Завмри.
У тебе талант.
Зачекай.
Так. Добре.
Так, годі!
Тобі не подобається?
Так.
Покажіть мені, які ви бізнесмени.
Це дуже добре. Супер.
Так-так.
-Гаразд, добре. -Добре.
Гаразд, це те, що треба. Усім дякую.
Бонжур, Люку.
Усі…
-Усі так гарно виглядають. -Так.
Для чого фотографії?
Для прес-кіта, який ми розсилаємо.
Хіба мене не повинні теж сфотографувати?
Тобі варто поговорити з Сільві.
Так, Емілі, офіційно ти не є частиною компанії,
поки не погодять твою робочу візу.
Я мусила заповнити багато документів задля тебе,
від чого не була в захваті.
ЕМІЛІ В ПАРИЖІ
Чи я можу чимось допомогти?
Я мушу написати листа й аргументувати твою винятковість.
-Чому ми не могли найняти французів. -Ну…
Не кажи, що це твій профіль в Інстаграмі.
Так ти збільшиш шанс депортації.
Тож поки тобі не схвалять візу, ти матимеш базову зарплатню,
а решту муситимеш заробляти з комісій.
Ти платиш мені, як продавцю машин?
Ні, я плачу тобі, як американці без робочої візи.
Покладайся на себе.
Але ти винахідлива,
тож я впевнена, що ти викрутишся.
Гаразд, увага всім.
Привіт.
Тож прес-кіти буде розіслано колишнім клієнтам
та людям, яких ми вже знаємо.
Але виживання компанії залежить від приваблення нових клієнтів.
Я маю ідеї для соцмереж.
Добре, напиши пропозицію.
Найбільше я хочу потрапити в Каталог.
Це збільшить видимість компанії
та утвердить мене на посаді її голови.
Тож подивимось, хто з вас зможе призначити для мене інтерв'ю з Жанін Дюбуа.
Жанін Дюбуа, ім'я звучить дуже знайомо.
Ну звичайно.
Жанін Дюбуа пише щомісячну колонку в газеті «Le Monde»
про «10 облич, що змінюють Париж».
Усі її читають.
Ми завжди стараємося, щоб наші клієнти потрапили в Каталог, це неможливо.
Вона зараза.
Я знала! Вона підписана на мене.
Підписана на тебе?
Підписана на неї?
Чому ти не підписана на мене, Емілі?
@emilyinparis Привіт, Жанін!
Дякую, що підписалася.
У мене є ідея ідеальної кандидатки для Каталогу…
Так, дякую.
Столик має бути готовий за кілька хвилин.
Якраз Мінді прийде.
Я розповіла їй про твою нову квартиру,
і ми вважаємо, що тобі варто влаштувати вечірку з нагоди новосілля в суботу.
Цього разу ти прийдеш?
Обіцяю.
Зробімо її гучною. Давай запросимо всіх, кого тут знаємо.
Це десь із вісім людей.
Усі знають, що на хорошій вечірці на кожного друга десять незнайомців.
Месьє, приходьте на мою вечірку. Я щойно переїхав у Париж.
Вали додому, ростбіфе.
Так, побачимося там, друже.
Ростбіф? Він точно прийде.
Гарно поговорили.
Боже, це Ніколя де Леон. Він один із керівників JVMA.
Я зустріла його на П'єровому показі. Він був на диво привітний.
На диво привітний?
Мені слід ревнувати, Купер?
Я до Ніколя маю виключно бізнес-інтерес.
Привіт. Вибачте, що запізнилася.
Привіт.
Так, нічого.
О боже.
Ніколя?
Мінді Чен?
-Облиш. -Привіт.
Привіт. Це неймовірно.
Стривай, я тебе знаю. Як ви познайомились?
-Сусідки. -По квартирі.
А як ви познайомились?
Ми разом відвідували школу-інтернат у Швейцарії. «Розей».
Мінді була тією нечемною дівчиною, яка продавала траву в гуртожитку.
-Перестань. Це ти був нечемним. -Ні, ти.
-Ні, стоп. Ти був дуже нечемним. -Ти знаєш, що це…
Відбувалося багато нечемності.
Вибач, це мій хлопець Алфі. Алфі, це Ніколя.
-Приємно познайомитися. -Мені також.
Я дуже запізнююся. Як надовго ти в Парижі?
Я тепер тут живу.
Не можу повірити!
Саме так.
Алфі влаштовує вечірку в суботу. Тобі варто прийти.
Та ні. Ні, так. Тобто так, тобі варто прийти.
-Подзвоніть у мій офіс. -Добре.
-Мінді Чен. -Ніколя де Леон.
-Я в захваті. -Я теж.
-Добре, чао. -Бувай.
Гаразд, я буквально не можу повірити, що ти знаєш Ніколя.
Не вірю, що він досі красень.
Усі дівчата за ним сохли. У тому числі я.
Крім того, там була не лише трава.
Це історія для наступного разу.
Так, мені не треба чути ці історії.
-Та ні, треба. -Ні, не треба.
ЖАНІН ДЮБУА @janine_laliste
ВИЯВЛЕНО ФРАНЦУЗЬКУ
АНГЛІЙСЬКИЙ ПЕРЕКЛАД
Я заінтригована. І маю дедлайн. Ти про кого?
«АГЕНЦІЯ ҐРАТО»
Можеш сьогодні піти на обід?
З тобою? Non.
А Жанін Дюбуа?
Справді? Як ти змогла це організувати?
Вона підписана на мене.
Дюбуа підписана на тебе?
Мабуть, усі ті безкінечні селфі нарешті окупилися.
Я сприйму це як згоду.
Оскільки Жанін très впливова
й вирішує, хто є хто в культурній сфері,
я подумала, чому б не прийняти її
тут, щоб ти й «У Лаво» були в неї на прикметі.
Дякую. Я зроблю все, щоб вразити її.
Чи я виглядаю знервованою, бо я знервована.
Розслабся. Ти також très впливова.
Емілі.
Жанін. Бонжур, enchantée.
Як твої справи?
Я тут ніколи не була. Гарне місце.
Ти не француженка?
Австралійка.
Ти також не звідси.
Я мала б здогадатися. У мене небагато підписників із Франції.
А дарма. Я стежила за тобою,
відколи Бріжит Макрон поширила твою кампанію Vaga-Jeune.
Я подумала: «Ось і споріднена душа».
Я думала, що мене за це викинуть із країни.
Ні. Треба відповідати їм взаємністю.
Тут це єдиний спосіб здобути повагу.
Я дуже вдячна, що ти знайшла час поговорити із Сільві.
Вона з тих жінок, якою я лише прагну бути.
Ти нічого не втрачаєш, будучи собою.
Ти тут на робочій візі?
Ну, це каверзна ситуація.
Як ти довела, що ти така виняткова у своїй роботі,
що французи не впораються?
Я не доводила.
Я натомість вийшла за француза.
Ну, це ідея.
Щось чудесно пахне.
Так, я запросила тебе сюди, бо їжа тут надзвичайна.
Я Ґабріель, кухар «У Лаво».
Жанін Дюбуа. Дуже приємно познайомитися.
Емілі каже, що ваша їжа — надзвичайна.
Я готова бути приголомшеною.
Сподіваюся, що так і буде.
Почнемо з амюз-буш. Спаржа в соусі велюте.
О боже, це чудово.
Тож він не лише le chef hot. Він уміє готувати.
О, так.
Думаю, я знайшла на сторінці Емілі покликання на ваш комплект.
Маркетинговий комплект.
Бачиш. Très впливова. Вона вправна у своїй роботі.
Припини. Тепер я червонію.
Смачного.
Ось і рішення твоєї проблеми з візою.
Жанін.
Сільві Ґрато.
Вибачте, що змусила чекати.
Не треба вибачатися, Сільві.
Рада вас зустріти.
Сподіваюся, ви не проти, що ми почали без вас.
Звісно, ні.
-Ви англійка? -Вона з Австралії.
Що ж, як на австралійку, ви безперечно знаєте серце Парижа.
Іноді легше бути сторонньою спостерігачкою.
-Точно. -Мій найближчий до Австралії досвід…
Це стейкхаус Outback.
Це був ресторан для особливих оказій, із сім'єю.
Якщо ти не куштувала їхню «квітучу цибулю», то дарма жила.
Емілі потішила вас своїми чиказькими історіями?
Ще ні.
Тож… Із чого почнемо?
Що ж, можливо, ви могли б розповісти трохи про те, як відкрили агенцію.
Що вас надихнуло?
Перепрошую.
О боже.
Ось і ти. Хто всі ці люди?
Я запросив увесь будинок.
Сподіваюся, випивки не забракне.
У мене три бочки пива, один ящик шампанського
і купа пляшок французької горілки для моїх мартіні.
Здається, їх тобі вистачить на дві будівлі.
О господи!
Ніколя де Леон таки прийшов. Вибач.
Ніколя, ти прийшов.
Так. Дякую, що запросила.
Звичайно.
Дуже смачно.
Це «Домен де Лаліс».
Ми в «Агенції Ґрато» рекламуємо цей бренд.
Я бачив публікацію для «Шампер». Дуже розумно.
Але я не бачу Мінді. Вона тут?
Упевнена, що вона в дорозі.
До речі, вітання з придбанням «П'єра Кадо».
Він дуже талановитий.
Дякую. Він переживає справжнє відродження.
Так. Яке, як ти знаєш,
сталося тоді, коли ми почали працювати з ним.
Так. Він часто дякує вам за натхнення для нового розділу.
Тоді ти бачиш нашу цінність.
Я була б рада, якби ми мали можливість співпрацювати над рекламою П'єра.
Може, як зовнішні консультанти.
Тобі що, ніхто не казав, що ми не говоримо про роботу на вечірках?
Ну, ця квартира технічно на британській землі.
Перепрошую, я побачив Мінді.
-Дякую, Емілі. -Прошу.
Ти Емілі?
-Привіт. -Привіт. Я Софія.
Я подруга Камілли. Ми маємо зустрітися тут.
О, так, ти мисткиня.
Я чула чудесні речі про твою виставку.
Не можу дочекатися нагоди відвідати. Ти надовго тут?
Ще один тиждень. А тоді назад у Грецію.
Камілла стала моєю консьєржкою і екскурсоводкою.
Я більше нікого тут не знаю, тож у неї нема вибору.
Ну, тепер ти знаєш мене.
Вона вже прийшла?
Я не знаю, не бачила її.
Але ось…
saucisson en croûte.
Шикарно.
Просто сосиски в тісті, але не кажи нікому.
Бувай.
Я думала, ти станеш професійним гравцем у поло.
Ні, серйозно, ти був дуже вправним у школі.
Ти знав, що ми звали тебе Начо?
-Справді? -Так.
Не думаю, що моєму батьку це б сподобалося.
Він очікує, що його діти працюватимуть у компанії.
Але це має свої переваги.
Два тижні тому я був на ретриті на Фіджі.
Як гарно. Два тижні тому я грала в метро.
Але я отримала роботу в джаз-клубі, тож тепер усе законно.
Не думаю, що в тебе колись буде все законно.
Що це має означати?
Навіть у школі ти була бунтаркою.
Так, ну, один недолік бунтарства —
те, що твої батьки тебе стороняться. Тож…
Ми так заглибилися, а я ще й перший келих не випила.
Це нічого.
Приємно поговорити з тим, кому не треба себе пояснювати.
Це правда.
Іди сюди.
Я радий, що наштовхнувся на тебе.
Так, я теж.
-Ось і ти. -Привіт.
Ніколя, це Бенуа, мій хлопець.
-Приємно познайомитися, Бенуа. -Навзаєм.
Ми разом виступаємо,
і він приєднається до мене на сцені
в «Блакитній трубі» цього тижня.
Справді? Відколи?
Відколи я наполягла, і вони погодилися.
Це Ніколя. Друг зі школи-інтернату.
Школи-інтернату?
«Розей». У Швейцарії.
А, де ж іще? Ви були в одному класі?
Ні, Начо старший на кілька років.
Здається, ти сказала, що його звуть Ніколя?
Тобто Ніколя. Але ні, він ледь здогадувався про моє існування.
Я знав про її існування,
але в тому віці три роки — велика відстань.
Мені мало виповнитися 18, а вона ще була дитиною.
Але в цьому віці три роки — це ніщо, так?
Свята правда.
Якщо зволите, мені треба йти.
-Було чудово знову побачитися. -Навзаєм.
-Радий знайомству. -Так.
«Блакитна труба».
Здається, ви були дуже привітними.
Ні, ми просто старі друзі.
Дякую за чудовий вечір.
Та ні, дякую, що прийшов.
Завтра JVMA спонсорує запуск
нового крему для засмаги в готелі Molitor.
Я подбаю про місця у VIP-зоні.
І приводь Мінді.
Ну, якщо там будуть VIP-місця, ми точно прийдемо.
До зустрічі.
Я не дуже люблю міста, але Париж справді чарівний.
Я живу тут і не можу надивуватися його красою.
Люди тут теж красиві.
Не такі красиві, як гості з Греції.
Знаєш, ця виставка суттєво перевершила мої очікування.
Так, відгуки були неймовірними.
Я мала на увазі тебе.
Це був такий особливий досвід.
Працювати з тобою й познайомитися з тобою.
Я не хочу, щоб він кінчався.
А ти?
Я не хочу.
Привіт.
О, добре виглядає.
Тут стає задушливо. Не хочеш показати мені той дах?
Ще б пак.
Знаєш що, там трохи вітряно. І холодно.
Там гарно, але ми можемо вийти іншим разом. Добре?
Гаразд.
Мінді, сюди!
Ніколя нам справді посприяв.
До того ж, він прислав шампанське.
Нарешті хтось розуміє мої потреби.
Ти вже бачила його?
Ще ні, але він нас знайде.
Так-от, я побачила дещо на вечірці Алфі,
про що шкодую, але я не хочу пліткувати.
Ти знаєш, що я обожнюю такий початок історії.
Добре, я була на даху й побачила, як Камілла й Софія цілуються.
Сексуально. Чому мене ніколи нема, коли стається щось добре?
Це не добре, ясно? Це жахливо.
У неї роман, а Ґабріель гадки не має про це.
-Що мені робити? -Роман?
Ти застала поцілунок двох дівчат на вечірці. Ти мало бачила.
Гаразд, це був непростий поцілунок.
Добре, Емілі Джейн Купер, occupe-toi de tes oignons.
Займатися цибулинами?
Пильнуй свої цибулини. Тобто не пхай свого носа.
Ти вже один раз спричинила розрив між Каміллою й Ґабріелем.
Чому вони не могли цілуватися на іншому даху?
-Бонжур. -Привіт.
Хочете спробувати «Паризьке сонце», новий мінеральний крем від сонця?
Він легко намащується, не жирний
і має легкий аромат цитруса.
Ну, я візьму лише один. Дякую.
Те, що я виросла в достатку, не означає, що я проти дармових тестерів.
«Паризьке сонце».
Знаєш, яка пісня була б ідеальною для їхньої реклами?
О господи, будь ласка, відпочинь хоч на дві хвилини, Ем.
«Моє сонце», пісня, яку тобі написав Бенуа.
Нам варто запропонувати її Ніколя для реклами.
Думаєш, він зацікавиться?
Чому ні? Ця пісня така класна.
Ну, Бенуа стали б у нагоді ті гроші.
До того ж, здається, його самооцінка трохи підупала,
коли мене взяли в «Блакитну трубу» без нього.
Можливо, продаж своєї пісні — той поштовх, що йому треба.
Як справи?
Бонжур, Ніколя! Ось і ти. Привіт.
Привіт, Ніколя.
Емілі. Привіт. Здоров, Мінді.
Привіт, це фантастично.
Начо, ти не підвів.
Емілі, не дивись на мене так.
Можеш розслабитися.
Я більше не робитиму обурливих пропозицій… для себе.
Але наш друг написав пісню,
що може ідеально підійти до реклами «Паризького сонця».
Називається «Моє сонце».
Її написав Бенуа. Пригадуєш, ти його бачив.
-Твій хлопець? Ага. -Так.
Послухай її. Її виконує Мінді, і вона чудова.
Ну, ні.
Ну, якщо Мінді співає, я б із радістю послухав.
Справді?
Увімкни ремікс-версію.
Що мені робити?
Тримати телефон біля його вуха 3 хвилини?
-Я краще надішлю її. -Дай мені телефон.
-Дай-но. -Навіщо?
-Дай мені телефон. -Ні.
Я скоро повернуся.
Не зроби чогось дивного.
Емілі.
Ну, ось і пісня. Тож…
Це ти?
Так.
Я приголомшений.
Ну, це справді класна пісня. Сприяє атмосфері, так? Глянь на них!
Ти…
Добре, уже йду.
Вибачте, моя маркетингова команда дістає мене щодо кожної деталі.
В «Агенції Ґрато» так би не відбувалося, але…
Ти не перестаєш, правда?
-Ні, не перестає. -Не перестаю.
-Добре, ще поговоримо про цю пісню. -Гаразд.
-Мені до вподоби ідея. Чао. -Чао.
Боже, чортяко. Ти, типу, так добре робиш свою роботу.
Я знаю.
Чекай, це величезна можливість для Бенуа.
Я розкажу йому за вечерею.
Так! Гучніше!
Він був у захваті, і, ти зараз помреш,
він хоче купити пісню для реклами «Паризького сонця».
-Той, хто не був твоїм хлопцем? -Він не був.
Це величезна можливість, Бенуа.
Якщо їм сподобається пісня, вони можуть замовити нові,
і ти зможеш заробляти написанням музики.
Водночас розвиваючи групу.
Не можу повірити, що ти це кажеш.
Я написав її як любовну пісню для тебе.
-Мабуть, це нічого не означало. -Це означало все.
Але ти такий обдарований.
Ти можеш писати нові пісні й заробляти на цьому.
У житті є речі, важливіші за гроші.
Я знаю.
Можливо, у мене є інші ідеї для цієї пісні, окрім реклами крему від сонця.
Гаразд.
Добре, вибач, я була захоплена. Я розумію.
Я просто напишу Емілі, що ти відмовився.
-Дякую. -Без проблем.
Може, поговоримо про те, що ми хочемо співати завтра?
-Цим я захоплений. -Звісно.
Здорово.
Ніколя, мені дуже прикро,
але з'ясувалося, що Бенуа не цікавить продаж пісні.
Ну, ти спробувала.
Митці — дивні створіння.
Я дам тобі шанс у роботі над «Паризьким сонцем».
-Справді? -Так.
Це не тому, що ти увійшла до Каталогу.
Але вітаю з цим.
Ти думаєш поза рамками. Це спонукає мене робити так само.
Чекай, що? Я потрапила в Каталог?
ВИДАТНА АМЕРИКАНКА ЕМІЛІ КУПЕР
Вибач, я тобі передзвоню.
Але я дуже рада, що працюватиму з тобою.
Гаразд, бувай.
О боже.
Ого. Ґабріель?
Де Сільві? Це катастрофа.
Одну секунду.
Алло?
Ти бачила?
Так, щойно.
На голосовій пошті купа людей просять столик.
Якщо так піде, усе забронюють на два місяці.
Я дуже рада за тебе, Ґабріелю,
але Сільві не потрапила в список, і я не знаю, що вона зробить.
То під яким я номером?
Що?
Я не потрапила.
Емілі.
То я не є обличчям, що змінює Париж.
До біса Каталог. І взагалі, хто ще читає друковану пресу?
Усі, хто має значення в Парижі.
Як вона?
Як ти думаєш?
Ти в Каталозі, а вона ні. Як це сталося?
Я не знаю.
Емілі.
Сільві хоче негайно бачити тебе в кабінеті.
Вона дуже зла?
Бажаю тобі найкращого.
Сільві, я й не здогадувалася.
Ти мала просувати цю компанію, а не себе й свого кухаря.
Ти розумієш, наскільки важливо для мене
повідомити людям, що «Агенція Ґрато» існує?
Переконати їх, що я можу робити цю роботу.
Я тільки й говорила, яка ти чудова.
Так, ну, ти з Америки, вона з Австралії, ви змовилися.
Добре, я можу зрозуміти, чому ти так вважаєш,
але повір, я аж ніяк не хотіла цього.
І коли ти почуєш мою гарну новину, можливо, ми зможемо забути про це.
Що тепер?
Я дістала нам нового клієнта, і він грандіозний.
JVMA.
Ні, це неможливо.
Добре, можливо, не всю JVMA,
але бренд, із яким вони працюють, а це початок, правда?
«Агенція Ґрато» тепер представляє «Паризьке сонце».
Добре, це гарна новина.
І, мабуть, ця історія врятує мене від мук заповнення твоєї візи.
Розумію, чому люди більше не довіряють пресі.
Щодо JVMA…
Хороша робота.
Сьогодні було неймовірно.
Ми ніколи не мали стільки гостей за вечір.
За номер вісім.
Дякую,
але я б не був у цьому становищі, якби не номер один.
-За номер один. -За номер один.
-Привіт, народ! -Привіт!
-Хто мій номер вісім? -Привіт.
Ти, мабуть, Ґабріель. Я Софія.
Софіє, радий нарешті бачитись.
Я забула, що ви не знайомі.
Дякую, що позичив свою дівчину на тиждень.
Із задоволенням.
Що ви питимете?
-Джин-тонік? -Джин-тонік.
Це буде після мого другого номера,
ти вийдеш із гітарою,
і я буду за роялем, і це буде дуже просто й елегантно.
Якщо ми сподобаємося вдвох, може, це буде регулярно.
Я сподіваюся.
Для тебе.
За п'ять вихід.
Вони такі красиві. Дякую.
Ну, вони не від мене.
Що? Тоді хто…
Це від нього, чи не так?
Це лише квіти, Бенуа.
Справа не лише в них, ясно?
Я бачив, як ти говорила з ним на вечірці.
Я ж казала, ми старі друзі.
Так, із багатої школи-інтернату
в житті, яке я ніколи не матиму й не зрозумію.
Знову це?
Ти серйозно? Я…
Я так втомилася вибачатися за те, ким я є.
Я не можу змінити своє минуле.
Якщо ти завжди ображатимешся на мене, може, у нас нема майбутнього.
-Дай гляну записку. -Ти…
Побачимося на сцені.
Бенуа, не треба…
ЯКЩО Я НЕ МОЖУ КУПИТИ ПІСНЮ, ЧИ МОЖУ Я ХОЧА Б КУПИТИ ВЕЧЕРЮ? — НАЧО
О господи.
Скажи мені дещо, дівчино
Чи ти щаслива в сучасному світі
Чи потребуєш більшого
Чи є щось іще, чого ти шукаєш
Скажи мені щось, хлопче
Хіба ти не втомився заповнювати порожнечу
Чи потребуєш більшого
Хіба не важко зберігати хардкор
Вибач, що ти не потрапила в Каталог. Але він для новеньких.
Глянь рубрику «Стиль» на LeMonde.fr.
СІЛЬВІ ҐРАТО: РОЗКІШ У ЇЇ АГЕНЦІЇ
Я стою на краю
Дивись, як я пірнаю
Я ніколи не сягну дна
Провалюсь крізь поверхню
Де вони нас не зачеплять
Переклад субтитрів: Роман Захарчук