Vydrž…
Máš to od boha.
Počkej.
Jo. Dobrý.
To stačí!
Nelíbí se ti to?
Jo.
Ukažte se jako byznysmeni.
Výborně. Paráda.
Jo…
- To stačí. - Dobře.
Tak jo, máme to. Děkuju.
Bonjour, Lucu.
Všichni…
- Sluší vám to. - Jo.
Proč se fotíme?
Na informační materiály.
Neměla bych se taky nechat vyfotit?
Zeptej se Sylvie.
Emily, nepatříš oficiálně do naší firmy,
dokud ti neschválí pracovní vízum.
Vyplňuju kvůli tobě tunu formulářů,
což se mi vůbec nechce.
Můžu s něčím pomoct?
Ne, musím napsat dopis, proč jsi tak výjimečná,
- že tě žádný Francouz nenahradí. - No…
Neříkej, že kvůli tvému Instagramu.
Kvůli tomu tě spíš vyhostí.
Dokud ti neschválí vízum, budeš mít minimální plat
a zbytek si vyděláš na provizích.
Jako bych prodávala auta?
Ne, platím tě jako Američanku bez víza.
Budeš jíst, co ulovíš.
Ale jsi vynalézavá
a určitě si poradíš.
Tak poslouchejte!
Ahoj.
Ty informační materiály jdou bývalým klientům
a lidem, které už známe.
Ale přežití firmy závisí na nových klientech.
Mám nápady na sítě.
Ukaž mi návrh.
Chci se dostat na La Liste.
To zvýší viditelnost firmy
a legitimizuje mě jako vedoucí.
Uvidíme, kdo mi sežene rozhovor s Janine Duboisovou.
Janine Duboisová, to mi něco říká.
No jasně.
Píše měsíční sloupek v Le Monde
o „10 tvářích, které změnily Paříž“.
Všichni ho čtou.
Pořád se snažíme dostat klienty na La Liste. Je to nemožné.
Je to mrcha.
Já to věděla! Sleduje mě.
Sleduje tě?
Sleduje ji?
Proč nesleduješ mě, Emily?
@emilyinparis - Ahoj, Janine!
Díky, že mě sleduješ.
Mám nápad na někoho, kdo by byl perfektní do La Liste…
Díky.
Stůl bude připraven za pár minut.
Mindy tu do té doby bude.
Říkala jsem jí o tvém novém bytě.
Obě myslíme, že bys v sobotu měl uspořádat večírek.
Tentokrát přijdeš?
Slibuju.
Tak pozveme všechny, co v Paříži známe.
To je asi tak osm lidí.
Všichni vědí, že na prima párty přijde deset cizích na jednoho známého.
Přijďte na můj večírek. Právě jsem přijel do Paříže.
Vrať se domů, rostbífe.
Tak zatím, kámo.
Rostbífe? Ten určitě přijde.
Prima, co?
To je Nicolas de Leon! Je ve vedení JVMA.
Potkala jsem ho na výstavě. Byl překvapivě přátelský.
Překvapivě přátelský?
Mám žárlit, Cooperová?
Nicolas mě zajímá jen obchodně.
Ahoj. Promiňte, že jdu pozdě.
Ahoj.
Jasně.
No ne!
Nicolasi!
Mindy Chenová?
- No ne! - Ahoj.
To je úlet!
Počkej, já tě znám. Jak se znáte?
- Bydlíme spolu. - Jo.
A jak se znáte vy?
Byli jsme spolu ve Švýcarsku v internátní škole. Le Rosey.
Mindy byla zlobivá. Prodávala na internátu hulení.
- Přestaň. Tys zlobil. - Ne, spíš ty.
- Ne, ty jsi byl zlobivec. - Ty víš, že…
To je hodně zlobení.
Pardon, to je můj přítel Alfie. Alfie, to je Nicolas.
- Těší mě. - Mě taky.
Už fakt musím jít. Jak dlouho jsi v Paříži?
Teď tady žiju.
To není možný!
Ale jo.
Alfie v sobotu pořádá večírek. Přijď.
Jo… Ne, jo. Měl bys přijít.
- Zavolej mi do práce. - Jo.
- Mindy Chenová. - Nicolas de Leon.
- Paráda. - Jo.
- Tak čau. - Ahoj.
Nemůžu uvěřit, že znáš Nicolase.
A že je pořád tak sexy!
Všechny holky ho milovaly. Já taky.
A nebylo to jen hulení.
Ale to je na jindy.
To nepotřebuju slyšet.
- Ale jo. - Ne, fakt ne.
ZJIŠTĚNA FRANCOUZŠTINA
ANGLICKÝ PŘEKLAD
To mě zajímá. A mám lhůtu. Koho máš?
Máš dnes čas na oběd?
S tebou? Ne.
A s Janine Duboisovou?
Fakt? Jak jsi to dokázala?
Sleduje mě na Instagramu.
Sleduje tebe?
Všechna ta selfíčka se začínají vyplácet.
Takže souhlasíš.
Janine je velmi vlivná
a má váhu na kulturní scéně.
Pozvala bych ji sem,
aby si všimla taky tebe a Chez Lavaux.
Díky. Budu se snažit udělat dojem.
Vypadám nervózně? Protože jsem.
Uklidni se. Taky jsi velmi vlivná.
Emily.
Janine. Bonjour. Enchantée.
Jak se máš?
Tady jsem ještě nebyla. Fajn místo.
Nejste Francouzka?
Australanka.
Taky jste emigrantka.
Mělo mě to napadnout. Moc Francouzů mě nesleduje.
Jejich chyba. Já tě sleduju,
co Brigitte Macronová retweetovala tvou Vaga-Jeune.
Řekla jsem si, že jsi spřízněná duše.
A já myslela, že mě za to vyhostí.
Musíš se jim postavit.
Jenom tak tady získáš respekt.
Vážím si toho, že sis udělala čas na Sylvii.
Je to žena, jakou bych chtěla být.
Jsi dost dobrá sama o sobě.
Jsi tu na pracovní vízum?
Je to složitá situace.
Jak jsi dokázala, že jsi tak výjimečná,
že Francouz to nezastane?
Nedokázala.
Jednoho jsem si vzala.
To je nápad.
Něco tu úžasně voní.
Pozvala jsem tě sem, protože jídlo je skvělé.
Gabriel, šéfkuchař restaurace Chez Lavaux.
Janine Duboisová. Těší mě.
Emily říká, že vaše jídlo je úžasné.
Jsem připravená nechat se ohromit.
To doufám.
Malá chuťovka. Chřestové veluté.
Je to vážně úžasné.
Není to jen sexy kuchař. Taky umí vařit.
To jo.
Myslím, že jsem na Emilyině Instagramu viděla vaše nádobíčko.
Na reklamní prezentaci.
Vidíš, jak jsi vlivná? Svou práci dělá skvěle.
Přestaň. Teď se červenám.
Dobrou chuť.
Tady máš řešení svého problému s vízem.
Janine!
Sylvie Grateau.
Promiňte, že jsem vás nechala čekat.
Neomlouvejte se, Sylvie.
Ráda vás poznávám.
Snad vám nevadí, že jsme začaly bez vás.
Vůbec ne.
- Jste Angličanka? - Je z Austrálie.
Na Australanku máte Paříž v malíku.
Občas je lepší dívat se na věci zvenku.
- Správně. - Já znám Austrálii
leda z Outback Steakhouse.
S rodiči jsme si tam dopřávali.
Jejich cibulové hranolky jsou báječné.
Už vám Emily vykládala své chicagské příběhy?
Ještě ne.
Tak kde začneme?
Povězte mi, jak jste založila svou agenturu.
Kdo vás inspiroval?
Pardon.
No ne!
Tady jsi! Co je to za lidi?
Pozval jsem celý dům.
Snad nám nedojde pití.
Mám tři bečky piva, basu šampaňského
a spoustu vodky na moje speciální martini.
Máš dost pro dva baráky.
No ne!
Nicolas de Leon opravdu přišel. Omluv mě.
Nicolasi, přišel jsi.
Ano. Děkuju za pozvání.
Ale jistě.
Moc dobré.
Domaine de Lalisse.
Značka, již zastupujeme v agentuře Grateau.
Viděl jsem kampaň na Champère. Chytré.
Ale ještě jsem neviděl Mindy. Je tu?
Určitě je na cestě.
A blahopřeju k získání Pierra Cadaulta.
Je nadaný.
Díky. Opravdu jde nahoru.
To ano. Jak víš,
pomohli jsme mu s tím v Savoiru.
Prý jste inspirovali jeho poslední kapitolu.
Takže vidíš naši hodnotu.
Kéž bychom mohli pracovat spolu na Pierrových zakázkách.
Mohli bychom být poradci.
Neřekli ti, že ve Francii se na večírcích nedělají kšefty?
V tomhle bytě jsme vlastně na britské půdě.
Pardon, tamhle je Mindy.
- Díky, Emily. - Za málo.
Ty jsi Emily?
- Ahoj. - Ahoj. Já jsem Sofia.
Camillina kamarádka. Má sem přijít.
Ty jsi ta umělkyně.
Slyšela jsem o tobě samou chválu.
Nemůžu se dočkat. Jak dlouho tu pobudeš?
Už jen týden. A pak zpátky do Řecka.
Camille mi dělala průvodkyni.
V Paříži nikoho neznám. Nemá na vybranou.
Teď znáš mě.
Už přišla?
Nevím, neviděla jsem ji.
Ale tady…
Saucisson en croûte.
Paráda.
Jsou to jen párky v listovém těstě.
Tak zatím.
Myslela jsem, že budeš profi hráč póla.
Ve škole ti to tak šlo.
Víš, že jsme ti říkali Nacho?
- Vážně? - Jo.
To by se otci asi nelíbilo.
Čeká, že děti budou pracovat ve firmě.
Má to svoje výhody.
Před dvěma týdny jsem byl s firmou na Fidži.
To je prima. Já před dvěma týdny zpívala v metru.
Ale teď vystupuju v jazz klubu, takže normálka.
Normálka? To si u tebe nejsem jistý.
Co tím chceš říct?
Už ve škole jsi byla rebelka.
Nevýhoda rebelství je,
že se tě rodiče zřeknou. Takže…
No ne, a to jsem ani nedopila první skleničku.
To nic.
Je fajn mluvit s někým, komu nemusíš nic vysvětlovat.
To je.
Pojď sem.
Rád tě zase vidím.
Já tebe taky.
- Tady jsi. - Ahoj.
Nicolasi, to je můj přítel Benoît.
- Těší mě, Benoîte. - Nápodobně.
Vystupujeme spolu
a tento týden se mnou vystupuje
v La Trompette Bleue.
Fakt? Jak to?
Vydupala jsem si to na nich.
Nicolas. Kamarád z internátní školy.
Z internátní školy?
Le Rosey. Ve Švýcarsku.
Kde jinde? Byli jste ve stejné třídě?
Ne, Nacho byl o pár let výš.
Neříkalas, že se jmenuje Nicolas?
Jasně, Nicolas. Skoro o mně nevěděl.
Ne, věděl jsem o ní,
ale v tom věku jsou tři roky velký rozdíl.
Bylo mi 18 a ona byla ještě dítě.
Ale v tomhle věku tři roky nejsou nic, co?
To je pravda.
Omluvte mě. Už musím jít.
- Rád jsem tě zase viděl. - Já tebe taky.
- Těšilo mě. - Jo.
La Trompette Bleue.
Docela se k sobě máte.
Ne, jsme jen staří kamarádi.
Díky za hezký večer.
Děkuju, že jsi přišel.
JVMA zítra pořádá reklamní akci
na nový opalovací krém v hotelu Molitor.
Zařídím ti lehátka pro VIP.
A vezmi Mindy.
Jestli budeme mít lehátka pro VIP, určitě přijdeme.
Tak zatím.
Města moc nemusím, ale Paříž je opravdu magická.
Žiju tu, ale nikdy si nezvyknu, jak je krásná.
Lidi jsou taky krásní.
Ne jako návštěvy z Řecka.
Ta výstava přinesla víc, než jsem čekala.
To jo, odezva byla neuvěřitelná.
Mluvila jsem o tobě.
Byla to výjimečná zkušenost.
Pracovat s tebou a poznat tě.
Nechci, aby to skončilo.
A ty?
Nechci.
Ahoj.
Vypadá to dobře.
Potřebuju na vzduch. Ukážeš mi tu terasu?
Jasně.
Víš co? Dost tam fouká a je chladno.
Je krásná, ale můžeme tam jít jindy.
Tak jo.
Mindy, tady!
Nicolas nám to fakt zařídil.
A poslal nám šampáňo.
Konečně někdo chápe, co potřebuju.
Už jsi ho viděla?
Ještě ne, ale on nás najde.
Na Alfieho večírku jsem viděla,
co bych radši neviděla. Ale nechci drbat.
Víš, že miluju, když to začíná takhle.
Byla jsem na střeše a viděla, jak se Camille a Sofia líbají.
Sexy! Proč nikdy nejsem tam, kde se děje něco dobrého?
Není to dobré. Je to hrozné.
Má poměr a Gabriel nic netuší.
- Co mám dělat? - Poměr?
Holky se na párty líbaly. Prober se trochu.
Byl to pořádnej polibek.
Emily Jane Cooperová, occupe-toi de tes oignons.
O co se mám starat?
To znamená, ať se do toho nepleteš.
Už jednou se Camille a Gabriel kvůli tobě rozešli.
Nemůžou se ocucávat někde jinde?
- Bonjour. - Ahoj.
Vyzkoušíte náš nový minerální krém na opalování, Soleil De Paris?
Je bezbarvý, nemastí
a lehce voní po citrusech.
Jeden si vezmu. Děkuji.
Sice jsem z bohaté rodiny, ale vzorek zdarma se hodí.
Soleil De Paris.
Víš, jaká písnička by byla perfektní do reklamy?
Bože můj, dej si na chvíli pauzu.
„Mon Soleil“, co ti složil Benoît.
Nabídneme to Nicolasovi do jejich reklamy.
Myslíš, že by měl zájem?
Je to skvělá písnička.
Benoîtovi by se peníze hodily.
Taky mám pocit, že se ho dotklo,
když jsem vzala ten džob v klubu bez něj.
Když udáš jeho písničku, třeba mu to pomůže.
Jak to jde?
Nicolasi! Tady jsi. Ahoj.
Ahoj, Nicolasi.
Ahoj, Emily. Čau, Mindy.
Je to tady super.
Nacho, fakt ses vyznamenal.
Emily, nedívej se na mě tak.
Uklidni se.
Už žádné divoké návrhy… za mě.
Ale kamarád složil píseň,
perfektní do reklamy na Soleil De Paris.
Jmenuje se „Mon Soleil“.
Složil ji Benoît. Pamatuješ na něj?
- Tvůj přítel. - Jo.
Poslechni si ji. Zpívá ji Mindy a je skvělá.
Ale ne.
Jestli ji zpívá Mindy, rád si ji poslechnu.
Fakt?
Přehraj mu ten remix.
Co mám dělat?
Držet mu tři minuty mobil u ucha?
- Pošlu ti ji. - Dej mi ho.
- Dělej. - Proč?
- Dej ho sem. - Ne.
Hned se vrátím.
Nedělej nic divnýho.
Emily!
To je ta písnička.
To zpíváš ty?
Jo.
Nemám slov.
Je to skvělá písnička. Má náladu, podívej se na ně!
Ty…
Přijdu.
Promiň, můj marketing mě pořád otravuje.
Agentura Grateau by to nedělala.
Ty si nikdy nedáš pokoj?
- Nedá. - Ne.
- Promluvíme si o té písničce. - Dobře.
- Mám nápad. Čau! - Čau!
Ty potvoro! V práci jsi fakt jednička.
Já vím.
Pro Benoîta je to veliká příležitost.
U večeře mu to řeknu.
Jo! Víc nahlas!
Líbila se mu. Drž se,
chce ji použít v reklamě na Soleil De Paris.
- Ten, cos s ním nechodila? - Nechodila.
Je to velká příležitost, Benoîte.
Když se jim bude líbit, zadají ti další
a můžeš vydělávat i skládat.
A dát dohromady kapelu.
Fakt to po mně chceš?
Je to milostná píseň pro tebe.
- Asi to nic neznamenalo. - Znamenalo to moc.
Ale jsi tak nadaný.
Můžeš složit jiné a vydělat na tom.
V životě jsou důležitější věci než peníze.
Já vím.
Třeba s tou písničkou mám jiné plány než reklamu na opalovací krém.
Tak jo.
Promiň, nechala jsem se strhnout.
Napíšu Emily, že nechceš.
- Díky. - V pohodě.
Probereme, co budeme zítra zpívat v klubu?
- Na to se těším. - Jasně.
Prima.
Nicolasi, je mi líto,
ale Benoît tu písničku nechce prodat.
Zkusilas to.
Umělci jsou zvláštní.
Zkusím to s tebou na Soleil De Paris.
- Fakt? - Jo.
A ne proto, že jsi dnes v La Liste.
Ale blahopřeju.
Přemýšlíš nekonvenčně. Asi bych měl taky.
Cože? Jsem v La Liste?
VÝJIMEČNÁ AMERIČANKA EMILY COOPEROVÁ
Promiň, zavolám ti pak.
Moc ráda s tebou budu pracovat.
Tak zatím.
Panebože.
No ne, Gabriel?
Kde je Sylvie? To je katastrofa.
Moment.
Haló?
Vidělas to?
Jo, před chvílí.
Mám spoustu rezervací.
Takhle budeme mít plno na dva měsíce.
To ti moc přeju, Gabrieli,
ale Sylvie tam není a já nevím, co udělá.
Tak jaké jsem číslo?
Co je?
Nejsem tam.
Emily.
Takže já Paříž neměním.
Kašli na La Liste. Kdo ještě čte časopisy?
Všichni, kdo něco znamenají.
Jakou má náladu?
Jakou asi?
Ty jsi v La Liste a ona ne. Jak to?
Já nevím.
Emily,
máš hned přijít za Sylvií do kanceláře.
Je hodně naštvaná?
Zlom vaz.
Sylvie, netušila jsem to.
Máš dělat reklamu téhle firmě, ne sobě a svému kuchaři.
Chápeš, pod jakým jsem tlakem,
aby lidi věděli, že Grateau existuje?
Abych je přesvědčila, že na to mám?
Jenom jsem tě vychvalovala.
Jsi Američanka, ona Australanka, spikly jste se.
Chápu, proč si to myslíš,
ale věř mi, že to jsem vůbec nechtěla.
Mám pro tebe dobrou zprávu. Třeba se přes to přeneseme.
Co zase?
Získala jsem velkého klienta.
JVMA.
To není možné.
Možná ne celou JVMA,
ale značku, s kterou pracují. A to nám otevře dveře.
Agentura Grateau teď zastupuje Soleil De Paris.
To je dobrá zpráva.
A díky tomu článku ti snad nebudu muset žádat o vízum.
Už chápu, proč lidi novinám nevěří.
Pokud jde o JVMA…
Dobrá práce.
Dnes to bylo úžasné.
Tolik hostí jsme ještě neměli.
Tak na číslo osm!
Děkuju,
ale nebyl bych, kde jsem, kdyby nebylo čísla jedna.
- Na jedničku! - Na jedničku!
- Nazdar! - Ahoj!
- Kde je má osmička? - Ahoj.
Ty jsi asi Gabriel. Já jsem Sofia.
Těší mě, Sofie.
No jo, vy se neznáte.
Díky, žes mi půjčil svou přítelkyni.
S radostí.
Co si dáte?
- Gin s tonikem? - Tak jo.
Po mém druhém čísle
přijdeš s kytarou
a já budu hrát na piáno. Bude to jednoduché a elegantní.
Když se budeme líbit, třeba to bude pravidelné.
To doufám.
Pro tebe.
Za pět minut.
Jsou krásné. Díky.
Nejsou ode mě.
Cože? Tak…
Jsou od něho, viď?
Jsou to jen květiny.
Není to jen to. Chápeš?
Viděl jsem, jak jsi s ním mluvila na večírku.
Jsme staří přátelé.
Z nóbl internátní školy,
v životě, do kterého nikdy nebudu patřit.
Zase začínáš?
To jako vážně?
Unavuje mě omlouvat se za to, co jsem.
Svou minulost nezměním.
Jestli mi to budeš pořád vyčítat, třeba nemáme budoucnost.
- Ukaž mi ten vzkaz. - Ty…
Uvidíme se na pódiu.
Benoîte, ne…
KDYŽ NEVYŠLA TA PÍSNIČKA, MŮŽU TĚ POZVAT NA VEČEŘI?
Ale ne.
Pověz mi, má milá
Jsi v tomhle světě spokojená?
Nebo chceš něco víc?
Něco hledáš a nenacházíš to?
Pověz mi, můj milý
Neunavuje tě vyplňovat prázdnotu?
Nebo chceš něco víc?
Není těžké být tak zatvrzelý?
Promiň, že nejsi v La Liste. Ale je pro nové tváře.
Podívej se na Styl na LeMonde.fr.
SYLVIE GRATEAU: JEJÍ AGENTURA JE LUXUSNÍ
Padám do hloubky
Jen se podívej
Ten pád nikdy neskončí
Zmizím pod hladinou
Tam už nám nikdo neublíží
Překlad titulků: Vít Bezdíček