Hold posituren.
Du er et naturtalent.
Vent.
Ja. Godt.
Det er nok!
Kan du ikke lide det?
Ja.
Os af professionalisme.
Det er rigtig godt. Skønt.
Ja.
-Det er nok. -Okay.
Godt. Vi er færdige. Tak, alle sammen.
Bonjour, Luc.
Alle…
-Alle ser så pæne ud. -Ja.
Hvorfor billederne?
Til pressepakken.
Skal jeg ikke også fotograferes?
Bør du ikke spørge Sylvie?
Emily, officielt er du først en del af firmaet,
når du får arbejdstilladelse.
Jeg har udfyldt masser af papirer for dig,
hvilket er det sidste, jeg vil.
Kan jeg gøre noget for at hjælpe?
Jeg skal skrive, hvorfor du er så exceptionel,
at en franskmand ikke kan bruges.
Sig ikke på grund af din Instagram.
Den kunne få dig deporteret.
Så indtil arbejdstilladelsen er godkendt, får du mindstelønnen,
og resten må du tjene som kommission.
Betaler du mig som en bilsælger?
Nej, som en amerikaner uden arbejdstilladelse.
Løn som fortjent.
Men du er opfindsom.
Du skal nok få det til at fungere.
Hør efter, alle sammen.
Hej.
Pressepakkerne skal sendes til tidligere klienter
og folk, vi kender.
Men firmaets overlevelse afhænger af nye klienter.
Jeg har idéer.
Gør et forslag klart.
Hvad jeg virkelig ønsker, er at komme på La Liste.
Det vil øge firmaets synlighed
og legitimere mig som chef.
Så lad os se, hvem af jer der kan give mig et interview med Janine Dubois.
Janine Dubois, navnet lyder så bekendt.
Selvfølgelig.
Hun skriver en månedlig klumme i avisen Le Monde:
"Ti ansigter, der forandrer Paris."
Alle læser den.
Vi forsøger altid at få vores klienter på La Liste, og det er umuligt.
Hun er en mær.
Jeg vidste det. Hun følger mig.
Følger hun dig?
Følger hun hende?
Hvorfor følger du ikke mig?
HEJ, JANINE!
TAK, FORDI DU FØLGER MIG.
JEG HAR DEN PERFEKTE KANDIDAT TIL LA LISTE…
Tak for det.
Bordet er klart om et par minutter.
Så bør Mindy være her.
Jeg fortalte hende om din lejlighed,
og vi synes begge to, du skal holde indflytterfest på lørdag.
Kommer du denne gang?
Det lover jeg.
Et brag af en fest. Med alle dem, vi kender i Paris.
Cirka otte personer.
En god fest er altid i forholdet én til ti mellem venner og ukendte.
Hej, kom til min fest. Jeg er lige flyttet til Paris.
Tag hjem, roastbeef!
Ja, vi ses, kammerat.
Roastbeef? Han kommer helt sikkert.
Venlig, ikke?
Det er Nicolas de Leon. Han er en af JVMA's chefer.
Vi mødtes til Pierres udstilling. Overraskende venlig.
Overraskende venlig?
Burde jeg være jaloux, Cooper?
Min interesse i Nicolas er ren forretning.
Hej. Undskyld forsinkelsen.
Hej.
Ja, okay.
Du godeste.
Nicolas?
Mindy Chen?
-Hold da op. -Hej.
Hej. Det er så vildt.
Jeg kender dig. Hvordan kender I hinanden?
Vi bor sammen.
Hvordan kender I hinanden?
Vi gik på kostskole sammen i Schweiz. Le Rosey.
Mindy var meget uartig og solgte tjald på værelset.
-Du var den uartige. -Nej, det var du.
-Hold op. Du var så uartig. -Det var…
Sikke mange uartigheder.
Undskyld, det er min kæreste. Alfie, Nicolas.
-En fornøjelse. -I lige måde.
Jeg er vildt forsinket. Hvor længe bliver du?
Jeg bor her nu.
Det passer ikke.
Jo.
Alfie holder fest på lørdag. Du bør komme.
Ja. Nej. Men jo, du bør komme.
-Ring til kontoret. -Okay.
-Mindy Chen. -Nicolas de Leon.
-Fantastisk. -Ja, det er.
-Okay, ciao. -Hej.
Okay. Jeg kan ikke komme mig over, at du kender Nicolas.
Og han er stadig lækker.
Alle pigerne var vildt forelskede i ham. Også mig.
Og det var ikke kun tjald.
Men den historie må vente.
Jeg behøver ikke høre de historier.
-Det gør du virkelig. -Nej.
FRANSK REGISTRERET
ENGELSK OVERSÆTTELSE
SPÆNDENDE. JEG HAR EN DEADLINE. HVEM HAR DU?
Har du tid til frokost?
Med dig? Non.
Og med Janine Dubois?
Virkelig? Hvordan arrangerede du det?
Hun følger mig.
Følger hun dig?
Endelig får du noget ud af alle dine selfies.
Det tager jeg som et ja.
Janine er très indflydelsesrig
og bestemmer, hvem der er noget,
så jeg vil møde hende her,
så hun får jer på radaren.
Jeg vil gøre mit bedste for at imponere hende.
Virker jeg nervøs? Jeg er så nervøs.
Slap af. Du er også très indflydelsesrig.
Emily?
Janine. Bonjour, enchantée.
Hvordan går det?
Jeg har aldrig været her. Fint sted.
Er du ikke herfra?
Australier.
Du er også expat.
Selvfølgelig. Ikke mange franskmænd følger mig.
Synd for dem. Jeg har fulgt dig,
siden Brigitte Macron retweetede Vaga-Jeune.
Jeg tænkte: "En åndsfælle."
Jeg troede, de ville deportere mig.
Nej. Man må give igen.
Ellers opnår man ingen respekt her.
Tak, fordi du tager dig tid til at tale med Sylvie.
Hvis bare jeg opnår, hvad hun har opnået.
Du klarer dig fint selv.
Har du arbejdstilladelse?
Situationen er kompliceret.
Og du beviste, at du var mere exceptionel
end en franskmand?
Slet ikke.
Jeg giftede mig med en.
Det er da en idé.
Det dufter skønt.
Ja, jeg valgte stedet, fordi maden er fantastisk.
Jeg er Gabriel, chefkokken.
Janine Dubois. En fornøjelse.
Emily siger, at maden er udsøgt.
Imponer mig endelig.
Det håber jeg, at jeg kan.
Jeg starter med at servere
en lille appetitvækker. Aspargesvelouté.
Den er helt fantastisk.
Ikke bare "le chef hot." Han kan lave mad.
Ja.
Jeg fulgte vist et link fra Emilys Instagram til din pakke.
Marketingpakken.
Se. Très indflydelsesrig. Hun er dygtig til sit job.
Hold op. Nu er det mig, der rødmer.
Velbekomme.
Der har du vist løsningen på dit problem.
Janine.
Sylvie Grateau.
Undskyld forsinkelsen.
Undskyld ikke, Sylive.
Dejligt at møde dig.
Jeg håber, det er i orden, vi startede uden dig.
Naturligvis.
-Er du englænder? -Fra Australien.
Som australier må man sige, du har fingeren på pulsen.
Nogle gange er det lettere at se ind udefra.
Mit tætteste møde med Australien
er Outback Steakhouse.
Vi spiste der ved særlige anledninger.
Man har ikke levet, før man har smagt "Blooming onion."
Har Emily underholdt dig med sine Chicago-historier?
Ikke endnu.
Godt… Hvor skal vi begynde?
Måske kan du fortælle lidt om, hvordan du åbnede bureauet.
Hvad inspirerede dig?
Undskyld.
Åh gud.
Der er du. Hvem er alle de mennesker?
Jeg inviterede hele huset.
Forhåbentlig har vi sprut nok.
Jeg har tre tønder øl, en kasse champagne
og en masse Grey Goose til mine martinier.
Du har vist nok til to huse.
Du godeste!
Nicolas de Leon dukkede virkelig op. Undskyld mig.
Nicolas, du kom.
Ja. Tak for invitationen.
Selvfølgelig.
Rigtig lækker.
Det er Domaine de Lalisse.
Et af de brands, vi markedsfører.
Jeg har set kampagnen for Champère. Smart.
Jeg har ikke set Mindy. Er hun her?
Hun er sikkert på vej.
Tillykke med overtagelsen af Pierre Cadault.
Han er et stort talent.
Tak. Hans comeback er temmelig stort.
Ja. Og som du ved,
startede det, da han var hos Savoir.
Ja. Han siger ofte, I gav ham inspirationen.
Der kan du se, hvad vi er værd.
Bare vi kunne samarbejde om Pierres konto.
Som eksterne konsulenter.
Ved du ikke, at vi ikke taler forretninger til fester?
Lejligheden er teknisk set på engelsk jord.
Undskyld mig, jeg så Mindy.
-Tak, Emily. -Det var så lidt.
Du er Emily.
-Hej. -Hej. Jeg hedder Sofia.
Camilles ven. Jeg skal møde hende her.
Ja, du er kunstneren.
Jeg har hørt vidunderlige ting.
Jeg glæder mig til at se den. Bliver du længe?
Kun en uge. Så tager jeg til Grækenland igen.
Camille har været min vært og guide.
Hun er den eneste, jeg kender i Paris.
Nu kender du mig.
Er hun her?
Jeg har ikke set hende.
Men værsgo…
Saucisson en croûte.
Elegant.
Det er bare pølser i svøb, men røb intet.
Hej.
Jeg troede, du skulle være polospiller.
Du var så god til det i skolen.
Vi kaldte dig Nacho.
-Seriøst? -Ja.
Det ville min far ikke have syntes om.
Alle hans børn skal arbejde i firmaet.
Der er dog fordele.
For to uger siden besøgte vi Fiji.
Skønt. For to uger siden spillede jeg i metroen.
Men nu optræder jeg på en jazzklub, så jeg er lovlydig.
Mon du nogensinde bliver det?
Hvad skal det betyde?
Selv i skolen var du en rebel.
Ja, ulempen ved at være en rebel er,
at ens forældre slår hånden af en…
Sikken alvor, og det er stadig min første drink.
Det er okay.
Det er dejligt at tale med en, der kender en.
Ja, det er.
Kom her.
Godt, vi løb ind i hinanden.
Ja.
-Der er du. -Hej.
Nicolas, det er min kæreste, Benoît.
-Rart at møde dig. -I lige måde.
Vi optræder sammen,
og han skal faktisk optræde sammen med mig
på La Trompette Bleue.
Virkelig? Siden hvornår?
Siden jeg insisterede på det.
Nicola er en ven fra kostskolen.
Kostskole?
Le Rosey i Schweiz.
Selvfølgelig. Gik I i samme klasse?
Nacho gik et par klasser over.
Sagde du ikke, han hed Nicolas?
Jeg mente Nicolas. Han ænsede mig knap nok dengang.
Jo, jeg gjorde,
men i den alder gør tre år en kæmpe forskel.
Jeg var næsten 18, og hun var bare et barn.
Men i vores alder er tre år ingenting, vel?
Det er sandt.
Undskyld mig, jeg må gå.
-Dejligt at se dig igen. -I lige måde.
-En fornøjelse. -Ja.
La Trompette Bleue.
I hyggede jer gevaldigt.
Nej, vi er bare gamle venner.
Tak for en dejlig aften.
Ja, tak, fordi du kom.
JVMA sponsorerer en event i morgen
for en ny solcreme på Hôtel Molitor.
Jeg reserverer VIP-pladser.
Tag Mindy med.
Hvis vi får VIP-pladser, kommer vi helt sikkert.
Vi ses.
Jeg er ikke et bymenneske, men Paris er virkelig magisk.
Jeg bor her, og alligevel slår det mig altid, hvor smukt her er.
Folk er også smukke.
Ikke som de græske gæster.
Udstillingen overgår alle mine forventninger.
Ja, reaktionerne har været utrolige.
Jeg talte om dig.
Det har været noget helt særligt.
At arbejde med dig og lære dig at kende.
Det må ikke ende.
Synes du?
Nej.
Hej.
Det ser godt ud.
Her er lidt indelukket. Vil du vise mig taget?
Helt sikkert.
Det er faktisk lidt blæsende derude og koldt.
Der er smukt, men vi gør det en anden dag.
Okay.
Mindy, herovre!
Nicolas gjorde sig umage.
Og han har sendt champagne.
Endelig en, der forstår mine behov.
Har du set ham?
Nej, men han finder os.
Jeg så noget til Alfies fest,
men jeg vil ikke løbe med sladder.
Jeg elsker, når historier starter på den måde.
Jeg var oppe på taget, og jeg så Camille og Sofia kysse.
Sexet. Hvorfor sker det gode altid uden mig?
Det er ikke godt, men frygteligt.
Hun har en affære, og Gabriel ved intet.
-Hvad skal jeg gøre? -En affære?
Du så to piger kysse. Du skal gå ud mere.
Det var noget af et kys.
Emily Jane Cooper, occupe-toi de tes oignons.
Okkuper dine løg?
Pas på dine løg. Bland dig udenom.
De er gået fra hinanden på grund af dig én gang.
Hvorfor kunne de ikke kysse på et andet tag?
-Bonjour. -Hej.
Vil I prøve vores nye mineralske solcreme, Soleil De Paris?
Den absorberes let, fedter ikke,
og den dufter mildt af citrus.
Jeg tager bare én. Tak.
Selvom jeg er født rig, kan jeg godt lide gratis prøver.
Soleil De Paris.
Ved du, hvilken sang der er perfekt til reklamen?
Gudfaderbevares, slap af i bare to minutter, Em.
"Mon Soleil," Benoîts sang til dig.
Vi bør pitche den til Nicolas.
Vil han være interesseret?
Hvorfor ikke? Den er så god.
Benoît kunne godt bruge pengene.
Desuden fornemmer jeg, at det ramte ham på selvtilliden,
da jeg fik jobbet på La Trompette Bleue.
Måske er salget af sangen det, han har brug for.
Hvordan går det?
Bonjour, Nicolas! Der er du. Hej.
Hej, Nicolas.
Emily. Hej. Hej, Mindy.
Hej, det her er fantastisk.
Nacho, flot klaret.
Emily, se ikke sådan på mig.
Slap bare af.
Jeg kommer ikke med flere forslag … på egne vegne.
En ven skrev en sang,
der vil være perfekt til Soleil De Paris-reklamen.
Den hedder "Mon Soleil".
Benoît skrev den. Du hilste på ham.
-Kæresten? Ja. -Ja.
Lyt til den. Mindy synger, og hun er fantastisk.
Nej.
Hvis Mindy synger, vil jeg gerne høre den.
Virkelig?
Spil remixversionen.
Hvad skal jeg?
Holde mobilen op til hans øre?
-Skal jeg sende den? -Giv mig den.
-Her. -Hvorfor?
-Giv mig din mobil. -Nej.
Jeg kommer straks.
Gør ikke noget mærkeligt.
Emily.
Det er sangen, så…
Er det dig?
Ja.
Jeg er vildt imponeret.
Det er en rigtig god sang. Fed vibe, ikke? Se dem lige!
Du…
Okay, j'arrive.
Beklager, mit marketingteam involverer mig i alle detaljer.
Det ville ikke ske med Agence Grateau, men…
Du giver aldrig op, vel?
-Nej, det gør hun ikke. -Nej.
-Lad os tales ved om sangen. -Okay.
-Jeg kan lide idéen. Ciao. -Ciao.
Jøsses, tøs. Du er så god til dit job!
Jeg ved det.
Det er en kæmpe mulighed for Benoît.
Jeg siger det under middagen.
Ja! Skru op!
Han var vild med den, og nu dør du.
Han vil købe sangen til Soleil De Paris-reklamen.
-Ham, der ikke var din kæreste? -Ja.
Det er en kæmpe mulighed, Benoît.
Hvis de kan lide den, bestiller de måske flere.
Du kan tjene penge, mens du komponerer
og etablerer bandet.
Tænk, at du spørger mig.
Det var en kærlighedssang til dig.
-Det betød vel ingenting. -Det betød alt.
Men du er så talentfuld.
Du kan skrive andre sange og tjene penge.
Der er ting i livet, som er vigtigere end penge.
Det ved jeg.
Måske har jeg andre idéer end at bruge den til en latterlig reklame.
Okay.
Undskyld. Jeg var begejstret.
Jeg giver Emily besked.
-Tak. -Intet problem.
Kan vi snakke om, hvad vi skal synge i morgen?
-Jeg er vildt spændt. -Selvfølgelig.
Godt.
Nicolas, jeg er ked af det,
men Benoît vil ikke sælge sangen.
Du forsøgte.
Kunstnere er sære væsner.
Du får chancen med Soleil De Paris-kontoen.
-Virkelig? -Ja.
Ikke fordi du kom på La Liste i dag.
Men tillykke med det.
Du tænker ud af boksen. Det må jeg også hellere.
Hvad? Er jeg på La Liste?
DEN FREMRAGENDE AMERIKANER
Undskyld, jeg ringer senere.
Men jeg glæder mig til samarbejdet.
Hej hej.
Du godeste.
Hold da op, Gabriel?
Hvor er Sylvie? Det er en katastrofe.
Lige et øjeblik.
Hallo?
Så du det?
Ja, lige nu.
Voicemailen er fuld af reservationer.
Vi har snart fuldt hus i to måneder.
Det glæder mig sådan, Gabriel,
men Sylvie er ikke på listen, og jeg ved ikke, hvad hun gør.
Hvilket nummer er jeg?
Hvad?
Er jeg ikke med?
Emily.
Jeg er ikke én af dem, der forandrer Paris.
Fuck La Liste. Hvem læser trykte blade mere?
Alle, der betyder noget.
Hvordan har hun det?
Hvordan tror du?
Du er på La Liste, men ikke hende. Hvordan?
Aner det ikke.
Emily.
Sylvie vil tale med dig på sit kontor lige nu.
Er hun meget vred?
Jeg ønsker dig alt godt.
Sylvie, jeg anede intet.
Du skulle promovere dette firma, ikke dig selv og din chefkok.
Forstår du, hvilket pres jeg er under
for at vise folk, at vi eksisterer?
At jeg kan løfte opgaven.
Jeg talte kun om, hvor fantastisk du er.
Ja, men amerikaneren og australieren rottede sig sammen.
Jeg forstår godt, du har det sådan,
men tro mig, det var det sidste, jeg ønskede.
Og når du hører min gode nyhed, kan vi måske lægge det bag os.
Hvad nu?
Jeg skaffede os en ny klient, og det er en stor en.
JVMA.
Nej, det er umuligt.
Måske ikke hele JVMA,
men et brand, de samarbejder med, og det er en fod indenfor.
Agence Grateau repræsenterer nu Soleil De Paris.
Okay, det er en god nyhed.
Dermed slipper jeg nok for at udfylde din ansøgning om arbejdstilladelse.
Derfor stoler folk ikke på pressen mere.
Angående JVMA…
Godt arbejde.
Det var fantastisk.
Vi har aldrig haft så mange gæster.
Skål for nummer 8.
Mange tak,
men jeg ville ikke være her, hvis ikke det var for nummer 1.
-For nummer 1. -For nummer 1.
-Hej, venner! -Hej!
-Hvem er min nummer 8? -Hej.
Du må være Gabriel. Jeg er Sofia.
Dejligt endelig at møde dig.
Det havde jeg helt glemt.
Tak for lån af din kæreste i denne uge.
Det var så lidt.
Hvad drikker I?
-Gintonic? -Gintonic.
Det bliver efter andet nummer,
og du går på med guitaren,
jeg sidder ved pianoet, og det bliver enkelt og elegant.
Hvis de kan lide os, bliver det måske fast.
Det håber jeg.
Til dig.
Fem minutter.
De er så smukke. Tak.
De er ikke fra mig.
Hvad? Hvem…
De er fra ham, ikke?
Det er bare blomster.
Det er ikke kun det. Okay?
Jeg så, hvordan du snakkede med ham.
Vi er gamle venner.
Ja, fra en dyr kostskole
i et liv, jeg aldrig bliver en del af.
Nu igen?
Helt alvorligt? Jeg…
Jeg er træt af at undskylde for, hvem jeg er.
Jeg kan ikke ændre min fortid.
Hvis den altid gør dig vred, har vi måske ingen fremtid.
-Lad mig se kortet. -Du…
Vi ses på scenen.
Benoît, lad være…
HVIS JEG IKKE MÅ KØBE SANGEN, MÅ JEG SÅ GIVE MIDDAG?
Åh gud.
Fortæl mig en ting, min pige
Er du lykkelig i denne moderne verden?
Eller har du brug for mere?
Søger du noget andet?
Fortæl mig en ting, min dreng
Er du ikke træt af at udfylde tomrummet?
Eller har du brug for mere?
Er det ikke svært at være så hård?
BEKLAGER, DU IKKE KOM PÅ LA LISTE. MEN DEN ER FOR NYBEGYNDERE.
SE MODESEKTIONEN PÅ LEMONDE.FR.
DET ER LUKSUS PÅ HENDES BUREAU
Jeg er i den dybe ende
Se, mens jeg dykker ned
Jeg rører aldrig jorden
Bryder gennem overfladen
Hvor de ikke kan såre os
Tekster af: Vibeke Petersen