1
00:00:14,139 --> 00:00:15,765
‎Nu te mișca!

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,269
‎Ai talent, omule.

3
00:00:19,352 --> 00:00:20,186
‎Așteaptă.

4
00:00:25,775 --> 00:00:26,651
‎Da. Bine.

5
00:00:32,323 --> 00:00:33,283
‎Ajunge!

6
00:00:33,783 --> 00:00:35,118
‎Nu-ți place?

7
00:00:38,621 --> 00:00:39,456
‎Da!

8
00:00:40,957 --> 00:00:43,460
‎Arătați-mi atitudinea puternică
‎de afaceri.

9
00:00:43,918 --> 00:00:45,754
‎E foarte bine. Îmi place.

10
00:00:46,296 --> 00:00:48,548
‎Da.

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,800
‎- Bine, ajunge.
‎- Bine.

12
00:00:50,884 --> 00:00:53,261
‎În regulă. Am terminat. Mulțumesc tuturor.

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,431
<i>‎Bonjour,</i>‎ Luc.

14
00:00:57,015 --> 00:00:57,849
‎Toată lumea…

15
00:00:57,932 --> 00:00:59,559
‎- Toți arată bine.
‎- Da.

16
00:00:59,642 --> 00:01:00,727
‎De ce facem poze?

17
00:01:00,810 --> 00:01:02,604
‎Pentru pachetul de presă.

18
00:01:04,564 --> 00:01:06,649
‎N-ar trebui să-mi facă și mie?

19
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
‎Întreab-o pe Sylvie.

20
00:01:11,237 --> 00:01:13,948
‎Da, Emily, nu faci parte oficial
‎din companie

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,658
‎până nu e aprobată viza.

22
00:01:16,242 --> 00:01:18,703
‎Am completat multe documente pentru tine,

23
00:01:18,787 --> 00:01:20,663
‎ultimul lucru pe care vreau să-l fac.

24
00:01:26,002 --> 00:01:28,046
‎Pot să fac ceva pentru a ajuta?

25
00:01:28,129 --> 00:01:31,007
‎Trebuie să scriu
‎de ce ești atât de excepțională,

26
00:01:31,091 --> 00:01:33,134
‎- …că niciun francez nu-ți ia locul.
‎- Păi…

27
00:01:33,760 --> 00:01:35,804
‎Să nu spui de contul de Instagram.

28
00:01:35,887 --> 00:01:37,764
‎Îi va face să te deporteze.

29
00:01:37,847 --> 00:01:41,726
‎Până la aprobarea vizei,
‎vei câștiga un salariu de bază mic,

30
00:01:41,810 --> 00:01:44,145
‎iar restul din comisioane.

31
00:01:44,229 --> 00:01:45,980
‎Ca un vânzător de mașini?

32
00:01:46,064 --> 00:01:48,817
‎Nu, ca un american fără viză de muncă.

33
00:01:49,442 --> 00:01:50,568
‎Mănânci ce ucizi.

34
00:01:50,652 --> 00:01:52,278
‎Dar ești plină de resurse

35
00:01:52,362 --> 00:01:54,364
‎și cred că te vei descurca.

36
00:01:54,447 --> 00:01:56,533
‎Bine, ascultați cu toții.

37
00:01:57,700 --> 00:01:58,576
‎Bună.

38
00:01:59,327 --> 00:02:02,247
‎Pachetele de presă sunt trimise
‎foștilor clienți

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,915
‎și cunoscuților.

40
00:02:04,791 --> 00:02:08,795
‎Dar supraviețuirea companiei
‎depinde de atragerea de noi clienți.

41
00:02:08,878 --> 00:02:10,046
‎Am eu niște idei.

42
00:02:10,130 --> 00:02:11,381
‎Fă-mi o propunere.

43
00:02:11,464 --> 00:02:14,342
‎Îmi doresc tare să ajung pe La Liste.

44
00:02:14,425 --> 00:02:16,761
‎Asta ar crește vizibilitatea companiei

45
00:02:16,845 --> 00:02:18,930
‎și m-ar legitima ca director.

46
00:02:19,013 --> 00:02:23,434
‎Să vedem cine îmi poate
‎face rost de un interviu cu Janine Dubois.

47
00:02:25,520 --> 00:02:28,231
‎Janine Dubois îmi sună foarte cunoscut.

48
00:02:28,314 --> 00:02:29,149
‎Desigur.

49
00:02:29,232 --> 00:02:32,360
‎Janine Dubois scrie o rubrică lunară
‎în <i>‎Le Monde</i>

50
00:02:32,443 --> 00:02:34,445
‎despre „10 chipuri care schimbă Parisul.”

51
00:02:34,529 --> 00:02:35,738
‎Toată lumea o citește.

52
00:02:35,822 --> 00:02:40,994
‎Încercăm mereu să punem clienții
‎în La Liste, este imposibil.

53
00:02:41,077 --> 00:02:41,911
‎E o afurisită.

54
00:02:41,995 --> 00:02:43,621
‎Știam eu! Mă urmărește.

55
00:02:44,914 --> 00:02:45,790
‎Te urmărește?

56
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
‎O urmărește?

57
00:02:48,251 --> 00:02:50,086
‎Pe mine de ce nu mă urmărești, Emily?

58
00:02:50,712 --> 00:02:52,297
‎@emilyinparis
‎BUNĂ, JANINE!

59
00:02:52,380 --> 00:02:54,799
‎MULȚUMESC CĂ MĂ URMĂREȘTI.

60
00:02:54,883 --> 00:03:00,054
‎ȘTIU PE CINEVA CARE E PERFECT
‎PENTRU LA LISTE…

61
00:03:06,853 --> 00:03:07,979
‎Da, mersi.

62
00:03:08,062 --> 00:03:10,481
‎Masa va fi gata în câteva minute.

63
00:03:10,565 --> 00:03:12,025
‎Mindy trebuie să ajungă.

64
00:03:12,984 --> 00:03:14,944
‎Îi ziceam de noul tău apartament

65
00:03:15,028 --> 00:03:18,907
‎și credem că ar trebui să dai o petrecere
‎de inaugurare sâmbătă.

66
00:03:18,990 --> 00:03:20,575
‎De data asta vii?

67
00:03:21,576 --> 00:03:22,410
‎Promit.

68
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
‎S-o facem lată.
‎Invităm cunoscuții din Paris.

69
00:03:25,455 --> 00:03:26,831
‎Vreo opt persoane.

70
00:03:26,915 --> 00:03:30,835
‎La o petrecere bună e un raport
‎de 1 la 10 dintre prieteni și străini.

71
00:03:30,919 --> 00:03:33,880
‎Bună, vino la petrecerea mea.
‎M-am mutat la Paris.

72
00:03:33,963 --> 00:03:35,590
‎Du-te acasă, englezoiule.

73
00:03:35,673 --> 00:03:37,258
‎Da, ne vedem acolo, amice.

74
00:03:37,759 --> 00:03:39,844
‎Englezoi? Va veni sigur.

75
00:03:39,928 --> 00:03:40,803
‎Bună discuție, nu?

76
00:03:41,888 --> 00:03:44,891
‎Doamne, e Nicolas de Leon.
‎E unul dintre șefii JVMA.

77
00:03:44,974 --> 00:03:48,019
‎L-am cunoscut la Pierre. Foarte prietenos.

78
00:03:48,102 --> 00:03:49,354
‎Foarte prietenos?

79
00:03:49,854 --> 00:03:51,564
‎Să fiu gelos, Cooper?

80
00:03:51,648 --> 00:03:54,525
‎Singurul interes e de afaceri.

81
00:03:54,609 --> 00:03:56,402
‎Bună. Scuze că am întârziat.

82
00:03:56,486 --> 00:03:57,403
‎Bună.

83
00:03:58,780 --> 00:03:59,614
‎Da, bine.

84
00:04:00,114 --> 00:04:00,990
‎Doamne!

85
00:04:02,200 --> 00:04:03,159
‎Nicolas?

86
00:04:04,994 --> 00:04:06,079
‎Mindy Chen?

87
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
‎- Nu pot să cred.
‎- Bună.

88
00:04:07,830 --> 00:04:10,625
‎Bună. Ce nebunie!

89
00:04:10,708 --> 00:04:13,378
‎Stai, te cunosc. Cum de vă cunoașteți?

90
00:04:13,461 --> 00:04:14,504
‎- Locuim…
‎- Împreună.

91
00:04:14,587 --> 00:04:15,964
‎Voi cum vă cunoașteți?

92
00:04:16,047 --> 00:04:19,342
‎Am fost împreună la un internat
‎din Elveția. Le Rosey.

93
00:04:19,425 --> 00:04:23,346
‎Mindy era o fată foarte obraznică
‎care vindea iarbă din camera ei.

94
00:04:23,429 --> 00:04:25,682
‎- Nu. Tu erai obraznic.
‎- Nu, tu erai.

95
00:04:25,765 --> 00:04:28,226
‎- Nu, încetează. Erai obraznic.
‎- A fost…

96
00:04:28,893 --> 00:04:31,187
‎E multă obrăznicie aici.

97
00:04:31,271 --> 00:04:34,399
‎Scuze, el e iubitul meu, Alfie.
‎Alfie, Nicolas.

98
00:04:34,482 --> 00:04:36,150
‎- Încântat.
‎- Și eu, amice.

99
00:04:36,234 --> 00:04:38,903
‎Am întârziat foarte mult.
‎Cât stai la Paris?

100
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
‎Locuiesc aici acum.

101
00:04:40,321 --> 00:04:41,155
‎Nu-mi vine să cred!

102
00:04:41,239 --> 00:04:42,407
<i>‎Ah, oui.</i>

103
00:04:45,743 --> 00:04:48,329
‎Alfie dă o petrecere sâmbătă. Vino și tu.

104
00:04:48,413 --> 00:04:51,040
‎Da. Nu. Nu, da. Dar da, ar trebui să vii.

105
00:04:51,582 --> 00:04:52,959
‎- Sună la birou.
‎- Bine.

106
00:04:53,042 --> 00:04:55,253
‎- Mindy Chen.
‎- Nicolas de Leon.

107
00:04:55,336 --> 00:04:56,921
‎- Îmi place.
‎- Și mie.

108
00:04:57,005 --> 00:04:58,131
‎- Bine, pa.
‎- Pa.

109
00:04:58,214 --> 00:05:01,801
‎Bine. Nu pot să cred
‎că îl cunoști pe Nicolas.

110
00:05:01,884 --> 00:05:03,219
‎Tot sexi e.

111
00:05:03,803 --> 00:05:06,806
‎Toate fetele erau îndrăgostite de el.
‎Inclusiv eu.

112
00:05:06,889 --> 00:05:09,100
‎Și nu a fost doar iarbă.

113
00:05:09,767 --> 00:05:11,394
‎E o poveste pentru altă dată.

114
00:05:11,477 --> 00:05:13,563
‎Da, nu vreau să aud acele povești.

115
00:05:13,646 --> 00:05:15,690
‎- Ba da.
‎- Ba nu.

116
00:05:34,167 --> 00:05:35,668
‎FRANCEZĂ DETECTATĂ

117
00:05:35,752 --> 00:05:36,961
‎TRADUCERE ÎN ENGLEZĂ

118
00:05:37,045 --> 00:05:40,173
‎Sunt intrigată. Și am un termen limită.
‎Despre cine e vorba?

119
00:05:41,883 --> 00:05:43,384
‎AGENȚIA
‎GRATEAU

120
00:05:46,846 --> 00:05:48,139
‎Ești liberă la prânz?

121
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
‎Cu tine? Nu.

122
00:05:50,224 --> 00:05:51,934
‎Dar cu Janine Dubois?

123
00:05:54,395 --> 00:05:57,357
‎Serios? Cum ai reușit să stabilești asta?

124
00:05:57,440 --> 00:05:58,649
‎Mă urmărește.

125
00:05:58,733 --> 00:05:59,942
‎Janine Dubois?

126
00:06:02,612 --> 00:06:05,740
‎Toate acele selfie-uri nesfârșite
‎dau roade în sfârșit.

127
00:06:07,116 --> 00:06:08,451
‎Îl iau ca pe un „da”.

128
00:06:14,332 --> 00:06:15,958
‎Fiindcă Janine e influentă

129
00:06:16,042 --> 00:06:17,960
‎și face legea pe scena culturală,

130
00:06:18,044 --> 00:06:19,629
‎m-am gândit s-o aduc aici,

131
00:06:19,712 --> 00:06:21,923
‎ca tu și Chez Lavaux să fiți pe radar.

132
00:06:22,006 --> 00:06:24,717
‎Mulțumesc. Fac tot posibilul
‎să o impresionez.

133
00:06:25,885 --> 00:06:28,096
‎Par emoționată? Fiindcă am mari emoții.

134
00:06:29,263 --> 00:06:31,599
‎Relaxează-te. Și tu ești influentă.

135
00:06:34,477 --> 00:06:35,311
‎Emily.

136
00:06:35,395 --> 00:06:37,772
‎Janine. <i>‎Bonjour, enchantée.</i>

137
00:06:37,855 --> 00:06:38,856
‎Ce faci?

138
00:06:39,816 --> 00:06:41,901
‎Nu am mai fost aici. E frumos.

139
00:06:42,693 --> 00:06:43,653
‎Nu ești din Franța?

140
00:06:43,736 --> 00:06:44,821
‎Din Australia.

141
00:06:44,904 --> 00:06:46,364
‎Și tu ești o imigrantă.

142
00:06:46,447 --> 00:06:49,367
‎Trebuia să-mi dau seama.
‎Nu am mulți urmăritori francezi.

143
00:06:49,450 --> 00:06:51,035
‎Pierderea lor. Te urmăresc

144
00:06:51,119 --> 00:06:53,955
‎de când Brigitte Macron
‎ți-a redistribuit campania.

145
00:06:54,038 --> 00:06:56,249
‎M-am gândit că semănăm.

146
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
‎Am crezut că mă vor da afară din țară
‎pentru asta.

147
00:06:59,043 --> 00:07:01,254
‎Nu. Trebuie să le răspunzi.

148
00:07:01,337 --> 00:07:03,589
‎Doar așa poți obține respect pe aici.

149
00:07:03,673 --> 00:07:06,801
‎Apreciez că ți-ai făcut timp
‎să vorbești cu Sylvie.

150
00:07:06,884 --> 00:07:09,262
‎E genul de femeie la care aspir să fiu.

151
00:07:09,345 --> 00:07:11,222
‎Cred că ești bine așa cum ești.

152
00:07:12,181 --> 00:07:13,599
‎Ai viză de muncă?

153
00:07:14,183 --> 00:07:16,269
‎E o situație dificilă.

154
00:07:16,352 --> 00:07:18,980
‎Cum ai dovedit
‎că ce faci tu în mod excepțional

155
00:07:19,063 --> 00:07:20,565
‎nu poate face un francez?

156
00:07:21,315 --> 00:07:22,150
‎N-am făcut-o.

157
00:07:22,859 --> 00:07:24,569
‎M-am măritat cu un francez.

158
00:07:25,236 --> 00:07:26,946
‎Ei bine, e o idee.

159
00:07:27,029 --> 00:07:28,489
‎Ceva miroase spectaculos.

160
00:07:29,073 --> 00:07:32,160
‎Da, te-am adus aici
‎fiindcă mâncarea e extraordinară.

161
00:07:35,121 --> 00:07:37,039
‎Sunt Gabriel, bucătarul de la Chez Lavaux.

162
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
‎Janine Dubois. Mă bucur să te cunosc.

163
00:07:39,750 --> 00:07:42,170
‎Emily spune că mâncarea ta
‎e extraordinară.

164
00:07:42,253 --> 00:07:43,838
‎Sunt pregătită să fiu uimită.

165
00:07:44,422 --> 00:07:46,090
‎Sper că vei fi.

166
00:07:47,467 --> 00:07:49,093
‎Un aperitiv. Supă cremă de sparanghel.

167
00:07:55,349 --> 00:07:56,851
‎Doamne, e uimitoare.

168
00:07:56,934 --> 00:07:59,520
‎Deci nu e doar un bucătar sexi.
‎Știe să gătească.

169
00:07:59,604 --> 00:08:00,688
‎Da.

170
00:08:00,771 --> 00:08:04,150
‎Am urmat un link de la Emily
‎către pachetul tău.

171
00:08:06,194 --> 00:08:07,778
‎De marketing.

172
00:08:09,197 --> 00:08:12,074
‎Vezi? Influentă.
‎E foarte bună în ceea ce face.

173
00:08:12,158 --> 00:08:14,577
‎Încetează. Acum eu roșesc.

174
00:08:14,660 --> 00:08:15,495
‎Poftă bună.

175
00:08:18,581 --> 00:08:21,292
‎Ai răspunsul la problema cu viza
‎chiar acolo.

176
00:08:23,586 --> 00:08:24,420
‎Janine.

177
00:08:24,962 --> 00:08:26,297
‎Sylvie Grateau.

178
00:08:26,380 --> 00:08:27,924
‎Regret că te-am făcut să aștepți.

179
00:08:28,007 --> 00:08:29,008
‎Nu-ți cere scuze.

180
00:08:29,091 --> 00:08:30,510
‎Mă bucur să te cunosc.

181
00:08:30,593 --> 00:08:33,638
‎Sper că nu te superi
‎că am început fără tine.

182
00:08:34,222 --> 00:08:35,389
‎Sigur că nu.

183
00:08:36,432 --> 00:08:38,392
‎- Ești englezoaică?
‎- E din Australia.

184
00:08:39,727 --> 00:08:42,855
‎Pentru o australiancă,
‎cu siguranță simți pulsul Parisului.

185
00:08:42,939 --> 00:08:45,608
‎Uneori e mai ușor
‎să privești din exterior.

186
00:08:45,691 --> 00:08:47,652
‎- Da.
‎- Cel mai aproape de Australia

187
00:08:47,735 --> 00:08:49,070
‎era Outback Steakhouse.

188
00:08:49,153 --> 00:08:51,572
‎Era restaurantul de ocazii cu familia.

189
00:08:51,656 --> 00:08:54,992
‎Nu trăiești până nu încerci
‎„ceapa înflorită”.

190
00:08:56,202 --> 00:08:58,996
‎Emily te-a bucurat
‎cu poveștile ei din Chicago?

191
00:08:59,080 --> 00:09:00,748
‎Nu încă.

192
00:09:00,831 --> 00:09:04,001
‎Deci… De unde să începem?

193
00:09:04,085 --> 00:09:07,630
‎Poate îmi povestești
‎despre cum ai deschis agenția.

194
00:09:08,464 --> 00:09:09,632
‎Ce te-a inspirat?

195
00:09:20,393 --> 00:09:21,269
‎Scuze!

196
00:09:22,937 --> 00:09:23,771
‎Doamne!

197
00:09:33,739 --> 00:09:35,741
‎Iată-te. Cine sunt acești oameni?

198
00:09:36,325 --> 00:09:37,743
‎Am invitat întreaga clădire.

199
00:09:37,827 --> 00:09:39,704
‎Să sperăm că nu rămânem fără băutură.

200
00:09:39,787 --> 00:09:42,331
‎Am trei butoaie de bere,
‎o cutie de șampanie

201
00:09:42,415 --> 00:09:45,084
‎și multe sticle de vodcă
‎pentru martini-uri.

202
00:09:45,167 --> 00:09:47,420
‎Pare că ai suficient pentru două clădiri.

203
00:09:47,962 --> 00:09:48,879
‎Doamne!

204
00:09:49,422 --> 00:09:52,508
‎Nicolas de Leon chiar a venit. Scuză-mă.

205
00:09:55,344 --> 00:09:56,762
‎Nicolas, ai venit.

206
00:09:56,846 --> 00:09:58,306
‎Da. Mersi de invitație.

207
00:09:58,389 --> 00:09:59,515
‎Cu plăcere.

208
00:10:02,810 --> 00:10:03,644
‎Foarte bun.

209
00:10:03,728 --> 00:10:05,605
‎Este Domaine de Lalisse.

210
00:10:05,688 --> 00:10:07,940
‎Una dintre mărcile Agenției Grateau.

211
00:10:08,024 --> 00:10:10,651
‎Am văzut social media
‎pentru Champère. Isteț.

212
00:10:11,152 --> 00:10:13,321
‎Dar nu am văzut-o pe Mindy. A ajuns?

213
00:10:13,404 --> 00:10:14,989
‎Sunt sigură că e pe drum.

214
00:10:15,781 --> 00:10:18,743
‎Dar apropo, felicitări
‎pentru achiziționarea Pierre Cadault.

215
00:10:18,826 --> 00:10:20,369
‎E un mare talent.

216
00:10:20,453 --> 00:10:23,039
‎Mulțumesc. A renăscut.

217
00:10:23,122 --> 00:10:25,416
‎Așa e. Și asta

218
00:10:25,499 --> 00:10:27,585
‎a fost cât am lucrat cu el, la Savoir.

219
00:10:27,668 --> 00:10:30,588
‎Da. Te menționează că ai inspirat
‎ultimul său capitol.

220
00:10:30,671 --> 00:10:32,757
‎Deci vezi valoarea noastră.

221
00:10:32,840 --> 00:10:36,719
‎Mi-aș dori să existe o cale prin care
‎să putem lucra la proiectul Pierre.

222
00:10:36,802 --> 00:10:38,262
‎Putem fi consultanți externi.

223
00:10:38,346 --> 00:10:41,641
‎Nu știi că nu facem afaceri
‎la petreceri în Franța?

224
00:10:42,266 --> 00:10:44,852
‎Acest apartament e pe pământ britanic.

225
00:10:44,935 --> 00:10:46,395
‎Am văzut-o pe Mindy.

226
00:10:52,526 --> 00:10:54,403
‎- Mersi, Emily.
‎- Cu plăcere.

227
00:10:56,906 --> 00:10:57,907
‎Tu ești Emily?

228
00:10:58,491 --> 00:11:00,284
‎- Bună.
‎- Bună. Eu sunt Sofia.

229
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
‎Sunt prietena lui Camille.
‎Mă întâlnesc cu ea.

230
00:11:02,703 --> 00:11:04,080
‎Da, tu ești artista.

231
00:11:04,163 --> 00:11:05,998
‎Am auzit de bine despre vernisaj.

232
00:11:06,082 --> 00:11:08,834
‎Abia aștept să-l văd.
‎Cât mai stai în oraș?

233
00:11:08,918 --> 00:11:11,545
‎Încă o săptămână.
‎Și apoi mă întorc în Grecia.

234
00:11:11,629 --> 00:11:14,590
‎Camille a fost administrator
‎și ghid turistic.

235
00:11:14,674 --> 00:11:17,093
‎Doar pe ea o cunosc
‎în Paris, nu are de ales.

236
00:11:17,176 --> 00:11:18,678
‎Acum mă cunoști pe mine.

237
00:11:20,680 --> 00:11:21,889
‎A venit?

238
00:11:21,972 --> 00:11:23,724
‎Nu știu, nu am văzut-o.

239
00:11:23,808 --> 00:11:25,976
‎Dar aici…

240
00:11:26,060 --> 00:11:28,187
<i>‎saucisson en croûte.</i>

241
00:11:28,688 --> 00:11:29,689
‎Extravagant.

242
00:11:29,772 --> 00:11:32,024
‎Niște hotdogi, dacă mă întrebi pe mine.

243
00:11:32,650 --> 00:11:33,484
‎Pa.

244
00:11:34,568 --> 00:11:36,904
‎Credeam că vei fi un jucător
‎profesionist de polo.

245
00:11:36,987 --> 00:11:39,323
‎Nu, haide, ai fost atât de bun la școală.

246
00:11:39,949 --> 00:11:41,367
‎Știi că îți spuneam Nacho?

247
00:11:41,450 --> 00:11:42,576
‎- Serios?
‎- Da.

248
00:11:43,077 --> 00:11:45,246
‎Nu cred că tatălui meu i-ar fi plăcut.

249
00:11:45,371 --> 00:11:47,873
‎Așteaptă ca copiii să lucreze la companie.

250
00:11:48,457 --> 00:11:49,750
‎Are avantajele sale.

251
00:11:49,834 --> 00:11:52,253
‎Acum două săptămâni
‎am fost în vacanță în Fiji.

252
00:11:52,336 --> 00:11:55,131
‎Ce drăguț. Acum două săptămâni,
‎cântam la metrou.

253
00:11:56,006 --> 00:11:59,135
‎Dar am concerte la un club de jazz,
‎sunt în regulă.

254
00:11:59,218 --> 00:12:01,303
‎Nu cred că vei fi vreodată în regulă.

255
00:12:02,346 --> 00:12:03,514
‎Ce înseamnă asta?

256
00:12:03,597 --> 00:12:05,599
‎Chiar și la școală, erai o rebelă.

257
00:12:05,683 --> 00:12:08,477
‎Da, ei bine, singurul dezavantaj
‎în a fi rebelă

258
00:12:08,561 --> 00:12:10,688
‎e că părinții te îndepărtează. Deci…

259
00:12:13,649 --> 00:12:16,485
‎Suntem profunzi
‎înainte să termin primul pahar.

260
00:12:16,569 --> 00:12:17,403
‎E în regulă.

261
00:12:18,070 --> 00:12:20,865
‎E plăcut să nu dai socoteală cine ești.

262
00:12:21,574 --> 00:12:22,575
‎Da, așa este.

263
00:12:25,119 --> 00:12:26,162
‎Vino aici.

264
00:12:26,245 --> 00:12:27,788
‎Mă bucur că am dat peste tine.

265
00:12:27,872 --> 00:12:29,915
‎Da, și eu.

266
00:12:29,999 --> 00:12:31,542
‎- Iată-te.
‎- Bună.

267
00:12:32,960 --> 00:12:35,129
‎Nicolas, acesta e iubitul meu, Benoît.

268
00:12:36,130 --> 00:12:38,090
‎- Încântat, Benoît.
‎- Asemenea.

269
00:12:38,174 --> 00:12:39,175
‎Cântăm împreună,

270
00:12:39,258 --> 00:12:42,678
‎ba chiar va urca cu mine pe scenă
‎săptămâna asta,

271
00:12:42,762 --> 00:12:44,388
‎la La Trompette Bleue.

272
00:12:44,513 --> 00:12:46,599
‎Serios? De când?

273
00:12:46,682 --> 00:12:48,392
‎Am insistat și au spus da.

274
00:12:49,518 --> 00:12:51,604
‎El e Nicolas. Un prieten de la internat.

275
00:12:51,687 --> 00:12:53,147
‎Internat?

276
00:12:53,230 --> 00:12:54,774
‎Le Rosey. În Elveția.

277
00:12:54,857 --> 00:12:57,401
‎Unde altundeva? Ați fost în aceeași clasă?

278
00:12:57,485 --> 00:12:59,111
‎Nu, Nacho e mai mare.

279
00:13:00,446 --> 00:13:02,615
‎Nu ai spus că îl cheamă Nicolas?

280
00:13:02,698 --> 00:13:05,868
‎Adică Nicolas. Dar nu, abia știa că exist.

281
00:13:06,452 --> 00:13:07,995
‎Nu, știam că există,

282
00:13:08,078 --> 00:13:10,956
‎dar la vârsta aia,
‎trei ani e o prăpastie mare.

283
00:13:11,040 --> 00:13:14,043
‎Eu urma să fac 18 ani
‎și ea era doar o copilă.

284
00:13:14,919 --> 00:13:17,797
‎Dar la vârsta asta,
‎trei ani nu înseamnă nimic, nu?

285
00:13:18,589 --> 00:13:19,507
‎Așa e.

286
00:13:22,885 --> 00:13:24,970
‎Scuzați-mă, trebuie să plec.

287
00:13:25,763 --> 00:13:27,848
‎- M-am bucurat să te revăd.
‎- Și eu.

288
00:13:27,932 --> 00:13:29,099
‎- Încântat.
‎- Da.

289
00:13:31,727 --> 00:13:33,729
‎La Trompette Bleue.

290
00:13:35,064 --> 00:13:36,857
‎Păreați foarte apropiați.

291
00:13:36,941 --> 00:13:38,651
‎Nu, suntem prieteni vechi.

292
00:13:42,321 --> 00:13:43,906
‎Mersi pentru o seară minunată.

293
00:13:45,366 --> 00:13:46,992
‎Mulțumesc că ai venit.

294
00:13:47,076 --> 00:13:49,036
‎Mâine, JVMA lansează

295
00:13:49,119 --> 00:13:51,497
‎o nouă protecție solară la Hôtel Molitor.

296
00:13:51,580 --> 00:13:53,374
‎Vă comand șezlonguri VIP.

297
00:13:53,457 --> 00:13:54,291
‎Adu-o pe Mindy.

298
00:13:55,417 --> 00:13:58,796
‎Dacă vor fi șezlonguri VIP,
‎cu siguranță vom veni.

299
00:13:59,463 --> 00:14:00,673
‎Pe curând.

300
00:14:02,424 --> 00:14:07,638
‎Nu prea îmi plac orașele,
‎dar Parisul chiar e magic.

301
00:14:09,014 --> 00:14:12,726
‎Locuiesc aici și mă tot mir
‎cât de frumos este.

302
00:14:12,810 --> 00:14:14,353
‎Și oamenii sunt frumoși.

303
00:14:14,895 --> 00:14:16,814
‎Nu ca vizitatorii din Grecia.

304
00:14:18,983 --> 00:14:21,902
‎Vernisajul a fost mai mult
‎decât mă așteptam.

305
00:14:22,403 --> 00:14:24,488
‎Știu, reacțiile au fost incredibile.

306
00:14:24,989 --> 00:14:26,365
‎Vorbeam despre tine.

307
00:14:29,201 --> 00:14:31,495
‎A fost o experiență foarte specială.

308
00:14:31,579 --> 00:14:33,789
‎Să lucrez cu tine și să te cunosc.

309
00:14:36,375 --> 00:14:37,626
‎Nu vreau să se termine.

310
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
‎Tu vrei?

311
00:14:43,215 --> 00:14:44,049
‎Nu.

312
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
‎Hei!

313
00:15:07,781 --> 00:15:08,866
‎Arată bine.

314
00:15:12,703 --> 00:15:16,415
‎E cam aglomerat aici.
‎Îmi arăți acoperișul?

315
00:15:21,879 --> 00:15:22,713
‎Sigur.

316
00:15:37,353 --> 00:15:40,105
‎Știi, e vânt acolo. Și e rece.

317
00:15:40,189 --> 00:15:42,858
‎E frumos, dar ne putem întoarce
‎în altă zi. Bine?

318
00:15:44,234 --> 00:15:45,069
‎Bine.

319
00:16:04,880 --> 00:16:06,006
‎Mindy, aici!

320
00:16:08,676 --> 00:16:10,386
‎Nicolas ne-a aranjat bine.

321
00:16:10,469 --> 00:16:12,304
‎Și a trimis și niște șampanie.

322
00:16:12,388 --> 00:16:14,807
‎În sfârșit, cineva
‎care îmi înțelege nevoile.

323
00:16:14,890 --> 00:16:16,100
‎L-ai văzut?

324
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
‎Nu încă, dar ne va găsi el.

325
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
‎Am văzut ceva la petrecerea lui Alfie

326
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
‎ce nu trebuia, dar nu vreau să bârfesc.

327
00:16:23,941 --> 00:16:26,777
‎Știi că îmi place
‎când o poveste începe așa.

328
00:16:26,860 --> 00:16:30,864
‎Am urcat pe acoperiș și le-am văzut
‎pe Camille și Sofia sărutându-se.

329
00:16:30,948 --> 00:16:33,826
‎Sexi. De ce nu sunt prin preajmă
‎când se întâmplă ceva bun?

330
00:16:33,909 --> 00:16:35,786
‎Nu e bine, da? E groaznic.

331
00:16:35,869 --> 00:16:38,205
‎Are o aventură și Gabriel habar n-are.

332
00:16:38,288 --> 00:16:40,165
‎- Ce să fac?
‎- O aventură?

333
00:16:40,249 --> 00:16:43,002
‎Două fete sărutându-se.
‎Trebuie să ieși mai mult.

334
00:16:43,085 --> 00:16:44,795
‎Bine, era ditamai sărutul.

335
00:16:45,295 --> 00:16:49,049
‎Bine, Emily Jane Cooper,
<i>‎occupe-toi de tes oignons.</i>

336
00:16:49,800 --> 00:16:51,093
‎Ocupă-ți ceapa?

337
00:16:51,176 --> 00:16:53,637
‎Adică vezi-ți de treaba ta.

338
00:16:53,721 --> 00:16:56,682
‎Ești vinovată de o despărțire
‎a lui Camille de Gabriel.

339
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
‎De ce nu s-au sărutat pe alt acoperiș?

340
00:17:01,186 --> 00:17:02,104
<i>‎- Bonjour!</i>
‎- Bună!

341
00:17:02,187 --> 00:17:05,691
‎Doriți să încercați noua protecție solară
‎minerală, Soleil De Paris?

342
00:17:06,150 --> 00:17:08,152
‎Intră repede în piele, nu e grasă

343
00:17:08,235 --> 00:17:09,945
‎și are un parfum subtil de citrice.

344
00:17:12,406 --> 00:17:14,700
‎Iau doar una. Mulțumesc!

345
00:17:15,826 --> 00:17:19,455
‎Dacă am crescut bogată nu înseamnă
‎că nu-mi place o mostră gratuită.

346
00:17:19,538 --> 00:17:20,998
‎Soleil De Paris.

347
00:17:22,207 --> 00:17:25,085
‎Știi ce melodie ar fi perfectă
‎pentru reclamele lor?

348
00:17:25,169 --> 00:17:28,172
‎Doamne, te rog,
‎fă o pauză două minute, Em.

349
00:17:28,255 --> 00:17:30,466
<i>‎„Mon Soleil”,</i>
‎melodia lui Benoît pentru tine.

350
00:17:30,549 --> 00:17:33,010
‎I-o prezentăm lui Nicolas pentru reclame.

351
00:17:34,595 --> 00:17:36,221
‎Crezi că ar fi interesat?

352
00:17:36,305 --> 00:17:37,806
‎De ce nu? Cântecul e bun.

353
00:17:37,890 --> 00:17:40,809
‎Lui Benoît i-ar folosi banii ăia.

354
00:17:41,727 --> 00:17:45,189
‎În plus, simt că respectul lui de sine
‎a fost afectat

355
00:17:45,272 --> 00:17:47,483
‎când am primit slujba fără el.

356
00:17:47,566 --> 00:17:50,402
‎Poate vânzarea cântecului
‎va fi impulsul necesar.

357
00:17:50,903 --> 00:17:52,071
<i>‎Comment ça va?</i>

358
00:17:52,154 --> 00:17:55,074
<i>‎Bonjour,</i>‎ Nicolas! Iată-te. Bună.

359
00:17:55,157 --> 00:17:56,575
‎Bună, Nicolas.

360
00:17:57,159 --> 00:17:59,411
‎Emily. Bună. Bună, Mindy.

361
00:17:59,495 --> 00:18:01,246
‎Bună, este uimitor.

362
00:18:01,330 --> 00:18:03,582
‎Nacho, chiar te-ai descurcat.

363
00:18:05,125 --> 00:18:06,919
‎Emily, nu-mi arunca privirea aia.

364
00:18:07,002 --> 00:18:08,837
‎Relaxează-te.

365
00:18:08,921 --> 00:18:12,299
‎Nu mai fac propuneri scandaloase…
‎pentru mine.

366
00:18:12,382 --> 00:18:13,675
‎Un amic a scris un cântec

367
00:18:13,759 --> 00:18:16,470
‎ce poate fi bun în reclama
‎la Soleil De Paris.

368
00:18:16,553 --> 00:18:17,930
‎Se numește <i>‎„Mon Soleil.”</i>

369
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
‎Benoît l-a scris. L-ai cunoscut.

370
00:18:20,057 --> 00:18:21,600
‎- Iubitul? Corect.
‎- Da.

371
00:18:21,683 --> 00:18:24,353
‎Ar trebui să-l asculți.
‎Mindy îl cântă grozav.

372
00:18:24,436 --> 00:18:25,270
‎Ei, nu.

373
00:18:25,729 --> 00:18:29,066
‎Dacă îl cântă Mindy,
‎atunci mi-ar plăcea să-l ascult.

374
00:18:29,149 --> 00:18:30,359
‎Serios?

375
00:18:30,442 --> 00:18:32,152
‎Pune-i versiunea remix.

376
00:18:32,236 --> 00:18:33,195
‎Ce să fac?

377
00:18:33,278 --> 00:18:35,072
‎Să-i țin telefonul la ureche?

378
00:18:35,739 --> 00:18:37,616
‎- Ți-l trimit.
‎- Dă-mi telefonul.

379
00:18:38,242 --> 00:18:39,076
‎- Dă-l.
‎- De ce?

380
00:18:39,159 --> 00:18:40,536
‎- Dă-mi telefonul.
‎- Nu.

381
00:18:40,619 --> 00:18:41,954
‎Vin imediat.

382
00:18:42,037 --> 00:18:43,455
‎Să nu faci ceva ciudat.

383
00:18:52,131 --> 00:18:52,965
‎Emily!

384
00:18:59,555 --> 00:19:01,849
‎Păi, acesta este cântecul. Deci…

385
00:19:10,149 --> 00:19:10,983
‎Tu ești?

386
00:19:11,066 --> 00:19:12,234
‎Da.

387
00:19:12,317 --> 00:19:13,610
‎Sunt uimit.

388
00:19:15,320 --> 00:19:18,574
‎E un cântec grozav.
‎Face atmosferă, nu? Privește-i!

389
00:19:26,373 --> 00:19:27,583
‎Tu…

390
00:19:33,589 --> 00:19:34,423
‎Bine, vin.

391
00:19:35,674 --> 00:19:38,969
‎Echipa de marketing mă deranjează
‎cu fiecare detaliu.

392
00:19:39,052 --> 00:19:41,847
‎Nu ar fi cazul cu Agenția Grateau, dar…

393
00:19:41,930 --> 00:19:43,682
‎Tu nu te oprești, nu-i așa?

394
00:19:43,765 --> 00:19:46,018
‎- Nu, nu se oprește.
‎- Nu.

395
00:19:46,101 --> 00:19:48,645
‎- Bine, să mai vorbim despre cântec.
‎- Bine.

396
00:19:48,729 --> 00:19:51,356
‎- Îmi place ideea. Ciao!
‎- Ciao!

397
00:19:52,691 --> 00:19:56,153
‎Doamne, fată. Ești foarte bună
‎în ceea ce faci.

398
00:19:56,236 --> 00:19:57,070
‎Știu.

399
00:19:58,071 --> 00:20:01,033
‎Stai, e o oportunitate uriașă
‎pentru Benoît.

400
00:20:01,116 --> 00:20:02,951
‎O să-i spun la cină.

401
00:20:04,369 --> 00:20:06,872
‎Da! Mai tare!

402
00:20:17,424 --> 00:20:19,801
‎Și i-a plăcut și, o să leșini,

403
00:20:19,885 --> 00:20:23,055
‎vrea să cumpere piesa
‎pentru reclama Soleil De Paris.

404
00:20:23,138 --> 00:20:25,474
‎- Cel care nu a fost iubitul tău?
‎- N-a fost.

405
00:20:26,266 --> 00:20:28,518
‎E o oportunitate uriașă, Benoît.

406
00:20:28,602 --> 00:20:31,230
‎Dacă le place această melodie,
‎pot comanda altele

407
00:20:31,313 --> 00:20:33,565
‎și poți câștiga bani
‎în timp ce faci muzică.

408
00:20:33,649 --> 00:20:35,108
‎Cât faci trupa.

409
00:20:36,235 --> 00:20:37,903
‎Nu pot să cred că-mi ceri asta.

410
00:20:38,695 --> 00:20:40,530
‎Era un cântec de dragoste pentru tine.

411
00:20:42,074 --> 00:20:44,701
‎- Nu a însemnat nimic.
‎- A însemnat totul.

412
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
‎Dar ești atât de talentat.

413
00:20:46,703 --> 00:20:49,164
‎Poți scrie altele
‎și poți câștiga bani din ăsta.

414
00:20:49,248 --> 00:20:52,292
‎Sunt lucruri în viață
‎mai importante decât banii.

415
00:20:52,417 --> 00:20:53,627
‎Știu.

416
00:20:53,710 --> 00:20:57,547
‎Poate am alte idei pentru melodie
‎în afară de a fi o reclamă.

417
00:20:57,631 --> 00:20:58,465
‎Bine.

418
00:20:59,174 --> 00:21:01,468
‎Scuze, am fost entuziasmată. Înțeleg.

419
00:21:02,302 --> 00:21:04,179
‎Îi scriu lui Emily că ai zis nu.

420
00:21:04,263 --> 00:21:06,098
‎- Mulțumesc.
‎- Nicio problemă.

421
00:21:07,557 --> 00:21:10,269
‎Putem vorbi
‎despre ce cântăm la club mâine?

422
00:21:10,352 --> 00:21:12,479
‎- De asta sunt entuziasmat.
‎- Sigur.

423
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
‎Bine.

424
00:21:20,404 --> 00:21:22,114
‎Nicolas, îmi pare foarte rău,

425
00:21:22,197 --> 00:21:24,741
‎dar Benoît nu e interesat
‎să vândă melodia.

426
00:21:24,825 --> 00:21:25,993
‎Ai încercat.

427
00:21:26,785 --> 00:21:28,287
‎Artiștii sunt creaturi ciudate.

428
00:21:28,370 --> 00:21:30,998
‎Îți dau o șansă
‎în proiectul Soleil De Paris.

429
00:21:31,707 --> 00:21:33,000
‎- Serios?
<i>‎- Da.</i>

430
00:21:33,083 --> 00:21:35,127
‎Nu fiindcă ai ajuns în La Liste azi.

431
00:21:35,210 --> 00:21:36,586
<i>‎Felicitări pentru asta.</i>

432
00:21:37,337 --> 00:21:40,215
<i>‎Gândești neconvențional.</i>
<i>‎Poate ar trebui s-o fac și eu.</i>

433
00:21:42,050 --> 00:21:44,011
‎Stai, ce? Am ajuns în La Liste?

434
00:21:46,388 --> 00:21:48,682
‎AMERICANCA EXCEPȚIONALĂ
‎EMILY COOPER

435
00:21:48,765 --> 00:21:50,517
‎Scuze, o să te sun înapoi.

436
00:21:50,600 --> 00:21:52,769
‎Totuși, mă bucur că o să lucrez cu tine.

437
00:21:52,853 --> 00:21:53,770
‎Bine, pa.

438
00:21:59,443 --> 00:22:00,736
‎Doamne!

439
00:22:03,488 --> 00:22:05,657
‎Uau. Gabriel?

440
00:22:07,534 --> 00:22:10,787
‎Unde este Sylvie? Acesta e un dezastru.

441
00:22:13,248 --> 00:22:14,708
‎Doar o clipă.

442
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
‎Alo?

443
00:22:15,709 --> 00:22:16,710
‎Ai văzut?

444
00:22:16,793 --> 00:22:18,086
‎Da, acum.

445
00:22:18,170 --> 00:22:20,464
‎Mesageria e plină de oameni care vor mese.

446
00:22:20,547 --> 00:22:22,716
‎Avem locuri libere abia peste două luni.

447
00:22:22,799 --> 00:22:24,843
‎Sunt fericită pentru tine, Gabriel,

448
00:22:24,926 --> 00:22:28,388
‎dar Sylvie nu a fost inclusă pe listă
‎și nu știu ce va face.

449
00:22:34,186 --> 00:22:35,729
‎Deci, ce număr sunt?

450
00:22:38,273 --> 00:22:39,107
‎Ce?

451
00:22:40,609 --> 00:22:41,610
‎N-am fost inclusă.

452
00:22:46,073 --> 00:22:46,907
‎Emily.

453
00:22:51,495 --> 00:22:54,081
‎Deci nu sunt una dintre chipurile
‎care schimbă Parisul.

454
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
‎La naiba cu La Liste.
‎Cine mai citește ce e tipărit?

455
00:23:00,379 --> 00:23:01,838
‎Oricine contează în Paris.

456
00:23:15,102 --> 00:23:16,269
‎Cum este?

457
00:23:16,353 --> 00:23:17,229
‎Cum crezi?

458
00:23:17,312 --> 00:23:20,148
‎Ești în <i>‎La Liste</i>‎ și ea nu.
‎Cum s-a întâmplat?

459
00:23:20,232 --> 00:23:21,108
‎Nu știu.

460
00:23:21,191 --> 00:23:22,067
‎Emily.

461
00:23:22,150 --> 00:23:24,903
‎Sylvie vrea să te vadă
‎în biroul ei imediat.

462
00:23:24,986 --> 00:23:26,405
‎E furioasă rău?

463
00:23:31,952 --> 00:23:33,370
‎Îți doresc succes.

464
00:23:45,549 --> 00:23:47,551
‎Sylvie, nu am știut.

465
00:23:47,634 --> 00:23:51,596
‎Trebuia să promovezi compania,
‎nu pe tine și pe bucătarul tău.

466
00:23:52,639 --> 00:23:54,850
‎Înțelegi presiunea la care mă supun

467
00:23:54,933 --> 00:23:57,185
‎ca să știe oamenii
‎că Agenția Grateau există?

468
00:23:57,686 --> 00:23:59,813
‎Să conving oamenii că sunt la înălțime.

469
00:23:59,896 --> 00:24:02,107
‎Am vorbit despre cât de uimitoare ești.

470
00:24:02,190 --> 00:24:05,277
‎Tu ești americancă, ea e australiancă,
‎v-ați înțeles.

471
00:24:05,360 --> 00:24:09,531
‎Înțeleg de ce te simți așa, dar crede-mă,

472
00:24:09,614 --> 00:24:12,742
‎e ultimul lucru pe care mi l-aș fi dorit.

473
00:24:12,826 --> 00:24:17,164
‎Și când vei auzi veștile mele bune,
‎poate putem trece peste asta.

474
00:24:17,247 --> 00:24:18,915
‎Ce mai e?

475
00:24:19,916 --> 00:24:23,712
‎Avem un client nou și este unul mare.

476
00:24:25,130 --> 00:24:26,715
‎JVMA.

477
00:24:27,716 --> 00:24:28,842
‎Nu, e imposibil.

478
00:24:29,718 --> 00:24:31,428
‎Bine, poate nu în totalitate,

479
00:24:31,511 --> 00:24:34,973
‎ci un brand cu care lucrează
‎dar e un început. Nu?

480
00:24:35,474 --> 00:24:38,393
‎Agenția Grateau reprezintă
‎Soleil De Paris.

481
00:24:40,312 --> 00:24:42,189
‎Bine, e o veste bună.

482
00:24:44,316 --> 00:24:49,237
‎Cred că mă va salva de la tortura
‎de a-ți completa viza.

483
00:24:50,238 --> 00:24:52,532
‎Văd de ce oamenii
‎nu au încredere în presă.

484
00:24:56,203 --> 00:24:57,412
‎Legat de JVMA…

485
00:24:58,914 --> 00:24:59,748
‎Bravo.

486
00:25:08,173 --> 00:25:09,299
‎Seara a fost uimitoare.

487
00:25:09,382 --> 00:25:11,593
‎N-am mai avut atâția clienți.

488
00:25:11,676 --> 00:25:12,719
‎Pentru numărul opt!

489
00:25:12,802 --> 00:25:14,179
‎Mulțumesc,

490
00:25:14,262 --> 00:25:17,682
‎dar nu aș fi unde sunt azi
‎fără numărul unu.

491
00:25:18,183 --> 00:25:19,726
‎- Pentru numărul unu!
‎- Da!

492
00:25:20,852 --> 00:25:22,479
‎- Salutare!
‎- Bună.

493
00:25:22,562 --> 00:25:23,980
‎- Cine e numărul opt?
‎- Hei.

494
00:25:26,316 --> 00:25:28,318
‎Trebuie să fii Gabriel. Eu sunt Sofia.

495
00:25:28,401 --> 00:25:30,028
‎Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

496
00:25:30,111 --> 00:25:31,446
‎Am uitat că nu vă știți.

497
00:25:32,155 --> 00:25:34,449
‎Mulțumesc că mi-ai împrumutat iubita.

498
00:25:35,033 --> 00:25:35,992
‎Cu plăcere.

499
00:25:36,868 --> 00:25:38,245
‎Ce beți?

500
00:25:38,328 --> 00:25:39,829
‎- Gin tonic?
‎- Gin tonic.

501
00:25:44,543 --> 00:25:46,378
‎Va fi după al doilea cântec

502
00:25:46,461 --> 00:25:47,879
‎și vei veni cu chitara,

503
00:25:47,963 --> 00:25:51,299
‎și eu voi fi la pian,
‎și va fi super simplu și elegant.

504
00:25:51,383 --> 00:25:53,927
‎Și, dacă ne plac,
‎poate va deveni ceva regulat.

505
00:25:54,010 --> 00:25:54,844
‎Sper.

506
00:25:56,221 --> 00:25:57,264
‎Pentru tine.

507
00:25:57,347 --> 00:25:58,265
‎Cinci minute.

508
00:25:59,266 --> 00:26:01,476
‎Sunt frumoase. Mulțumesc.

509
00:26:03,019 --> 00:26:04,396
‎Nu sunt de la mine.

510
00:26:05,146 --> 00:26:06,022
‎Ce? Atunci de la…

511
00:26:08,858 --> 00:26:10,402
‎Sunt de la el, nu?

512
00:26:12,279 --> 00:26:13,738
‎Sunt doar flori, Benoît.

513
00:26:14,531 --> 00:26:16,491
‎Nu e doar asta. Bine?

514
00:26:17,659 --> 00:26:20,161
‎Am văzut cum vorbeai cu el la petrecere.

515
00:26:20,662 --> 00:26:21,955
‎Suntem prieteni vechi.

516
00:26:22,038 --> 00:26:24,332
‎De la un internat elegant într-o viață

517
00:26:24,416 --> 00:26:26,876
‎din care nu voi face parte
‎sau n-o voi înțelege.

518
00:26:26,960 --> 00:26:27,794
‎Iar asta?

519
00:26:28,461 --> 00:26:29,838
‎Vorbești serios? Eu…

520
00:26:30,755 --> 00:26:33,383
‎M-am săturat să-mi cer scuze
‎pentru cine sunt.

521
00:26:34,175 --> 00:26:36,177
‎Nu-mi pot schimba trecutul.

522
00:26:36,261 --> 00:26:39,431
‎Dacă îmi porți pică pentru asta,
‎poate că nu avem viitor.

523
00:26:43,810 --> 00:26:45,145
‎- Să văd cardul.
‎- Tu…

524
00:26:52,193 --> 00:26:53,320
‎Ne vedem pe scenă.

525
00:26:54,446 --> 00:26:55,614
‎Benoît, nu face…

526
00:26:59,534 --> 00:27:02,829
‎DACĂ NU POT CUMPĂRA CÂNTECUL,
‎FAC CINSTE CU CINA? - NACHO

527
00:27:03,955 --> 00:27:04,956
‎Doamne.

528
00:27:20,764 --> 00:27:23,808
<i>‎Spune-mi ceva, fată</i>

529
00:27:25,477 --> 00:27:29,439
<i>‎Ești fericită în această lume modernă</i>

530
00:27:30,815 --> 00:27:34,110
<i>‎Sau ai nevoie de mai multe?</i>

531
00:27:35,528 --> 00:27:39,783
<i>‎Cauți și altceva?</i>

532
00:27:45,830 --> 00:27:49,459
<i>‎Spune-mi ceva, băiatule</i>

533
00:27:50,710 --> 00:27:55,173
<i>‎Nu ai obosit încercând</i>
<i>‎să umpli golurile</i>

534
00:27:55,674 --> 00:27:59,260
<i>‎Sau ai nevoie de mai multe?</i>

535
00:28:00,887 --> 00:28:04,766
<i>‎Nu e greu să fii așa dur?</i>

536
00:28:13,441 --> 00:28:15,735
‎REGRET CĂ N-AI AJUNS PE LA LISTE.
‎DAR E PENTRU NOU-VENIȚI.

537
00:28:15,819 --> 00:28:17,862
‎VEZI SECȚIUNEA DE STIL PE LEMONDDE.FR

538
00:28:20,657 --> 00:28:24,494
‎SYLVIE GRATEAU: E LUXUL DIN AGENȚIA EI

539
00:28:44,931 --> 00:28:47,434
<i>‎Am ajuns la limită</i>

540
00:28:47,517 --> 00:28:49,811
<i>‎Privește cum mă scufund</i>

541
00:28:49,894 --> 00:28:54,190
<i>‎Nu voi atinge solul</i>

542
00:28:54,899 --> 00:28:57,360
<i>‎Zdrobiți de suprafață</i>

543
00:28:57,444 --> 00:28:59,863
<i>‎Unde nu ne pot răni</i>

544
00:30:36,918 --> 00:30:41,923
‎Subtitrarea: Mariana Mazilu