‫اثبت مكانك.‬
‫أنت موهوب يا رجل.‬
‫مهلًا.‬
‫أجل. جيد.‬
‫يكفي!‬
‫ألا تعجبك؟‬
‫أجل.‬
‫قفوا كرجال أعمال أقوياء.‬
‫هذا جيد. يعجبني هذا.‬
‫أجل.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫التقطنا الصور اللازمة. شكرًا جميعًا.‬
‫صباح الخير يا "لوك".‬
‫يبدو…‬
‫- يبدو الجميع أنيقين.‬ ‫- أجل.‬
‫لم نلتقط الصور؟‬
‫هذه صور للملف الصحفي الذي سنرسله.‬
‫ألا ينبغي أن تُلتقط صوري أيضًا؟‬
‫ربما عليك سؤال "سيلفي".‬
‫أجل يا "إميلي"، لست جزءًا من الشركة رسميًا‬
‫إلى أن يُوافق على تأشيرة عملك.‬
‫كنت أملأ أوراقًا كثيرةً من أجلك،‬
‫وهذا أكثر شيء أكرهه.‬
‫"(إميلي) في (باريس)"‬
‫هل من شيء أفعله للمساعدة؟‬
‫لا، عليّ كتابة خطاب‬ ‫أشرح فيه لماذا أنت استثنائية‬
‫- وأنه لا فرنسي يمكنه أداء عملك.‬ ‫- حسنًا…‬
‫لا تقولي حسابك على "إنستغرام".‬
‫سيؤدي هذا إلى ترحيلك على الأرجح.‬
‫حتى الموافقة على التأشيرة،‬ ‫ستحصلين على راتب أساسي منخفض‬
‫ويجب أن تكسبي الباقي من العمولات.‬
‫هل ستدفعين لي كبائعة سيارات؟‬
‫لا، سأدفع لك كأمريكية من دون تأشيرة عمل.‬
‫تنالين مقابل ما تنجزينه.‬
‫لكنك واسعة الحيلة‬
‫ومؤكد أنك ستنجحين.‬
‫اسمعوا جميعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ستذهب الملفات الصحفية إلى عملائنا السابقين‬
‫والأشخاص الذين نعرفهم بالفعل.‬
‫لكن بقاء الشركة يعتمد على جذب عملاء جدد.‬
‫لديّ أفكار لمنصات التواصل.‬
‫أحضري عرضًا تقديميًا.‬
‫أريد أن أكون فعلًا في "القائمة".‬
‫سيزيد هذا من الظهور الإعلامي للشركة‬
‫ويضفي شرعيةً عليّ كرئيستها.‬
‫لنر أيكم يمكنه ترتيب‬ ‫مقابلة لي مع "جانين دوبوا".‬
‫"جانين دوبوا"، يبدو هذا الاسم مألوفًا.‬
‫بالطبع.‬
‫إنها تكتب عمودًا شهريًا في صحيفة "لي موند"‬
‫بشأن "عشرة وجوه تغيّر (باريس)".‬
‫يقرأه الجميع.‬
‫نحاول دومًا أن نجعل عملاءنا‬ ‫يُدرجون في "القائمة"، هذا مستحيل.‬
‫إنها صعبة المراس.‬
‫كنت أعرف! إنها تتابعني.‬
‫هل تتابعك؟‬
‫هل تتابعها؟‬
‫لم لا تتابعينني يا "إميلي"؟‬
‫"من (إميلي): مرحبًا يا (جانين)!"‬
‫"شكرًا لك على متابعتي."‬
‫"لديّ فكرة لشخص‬ ‫سيكون مثاليًا لـ(القائمة)…"‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫ستكون الطاولة جاهزةً خلال بضع دقائق.‬
‫ستكون "ميندي" قد وصلت.‬
‫كنت أخبرها عن منزلك الجديد‬
‫ونظن أنه عليك إقامة حفل انتقال يوم السبت.‬
‫هل ستأتين هذه المرة؟‬
‫أعدك.‬
‫لنجعله حفلًا كبيرًا.‬ ‫لندع كلّ من نعرفهم في "باريس".‬
‫هؤلاء ثمانية أشخاص.‬
‫يعرف الجميع أن الحفل الجيد‬ ‫يكون معظمه من الغرباء.‬
‫مرحبًا يا سيدي، تعال إلى حفلي.‬ ‫انتقلت للتو إلى "باريس".‬
‫عد إلى وطنك أيها الإنجليزي.‬
‫أجل، سأراك هناك يا صاح.‬
‫الإنجليزي؟ مؤكد أنه سيأتي.‬
‫محادثة رائعة، صحيح؟‬
‫يا إلهي، هذا "نيكولا دي ليون".‬ ‫إنه أحد رؤساء "جاي في إم إيه".‬
‫قابلته في عرض أزياء "بيير".‬ ‫كان ودودًا بشكل مدهش.‬
‫ودود بشكل مدهش؟‬
‫هل يجب أن أغار يا "كوبر"؟‬
‫اهتمامي الوحيد تجاه "نيكولا" يتعلق بالعمل.‬
‫مرحبًا. آسفة على تأخري.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫"نيكولا"؟‬
‫"ميندي تشين"؟‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. هذا رائع إلى حد الجنون.‬
‫مهلًا، أعرفك. كيف تعرفان بعضكما؟‬
‫- رفيقتا سكن.‬ ‫- رفيقتا سكن.‬
‫كيف تعرفان بعضكما؟‬
‫ارتدنا مدرسةً داخليةً معًا في "سويسرا".‬ ‫"لي روزي".‬
‫كانت "ميندي" شقيةً‬ ‫وتبيع الحشيش من غرفة سكنها.‬
‫- توقّف. كنت الشقي.‬ ‫- لا، بل أنت.‬
‫- لا، توقّف. أنت شقي جدًا.‬ ‫- تعلمين أن…‬
‫هذا كلام كثير عن الشقاوة.‬
‫آسفة، هذا حبيبي "آلفي".‬ ‫هذا "نيكولا" يا "آلفي".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أنا متأخر. كم ستبقين في "باريس"؟‬
‫أعيش هنا الآن.‬
‫غير معقول!‬
‫أجل.‬
‫سيقيم "آلفي" حفلًا يوم السبت. عليك المجيء.‬
‫أجل، لا. لكن أجل، عليك المجيء.‬
‫- اتصلي بمكتبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "ميندي تشين".‬ ‫- "نيكولا دي ليون".‬
‫- أحب ذلك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لا أصدّق فعلًا أنك تعرفين "نيكولا".‬
‫لا أصدّق أنه ما زال مثيرًا.‬
‫كانت الفتيات مغرمات بشدة به.‬ ‫بمن فيهنّ أنا.‬
‫لم يكن الحشيش فحسب أيضًا.‬
‫هذه قصة لوقت آخر.‬
‫أجل، لا أحتاج إلى سماع تلك القصص.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫"(جانين دوبوا)"‬
‫"حُدّدت اللغة الفرنسية"‬
‫"الترجمة إلى الإنجليزية"‬
‫"أنا مهتمة ولديّ موعد نهائي. من لديك؟"‬
‫"وكالة (غراتو)"‬
‫أمتفرغة على الغداء اليوم؟‬
‫معك؟ لا.‬
‫و"جانين دوبوا"؟‬
‫حقًا؟ هل رتبت مقابلة؟‬
‫تتابعني على "إنستغرام".‬
‫هل تتابعك فعلًا؟‬
‫أظن أن تلك الصور الذاتية تثمر أخيرًا.‬
‫سأعتبر ذلك موافقة.‬
‫بما أن "جانين" تأثيرها كبير‬
‫وتحدد من المهم في المشهد الثقافي،‬
‫فكرت لماذا لا أحضرها إلى هنا‬
‫حتى تلاحظك أنت و"شي لافو".‬
‫شكرًا. سأبذل قصارى جهدي لإذهالها.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أبدو متوترة؟ لأنني متوترة.‬
‫استرخي. لك تأثير كبير أيضًا.‬
‫"إميلي".‬
‫"جانين". صباح الخير. سُررت بلقائك.‬
‫كيف الحال؟‬
‫لم آت إلى هنا قط. مكان جميل.‬
‫ألست فرنسية؟‬
‫أسترالية.‬
‫أنت مهاجرة أيضًا.‬
‫كان يجب أن أعلم. ليس لديّ‬ ‫متابعون فرنسيون كثر على "إنستغرام".‬
‫هم الخاسرون. كنت أتابعك‬
‫منذ أن أعادت "بريجيت ماكرون"‬ ‫تغريدة حملة "فاجا جون".‬
‫ظننت أن تلك هي روح طيبة مطلوبة.‬
‫ظننت أنني سأُرحّل لقاء ذلك.‬
‫لا، يجب أن تجابهيهم.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لتنالي الاحترام هنا.‬
‫أقدّر حقًا توفير وقتك للتحدث إلى "سيلفي".‬
‫إنها المرأة التي أتطلع إلى أن أكون مثلها.‬
‫أنت جيدة كما أنت.‬
‫ألديك تأشيرة عمل؟‬
‫إنه موقف معقد.‬
‫كيف أثبتّ أنك استثنائية في عملك‬
‫إلى درجة أن فرنسيًا لا يمكنه أداؤه؟‬
‫لم أثبت.‬
‫تزوجت من فرنسي.‬
‫هذه فكرة سديدة.‬
‫ثمة شيء رائحته زكية.‬
‫أجل، أحضرتك إلى هنا لأن الطعام استثنائي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا "غابريال"، الطاهي هنا في "شي لافو".‬
‫"جانين دوبوا". يسرّني لقاؤك.‬
‫تقول "إميلي" إن طعامك استثنائي.‬
‫أنا جاهزة لأُذهل.‬
‫آمل ذلك.‬
‫مقبلات بسيطة. حساء "أسباغا فيلوتي".‬
‫يا إلهي، هذا لذيذ.‬
‫ليس "الطاهي المثير" فحسب، بل يطهو جيدًا.‬
‫أجل.‬
‫ربما اتبعت رابطًا من حساب "إميلي"‬ ‫إلى حزمتك.‬
‫حزمة تسويقية.‬
‫لك تأثير كبير كما ترين.‬ ‫إنها بارعة فيما تفعله.‬
‫توقّف. أنا من أحمرّ خجلًا الآن.‬
‫استمتعا.‬
‫لديك حل مشكلة تأشيرتك هنا.‬
‫"جانين".‬
‫"سيلفي غراتو".‬
‫آسفة على جعلك تنتظرين.‬
‫لا داعي للأسف يا "سيلفي".‬
‫تسرّني مقابلتك.‬
‫آمل ألّا تمانعي أننا بدأنا الأكل من دونك.‬
‫بالطبع لا.‬
‫- هل أنت إنجليزية؟‬ ‫- إنها من "أستراليا".‬
‫كأسترالية، تتماشين مع أجواء "باريس".‬
‫يكون من الأسهل أحيانًا التظاهر بذلك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- المكان الأسترالي الذي زرته‬
‫هو مطعم "أتوباك ستيكهاوس".‬
‫كان مطعم المناسبات الخاصة مع عائلتي.‬
‫لن تتناولي شيئًا أبدًا‬ ‫يضاهي طبق "البصل المزهر" الخاص بهم.‬
‫هل كانت تبهجك "إميلي"‬ ‫بسرد حكاياتها في "شيكاغو"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫من أين نبدأ إذًا؟‬
‫ربما يسعك التحدث إليّ قليلًا‬ ‫عن كيفية افتتاح الوكالة.‬
‫ماذا ألهمك؟‬
‫آسفة.‬
‫يا إلهي.‬
‫ها أنت ذا. من كلّ هؤلاء الناس؟‬
‫دعوت المبنى بأكمله.‬
‫آمل ألّا ينفد منا الخمر.‬
‫لديّ ثلاثة براميل من الجعة وصندوق شمبانيا‬
‫والكثير من زجاجات "غراي غوز"‬ ‫للمارتيني الخاص بي.‬
‫يبدو أن لديك ما يكفي لمبنيين.‬
‫يا إلهي!‬
‫جاء "نيكولا دي ليون" فعلًا. المعذرة.‬
‫"نيكولا"، لقد جئت.‬
‫أجل. شكرًا على دعوتي.‬
‫على الرحب.‬
‫لذيذ جدًا.‬
‫إنه "دومين دو لاليس".‬
‫إحدى الماركات التي نسوّق لها‬ ‫في وكالة "غراتو".‬
‫رأيت حسابات "شامبير" على المنصات.‬ ‫عمل رائع.‬
‫لكنني لم أر "ميندي". هل وصلت؟‬
‫مؤكد أنها في طريقها.‬
‫لكن بالمناسبة، تهانينا على الاستحواذ‬ ‫على "بيير كادو".‬
‫إنه موهوب.‬
‫شكرًا. يشهد عودةً رائعة.‬
‫أجل. وهذا حدث‬
‫عندما بدأنا العمل معه في "سفوار".‬
‫أجل. ينسب إليك الفضل في إلهام فصله الأخير.‬
‫تدرك قيمتنا إذًا.‬
‫ليت هناك طريقةً لنعمل معًا‬ ‫على حساب "بيير".‬
‫يمكن أن نكون مستشارين خارجيين.‬
‫ألم يخبرك أحد‬ ‫أننا لا نناقش العمل في الحفلات في "باريس"؟‬
‫هذه الشقة على الأراضي البريطانية عمليًا.‬
‫المعذرة، رأيت "ميندي" للتو.‬
‫- شكرًا يا "إميلي".‬ ‫- عفوًا.‬
‫هل أنت "إميلي"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. أنا "صوفيا".‬
‫أنا صديقة "كامي". أقابلها هنا.‬
‫أجل، أنت الفنانة.‬
‫سمعت أشياء رائعة عن عرضك.‬
‫أتوق إلى رؤيته. كم ستبقين في المدينة؟‬
‫أسبوع آخر فحسب. ثم سأعود إلى "اليونان".‬
‫كانت "كامي" مساعدتي ومرشدتي.‬
‫لا أعرف غيرها في "باريس"، فلا خيار أمامها.‬
‫تعرفينني الآن.‬
‫هل وصلت؟‬
‫لا أعلم. لم أرها.‬
‫لكن هنا…‬
‫نقانق في معجنات.‬
‫رائعة.‬
‫مجرد نقانق ملفوفة في معجنات،‬ ‫لا تخبري أحدًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لطالما ظننت أنك ستكون لاعب بولو محترفًا.‬
‫لا، بحقك، كنت بارعًا بها في المدرسة.‬
‫أتعلم أننا كنا ننعتك "ناتشو"؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أظن أن أبي كان سيحب ذلك.‬
‫يتوقع أن يعمل كلّ أبنائه في الشركة.‬
‫هذا له مزاياه.‬
‫كنت في حفل شركة في "فيجي" قبل أسبوعين.‬
‫رائع. كنت أعزف الموسيقى‬ ‫لجمع التبرعات في المترو آنذاك.‬
‫لكنني أديت في حفل في نادي جاز،‬ ‫فأجل، أنا شرعية.‬
‫لا أظن أنك ستكونين شرعية.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫حتى في المدرسة، كنت متمردة.‬
‫أجل، العيب في أن أكون متمردةً‬
‫هو حنق الوالدين.‬
‫نتعمق في الكلام قبل أن أنهي كأسي الأولى.‬
‫لا بأس.‬
‫من الجيد التحدث إلى شخص‬ ‫ليس عليك التفسير له.‬
‫أجل.‬
‫اقتربي.‬
‫يسرّني أنني صادفتك.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫- ها أنت ذي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"نيكولا"، هذا حبيبي "بنوا".‬
‫- يسرّني لقاؤك يا "بنوا".‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫نؤدي معًا،‬
‫وفي الواقع، سينضم إليّ على المسرح‬
‫في "لا ترومبيت بلو" هذا الأسبوع.‬
‫حقًا؟ منذ متى؟‬
‫منذ أن أصررت ووافقوا.‬
‫هذا "نيكولا". صديق من المدرسة الداخلية.‬
‫مدرسة داخلية؟‬
‫"لي روزي". في "سويسرا".‬
‫أين غير ذلك؟ هل كنتما في الصف نفسه؟‬
‫لا، كان "ناتشو" يسبقني بسنوات.‬
‫حسبتك قلت إن اسمه "نيكولا".‬
‫قصدت "نيكولا"، لكن لا، بالكاد لاحظني.‬
‫لا، لاحظتها،‬
‫لكن في تلك السن، ثلاثة أعوام فارق كبير.‬
‫كنت على وشك بلوغ الـ18 وهي كانت طفلة.‬
‫لكن في هذه السن،‬ ‫ثلاثة أعوام ليست فارقًا يُذكر، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أستميحكما عذرًا، عليّ الذهاب.‬
‫- سرّتني رؤيتك ثانيةً.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- أجل.‬
‫"لا ترومبيت بلو".‬
‫بدوتما مرتاحين جدًا معًا.‬
‫لا، نحن مجرد صديقين قديمين.‬
‫شكرًا على الأمسية الجميلة.‬
‫أجل، لا، شكرًا على حضورك.‬
‫غدًا، ترعى "جاي في إم إيه" حدثًا‬
‫لإطلاق واقي شمسي جديد في فندق "موليتور".‬
‫سأدبر مقاعد في صالة كبار الشخصيات.‬
‫وأحضري "ميندي".‬
‫إن كانت مقاعد في صالة كبار الشخصيات،‬ ‫فسنأتي بلا شك.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫لا أحب المدن، لكن "باريس" ساحرة.‬
‫أعيش هنا ولم أفهم جمالها قط.‬
‫الناس رائعون أيضًا.‬
‫ليسوا مثل الزوار من "اليونان".‬
‫كان هذا العرض أكبر مما توقعت.‬
‫أعلم، كان ردّ الفعل مذهلًا.‬
‫كنت أتحدّث عنك.‬
‫كانت تجربةً فريدة.‬
‫العمل معك ومعرفتك.‬
‫لا أريد أن تنتهي.‬
‫وأنت؟‬
‫لا أريد.‬
‫مرحبًا.‬
‫يبدو لذيذًا.‬
‫أصبح المكان قليل التهوية هنا.‬ ‫أتريد أن تريني السطح؟‬
‫بالطبع.‬
‫الجو بارد وعاصف في الخارج.‬
‫إنه جميل، لكن يمكننا العودة‬ ‫في يوم آخر، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"ميندي"، هنا!‬
‫رتب "نيكولا" شيئًا رائعًا لنا.‬
‫كما أنه أرسل بعض الشمبانيا.‬
‫أخيرًا، شخص يفهم احتياجاتي.‬
‫هل رأيته؟‬
‫ليس بعد، لكنه سيجدنا.‬
‫رأيت شيئًا في حفل "آلفي"‬
‫ليتني لم أره، لكنني لا أود النميمة.‬
‫تعلمين أنني أحب عندما تبدأ قصة هكذا.‬
‫كنت على السطح‬ ‫ورأيت "كامي" و"صوفيا" تتبادلان القبلات.‬
‫هذا مثير. لم لا يُصادف‬ ‫أن أرى أيّ شيء جميل؟‬
‫ليس جميلًا، اتفقنا؟ هذا فظيع.‬
‫إنها في علاقة غرامية ولا يعرف "غابريال".‬
‫- ماذا يُفترض أن أفعل؟‬ ‫- علاقة غرامية؟‬
‫رأيت فتاتين تتبادلان قبلات في حفل.‬ ‫انفتحي للعالم أكثر.‬
‫كانت قبلةً طويلة.‬
‫"إميلي جين كوبر"، اهتمي ببصلك.‬
‫أهتم ببصلي؟‬
‫هذا تعبير مجازي. أي لا تتدخلي.‬
‫أنت مسؤولة بالفعل‬ ‫عن انفصال "كامي" و"غابريال" مرة.‬
‫لماذا لم تتبادلا القبلات على سطح شخص آخر؟‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتودان تجربة الواقي الشمسي‬ ‫غير العضوي الجديد، "سولي دي باريس"؟‬
‫يُفرك بسلاسة وغير دهني‬
‫وله رائحة حمضية خفيفة.‬
‫شكرًا.‬
‫سنأخذ واحدًا فقط. شكرًا.‬
‫لمجرد أنني نشأت غنيةً‬ ‫لا يعني أنني لا أُحب العينات المجانية.‬
‫"سولي دي باريس".‬
‫أتعلمين ماذا ستكون‬ ‫الأغنية المثالية للدعايات؟‬
‫يا للهول، أوقفي التحدث عن العمل‬ ‫لدقيقتين يا "إم".‬
‫"مون سولي"، الأغنية التي كتبها "بنوا" لك.‬
‫يجب أن نعرضها على "نيكولا"‬ ‫ليستخدمها في الدعايات.‬
‫هل تظنين أنها سيتحمس لذلك؟‬
‫لم لا؟ الأغنية رائعة.‬
‫سيستفيد "بنوا" من المال.‬
‫وأيضًا، أشعر بأن ثقته بنفسه قلّت‬
‫عندما حصلت على وظيفة‬ ‫"لا تروميت بلو" من دونه.‬
‫لعل بيع أغانيه‬ ‫سيكون الدافع الذي يحتاج إليه.‬
‫كيف حالك؟‬
‫صباح الخير يا "نيكولا"! ها أنت ذا. مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "نيكولا".‬
‫"إميلي". مرحبًا. مرحبًا يا "ميندي".‬
‫مرحبًا، هذا رائع.‬
‫"ناتشو"، قدّمت مشروبًا رائعًا.‬
‫"إميلي"، لا ترمقيني بتلك النظرة.‬
‫استرخ.‬
‫لن أقدّم المزيد‬ ‫من الاقتراحات المشينة لنفسي.‬
‫لكن لدينا صديق كتب أغنيةً‬
‫ستكون مثاليةً لدعايات "سولي دي باريس".‬
‫اسمها "مون سولي".‬
‫كتبها "بنوا". قابلته، أتتذكر؟‬
‫- الحبيب؟ أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫عليك التحقق منها.‬ ‫تغنّيها "ميندي" وهي مبدعة.‬
‫لا.‬
‫إن كانت ستغنّي "ميندي"، فأود سماعها.‬
‫حقًا؟‬
‫غنّي النسخة المختلطة.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫أحمل هاتفي على أذني لثلاث دقائق؟‬
‫- عليّ إرسالها إليك.‬ ‫- أعطيني هاتفك.‬
‫- أعطيني.‬ ‫- لم؟‬
‫- أعطيني هاتفك.‬ ‫- لا.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫لا تفعلي شيئًا غريبًا.‬
‫"إميلي".‬
‫هذه هي الأغنية.‬
‫أهذا صوتك؟‬
‫أجل.‬
‫أنا مذهول.‬
‫إنها أغنية رائعة فعلًا.‬ ‫أجواء رائعة، صحيح؟ انظر إليهم!‬
‫أنت…‬
‫أنا قادم.‬
‫آسف، يزعجني فريق التسويق بكلّ التفاصيل.‬
‫لن تكون هذه هي الحال‬ ‫مع وكالة "غراتو"، لكن…‬
‫أنت لا تتوقفين، صحيح؟‬
‫- لا، لا تتوقف.‬ ‫- لا.‬
‫- لنواصل الحديث عن الأغنية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تعجبني الفكرة. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي يا وغدة. أنت بارعة جدًا في عملك.‬
‫أعلم.‬
‫مهلًا، هذه فرصة رائعة لـ"بنوا".‬
‫سأخبره على العشاء.‬
‫أجل! أعلى!‬
‫وأعجبته، وستندهش،‬
‫يريد شراء الأغنية‬ ‫من أجل دعايات "سولي دي باريس".‬
‫- الرجل الذي لم يكن حبيبك؟‬ ‫- لم يكن.‬
‫هذه فرصة رائعة يا "بنوا".‬
‫إن أعجبتهم الأغنية، فيمكنهم تكليفك بأخرى‬
‫وحينها ستجني المال من كتابة الأغاني.‬
‫بينما تؤسس الفرقة.‬
‫لا أصدّق أنك تطلبين مني هذا.‬
‫كتبت هذه كأغنية حب لك.‬
‫- أظن أنها لم تعن شيئًا لك.‬ ‫- تعني كلّ شيء.‬
‫لكنك موهوب.‬
‫يمكنك كتابة أغان أخرى وجني المال من ذلك.‬
‫هناك أمور في الحياة أهم بكثير من المال.‬
‫أعلم.‬
‫لعلي لديّ أفكار أخرى لتلك الأغنية‬ ‫غير الدعايات لواقي شمسي.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة، كنت متحمسة. فهمت.‬
‫سأراسل "إميلي" وأخبرها الرفض.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أيمكننا التحدث‬ ‫عما نريد غناءه في النادي غدًا؟‬
‫- أنا متحمس بشأن ذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫جيد.‬
‫"نيكولا"، أنا آسفة.‬
‫لكن اتضح أن "بنوا"‬ ‫ليس مهتمًا ببيع الأغنية.‬
‫لقد حاولت.‬
‫الفنانون غريبو أطوار.‬
‫سأمنحك فرصةً في حساب "سولي دي باريس".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وليس لأنك أُدرجت في "القائمة" اليوم.‬
‫لكن تهانينا على ذلك.‬
‫تفكرين بطريقة خارجة عن المألوف.‬ ‫يجب أن أفعل مثلك.‬
‫مهلًا، ماذا؟ هل أُدرجت في "القائمة"؟‬
‫"الأمريكية المتفوقة (إميلي كوبر)"‬
‫آسفة، سأعاود الاتصال بك.‬
‫أنا مسرورة للعمل معك رغم ذلك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫عجبًا. "غابريال"؟‬
‫أين "سيلفي"؟ هذه كارثة.‬
‫لحظة فقط.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل رأيت؟‬
‫أجل، الآن.‬
‫البريد الصوتي ممتلئ بحجز الطاولات.‬
‫إن استمر هذا،‬ ‫فسيكون المطعم محجوزًا لمدة شهرين.‬
‫أنا مسرورة من أجلك يا "غابريال"،‬
‫لكن "سيلفي" لم تُدرج في القائمة‬ ‫ولا أعرف ماذا ستفعل.‬
‫أيّ رقم أنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أُدرج.‬
‫"إميلي".‬
‫لست أحد الوجوه التي تغيّر "باريس" إذًا.‬
‫تبًا لـ"القائمة".‬ ‫من يقرأ الصحف الآن على أيّ حال؟‬
‫أيّ شخص مهم في "باريس".‬
‫كيف حالها؟‬
‫كيف برأيك؟‬
‫أنت في "القائمة" وهي لا. كيف حدث ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"إميلي".‬
‫تريد "سيلفي" مقابلتك في مكتبها حالًا.‬
‫هل هي غاضبة؟‬
‫أتمنى لك الخير.‬
‫"سيلفي"، لم أكن أعلم.‬
‫كان يُفترض أن تروّجي للشركة‬ ‫وليس لنفسك أو لطاهيك.‬
‫أتفهمين الضغط الواقع عليّ‬
‫لأُعلم الناس بوجود وكالة "غراتو"؟‬
‫لإقناع الناس أنني على مستوى هذا العمل؟‬
‫تحدثت فحسب عن مدى روعتك.‬
‫أجل، أنت أمريكية وهي أسترالية، تآمرتما.‬
‫أتفهّم شعورك هكذا،‬
‫لكن صدّقيني، هذا آخر ما أردته.‬
‫وعندما تسمعين الخبر السار،‬ ‫لعلنا نتجاوز ذلك.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫حصلت على عميل كبير جديد.‬
‫"جاي في إم إيه".‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫حسنًا، ربما ليست الشركة كلّها،‬
‫لكن ماركة تعمل معها،‬ ‫وهذه بداية نحو نجاح أكبر، صحيح؟‬
‫تسوّق وكالة "غراتو" الآن‬ ‫لـ"سولي دي باريس".‬
‫هذا خبر سارّ فعلًا.‬
‫وأظن أن تلك القصة‬ ‫ستنقذني من عذاب ملء أوراق تأشيرتك.‬
‫أفهم سبب عدم ثقة الناس بالصحافة بعد الآن.‬
‫بشأن "جاي في إم إيه"…‬
‫أحسنت.‬
‫كانت الليلة رائعة.‬
‫لم نستقبل هذا العدد في ليلة واحدة من قبل.‬
‫نخب رقم ثمانية.‬
‫شكرًا،‬
‫لكن لما كنت سأحقق ذلك لولا رقم واحد.‬
‫- نخب رقم واحد.‬ ‫- نخب رقم واحد.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- من رقم ثمانية؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا بد أنك "غابريال". أنا "صوفيا".‬
‫"صوفيا"، يسرّني لقاؤك أخيرًا.‬
‫نسيت أنكما لم تتقابلا.‬
‫شكرًا على إقراضي حبيبتك.‬
‫على الرحب.‬
‫ماذا ستحتسيان؟‬
‫- كوكتيل الجين والتونيك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيكون بعد فقرتي الثانية‬
‫وستأتي ومعك غيتار‬
‫وسأكون عند البيانو‬ ‫وسيكون الأمر بسيطًا وأنيقًا جدًا.‬
‫وإن أحبوا كلينا،‬ ‫فلعل هذا يكون شيئًا معتادًا.‬
‫آمل ذلك.‬
‫لك.‬
‫أمامك خمس دقائق.‬
‫إنها جميلة. شكرًا.‬
‫هذه ليست مني.‬
‫ماذا؟ من إذًا…‬
‫إنها منه، صحيح؟‬
‫إنها مجرد زهور يا "بنوا".‬
‫ليست كذلك، اتفقنا؟‬
‫رأيت كيف تحدثتما إلى بعضكما في الحفل.‬
‫أخبرتك، نحن صديقان قديمان.‬
‫أجل، من مدرسة داخلية راقية‬
‫في حياة لن أكون جزءًا منها‬ ‫ولن أفهمها أبدًا.‬
‫هذا ثانيةً؟‬
‫هل أنت جاد؟ أنا…‬
‫سئمت الاعتذار بشأن كينونتي.‬
‫لا يمكنني تغيير الماضي.‬
‫إن كنت ستستاء من ذلك دومًا،‬ ‫فربما لا مستقبل لنا معًا.‬
‫- دعيني أرى البطاقة.‬ ‫- أنت…‬
‫أراك على المسرح.‬
‫"بنوا"، لا…‬
‫"إن كنت لا أستطيع شراء الأغنية،‬ ‫فهل أدعوك على العشاء على الأقل؟ (ناتشو)"‬
‫يا إلهي.‬
‫"أخبريني شيئًا يا فتاة‬
‫هل أنت سعيدة في هذا العالم الحديث؟‬
‫أم أنك تحتاجين إلى المزيد؟‬
‫هل هناك شيء آخر تبحثين عنه؟‬
‫أخبرني شيئًا يا فتى‬
‫ألم تسأم محاولة ملء هذا الفراغ؟‬
‫أم أنك تحتاج إلى المزيد؟‬
‫أليس من الصعب إبقاء الأمر حادًا؟"‬
‫"آسفة لأنك لم تُدرجي في (القائمة).‬ ‫لكنها للمستجدين."‬
‫"زوري قسم الأناقة في (لي موند دوت إف آر)"‬
‫"(سيلفي غراتو): الترف في وكالتها"‬
‫"سأخضع للضغوط‬
‫شاهد بينما أنغمس‬
‫لن أتوافق أبدًا‬
‫سأكون سطحية‬
‫حيث لا يمكنهم جرحنا"‬
‫ترجمة "شيماء سيد"‬