Böyle dur.
Doğuştan yeteneklisin.
Dur.
Evet. Güzel.
Yeter!
Beğenmedin mi?
Evet.
Güçlü iş kadını duruşunuzu göreyim.
Çok güzel. Bayıldım.
Evet. Aynen.
-Tamam, oldu. -Tamam.
Pekâlâ. Bitti. Herkese teşekkürler.
Bonjur Luc.
Herkes…
-Çok iyi görünüyorsunuz. -Evet.
Ne çekimi var?
Gönderdiğimiz basın paketi için.
Beni de çekmesi gerekmez mi?
Belki de Sylvie'ye sormalısın.
Evet Emily, çalışma vizen onaylanana kadar
resmî bir parçamız değilsin.
Senin için tonlarca evrak doldurdum,
ki yapmak istediğim son şeydir.
Yardım edebileceğim bir şey var mı?
Hiçbir Fransızın senin işini yapamayacağını anlatan
-bir mektup yazmalıyım. -Şey…
Instagram'ından hiç bahsetme.
Sınır dışı edilme ihtimalin artar.
Yani vizen onaylanana kadar düşük maaş alacak,
geri kalanını komisyonla kazanacaksın.
Araba satıcısıymışım gibi mi?
Çalışma vizesiz bir Amerikalıymışsın gibi.
Öldürdüğünü yersin.
Ama beceriklisin,
başaracağına inancım tam.
Pekâlâ, dinleyin millet.
Selam.
Basın paketleri eski müşterilerimize
ve tanıdıklara gidiyor.
Ama şirketin bekası yeni müşteriler çekmeye bağlı.
Sosyal medya fikrim var.
Tamam, teklifini sun.
Asıl istediğim La Liste'e girmek.
Bu, şirketin görünürlüğünü artıracak
ve başkanlığımı meşrulaştıracaktır.
Bakalım hanginiz bana Janine Dubois ile röportaj ayarlayacak.
Janine Dubois ismi çok tanıdık geliyor.
Tabii gelir.
Janine Dubois, Le Monde'da "Paris'i Değiştiren 10 Yüz" diye
aylık bir köşe yazısı yazıyor.
Herkes okur.
Müşterilerimizi La Liste'e sokmaya çalışırız ve imkânsızdır.
Tam bir kaltak.
Biliyordum! Takipçimmiş.
Takipçin mi?
Takipçisi mi?
Beni niye takip etmiyorsun Emily?
@emilyinparis Selam Janine!
Beni takip ettiğin için teşekkürler.
La Liste için mükemmel birini tanıyorum...
Tamam, sağ ol.
Masa birkaç dakikaya hazır olacakmış.
Mindy de gelmiş olur.
Ona senin yeni evinden bahsettim.
İkimiz de cumartesi günü parti vermen gerektiğini düşünüyoruz.
Bu sefer gelecek misin?
Söz.
Büyük olsun. Paris'teki tüm tanıdıklarımızı çağıralım.
Sekiz kişi falandır.
Herkes bilir, iyi bir partinin bire 10 arkadaş yabancı oranı vardır.
Selam mösyö, partime gel. Paris'e yeni taşındım.
Evine dön rozbif.
Orada görüşürüz dostum.
Rozbif mi? Kesin gelir.
İyi sohbetti.
Şuradaki Nicolas de Leon. JVMA'in başındakilerden.
Pierre'in sergisinde tanıştık. Acayip samimiydi.
Acayip samimi mi?
Kıskanmalı mıyım Cooper?
Nicolas'a duyduğum tek ilgi işle ilgili.
Selam. Pardon, geciktim.
Selam.
Tamam, peki.
Aman tanrım.
Nicolas?
Mindy Chen?
-Nasıl ya! -Selam.
Selam. İnanılmaz bir şey bu.
Dur, seni tanıyorum. Nereden tanışıyorsunuz?
-Evden. -Evden.
Siz nasıl tanıştınız?
İsviçre'de birlikte yatılı okula gittik. Le Rosey.
Mindy yurt odasında ot satan çok yaramaz bir kızdı.
-Kes. Yaramaz olan sendin. -Sendin.
-Hayır. Çok yaramazsın. -Ortada çok fazla…
Ortada çok fazla yaramazlık dönüyor.
Pardon, bu erkek arkadaşım Alfie. Alfie, Nicolas.
-Memnun oldum. -Ben de öyle.
Acayip geciktim. Ne kadarlığına Paris'tesin?
Artık burada yaşıyorum.
İnanamıyorum!
Ama öyle.
Alfie cumartesi parti veriyor. Gelmelisin.
Evet. Hayır. Evet. Ama evet, gelmelisin.
-Ofisimi ararsın. -Peki.
-Mindy Chen. -Nicolas de Leon.
-Bayıldım. -Ben de.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
Pekâlâ. Nicolas'yı tanımana inanamıyorum.
Hâlâ çok seksi.
Bütün kızlar ona deli gibi âşıktı. Ben dâhil.
İlişkimiz ottan ibaret değildi.
Başka zaman anlatırım.
O hikâyeleri duymama gerek yok.
-Duymalısın. -Hayır, hiç gerek yok.
FRANSIZCA TESPİT EDİLDİ
İNGİLİZCE ÇEVİRİSİ
Merak ettim. Bugün son gün. Elinde ne var?
Öğle yemeği planın var mı?
Seninle mi? Non.
Ya Janine Dubois ile?
Gerçekten mi? Ayarlamayı nasıl başardın?
Instagram'da takipçim.
Janine Dubois mı?
Sanırım tüm o selfie'ler sonunda meyvesini veriyor.
Yani bu bir "evet".
Janine, très etkili olduğu
ve kültürel sahnedekileri seçtiği için
onu buraya davet ettim ki
Chez Lavauz ve sen radarında olun.
Sağ ol. Etkilemek için elimden geleni yaparım.
Gergin görünüyor muyum? Çok gerginim.
Rahatla. Sen de très etkilisin.
Emily.
Janine. Bonjour, enchantée.
Nasıl gidiyor?
Buraya hiç gelmemiştim. Hoş yermiş.
Fransız değil misin?
Avustralyalıyım.
Sen de yabancısın.
Tahmin etmeliydim. Fazla Fransız takipçim yok.
Onların kaybı. Brigitte Macron
Vaga-Jeune kampanyanı retweet'lediğinden beri takipçinim.
"Ne kafa dengi kız" demiştim.
Bunun için sınır dışı edilirim sanmıştım.
Hayır. Günlerini göstermelisin.
Burada saygı görmenin tek yolu budur.
Sylvie ile konuşmak için zaman ayırdın, minnettarım.
Olmak isteyebileceğim türden bir kadın.
Kendin olarak gayet iyisin.
Çalışma vizen mi var?
O konu biraz karışık.
İşinde bir Fransız'ın yapamayacağı kadar
iyi olduğunu nasıl kanıtladın?
Kanıtlamadım.
Onlardan biriyle evlendim.
O da bir fikir.
Süper bir koku alıyorum.
Evet, seni buraya getirdim çünkü yemekler olağanüstü.
Ben Gabriel, Chez Lavaux'nun şefiyim.
Janine Dubois. Tanıştığımıza memnun oldum.
Emily yemeklerinizin olağanüstü olduğunu söylüyor.
Büyülenmeye hazırım.
Umarım büyülenirsiniz.
Biraz aperitif. Kuşkonmaz çorbası.
Aman tanrım. Bu harika.
Sadece seksi bir şef değil. Yemekleri de güzel.
Evet.
Emily'nin Instagram'ında paketinizin bağlantısına tıklamıştım.
Pazarlama paketinizin.
Gördün mü? Très etkilisin. İşinde çok iyidir.
Kes şunu. Şimdi de ben kızardım.
Afiyet olsun.
Vize sorununun cevabı tam orada.
Janine.
Sylvie Grateau.
Beklettiğim için çok özür dilerim.
Hiç sorun değil Sylvie.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Sensiz başladık, umarım sorun etmezsin.
Ne demek.
-İngiliz misin? -Avustralyalı.
Bir Avustralyalıya göre Paris'in nabzını iyi tutuyorsun.
Bazen dışarıdan bakmak daha kolaydır.
-Doğru. -Gittiğim en Avustralyalı yer
Outback Steakhouse.
Ailemle özel günlerde gittiğimiz restorandı.
"Çiçek soğan" yemediysen hiç yaşamamışsındır.
Emily seni Şikago hikâyeleriyle eğlendiriyor mu?
Daha değil.
Evet, nereden başlasak?
Belki ajansı nasıl açtığından biraz bahsedebilirsin.
Sana ne ilham verdi?
Pardon.
Aman tanrım.
Buradaymışsın. Bu insanlar da kim?
Tüm binayı davet ettim.
Umarım içkimiz bitmez.
Üç fıçı bira, bir kasa şampanya
ve özel martinim için tonlarca Grey Goose var.
İki binaya yetecek kadar var gibi.
Aman tanrım!
Nicolas de Leon gelmiş. Affedersin.
Nicolas, gelmişsin.
Evet. Davetin için sağ ol.
Ne demek.
Çok iyi.
Domaine de Lalisse.
Agence Grateau'da pazarladığımız markalardan.
Champère'in sosyal medyasını gördüm. Çok zekice.
Mindy'yi göremedim. Daha gelmedi mi?
Eminim yoldadır.
Bu arada Pierre Cadault'yu aldınız, tebrikler.
Çok yeteneklidir.
Teşekkürler. Canlanma döneminde.
Öyledir. Bildiğin gibi
Savoir'da birlikte çalışınca oldu.
Evet. Son bölümüne ilham verdiğin için seni övüyor.
O zaman değerimizi görüyorsun.
Keşke Pierre'in işinde birlikte çalışabilseydik.
Danışmanlık yapabiliriz.
Fransa'da partilerde iş konuşulmadığını söylemediler mi?
Bu daire teknik olarak İngiliz topraklarında.
Pardon, Mindy'yi gördüm de.
-Sağ ol Emily. -Rica ederim.
Emily sen misin?
-Selam. -Selam, ben Sofia.
Camille'nin arkadaşıyım. Burada buluşacaktık.
Evet, sen sanatçısın.
Sergin hakkında harika şeyler duydum.
Görmeyi çok istiyorum. Ne kadar daha buradasın?
Bir hafta daha. Sonra Yunanistan'a dönüyorum.
Camille yardımcım ve tur rehberim oldu.
Paris'te tanıdığım tek kişi, pek seçeneği yok.
Artık beni de tanıyorsun.
Daha gelmedi mi?
Bilmem, görmedim.
Ama burada
saucisson en croûte var.
Gösterişliymiş.
Sadece ekmek arası sosis, kimseye söyleme.
Görüşürüz.
Profesyonel polo oyuncusu olursun sanıyordum.
Hadi ama, okulda çok iyiydin.
Hatta sana Nacho diyorduk.
-Cidden mi? -Evet.
Bence babamın hoşuna gitmezdi.
Çocuklarının şirkette çalışmasını ister.
Avantajları var.
İki hafta önce şirket gezisi için Fiji'deydim.
Ne güzel. İki hafta önce metroda şarkı söylüyordum.
Ama bir caz kulübünde iş buldum, yani artık yasalım.
Asla yasal olacağını sanmam.
O da ne demek?
Okuldayken bile asiydin.
Evet, asi olmanın dezavantajlarından biri
ailenin sana sırtını dönmesi. Yani…
Daha ilk kadehim bile bitmeden konuşma derinleşti.
Sorun değil.
Kendini açıklaman gerekmeden biriyle konuşmak güzel.
Evet, öyle.
Gel buraya.
Sana rastladığıma sevindim.
Evet, ben de.
-İşte buradasın. -Selam.
Nicolas, bu erkek arkadaşım Benoît.
-Memnun oldum Benoît. -Ben de.
Birlikte çalıyoruz
ve bu hafta La Trompette Bleue'da
benimle sahne alacak.
Gerçekten mi? Ne zamandır?
Israr ettim ve evet dediler.
Bu Nicolas. Yatılı okuldan arkadaşım.
Yatılı okul mu?
Le Rosey. İsviçre'de.
Başka neresi olabilirdi? Aynı sınıfta mıydınız?
Nacho üst sınıftandı.
Adı Nicolas dememiş miydin?
Nicolas demek istedim. Varlığımın bile farkında değildi.
Varlığının farkındaydım
ama o yaşlarda üç yaş fark dev bir uçurumdur.
18 yaşıma girmek üzereydim ve o sadece bir çocuktu.
Ama bu yaşta üç yaş bir hiçtir, değil mi?
Çok doğru.
İzin verirseniz gitmem gerekiyor.
-Seni tekrar görmek güzeldi. -Seni de.
-Memnun oldum. -Evet.
La Trompette Bleue.
Çok samimi görünüyordunuz.
Sadece eski arkadaşız.
Bu güzel gece için sağ ol.
Geldiğin için sen sağ ol.
Yarın JVMA bir etkinlik düzenliyor,
Hôtel Molitor'da bir güneş kremi lansmanı için.
VIP şezlong ayarlayacağım.
Mindy de gelsin.
VIP şezlonglar varsa kesin varız.
Görüşürüz.
Büyük şehirleri pek sevmem ama Paris gerçekten büyüleyici.
Burada yaşıyorum ve güzelliğine asla alışamıyorum.
İnsanlar da güzel.
Yunanistan'dan gelenler kadar değil.
Sergi beklentimin çok üstündeydi.
Evet, tepki inanılmazdı.
Senden bahsediyordum.
Çok özel bir tecrübeydi.
Seninle çalışmak ve seni tanımak.
Bitsin istemiyorum.
Sen istiyor musun?
İstemiyorum.
Selam.
İyi görünüyor.
Burası biraz havasızlaştı. Bana çatıyı göstermek ister misin?
Kesinlikle.
Burası biraz rüzgârlı ve soğuk.
Çok güzel ama başka bir gün geliriz, tamam mı?
Olur.
Mindy, buraya gel!
Nicolas bize iyi yer ayırmış.
Ayrıca şampanya da gönderdi.
Sonunda ihtiyaçlarımı anlayan biri.
Onu gördün mü?
Daha değil ama bizi bulur.
Alfie'nin partisinde bir şey gördüm,
keşke görmeseydim ama dedikodu yapasım yok.
Böyle başlayan hikâyelere bayılırım.
Çatıya çıktığımda Camille ve Sofia'yı öpüşürken gördüm.
Seksiymiş. Neden iyi şeyleri hep kaçırıyorum?
İyi bir şey değil, korkunç.
Aldatıyor ve Gabriel'in haberi yok.
-Ne yapmalıyım? -Aldatma mı?
İki kız partide öpüşmüş. Daha çok dışarı çık.
Öpücük de öpücüktü hani.
Pekâlâ Emily Jane Cooper, occupe-toi de tes oignons.
Kendi soğanına bak mı?
Kendi soğanlarına bak. Yani karışma.
Camille ve Gabriel'i bir kere ayırdın zaten.
Neden başkasının çatısında öpüşmediler ki?
-Bonjur. -Selam.
Mineralli yeni güneş kremimiz Soleil De Paris'yi denemek ister misiniz?
Şeffaftır, yağlı değildir,
hafif de bir limon kokusu vardır.
Ben bir tane alayım. Teşekkürler.
Zengin bir ailem var diye bedava ürün sevmeyecek değilim.
Soleil De Paris.
Reklamlarına hangi şarkı yakışırdı, biliyor musun?
Yüce tanrım, iki dakika ara versen olmaz mı Em?
"Mon Soleil," Benoît'nın sana yazdığı şarkı.
Nicolas'ya söyleyelim, kullansın.
Sence ilgilenir mi?
Niye olmasın? Şarkı çok iyi.
O para Benoît'nın işine yarayabilir.
Ayrıca La Trompette Bleue'da onsuz işe girdiğim için
öz güveni zedelendi gibi geliyor.
Belki de şarkısını satmak ihtiyacı olan gazdır.
Nasılsın?
Bonjur Nicolas! Gelmişsin. Selam.
Selam Nicolas.
Emily. Merhaba. Selam Mindy.
Selam. Burası harika.
Nacho, bu işi biliyorsun.
Emily, bana hiç öyle bakma.
Rahatlayabilirsin.
Kendim için daha fazla teklifte bulunmayacağım.
Soleil De Paris için
harika bir şarkısı olabilecek bir arkadaşımız var.
Adı "Mon Soleil."
Benoît yazdı. Tanışmıştınız.
-Sevgilin mi? Evet. -Evet.
Dinlemelisin. Mindy söylüyor ve sesi harika.
Hayır.
Mindy söylüyorsa dinlemek isterim.
Gerçekten mi?
Remiks versiyonunu çal.
Ne yapacağım?
Telefonu kulağına mı tutayım?
-Göndereyim. -Telefonunu ver.
-Versene. -Niye?
-Telefonunu ver. -Hayır.
Hemen dönerim.
Tuhaf bir şey yapma.
Emily.
Şarkı bu. Yani…
Bu sen misin?
Evet.
Çok etkilendim.
Harika bir şarkıdır. Havası var, değil mi? Baksana.
Sen…
Peki, geliyorum.
Pardon, pazarlama ekibim her ayrıntıda rahatsız eder de.
Agence Grateau'da durum böyle olmazdı ama…
Hiç vazgeçmiyorsun, değil mi?
-Hayır, hiç. -Hayır, hiç.
-Bu şarkı hakkında konuşalım. -Tamam.
-Fikir hoşuma gitti. Ciao. -Ciao.
Vay be kızım. İşinde acayip iyisin.
Biliyorum.
Benoît için büyük bir fırsat.
Akşam yemekte söyleyeyim.
Evet! Daha yüksek sesle!
Şarkıya bayıldı ve inanamayacaksın,
Soleil De Paris reklamı için şarkıyı satın almak istiyor.
-Şu sevgilin olmayan adam mı? -Değildi.
Bu çok büyük bir fırsat Benoît.
Beğenirlerse başkaları da sipariş verebilir.
Şarkı yazarak para kazanabilirsin.
Bir yandan da grup kurarsın.
Bunu sorduğuna inanamıyorum.
Sana yazdığım bir aşk şarkısıydı.
-Galiba hiçbir anlamı yokmuş. -Çok anlamlı.
Ama çok yeteneklisin.
Başka şarkılar yazıp para kazanabilirsin.
Hayatta paradan daha önemli şeyler var.
Biliyorum.
Belki o şarkı için güneş kremi reklamından başka fikirlerim vardır.
Tamam.
Pardon, heyecanlanmıştım. Anlıyorum.
Emily'ye, hayır dediğini yazayım.
-Sağ ol. -Sorun değil.
Yarın kulüpte ne çalacağımızı konuşabilir miyiz?
-O konuda heyecanlıyım. -Tabii.
Güzel.
Nicolas, çok üzgünüm
ama Benoît şarkıyı satmak istemiyor.
Denedin.
Sanatçılar tuhaf varlıklar.
Sana Soleil De Paris işinde bir fırsat vereceğim.
-Sahiden mi? -Evet.
Bugün La Liste'e girdiğin için değil.
Yine de tebrikler.
Farklı açıdan bakıyorsun. Ben de öyle yapmalıyım.
Ne? La Liste'e mi girdim?
OLAĞANÜSTÜ AMERİKALI EMILY COOPER
Üzgünüm, seni sonra arayayım.
Birlikte çalışacağımız için heyecanlıyım.
Peki, görüşürüz.
Aman tanrım.
Vay canına. Gabriel?
Sylvie nerede? Bu bir felaket.
Bir saniye.
Alo?
Gördün mü?
Evet, şimdi gördüm.
Mesaj kutum masa soran müşterilerle dolu.
Böyle giderse iki ay boyunca dolu oluruz.
Senin için çok sevindim Gabriel
ama Sylvie listeye girmemiş ve ne yapacağını bilmiyorum.
Kaçıncı sıradayım?
Ne?
Girmemişim.
Emily.
Paris'i değiştiren yüzlerden değilmişim.
La Liste'i siktir et. Artık kim basılı yayın okuyor ki?
Paris'te önemli olan herkes.
Sylvie nasıl?
Sence?
La Liste'e girmişsin, o girmemiş. Nasıl oldu bu?
Bilmem ki.
Emily.
Sylvie seni hemen ofisinde görmek istiyor.
Çok mu kızgın?
Sana geçmiş olsun.
Sylvie, hiç bilmiyordum.
Bu şirketi tanıtman gerekiyordu, kendini ve şefini değil.
Üstümdeki Agence Grateau'yu tanıtma
baskısını anlıyor musun?
İşe hazır olduğumu kanıtlama baskısı.
Senin ne kadar harika olduğunu anlattım.
Sen Amerikalısın, o Avustralyalı, birlik oldunuz.
Neden böyle hissettiğini anlıyorum
ama inan bana, en son istediğim şey buydu.
İyi haberimi duyunca belki bunu unutabiliriz.
Bu sefer ne oldu?
Yeni bir müşteri bağladım, hem de büyük bir müşteri.
JVMA.
Hayır, bu imkânsız.
Peki, JVMA'in tamamı olmasa da
birlikte çalıştıkları bir marka. Kapağı atarız, değil mi?
Agence Grateau, Soleil De Paris'yi temsil ediyor.
Tamam, bu iyi bir haber.
Sanırım bu yazıyla da vizeni doldurma işkencesinden kurtulurum.
Basına güvensizliği anlıyorum.
JVMA'e gelince…
Aferin.
Bu gece harikaydı.
Hiç bu kadar dolu olmamıştık.
Sekizinciye içelim.
Sağ ol
ama birinci olmasaydı bugün burada olamazdım.
-Birinciye. -Birinciye.
-Selam millet! -Selam!
-Sekizincim nerede? -Selam.
Sen Gabriel olmalısın. Ben Sofia.
Sofia, sonunda tanıştık.
Tanışmadığınızı unutmuşum.
Sevgilini ödünç verdiğin için sağ ol.
Lafı olmaz.
Ne içersiniz?
-Cin tonik? -Cin tonik.
İkinci şarkımdan sonra
elinle gitarla çıkacaksın.
Ben piyanoda olacağım. Acayip basit ve zarif olacak.
İkimizi beğenirlerse düzenli çıkabiliriz.
Umarım.
Senin için.
Beş dakikan var.
Çok güzeller. Teşekkürler.
Onları ben almadım.
Ne? O zaman kim…
O göndermiş, değil mi?
Sadece çiçek Benoît.
Sadece çiçek değil, tamam mı?
Partide onunla konuşma şeklini gördüm.
Dedim ya, eski arkadaşım.
Asla ait olamayacağım veya anlayamayacağım
bir hayattaki havalı bir yatılı okuldan.
Yine mi bu?
Ciddi misin? Ben…
Olduğum kişi için özür dilemekten bıktım.
Geçmişimi değiştiremem.
Buna hep içerleyeceksen belki de bir geleceğimiz yoktur.
-Kartı göreyim. -Sen…
Sahnede görüşürüz.
Benoît, yapma…
ŞARKIYI ALAMIYORSAM EN AZINDAN YEMEK ISMARLASAM? - NACHO
Aman tanrım.
Şunu söyle bana kızım
Bu modern dünyada mutlu musun?
Yoksa fazlası mı gerek sana?
Aradığın başka bir şey var mı?
Şunu söyle bana oğlum
Bu boşluğu doldurmaktan bıkmadın mı?
Yoksa fazlası mı gerek sana?
Bu kadar sağlam durmak zor değil mi?
La Liste'e girmediğin için üzgünüm. Ama o liste yeni yüzler için.
LeMonde.fr'deki Tarz Bölümü'ne bak.
SYLVIE GRATEAU: AJANSINDA OLMAK BİR LÜKS
Diplerdeyim
Dalarken izle beni
Zemine asla ulaşamayacağım
Yüzeye doğru çıkıyorum
Bize zarar veremeyecekleri yere
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis