nicht.
FRANZÖSISCH ERKANNT
ENGLISCHE ÜBERSETZUNG
ICH BIN NEUGIERIG UND HABE EINEN ABGABETERMIN. WER?
Lust auf Mittagessen?
Mit dir? Non.
Und Janine Dubois?
Wirklich? Wie hast du das geschafft?
Sie folgt mir.
Janine Dubois?
Deine endlosen Selfies machen sich wohl endlich bezahlt.
Das ist wohl ein Ja.
Da Janine très einflussreich
in der Kulturszene ist,
bringe ich sie hierher,
um dich und Chez Lavaux vorzustellen.
Danke. Ich versuche, sie zu beeindrucken.
Merci.
Wirke ich nervös? Ich bin nervös.
Du bist auch très einflussreich.
Emily.
Janine. Bonjour. Enchantée.
Wie geht es Ihnen?
Ich war noch nie hier. Schön.
Keine Französin?
Ich bin Australierin.
Sie sind auch ein Expat.
Klar. Ich habe nicht viele französische Follower.
Ihr Pech. Ich folge Ihnen,
seit Brigitte Macron Ihre Kampagne retweetet hat.
Ich erkannte eine verwandte Seele.
Ich dachte, sie schmeißen mich aus dem Land.
Nein. Sie müssen immer kontern.
Nur so verschafft man sich hier Respekt.
Danke, dass Sie sich Zeit für Sylvie nehmen.
So wie sie möchte ich auch mal werden.
Oder Sie bleiben Sie selbst.
Haben Sie ein Arbeitsvisum?
Die Situation ist kompliziert.
Wie haben Sie bewiesen, dass kein Franzose
Ihren Job machen kann?
Habe ich nicht.
Ich habe einen geheiratet.
Das ist doch mal eine Idee.
Es riecht fantastisch.
Ja. Das Essen hier ist umwerfend.
-Merci. -Merci.
Bonjour.
Ich bin Gabriel, der Chefkoch von Chez Lavaux.
Janine Dubois. Freut mich.
Emily sagt, Ihr Essen sei umwerfend.
Ich bin bereit, umgeworfen zu werden.
Ich hoffe, Sie werden umgeworfen.
Ein Amuse-Bouche. Spargel-Samtsauce.
Oh mein Gott, das ist unglaublich.
Er ist nicht nur heiß, er kann auch kochen.
Oh ja.
Ich folgte einem Link in Emilys Instagram zu Ihrem Paket.
Zu Ihrem Marketingpaket.
Siehst du? Très einflussreich. Sie ist fantastisch.
Hören Sie auf. Jetzt werde ich rot.
Guten Appetit.
Da wäre doch die Antwort auf Ihr Visumproblem.
Janine.
Sylvie Grateau.
Die Verspätung tut mir leid.
Kein Problem, Sylvie.
Schön, Sie kennenzulernen.
Wir haben ohne Sie angefangen. Ich hoffe, das ist in Ordnung.
Aber natürlich.
-Sind Sie Engländerin? -Australierin.
Sie haben richtig viel Gespür für Paris.
Dinge von außen zu betrachten, hat auch Vorteile.
-Ja. -Von Australien kenne ich nur
das Outback Steakhouse.
Dort feiert meine Familie besondere Anlässe.
Ihre frittierten Zwiebeln muss man probiert haben.
Hat Emily Sie mit ihren Chicago-Storys beglückt?
Noch nicht.
Also… Wo fangen wir an?
Erzählen Sie mir davon, wie Sie Ihre Agentur eröffnet haben.
Was hat Sie inspiriert?
Entschuldigung.
Oh mein Gott.
Da bist du ja. Wer sind diese Leute?
Ich lud das ganze Haus ein.
Haben wir genug zu trinken?
Ich habe drei Fässer Bier, eine Kiste Sekt
und etliche Flaschen Grey Goose für Martinis.
Damit hättest du genug für zwei Häuser.
Oh mein Gott!
Nicolas de Leon ist gekommen. Entschuldige mich.
Nicolas, du bist hier.
Danke für die Einladung.
Natürlich, gern.
Sehr schön.
Das ist Domaine de Lalisse.
Agence Grateau betreut die Marke.
Ich habe deinen Content für Champère gesehen.
Aber Mindy sehe ich noch nicht.
Sie ist sicher unterwegs.
Übrigens, Glückwunsch zu Pierre Cadault.
Er ist so talentiert.
Danke. Er ist wieder groß im Kommen.
Stimmt. Und das geht auf unsere Arbeit
mit ihm bei Savoir zurück.
Ja. Er gibt dich oft als Inspiration an.
Dann erkennst du ja unseren Wert.
Ich wünschte, wir könnten Pierre zusammen betreuen.
Als externe Berater.
Hier sprechen wir auf Partys nicht über das Geschäft.
Diese Wohnung ist britisches Territorium.
Ich sehe gerade Mindy.
-Danke, Emily. -Gern geschehen.
Bist du Emily?
-Hi. -Hi. Ich bin Sofia.
Camilles Freundin. Ich treffe sie hier.
Du bist die Künstlerin.
Deine Show soll wunderbar sein.
Ich will auf jeden Fall hin. Wie lange bleibst du?
Eine Woche. Danach geht's nach Griechenland.
Camille ist meine Concierge und Reiseführerin.
Aber ich kenne sonst niemanden in Paris.
Jetzt kennst du mich.
Ist sie schon da?
Ich habe sie nicht gesehen.
Aber hier…
…Wurst im Teigmantel.
Vornehm.
Das sind nur Würstchen im Schlafrock.
Mach's gut.
Ich dachte, du würdest Polo-Profi werden.
In der Schule warst du so gut.
Wir nannten dich Nacho.
-Wirklich? -Ja.
Mein Vater hätte etwas dagegen.
Seine Kinder müssen in die Firma einsteigen.
Es hat auch Vorteile.
Vor zwei Wochen war ich auf Fidschi.
Wie schön. Ich habe in der Metro gesungen.
Inzwischen singe ich im Jazzklub, bin also astrein.
Du wirst nie astrein sein.
Was soll das heißen?
Du warst schon immer rebellisch.
Na ja, der Nachteil am Rebellentum ist,
dass deine Eltern dich verstoßen.
Ganz schön ernste Themen für das erste Glas Wein.
Ist schon gut.
Schön, wenn man sich nicht erklären muss.
Finde ich auch.
Komm her.
Schön, dass wir uns trafen.
Finde ich auch.
-Da bist du ja. -Hi.
Nicolas, das ist mein Freund Benoît.
-Freut mich, Benoît. -Mich auch.
Wir sind ein Duo,
und diese Woche gesellt er sich zu mir auf die Bühne
von La Trompette Bleue.
Wirklich? Seit wann?
Ich habe darauf bestanden.
Nicolas. Ein Freund aus dem Internat.
Internat?
Le Rosey. In der Schweiz.
Wo sonst? Wart ihr in derselben Klasse?
Nein, Nacho ist älter.
Sagtest du nicht, er heiße Nicolas?
Ja. Aber er wusste nicht mal, dass ich existiere.
Doch, wusste ich schon,
aber in dem Alter sind drei Jahre eine Riesenkluft.
Ich war fast 18, und sie war noch ein Kind.
Aber in unserem Alter sind drei Jahre nichts.
Das stimmt.
Entschuldigt, ich muss los.
-War schön, dich wiederzusehen. -Ja.
-Hat mich gefreut. -Ok.
La Trompette Bleue.
Ihr zwei schient vertraut.
Wir sind nur alte Freunde.
Danke für den schönen Abend.
Danke fürs Kommen.
Morgen sponsert JVMA ein Promo-Event
für unsere Sonnencreme im Hôtel Molitor.
Ich reserviere euch VIP-Liegen.
Bring Mindy mit.
Wenn VIP-Liegen im Spiel sind, sind wir auf jeden Fall da.
Bis bald.
Ich bin nicht wirklich ein Stadtmensch, aber Paris hat etwas Magisches.
Ich lebe hier und bin immer noch überwältigt von seiner Schönheit.
Die Menschen sind auch schön.
Gäste aus Griechenland sind schöner.
Diese Show hat meine Erwartungen übertroffen.
Die Reaktionen waren unglaublich.
Ich habe von dir geredet.
Es war eine wirklich besondere Erfahrung.
Mit dir zu reden und zu arbeiten.
Es soll weitergehen.
Was denkst du?
Ich will es auch.
Hey.
Sieht gut aus.
Hier wird es langsam stickig. Willst du mir das Dach zeigen?
Unbedingt.
Weißt du was? Es ist ziemlich windig. Und kalt.
Es ist schön, aber wir können ein andermal hoch.
Also gut.
Mindy, hier drüben!
Nicolas hat echt geliefert.
Und Champagner kommen lassen.
Endlich jemand, der meine Bedürfnisse kennt.
Hast du ihn gesehen?
Er wird uns finden.
Ich habe bei Alfies Party was gesehen,
und ich wünschte, ich hätte es nicht.
Ich liebe Geschichten, die so anfangen.
Ich war auf dem Dach und sah, wie Camille und Sofia rumgemacht haben.
Sexy. Warum bin ich nie dabei, wenn so was passiert?
Das ist echt schlimm, ok?
Sie geht fremd, und Gabriel ist ahnungslos.
-Was soll ich machen? -Fremdgehen?
Zwei Frauen haben sich auf einer Party geküsst.
Der Kuss war echt intensiv.
Ok, Emily Jane Cooper, occupe-toi de tes oignons.
Okkupiere die Zwiebeln?
Achte auf deine Zwiebeln. Halte dich raus.
Du hast Camille und Gabriel schon einmal getrennt.
Warum konnte es kein anderes Dach sein?
Bonjour.
-Bonjour. -Hi.
Möchten Sie unseren neuen Sonnenschutz Soleil De Paris probieren?
Er lässt sich gut einreiben, ist nicht fettig
und hat einen zarten Zitronenduft.
Merci.
Ich nehme nur einen. Danke.
Ich wurde reich geboren, aber ich weiß Gratisproben zu schätzen.
Soleil De Paris.
Weißt du, welcher Song ideal für ihre Werbung wäre?
Oh Gott, Em, mach doch mal zwei Minuten Pause.
"Mon Soleil", Benoîts Lied für dich.
Wir sollten es Nicolas vorschlagen.
Meinst du, er hätte Interesse?
Der Song ist doch super.
Benoît könnte das Geld gut gebrauchen.
Und sein Selbstvertrauen hat gelitten, weil ich den Gig
im La Trompette Bleue ohne ihn bekam.
Vielleicht würde ihn das wieder motivieren.
Wie geht's?
Bonjour, Nicolas! Da bist du ja. Hi.
Hi, Nicolas.
Emily. Hallo. Hi, Mindy.
Hi. Das ist fantastisch.
Nacho, du hast es echt geschafft.
Emily, sieh mich nicht so an.
Entspann dich.
Keine ausgefallenen Pitches mehr… für mich.
Ein Freund von uns
schrieb ein Lied, das ideal für dein Produkt wäre.
Es heißt "Mon Soleil".
Benoît schrieb es. Du kennst ihn.
-Der Freund? Ja. -Ja.
Hör es dir an. Mindy singt es, sie ist toll.
Nein.
Wenn Mindy singt, dann höre ich es mir gern an.
Wirklich?
Spiel ihm den Remix vor.
Wie denn?
Das Handy ans Ohr halten?
-Ich schicke es dir. -Handy.
-Gib her. -Warum?
-Gib mir dein Handy. -Nein.
Bin gleich wieder da.
Mach nichts Komisches.
Emily.
Das ist also das Lied. Und…
Du singst das?
Ja.
Ich bin sehr beeindruckt.
Na ja, es ist ein toller Song. Er reißt einen mit, oder?
Du…
Ok, ich komme.
Mein Marketing-Team will jedes Detail besprechen.
Mit Agence Grateau würde dir das nicht passieren.
Du gibst wohl nie auf, oder?
-Nein, tut sie nicht. -Tu ich nicht.
-Ok, über den Song reden wir noch. -Ok.
-Die Idee gefällt mir. Ciao. -Ciao.
Oh mein Gott, du bist unglaublich gut in deinem Job.
Ich weiß.
Das ist eine Riesenchance für Benoît.
Ich erzähle es ihm beim Abendessen.
Ja! Lauter!
Er fand ihn super, und du glaubst es nicht,
er will ihn für den Werbespot für Soleil De Paris kaufen.
-Der Typ, der nicht dein Freund war? -Ja.
Benoît, das ist eine Riesenchance.
Sie könnten weitere Songs bestellen,
du könntest mit Komponieren Geld verdienen.
Und die Band etablieren.
Ist das dein Ernst?
Das Lied schrieb ich für dich.
-Es hat dir wohl nichts bedeutet. -Doch.
Aber du bist so talentiert.
Du könntest mit Musik viel Geld verdienen.
Manche Dinge im Leben sind wichtiger als Geld.
Ich weiß.
Vielleicht war das Lied für etwas anderes gedacht als für Werbung.
Ok.
Tut mir leid. Ich habe mich gefreut.
Ich werde Emily absagen.
-Danke. -Kein Problem.
Können wir über unseren Auftritt morgen reden?
-Darauf freue ich mich. -Klar.
Cool.
Tut mir leid, Nicolas,
aber Benoît möchte den Song nicht verkaufen.
Du hast es versucht.
Künstler sind exzentrisch.
Ich gebe dir das Soleil-De-Paris-Konto.
-Wirklich? -Ja.
Nicht, weil du in La Liste bist.
Aber ich gratuliere.
Du bist unkonventionell. Ich sollte das auch sein.
Moment, was? Ich bin auf La Liste?
HERAUSRAGENDE AMERIKANERIN
Ich rufe dich später zurück.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
Ok, tschüss.
Oh mein Gott.
Wow. Gabriel?
Wo ist Sylvie? Was für eine Katastrophe.
Eine Sekunde.
Hallo?
Weißt du's schon?
Habe es eben gesehen.
Das Telefon hört nicht auf zu klingeln.
Bald sind wir auf Monate ausgebucht.
Gabriel, ich freue mich für dich,
aber Sylvie steht nicht auf der Liste. Was wird sie tun?
Also, wo stehe ich?
Was?
Ich bin nicht drauf.
Emily.
Mein Gesicht verändert Paris nicht.
Zum Teufel mit La Liste. Wer liest heutzutage noch?
Jeder, der was zählt.
Wie ist sie drauf?
Was denkst du?
Du stehst auf La Liste und sie nicht. Wieso?
Keine Ahnung.
Emily.
Sylvie möchte dich sofort in ihrem Büro sehen.
Ist sie wirklich sauer?
Alles Gute.
Sylvie, ich wusste es nicht.
Du solltest diese Agentur bewerben, nicht dich und deinen Koch.
Weißt du, wie schwer es ist,
Agence Grateau bekannt zu machen?
Leute von mir zu überzeugen?
Ich habe dich in den Himmel gelobt.
Ihr beide habt euch doch gegen mich verschworen.
Ok, ich kann verstehen, warum du so denkst,
aber ich habe das wirklich nicht gewollt.
Und wenn du meine Neuigkeiten hörst, können wir das hoffentlich begraben.
Was gibt es denn?
Ich habe einen neuen Großkunden für uns gewonnen.
JVMA.
Das ist unmöglich.
Vielleicht nicht die ganze JVMA,
aber eine Marke, mit der sie arbeiten. Es ist ein Anfang.
Agence Grateau repräsentiert Soleil De Paris.
Ok, das sind gute Neuigkeiten.
Und dank des Artikels muss ich mich nicht mehr mit deinem Visumsantrag herumärgern.
Deshalb misstrauen Leute der Presse.
Was JVMA angeht…
Gute Arbeit.
Der Abend lief gut.
Wir hatten noch nie so viele Gäste.
Auf die Nummer 8.
Danke,
aber ohne die Nummer eins wäre ich heute nicht hier.
-Auf die Nummer 1. -Nummer 1.
-Hey, Leute! -Hey!
-Meine Nummer 8. -Hi.
Du bist sicher Gabriel. Sofia.
Sofia, freut mich.
Oh, ihr kennt euch nicht.
Danke, dass ich sie borgen durfte.
Gern geschehen.
Was wollt ihr trinken?
-Gin Tonic? -Gin Tonic.
Das kommt nach dem zweiten Song,
du kommst mit der Gitarre,
und ich werde am Klavier sitzen. Schlicht und elegant.
Und vielleicht wird es was Festes.
Hoffentlich.
Für dich.
Fünf Minuten.
Sie sind wunderschön. Danke.
Sie sind nicht von mir.
Was? Wer…
Sie sind von ihm, oder?
Das sind nur Blumen.
Es ist mehr als das, ok?
Ich habe gesehen, wie du mit ihm geredet hast.
Wir kennen uns ewig.
Ja, von einem vornehmen Internat
in einem Leben, das ich nie kennen werde.
Schon wieder?
Ist das dein Ernst?
Ich kann nichts für meine Vergangenheit.
Ich kann sie nicht ändern.
Wenn du sie mir vorhältst, haben wir keine Zukunft.
-Zeig mir die Karte. -Du…
Bis gleich.
Benoît, tu das…
WENN SCHON NICHT DAS LIED, VIELLEICHT EIN ABENDESSEN?
Oh mein Gott.
Mädchen, sag mir eins
Macht dich diese moderne Welt glücklich?
Oder brauchst du mehr?
Suchst du nach etwas anderem?
Junge, sag mir eins
Bist du es nicht leid Diese Leere zu füllen?
Oder brauchst du mehr?
Ist es nicht schwer Immer hart sein zu müssen?
TUT MIR LEID, DASS SIE NICHT AUF LA LISTE STEHEN. SIE IST FÜR NEWCOMER.
SCHAUEN SIE MAL IN DIE MODERUBRIK VON LEMONDE.COM.
SYLVIE GRATEAU: IHRE AGENTUR STEHT FÜR LUXUS
Ich stehe am tiefen Ende
Und springe rein
Ich werde den Grund nie erreichen
Ich durchbreche die Oberfläche
Wo sie uns nicht wehtun können
Untertitel von: Tanja Ekkert