‎保持住…
‎你很有天份，朋友
‎等等
‎好，很好
‎够了！
‎妳不喜歡？
‎是的
‎給我一點強烈的商業態度
‎非常好，我喜歡
‎對…
‎-好，很好 ‎-好
‎好了，拍完了，謝謝大家
‎你好，路克
‎大家…
‎-大家都很好看 ‎-對
‎我們為什麼要拍照？
‎為了我們要發的新聞包
‎我不該也拍照嗎？
‎也許妳應該問希維爾
‎對，艾蜜莉 ‎在妳的工作簽證批准之前
‎妳還不是公司的正式員工
‎我幫妳填了一大堆資料
‎這是我最不想做的事情
‎艾蜜莉在巴黎
‎有什麼需要我幫忙的嗎？
‎我必須寫信說明為什麼妳是例外
‎-沒有法國人能做妳的工作 ‎-好吧…
‎不要說妳的IG帳號
‎這樣會讓妳更有可能被遣返
‎所以在妳的簽證被批准之前 ‎妳只能拿到基本工資
‎其他的必須在佣金裡面掙
‎妳給我的工資跟汽車銷售一樣？
‎不，我給妳的是 ‎沒有工作簽證的美國人的工資
‎自食其力
‎但妳有能力
‎我有信心妳可以成功
‎好了，聽我說，各位
‎妳好
‎所以這些新聞包 ‎要發給我們之前的客戶
‎還有我們已經認識的人
‎但是公司的生存取決於吸引新客戶
‎關於社群網路我有想法
‎好的，給我企劃書
‎我想要的是上巴黎名人榜
‎這樣會增加公司的知名度
‎合法化我的老闆地位
‎我們看看誰能讓我採訪珍妮杜波
‎珍妮杜波，這個名字好耳熟
‎因為出名
‎珍妮杜波在《世界報》寫每月專欄
‎關於“10張改變巴黎的臉”
‎大家都看
‎我們一直想讓客戶上名人榜 ‎這不可能
‎她是賤人
‎我就知道！她追蹤我
‎她追蹤妳？
‎她追蹤她？
‎艾蜜莉，妳為什麼不追蹤我？
‎（@艾蜜莉在巴黎：妳好，珍妮）
‎（謝謝妳追蹤我）
‎（我有一個 ‎適合名人榜的完美人選…）
‎好，謝謝
‎過幾分鐘就有位置了
‎那時候敏迪應該到了
‎我跟她說你搬了新家
‎我們都覺得 ‎你應該在禮拜六辦喬遷派對
‎這次妳會來嗎？
‎我保證會
‎我們隆重地辦 ‎邀請每個我們在巴黎認識的人
‎大概八個人
‎大家都知道派對要辦得好 ‎朋友和陌生人的比例是1比10
‎你好，先生，我剛搬來巴黎
‎回家吧，英國佬
‎對，我家見，朋友
‎英國佬？他絕對會到
‎聊得真棒吧？
‎天啊，那是尼古拉狄里昂 ‎他是JVMA集團的老闆之一
‎我在皮爾的回顧展認識了他 ‎他格外親切
‎格外親切？
‎庫柏，我該吃醋嗎？
‎我對尼古拉的興趣只限於生意
‎你們好，抱歉我遲到了
‎妳好
‎好，沒事
‎我的天啊
‎尼古拉？
‎陳敏迪？
‎-天哪 ‎-嘿
‎你好，這太誇張了
‎等等，我認識妳 ‎妳們兩個怎麼認識的？
‎-室友 ‎-室友
‎你們兩個怎麼認識的？
‎我們一起在瑞士上過寄宿學校 ‎羅西學院
‎敏迪非常調皮，她在宿舍賣大麻
‎-別說了，調皮的是你 ‎-不，是妳
‎-不，別說了，你超調皮的 ‎-妳知道是…
‎你們調皮來調皮去的
‎抱歉，這是我男友艾菲 ‎艾菲，這是尼古拉
‎-很高興認識你 ‎-我也是，朋友
‎我要遲到了，妳在巴黎待幾天？
‎我住在這裡
‎我不敢相信！
‎是的
‎禮拜六艾菲開派對，你應該來
‎對，不，對，你應該來
‎-打電話給我辦公室 ‎-好的
‎-陳敏迪 ‎-尼古拉狄里昂
‎-我喜歡 ‎-我也是
‎-好的，再見 ‎-再見
‎好的，我真的不敢相信妳認識尼古拉
‎不敢相信他還是這麼帥
‎所有女生都瘋狂喜歡他，包括我
‎還有，我不只賣大麻
‎這個故事下次再說
‎對，我不需要聽這些故事
‎-妳需要 ‎-我不需要
‎（珍妮杜波，@珍妮名人榜）
‎（偵測到法文）
‎（英文翻譯）
‎（我感興趣，而且快到截止日期了 ‎妳的人選是誰？）
‎（葛圖代理）
‎中午有空吃午飯嗎？
‎和妳？沒有
‎和珍妮杜波呢？
‎真的假的？妳怎麼約到她的？
‎她在IG上追蹤我
‎珍妮杜波追蹤妳？
‎我想那些沒完沒了的自拍 ‎終於有回報了
‎我當妳同意了
‎既然珍妮非常有影響力
‎能決定誰能在文化界出頭
‎我想不如讓她來這裡
‎這樣你和拉芙餐廳也能引起她的注意
‎謝謝，我會盡全力打動她
‎我看起來緊張嗎？因為我超緊張的
‎放鬆，妳也很有影響力
‎艾蜜莉
‎珍妮，妳好，很高興見到妳
‎妳好嗎？
‎我從沒來過這裡，這裡很不錯
‎妳不是法國人？
‎澳洲人
‎妳也是外籍人士
‎我早該發現的 ‎沒有太多法國人追蹤我的IG
‎這是他們的損失，從碧姬馬克宏
‎轉推妳的陰道洗劑宣傳時 ‎我就開始追蹤妳了
‎我覺得我們志同道合
‎我以為我會因此被趕走
‎不，妳必須證明給他們看
‎這是妳在這裡獲得尊重的唯一辦法
‎我真的很感謝妳花時間和希維爾談
‎她是我只能夢想成為的女人
‎妳做自己就很好
‎妳拿的是工作簽證？
‎情況有點複雜
‎妳是怎麼證明 ‎自己的工作能力非常出色
‎法國人做不到的？
‎我沒有
‎我嫁了個法國人
‎這是個辦法
‎聞起來非常香
‎對，我帶妳來是因為 ‎這裡的食物非常棒
‎我是加百列，拉芙餐廳的主廚
‎珍妮杜波，很高興認識你
‎艾蜜莉說你做的菜非常棒
‎我準備好大飽口福了
‎我希望妳會喜歡
‎開胃小點，奶油蘆筍湯
‎天啊，太好吃了
‎他不只是帥主廚，還很會做菜
‎是的
‎我也許從艾蜜莉的IG ‎追蹤到你的那一包
‎行銷產品包
‎看，非常有影響力 ‎她對自己的工作非常擅長
‎別說了，現在是我臉紅了
‎請慢用
‎妳解決簽證問題的辦法就在這裡
‎珍妮
‎希維爾葛圖
‎我很抱歉讓妳久等
‎不用道歉，希維爾
‎很高興認識妳
‎我希望妳不介意我們已經先開始了
‎當然不介意
‎-妳是英國人嗎？ ‎-她是澳洲人
‎對澳洲人來說，妳有巴黎的氣質
‎有時候旁觀者清
‎-對 ‎-我去過和澳洲最有關聯的地方
‎是澳美客牛排館
‎我們家有特殊節慶都去那家餐廳吃飯
‎妳要試過他們的“開花洋蔥” ‎才算沒白活
‎艾蜜莉有和妳說她的芝加哥故事 ‎讓妳開心一下嗎？
‎還沒有
‎那…我們該從哪裡開始？
‎也許妳可以和我聊聊 ‎妳開代理公司的事情
‎是什麼激勵了妳？
‎抱歉
‎我的天啊
‎你在這裡，這些人是誰？
‎我邀請了整棟樓的人
‎但願我們的酒夠喝
‎我有三桶啤酒、一箱香檳
‎一大堆灰雁伏特加配我的特調馬丁尼
‎聽起來你的酒夠兩棟樓的人喝
‎我的天啊！
‎尼古拉狄里昂來了，恕我失陪
‎尼古拉，你來了
‎對，謝謝妳邀請我
‎不用謝
‎非常棒
‎這是萊絲酒莊的酒
‎葛圖代理的客戶之一
‎我看過香檳之父的社群平台 ‎非常聰明
‎但我還沒看到敏迪，她來了嗎？
‎我肯定她在路上了
‎對了，恭喜你收購皮爾卡特
‎他非常有才華
‎謝謝，他東山再起了
‎是的，你知道
‎這是我們在薩維瓦 ‎開始和他合作時發生的
‎是的，他經常說他最新系列的靈感 ‎是你們的功勞
‎那你看到我們的價值了
‎我希望我們能有辦法合作皮爾的案子
‎我們可以做外部顧問
‎法國沒人告訴妳 ‎我們不和外部合作嗎？
‎這間公寓嚴格來說是英國土壤
‎恕我失陪，我看到敏迪了
‎-謝謝，艾蜜莉 ‎-不會
‎妳是艾蜜莉？
‎-妳好 ‎-妳好，我是索菲亞
‎我是卡蜜兒的朋友，我來這裡見她
‎對，妳是藝術家
‎我聽說妳的展覽非常棒
‎我迫不及待要看了 ‎妳在這裡待多久？
‎再待一禮拜，然後回希臘
‎卡蜜兒是我的招待和導遊
‎她是我在巴黎唯一認識的人 ‎所以她別無選擇
‎現在妳認識我了
‎她來了嗎？
‎我不知道，我沒看到她
‎但是這裡…
‎香腸酥
‎很棒
‎就是豬包毯，但不要告訴別人
‎再見
‎我以為你會成為職業馬球運動員
‎不，拜託，你在學校的時候打得很棒
‎你知道我們以前叫你納丘？
‎-妳說真的？ ‎-是的
‎我覺得我父親不會喜歡
‎他期望他的孩子進公司工作
‎不過的確有好處
‎兩禮拜前我在斐濟參加公司旅遊
‎真棒，兩禮拜前我在地鐵賣唱
‎但我在爵士酒吧找到了工作 ‎所以現在我合法了
‎我不確定妳會不會有一天合法
‎這話是什麼意思？
‎在學校的時候妳很叛逆
‎對，叛逆的一個缺點
‎就是爸媽會把你掃地出門，所以…
‎我第一杯酒還沒喝完就越聊越深入了
‎沒關係
‎和不用向對方解釋自己的人聊天很棒
‎是的
‎過來
‎我很開心碰到了妳
‎對，我也是
‎-妳在這裡 ‎-你好
‎尼古拉，這是我男友貝諾瓦
‎-很高興認識你，貝諾瓦 ‎-我也很高興
‎我們一起表演
‎其實這個禮拜在藍色小號酒吧
‎他要和我一起表演
‎真的嗎？從什麼時候開始的？
‎從我堅持然後他們答應了開始
‎這是尼古拉，我在寄宿學校的朋友
‎寄宿學校？
‎羅西學院，在瑞士
‎還能是哪裡？你們是同班同學嗎？
‎不，納丘比我大幾屆
‎我以為妳說他叫尼古拉？
‎我是說尼古拉 ‎不過他幾乎不知道有我這個人
‎不，我知道有她這個人
‎但是在那個年齡，三歲是巨大的差距
‎我快18歲了，她還是小孩
‎但現在這個年齡，三歲沒什麼吧？
‎沒錯
‎請見諒，我要走了
‎-再見到妳真好 ‎-見到你也很好
‎-很高興認識你 ‎-好的
‎藍色小號酒吧
‎你們兩個看起來很親密
‎不，我們只是老朋友
‎謝謝妳讓我有一個美好的夜晚
‎對，不，謝謝你來
‎明天，JVMA集團贊助一個活動
‎在莫利托飯店推出新的防曬霜
‎我會安排貴賓室的位置
‎帶上敏迪
‎如果有貴賓室的位置，我們絕對會去
‎很快再見
‎我不是很喜歡城市 ‎但巴黎真的很神奇
‎我住在這裡 ‎我從來沒有忘記這裡有多美
‎這裡的人也很美
‎沒有希臘來的遊客美
‎這場展覽比我想的重要得多
‎我知道，大家的反響熱烈
‎我說的是妳
‎這是一次特別的體驗
‎和妳合作、瞭解妳
‎我不想結束
‎妳想嗎？
‎我也不想
‎嘿
‎看起來很棒
‎這裡空氣不太好 ‎你想帶我去屋頂嗎？
‎當然可以
‎這裡風有點大，還很冷
‎很漂亮，但我們可以改天來，好嗎？
‎好的
‎敏迪，這邊！
‎尼古拉真的很會安排
‎而且他還送來了一些香檳
‎終於有人瞭解我的需求了
‎妳看到他了嗎？
‎還沒有，但他會找到我們
‎我在艾菲的派對
‎看到了我不想看到的事情 ‎但我不想八卦
‎妳知道我喜歡這樣的故事開頭
‎我在屋頂看到卡蜜兒和索菲亞親熱
‎好性感，為什麼有好事發生 ‎我都不在場？
‎這不是好事，好嗎？很糟糕
‎她出軌了，加百列不知道
‎-我該怎麼做？ ‎-出軌？
‎妳在派對看到兩個女生接吻 ‎妳要多出去見見世面
‎好吧，吻得很激烈
‎好了，艾蜜莉珍庫柏 ‎管好自己的事情
‎佔領妳的洋蔥？
‎看好妳的洋蔥，意思是置身事外
‎妳已經讓卡蜜兒和加百列分手一次了
‎她們為什麼不能 ‎在別人家的屋頂親熱？
‎-你好 ‎-你好
‎妳們想試試我們新的礦物質防曬霜 ‎巴黎之陽嗎？
‎它容易擦拭，不油膩
‎還有淡淡的柑橘香
‎我拿一支，謝謝
‎我從小養尊處優 ‎不代表我不喜歡免費樣品
‎巴黎之陽
‎妳知道哪首歌適合他們的廣告嗎？
‎天啊，拜託，休息兩分鐘也好，小艾
‎《我的太陽》，貝諾瓦為妳寫的歌
‎我們應該向尼古拉提案 ‎讓他用在他們的廣告裡
‎妳覺得他會感興趣嗎？
‎為什麼不會？那首歌這麼棒
‎貝諾瓦很需要這筆錢
‎另外我覺得他的自尊有點受到打擊
‎當我一個人得到 ‎藍色小號酒吧工作的時候
‎也許推銷他的歌能給他需要的鼓勵
‎你好嗎？
‎你好，尼古拉！你來了，你好
‎你好，尼古拉
‎艾蜜莉，妳好，妳好，敏迪
‎你好，太棒了
‎納丘，你真的做得很棒
‎艾蜜莉，別這樣看我
‎你可以放鬆
‎我不會再提出誇張的方案…為我自己
‎我們有個朋友寫了一首歌
‎很適合巴黎之陽的廣告
‎叫作《我的太陽》
‎貝諾瓦寫的，記得，你見過他
‎-妳男友？對 ‎-是的
‎你該聽聽看，敏迪會唱，唱得很棒
‎不要
‎如果敏迪唱，我很想聽
‎真的嗎？
‎給他聽混音版
‎我該怎麼做？
‎把我的手機放在他耳邊三分鐘？
‎-我應該傳給你 ‎-把妳的手機給我
‎-給我 ‎-為什麼？
‎-手機給我 ‎-不要
‎我很快回來
‎不要做奇怪的事情
‎艾蜜莉
‎就是這首歌，所以…
‎這是妳唱的？
‎是的
‎很讓我驚艷
‎這首歌真的很棒 ‎很有氣氛吧？看看他們！
‎妳…
‎好，我過去
‎抱歉，我的行銷團隊 ‎每個問題都要煩我
‎葛圖代理就不會這樣，但是…
‎妳就是停不下來，對吧？
‎-對，她停不下來 ‎-是的
‎-好的，我們繼續聊這首歌 ‎-好的
‎-我喜歡這個想法，再見 ‎-再見
‎我的天啊，小妞，妳也太會工作了
‎我知道
‎等等，這是貝諾瓦的大好機會
‎吃晚飯的時候我要告訴他
‎很好！大聲點！
‎他很喜歡，你完蛋了
‎他想買下這首歌給巴黎之陽的廣告用
‎-那個不是妳男友的人？ ‎-他不是
‎這是大好機會，貝諾瓦
‎如果他們喜歡這首歌 ‎他們可以委託你寫其他的歌
‎你可以邊寫歌邊賺錢
‎邊建立樂團
‎我不敢相信妳叫我做這個
‎這是寫給妳的情歌
‎-我想它一文不值 ‎-它很重要
‎但你這麼有才華
‎你可以寫其他歌，靠這個賺錢
‎生活中有些事情比錢重要
‎我知道
‎也許我對這首歌有其他想法 ‎而不是用在防曬霜廣告裡
‎好吧
‎好吧，抱歉，我太興奮了，我理解
‎我傳簡訊給艾蜜莉拒絕她
‎-謝謝 ‎-不會
‎我們能聊聊明天在酒吧唱什麼歌嗎？
‎-我對這件事很興奮 ‎-當然可以…
‎很好
‎尼古拉，我真的很抱歉
‎但是貝諾瓦對賣這首歌沒興趣
‎妳已經盡力了
‎藝術家都很古怪
‎我要給妳一次機會做巴黎之陽的案子
‎-真的假的？ ‎-是的
‎不是因為妳今天上了名人榜
‎但恭喜妳
‎妳能跳出思考框架 ‎讓我覺得我也該試試
‎等等，什麼？我上了名人榜？
‎（傑出的美國人，艾蜜莉庫柏）
‎對不起，我之後再打電話給你
‎不過我很高興能和你合作
‎好的，再見
‎我的天啊
‎哇噻，加百列？
‎希維爾在哪裡？麻煩大了
‎稍等一下
‎喂？
‎妳看到了嗎？
‎對，我剛剛看到
‎語音信箱塞滿了客人的訂桌請求
‎如果繼續這樣 ‎兩個月的位置都訂滿了
‎我真為你開心，加百列
‎但希維爾沒上名人榜 ‎我不知道她會怎樣
‎所以我排第幾？
‎怎樣？
‎我沒上榜
‎艾蜜莉
‎所以我不是改變巴黎的人之一
‎名人榜見鬼去吧 ‎誰還會看紙本雜誌？
‎所有在巴黎舉足輕重的人
‎她怎麼樣？
‎妳覺得呢？
‎妳上了名人榜，她沒上 ‎怎麼會這樣？
‎我不知道
‎艾蜜莉
‎希維爾叫妳現在去她辦公室
‎她真的很生氣嗎？
‎我希望妳沒事
‎希維爾，我完全不知道
‎妳應該推銷這家公司 ‎不是妳自己和妳的主廚
‎妳明白我要讓大家知道葛圖代理
‎所承受的壓力嗎？
‎說服別人我能勝任這份工作
‎我只說了妳有多麼優秀
‎對，妳是美國人，她是澳洲人 ‎妳們串通一氣
‎好吧，我能理解妳為什麼這麼覺得
‎但相信我，這是我最不想發生的事情
‎當妳聽到我的好消息 ‎也許我們可以忘記這件事
‎又要怎樣？
‎我找到一個新的大客戶
‎JVMA集團
‎這不可能
‎也許不算是JVMA集團
‎不過是他們合作的品牌 ‎這是成功的第一步，對吧？
‎葛圖代理現在接下巴黎之陽的案子
‎好，這是好消息
‎我想這個故事將會終結 ‎我給妳辦簽證的折磨
‎我明白為什麼大家不相信傳媒了
‎至於JVMA集團…
‎幹得好
‎今晚很棒
‎我們從來沒有一晚上這麼多客人
‎敬第八名
‎謝謝…
‎但如果沒有第一名 ‎我不會有今天的成績
‎-敬第一名 ‎-敬第一名
‎-大家好！ ‎-妳好！
‎-誰是我的第八名？ ‎-妳好
‎你一定是加百列，我是索菲亞
‎索菲亞，很高興終於見到妳了
‎我忘了你們兩個還沒見過
‎謝謝你把女友借給我
‎我的榮幸
‎妳們要喝什麼？
‎-琴湯尼？ ‎-琴湯尼
‎我唱完第二首之後
‎你帶著吉他上來
‎然後我彈鋼琴，將會非常簡單和優雅
‎如果他們喜歡我們兩個 ‎也許我們可以當常駐歌手
‎我希望如此
‎給妳的
‎五分鐘後妳上台
‎好漂亮，謝謝
‎不是我送的
‎什麼？那是誰…
‎是他送的吧？
‎只不過是花，貝諾瓦
‎不只如此，好嗎？
‎我看到妳和他在派對上聊天的樣子
‎我說過我們是老朋友
‎對，一間豪華的寄宿學校
‎我從來沒有過也不理解的生活
‎又來了？
‎你是認真的嗎？我…
‎我厭倦了為我的身分道歉
‎我無法改變自己的過去
‎如果你總是要為此討厭我 ‎也許我們沒有未來
‎-給我看卡片 ‎-你…
‎舞台上見
‎貝諾瓦，不要…
‎（如果我買不到那首歌 ‎能至少請妳和我共進晚餐嗎？納丘）
‎我的天啊
‎告訴我，女孩
‎在這個摩登世界裡妳開心嗎？
‎還是妳需要更多
‎妳在尋覓什麼嗎？
‎告訴我，男孩
‎你努力填補空虛不覺得疲倦嗎？
‎還是你需要更多
‎一直這麼拼命難道不難嗎？
‎（抱歉妳沒上名人榜 ‎但這是給新人的）
‎（看看《世界報》的風尚版）
‎（希維爾葛圖：她奢華的代理公司）
‎我在深淵之中
‎眼看自己沉沒
‎我永遠到不了海底
‎衝破海面
‎那裡沒人可以傷害我們
‎字幕翻譯：陳爽