‎保持住
‎你太会摆姿势了 兄弟
‎等等
‎好的 很好
‎够了！
‎你不喜欢吗？
‎很好
‎给我展现出强烈的商业感
‎很好 很喜欢
‎对 好
‎-好的 那很好 ‎-好的
‎好的 我们拍好了 谢谢大家
‎你好 卢克
‎大家…
‎-大家都看起来很棒 ‎-是的
‎我们为什么要照相？
‎是我们要发出去的新闻资料包要用的
‎难道我不用照相吗？
‎你或许应该问希薇
‎对 艾米丽 在你的工作签证批下来前
‎你都不算公司的正式员工
‎我为你填写了一大堆文件
‎而这是我最不愿意做的事
‎艾米丽在巴黎
‎有什么我能帮忙的吗？
‎没有 我不得不写信 ‎解释你为何如此出类拔萃
‎-没有法国人能胜任你的工作 ‎-好吧…
‎别暴露你的照片墙账号
‎那样你更有可能被驱逐出境
‎所以在你的签证批下来前 ‎你的底薪会很低
‎剩下的部分 你得靠佣金来赚取
‎你像对待汽车销售那样给我付钱？
‎不 我像对待没工作签证的 ‎美国人那样给你支付薪水
‎多劳多得
‎但你足智多谋
‎我相信你能行的
‎好的 听好了 各位
‎嗨
‎我们会把新闻资料包送到前客户
‎以及我们已经认识的人手上
‎但公司的生存靠的是吸引新客户
‎我对社交媒体有些想法
‎好的 给我一份提案
‎我真正想要的是登上《名单》杂志
‎这样能提升公司的知名度
‎并且让我合法地担任公司负责人一职
‎所以看看你们中 ‎有谁能给我安排珍妮杜布瓦的采访
‎珍妮杜布瓦 这名字很耳熟
‎当然耳熟了
‎珍妮杜布瓦每个月 ‎都给《法国世界报》
‎撰写“改变巴黎的十张面孔”专栏
‎大家都会看
‎我们一直努力让我们的客户 ‎登上《名单》 这是不可能的
‎她就是个贱人
‎我就知道！她关注了我
‎她关注了你？
‎她关注了她？
‎你为什么不关注我 艾米丽？
‎（嗨 珍妮！）
‎（谢谢你关注我）
‎（我想到了一个很适合 ‎上《名单》杂志的人…）
‎好的 谢谢
‎桌子应该几分钟后就能准备好
‎敏迪那时应该能赶到
‎我跟她说了你的新住处
‎我们俩都觉得 ‎你周六应该办个乔迁派对
‎你这次会出现吗？
‎我保证会去的
‎我们办大点 ‎邀请我们在巴黎认识的每个人
‎那可能有八个人
‎大家都知道 在一个好的派对中 ‎朋友与陌生人的比例为一比十
‎你好 先生 来参加我的派对吧 ‎我刚搬到巴黎
‎回家吧 英国佬
‎好的 到时候见 伙计
‎英国佬？他肯定会去的
‎可真会聊天啊
‎天啊 那是尼古拉斯德莱昂 ‎他是JVMA的负责人之一
‎我跟他在皮尔的回顾展上见过 ‎他意外地友好
‎意外地友好？
‎我应该吃醋吗 库珀？
‎我对尼古拉斯唯一的兴趣在于生意
‎嗨 很抱歉我来晚了
‎嗨
‎没事
‎天啊
‎尼古拉斯？
‎陈敏迪？
‎-不是吧 ‎-嘿
‎嗨 这真是太神奇了
‎等等 我认识你 ‎你们又是怎么认识彼此的？
‎-我们是室友 ‎-室友
‎你们又是怎么认识的？
‎我们一起在瑞士上的寄宿学校 ‎勒罗西学校
‎敏迪很不守规矩 ‎她以前在宿舍门口卖大麻
‎-别说了 你才不守规矩呢 ‎-不 是你不守规矩
‎-不 别说了 你太不守规矩了 ‎-你们知道这是…
‎这段对话挺“不守规矩”的
‎对不起 这是我的男朋友阿尔菲 ‎阿尔菲 这是尼古拉斯
‎-幸会 ‎-幸会 伙计
‎我要迟大到了 你在巴黎待多久？
‎我现在住在这里
‎我不敢相信！
‎没错
‎阿尔菲周六要开派对 你应该来
‎对 不 对 但没错 你应该来
‎-给我办公室打电话 ‎-好的
‎-陈敏迪 ‎-尼古拉斯德莱昂
‎-我喜欢 ‎-我也是
‎-好的 再见 ‎-再见
‎好的 我真的不敢相信 ‎你竟然认识尼古拉斯
‎我不敢相信他还是那么性感
‎以前所有女孩都疯狂迷恋他 包括我
‎而且 我不仅仅卖大麻
‎那是另一个故事了
‎对 我不需要听这些故事
‎-你真的需要 ‎-不 我真的不需要
‎（珍妮杜布瓦）
‎（检测到法语）
‎（英文翻译）
‎（我很感兴趣 而且在赶截稿日期 ‎你想到的是谁？）
‎（格拉托事务所）
‎今天午餐有空吗？
‎和你一起吃？没时间
‎那和珍妮杜布瓦呢？
‎真的？你怎么成功安排上的？
‎她在照片墙上关注了我
‎珍妮杜布瓦关注了你？
‎我猜这些永无止境的自拍 ‎终于派上了用场
‎我就当你接受了
‎鉴于珍妮特别有影响力
‎而且她在文化景观方面 ‎能起决定性作用
‎所以我想何不邀请她来这里
‎这样你和拉芙之家都能引起她的注意
‎谢谢 我会尽我所能给她留下好印象
‎我看起来很紧张吧 因为我太紧张了
‎放松 你也很有影响力
‎艾米丽
‎珍妮 你好 幸会
‎你还好吗？
‎我以前从没来过这里 这地方不错
‎你不是法国人？
‎澳大利亚人
‎你也是外籍人士
‎我应该想到的 ‎我的照片墙没多少法国粉丝
‎那是他们的损失 我是
‎在布里吉塔马克龙转发 ‎你的青春剂宣传活动后关注你的
‎我觉得我现在有个志同道合的人了
‎我还以为我会因为那件事被开除呢
‎不会 你得以牙还牙
‎只有这样 你才能在这里得到尊重
‎我真的很感激你能花时间跟希薇聊
‎她是那种我望尘莫及的女人
‎你做你自己就挺成功的了
‎你是靠工作签留在这里的？
‎情况比较棘手
‎你是怎么证明你在工作上非常出色
‎法国人没法代替你的？
‎我没证明
‎但我嫁给了一个法国人
‎好吧 这是个办法
‎有什么东西闻起来好棒
‎对 我带你来这里 ‎是因为这家菜非常好吃
‎我是加百列 拉芙之家的大厨
‎珍妮杜布瓦 很高兴见到你
‎艾米丽说你的菜非常棒
‎我已经准备好为之赞叹了
‎但愿如此
‎一点前菜 丝绒芦笋
‎天啊 这太惊艳了
‎所以他不仅长相出众 厨艺也出众
‎是的
‎我可能已经在艾米丽的照片墙 ‎看到过你的文案
‎营销文案
‎看吧 特别有影响力 ‎她真的很擅长她的工作
‎别说了 现在是我要脸红了
‎请慢用
‎签证问题的答案就在这里
‎珍妮
‎希薇格拉托
‎很抱歉让你等待
‎不必道歉 希薇
‎很高兴见到你
‎希望你不介意 ‎我们在你还没来时已经开始吃了
‎当然不介意
‎-你是英国人？ ‎-她来自澳大利亚
‎对于澳大利亚人来说 ‎你确实有巴黎的感觉
‎有时候 旁观者清嘛
‎-没错 ‎-我去过的离澳大利亚最近的
‎地方是澳拜客牛排店
‎当时是跟我家人去庆祝特殊的日子的
‎没尝过他们的“盛放的洋葱” ‎就不算活过一遭
‎艾米丽跟你讲过 ‎她在芝加哥的故事吗？
‎还没呢
‎那么…我们从哪儿开始呢？
‎或许你可以跟我说说 ‎你是如何创办那家事务所的
‎是什么启发了你？
‎抱歉
‎天啊
‎你在这里 这些人都是谁啊？
‎我邀请了整栋楼的人
‎希望我们的酒够喝的
‎我有三桶啤酒 一箱香槟
‎还有一堆我的特制马丁尼 ‎用的灰鹅伏特加
‎听起来你存的酒够两栋楼的人喝了
‎天啊！
‎尼古拉斯德莱昂真的来了 失陪一下
‎尼古拉斯 你来了
‎对 谢谢邀请
‎没事
‎很好喝
‎是莱莉丝山庄的
‎我们在格拉托事务所 ‎代理的其中一个品牌
‎我见过香槟之父的社交媒体 很聪明
‎但我还没看到敏迪 她还没来吗？
‎她一定是在路上
‎但顺便说一句 ‎恭喜你吸纳了皮尔库特
‎他真的是个天才
‎谢谢 他正在东山再起
‎是的 如你所知
‎这刚好是我们在萨维尔 ‎跟他合作时发生的事
‎对 他经常称赞你 ‎启发了他的最新篇章
‎那你看到我们的价值了
‎我真希望我们 ‎能共同打造皮尔的品牌
‎我们可以做外部顾问
‎没人告诉你 ‎我们不在法国的派对上做生意吗？
‎严格来说 这间公寓属于英国领土
‎失陪一下 我刚看见敏迪
‎-谢谢你 艾米丽 ‎-不用谢
‎你是艾米丽？
‎-嗨 ‎-嗨 我是索菲娅
‎我是卡蜜尔的朋友 ‎我要跟她在这里汇合
‎对 你是艺术家
‎我听说你的展出非常精彩
‎我迫不及待想看看了 ‎你要在这里待多久？
‎只再待一周 然后回希腊
‎卡蜜尔是我的看门人和导游
‎她是我在巴黎唯一认识的人 ‎所以她别无选择
‎现在你认识我了
‎她来了吗？
‎我不知道 我还没看到她
‎但给…
‎香肠面包
‎真奇特
‎就是猪包毯 但别告诉任何人
‎再见
‎我以为你会成为职业马球运动员
‎不 拜托 你在学校的时候打得很好
‎你知道我以前叫你纳乔吗？
‎-真的？ ‎-对
‎我觉得我父亲不会喜欢的
‎他希望他的孩子们都在公司工作
‎这样确实有它的好处
‎两周前 我在斐济参加公司活动
‎多好啊 两周前 我在地铁里卖艺
‎但我确实在一家爵士俱乐部 ‎得到了演出机会 所以我合法了
‎我不确定你会不会是合法的
‎那话什么意思？
‎你连在学校里都很叛逆
‎对 叛逆的人有个缺点
‎就是父母会把你拒之门外 所以…
‎我还没喝完第一杯酒 我们就要醉了
‎没事
‎能跟一个你不必解释的人聊天真好
‎是的
‎抱一个
‎我很高兴我遇见了你
‎我也是
‎-你在这 ‎-嗨
‎尼古拉斯 这是我的男朋友 伯努瓦
‎-幸会 伯努瓦 ‎-幸会
‎我们一起表演
‎事实上 他这周会跟我一起
‎在蓝色小号登台演出
‎真的？什么时候开始的？
‎我坚持要求 然后他们答应了
‎这是尼古拉斯 我寄宿学校的朋友
‎寄宿学校？
‎勒罗西 在瑞士
‎还会在哪儿？你们是同班同学？
‎不 纳乔要大几年级
‎我以为你说他叫尼古拉斯？
‎我就是说尼古拉斯 ‎但他几乎不知道我的存在
‎不 我知道她的存在
‎但在那个年纪来说 ‎三岁就是很大的差距了
‎我当时快满18了 她还是个孩子
‎但在现在这把年纪 ‎三岁没什么大不了 对吧？
‎太对了
‎我要失陪一下 我得走了
‎-很高兴再次与你相见 ‎-我也是
‎-很高兴见到你 ‎-是啊
‎蓝色小号
‎你们俩似乎很亲密
‎不 我们只是老朋友
‎谢谢你今晚的招待
‎没事 谢谢你来
‎明天 JVMA要赞助一场活动
‎在莫莉托酒店推出一款新的防晒霜
‎我会安排贵宾席位
‎把敏迪也带来
‎如果有贵宾席位 我们当然会去
‎回见
‎我不太喜欢城市生活 ‎但巴黎真的很奇妙
‎我住在这里 永远无法忘怀它的美
‎这里的人也很美
‎不如希腊来的游客们美
‎这场展出比我料想的要成功得多
‎反响非常好
‎我是说你
‎这种体验太特别了
‎和你一起工作 了解你
‎我不希望它到此为止
‎你呢？
‎我不希望
‎嗨
‎看起来很棒
‎这里有点闷了 ‎想带我去看看屋顶吗？
‎当然可以
‎你知道怎么着？ ‎外面风有点大 而且很冷
‎景色很美 ‎但我们可以改天再来 好吗？
‎好吧
‎敏迪 这边！
‎尼古拉斯给我们安排得真不错
‎而且 他送来了些香槟
‎终于有人知道我需要什么了
‎你还没见到他吗？
‎还没 但他会找我们的
‎我在阿尔菲的派对上
‎看到了些不该看的事 但我不想八卦
‎你知道我喜欢这样的故事
‎好的 我在屋顶上看到 ‎卡蜜尔和索菲娅亲吻
‎有意思 为什么 ‎我每次都不能亲眼看到这种好事？
‎这不好 好吗？这很糟
‎她有外遇 而加百列被蒙在鼓里
‎-我该怎么办？ ‎-外遇？
‎你看见两个女生在派对上接吻 ‎你得多出去玩玩
‎好吧 是那种很热忱的吻
‎好的 艾米丽简库珀 别多管闲事
‎别多管闲事？
‎管好你自己 也就是说别插手
‎你曾造成卡蜜尔和加百列分手
‎她们为什么不能 ‎在别人的屋顶亲热呢？
‎-你好 ‎-嗨
‎想试试我们新的矿物防晒霜 ‎巴黎太阳吗？
‎它擦着很清透 一点都不油腻
‎还有淡淡的柑橘味
‎我就只要一支 谢谢
‎虽然我家挺有钱的 ‎这并不意味着我不喜欢免费样品
‎巴黎太阳
‎你知道他们的广告最适合哪首歌吗？
‎天啊 你别说了 艾米丽
‎《我的太阳》 伯努瓦写给你的那首
‎我们应该把它推给尼古拉斯 ‎让他在广告中使用
‎你觉得他会感兴趣吗？
‎为何不感兴趣？这首歌很棒
‎伯努瓦很需要那笔钱
‎而且我觉得我独自 ‎拿下蓝色小号的工作时
‎他的自尊受到了伤害
‎或许卖掉他的歌能激励他
‎你还好吗？
‎你好 尼古拉斯！你来了 嗨
‎嗨 尼古拉斯
‎艾米丽 你好 嗨 敏迪
‎嗨 这太棒了
‎纳乔 你给我们的东西真不错
‎艾米丽 别那样看着我
‎你放心吧
‎我不会再提出离谱的提案了… ‎不会为我自己提
‎我们有个写歌的朋友
‎可能有一首非常适合 ‎巴黎阳光的广告的歌
‎叫《我的太阳》
‎伯努瓦写的 你见过他的…
‎-你男朋友？对 ‎-是的
‎你应该听听看 敏迪唱的 她很棒
‎别说了
‎如果是敏迪唱的话 那我很乐意听
‎真的？
‎给他放混音版
‎我该怎么做呢？
‎把我的手机贴在他耳边三分钟？
‎-我应该发给你 ‎-给我你的手机
‎-拿来 ‎-怎么？
‎-把你手机给我 ‎-不
‎我马上回来
‎别做奇怪的事
‎艾米丽
‎好吧 就是这首歌 所以…
‎那是你唱的？
‎对
‎我惊呆了
‎真的是首好歌 很酷的氛围 ‎对吧？看看他们！
‎你…
‎好的 我马上来
‎抱歉 我的营销团队 ‎每个细节都要烦我
‎要是跟格拉托合作就不会这样 但…
‎你就不会停止 是吧？
‎-不 她不会停的 ‎-不 我不会
‎-好的 我们继续讨论这首歌 ‎-好的
‎-我喜欢这个想法 再见 ‎-再见
‎天啊 贱人 你太擅长你的工作
‎我知道
‎这对伯努瓦来说是个大好机会
‎我晚餐时会告诉他这个消息
‎好耶！大声点！
‎他很喜欢 你会高兴死的
‎他想买下这首歌作巴黎太阳的广告曲
‎-不是你男朋友那个人？ ‎-他不是
‎这是个大好机会 伯努瓦
‎如果他们喜欢这首歌 ‎他们会让你写别的
‎你可以边写歌边挣钱
‎与此同时 建立乐队
‎我不敢相信你问我这个
‎那是我写给你的情歌
‎-我猜那毫无意义 ‎-它意味着一切
‎但你才华横溢
‎你可以写其他歌 并从中赚钱
‎生活中有比钱更重要的事
‎我知道
‎也许对于这首歌 除了 ‎做防晒霜广告曲 我还有别的想法
‎好的
‎好吧 抱歉 我太激动了 我懂的
‎我给艾米丽发短信拒绝
‎-谢谢 ‎-没事
‎我们能讨论一下 ‎明天要在俱乐部唱的歌吗？
‎-那是我很激动的事 ‎-当然
‎很酷
‎尼古拉斯 我很抱歉
‎但结果伯努瓦对于卖歌不感兴趣
‎嘿 你试过了
‎艺术家都是奇怪的生物
‎我会让你试试巴黎太阳的推广计划
‎-真的？ ‎-对
‎不是因为你今天登上《名单》了
‎但恭喜你上杂志了
‎你能跳出思维定势 ‎这让我觉得我也应该跳出来
‎等等 什么？我上《名单》了？
‎（了不起的美国人 艾米丽库珀）
‎对不起 我会给你回电话的
‎但我很激动要跟你合作
‎好的 再见
‎天啊
‎哇 加百列？
‎希薇在哪儿？真是场灾难
‎稍等一下
‎喂？
‎你看见了吗？
‎是的 刚看见
‎语音信箱满是要预约座位的人
‎如果这种情况继续 ‎我们能订满两个月的座位
‎真为你开心 加百列
‎但希薇没登上杂志 ‎我不知道她会做什么
‎那么我在哪一页？
‎怎么了？
‎我没登上
‎艾米丽
‎所以我不是改变巴黎的面孔之一
‎去他的《名单》 ‎反正谁还看纸质杂志啊？
‎任何在巴黎的重要的人
‎她怎么样？
‎你觉得如何？
‎你登上了《名单》 ‎但她没有 怎么会这样？
‎我不知道
‎艾米丽
‎希薇让你立刻去她办公室
‎她很生气吗？
‎愿你一切安好
‎希薇 我毫不知情
‎你本来应该推销这家公司 ‎而不是你自己和你的大厨
‎你知道我现在面临着
‎让人们知道 ‎格拉托事务所的存在的压力吗？
‎让大家相信我能胜任这份工作的压力
‎我一直都在说你有多棒
‎对 你是美国人 她是澳大利亚人 ‎你们串通一气
‎好吧 我能理解你为何会这么想
‎但相信我 ‎这是我最不愿意看到的情况
‎而且当你听到我带来的好消息时 ‎我们或许能翻篇
‎又是什么情况？
‎我给我们找到了新客户 ‎而且是大客户
‎JVMA
‎不 不可能
‎好吧 或许不是JVMA所有的业务
‎是他们正在推的一个品牌 ‎但这是个敲门砖 对吧？
‎格拉托事务所要代表巴黎太阳
‎好的 那是个好消息
‎我猜这则杂志故事 ‎能让我免受填写你的签证申请的痛苦
‎我理解为什么人们不相信新闻媒体了
‎至于JVMA的事
‎干得好
‎今晚太棒了
‎我们从没接待过这么多顾客
‎敬八号
‎谢谢
‎但如果不是一号 ‎我无法做到现在这样
‎-敬一号 ‎-敬一号
‎-嘿 大家好！ ‎-嘿！
‎-谁是我的八号？ ‎-嘿
‎你一定是加百列 我是索菲娅
‎索菲娅 很高兴终于见到你了
‎我忘了你们还没见过
‎谢谢你把你女朋友借给我
‎没事
‎你们要喝什么？
‎-金汤力？ ‎-金汤力
‎它会在我的第二首曲子之后
‎你弹吉他
‎我弹钢琴 会超级简单而优雅
‎如果他们喜欢我们俩 ‎或许这能变成常规演出
‎希望如此
‎给你的
‎你五分钟后上场
‎这花太美了 谢谢
‎这不是我送的
‎什么？那是谁…
‎是他送的吧？
‎只是花而已 伯努瓦
‎不止是那样 好吗？
‎我看到了你们在派对上聊天的方式
‎我跟你说过 我们是老朋友
‎对 同一间豪华寄宿学校
‎在我永远无法参与或理解的生活
‎又来了？
‎你说真的？我…
‎我厌倦了为我的身份道歉
‎我改变不了我的过去
‎如果你一直为此怨恨我 ‎或许我们不会有未来
‎-让我看看卡片 ‎-你…
‎我们台上见
‎伯努瓦 不要…
‎（如果我不能买下那首歌 ‎我能至少请你吃个饭吗？纳乔）
‎天啊
‎告诉我 姑娘
‎你在这现代世界开心吗？
‎还是你需要更多？
‎你还在找寻其他的事物吗？
‎告诉我 男孩
‎你不觉得填补空虚很累吗？
‎还是你需要更多？
‎保持这么硬核难道不难吗？
‎（很抱歉你没能登上《名单》 ‎但这是给新人的）
‎（看看世界报网站的时尚板块）
‎（希薇格拉托 ‎在她的事务所很奢侈）
‎我脱离了深渊
‎在我潜水时看着
‎我永远不会落地
‎坠落表面
‎在他们无法伤害我们之地
‎字幕翻译： 匡思颖