Fica assim.
Você nasceu pra isso.
Espera.
Isso, boa.
Já está bom!
Não gostou?
Isso.
Quero uma postura firme de negócios.
Muito bom. Adorei.
Sim. Isso aí.
- Já está bom. - Tá.
Ótimo, terminamos. Valeu, pessoal.
Bonjour, Luc.
Todos…
- Todos estão bonitos. - É.
Pra que as fotos?
Pro nosso pacote de imprensa.
Eu não deveria tirar foto também?
Melhor perguntar pra Sylvie.
Oficialmente, você só fará parte da empresa
quando aprovarem seu visto.
Já preenchi vários formulários pra você.
Não quero isso pra minha vida.
EMILY EM PARIS
Posso fazer algo pra ajudar?
Não, preciso dizer por que você é excepcional.
- Nenhum francês pode te substituir. - Bom…
Não diga sua conta no Instagram.
Aí você seria deportada.
Até seu visto ser aprovado, você vai receber um salário baixo
e ter que complementar com comissões.
Tipo vendedora de carro?
Não, tipo uma americana sem visto de trabalho.
Come o que caçar.
Mas você é engenhosa,
aposto que vai dar um jeito.
Certo, atenção, pessoal!
Oi.
Os pacotes serão enviados a antigos clientes
e a quem já conhecemos.
Mas a sobrevivência da agência depende de novos clientes.
Tenho ideias pra redes.
Traga uma proposta.
O que eu quero mesmo é entrar em La Liste.
Isso daria mais visibilidade à empresa
e me daria legitimidade como presidente.
Então vamos ver quem de vocês me consegue uma entrevista com Janine Dubois.
"Janine Dubois", esse nome não me é estranho.
Mas é claro.
Janine Dubois escreve uma coluna mensal no Le Monde
sobre as "Dez Pessoas que Mudam Paris".
Todo mundo lê.
Sempre tentamos colocar nossos clientes em La Liste, é impossível.
Ela é uma vaca.
Eu sabia! Ela me segue.
Ela te segue?
Ela a segue?
Por que você não me segue?
OI, JANINE!
OBRIGADA POR ME SEGUIR.
SEI DE UMA PESSOA PERFEITA PARA LA LISTE…
Certo, obrigado.
A mesa fica pronta em uns minutinhos.
A Mindy vai ter chegado.
Contei pra ela do seu apê novo,
e achamos que precisa dar uma festa de casa nova no sábado.
Dessa vez você vai?
Prometo.
Vamos convidar todo mundo que conhecemos em Paris.
Umas oito pessoas.
Em festa boa, tem um amigo pra cada dez desconhecidos.
Monsieur, venha pra minha festa! Me mudei pra Paris.
Vai pra casa, rosbife.
Te vejo lá, parceiro!
Rosbife? Ele vai, certeza.
Promissor, né?
É o Nicolas de Leon! Um dos diretores do JVMA.
Nos vimos na retrospectiva de Pierre. Bem simpático.
Bem simpático?
Preciso ter ciúmes, Cooper?
O único interesse que tenho nele é profissional.
Oi! Desculpem a demora.
Oi!
Tá bom, tá.
Meu Deus!
Nicolas?
Mindy Chen?
- Para! - Oi!
Oi! Que loucura!
Espera, eu te conheço. Como se conhecem?
Moramos juntas.
Como vocês se conhecem?
Estudamos no mesmo internato na Suíça. Le Rosey.
A Mindy era uma garota muito danada. Vendia maconha no dormitório.
- Para! Você era o danado! - Era você.
- Não, você. Danado! - Você sabe que…
É muita gente danada num lugar só!
Desculpa, esse é meu namorado, Alfie. Alfie, Nicolas.
- Prazer. - Igualmente.
Tô atrasado. Vai ficar quanto tempo em Paris?
Moro aqui agora.
Mentira!
Verdade.
O Alfie vai dar uma festa no sábado. Vamos!
É, não… Não, mas, sim, vamos mesmo.
- Me liga no trabalho. - Tá.
- Mindy Chen. - Nicolas de Leon.
- Adorei. - Eu também.
- Tchau. - Tchau.
Tá… Literalmente não acredito que conhece o Nicolas.
Ele continua gostoso!
As meninas eram apaixonadas por ele. Inclusive eu.
E não era só maconha.
Mas depois conto essa.
Não preciso saber dessas coisas.
- Precisa. - Não preciso.
TRADUZIR DO FRANCÊS
TRADUÇÃO
FIQUEI INTRIGADA. E TENHO PRAZO. QUEM SERIA?
Está livre no almoço?
Almoço com você? Non.
E com a Janine Dubois?
Sério? Como conseguiu arranjar isso?
Ela me segue no Insta.
Janine Dubois te segue?
As selfies infinitas finalmente deram retorno.
Então é um "sim".
A Janine é très influente
e dita quem é quem na sociedade,
então pensei em trazê-la.
Você e o Chez Lavaux ficarão no radar dela.
Obrigado. Vou tentar impressioná-la.
Merci.
Tô com cara de nervosa? Tô nervosa.
Relaxa. Você também é très influente.
Emily.
Janine! Bonjour, enchantée.
Como está?
Eu nunca tinha vindo aqui. Legal.
Não é francesa?
Australiana.
Também é estrangeira.
Eu devia ter adivinhado. Os franceses não me seguem.
Estão perdendo. Eu te sigo
desde que Brigitte Macron retuitou sobre Vaga-Jeune.
Pensei: "Essa é das minhas."
E eu pensei que seria deportada por aquilo.
Que nada! Tem que falar mesmo.
Só assim você consegue respeito aqui.
Obrigada por aceitar falar com a Sylvie.
Só me resta sonhar ser como ela.
Está indo bem sendo você.
Tem visto de trabalho?
A situação é complicada.
Como provar que somos tão excepcionais num trabalho
que um francês não faria?
Eu não provei.
Me casei com um francês.
É uma boa.
Que cheiro espetacular!
Sim, te trouxe aqui porque a comida é extraordinária.
- Merci. - Merci.
Bonjour.
Sou Gabriel, chef do restaurante.
Janine Dubois. É um prazer te conhecer.
A Emily disse que sua comida é extraordinária.
Estou pronta pra ficar deslumbrada.
Espero que fique.
Entrada. Aspargo ao velouté.
Meu Deus, incrível!
Não é só "le chef gato". Ele sabe cozinhar.
Sim.
Acho que um link no Insta da Emily dá no seu pacote.
Pacote de marketing.
Viu? Très influente. Ela é muito boa no que faz.
Para! Assim fico encabulada.
Bom apetite.
É a resposta ao seu problema com o visto.
Janine.
Sylvie Grateau.
Desculpe fazê-la esperar.
Não precisa pedir desculpas.
É um prazer te conhecer.
Começamos sem você, espero que não ligue.
Claro que não!
- Você é inglesa? - Australiana.
Você conhece bem Paris para uma australiana.
Às vezes, é mais fácil olhar de fora.
- É! - De Austrália, eu só conheço
o Outback Steakhouse.
Minha família ia lá em ocasiões especiais.
A vida só faz sentido depois de comer a cebola de lá.
A Emily te deliciou com as histórias de Chicago?
Ainda não.
Então… Por onde começamos?
Bem, poderia me contar sobre como foi abrir a agência.
O que te inspirou?
Desculpe.
Meu Deus!
Achei você. Quem é essa gente?
Convidei o prédio todo.
Espero que a bebida não acabe.
Três barris de cerveja, uma caixa de champanhe
e um monte de Grey Goose pros meus martínis.
Tem o bastante pra dois prédios.
Meu Deus!
Nicolas de Leon veio mesmo. Licença.
Nicolas, você veio!
Sim, obrigado pelo convite.
Imagina!
Muito bom.
É Domaine de Lalisse.
Uma das marcas que representamos.
Vi a campanha pro Champère. Perspicaz.
Mas não vi a Mindy. Ela chegou?
Com certeza está vindo.
E parabéns pela aquisição de Pierre Cadault.
Ele é muito talentoso.
Obrigado. Ele fez um retorno triunfal.
Sim. E deve saber que isso aconteceu
quando ele foi pra Savoir.
Sim, ele sempre diz que você o inspirou.
Então sabe que temos valor.
Eu queria que pudéssemos colaborar na conta do Pierre…
Seríamos consultores.
Não te contaram que não se discute negócio em festa em Paris?
Tecnicamente, aqui é solo britânico.
Com licença, vi a Mindy.
- Obrigada, Emily. - De nada.
Você é a Emily?
- Oi. - Oi, sou a Sofia.
Amiga da Camille. Estou esperando ela.
Sim, você é a artista!
Só ouvi elogios sobre sua exposição.
Estou louca para ver. Até quando fica aqui?
Só mais uma semana, aí volto pra Grécia.
A Camille está sendo minha concierge e guia.
Ela não tem escolha, não conheço mais ninguém.
Agora me conhece.
Ela já chegou?
Não sei, não a vi.
Mas prova…
saucisson en croûte.
Que chique!
É enroladinho de salsicha. Disfarça.
Tchau!
Sempre achei que seria jogador de polo.
Fala sério, você era muito bom!
A gente te chamava de Nacho.
- Sério? - É.
Meu pai não teria gostado disso.
Ele quer todos os filhos na empresa.
Mas tem um lado bom.
Há duas semanas, a empresa foi pra Fiji.
Que delícia! Há duas semanas, eu cantava no metrô.
Mas agora canto num clube de jazz. Uma pessoa séria.
Você nunca será uma pessoa séria.
Como assim?
Você era rebelde até na escola.
Bom, a parte ruim de ser rebelde
é que nossos pais ignoram a gente.
Conversa profunda, e nem terminei a primeira taça!
Tudo bem.
É bom falar com alguém sem ter que explicar tudo.
É mesmo.
Vem cá.
Gostei de trombar com você.
Eu também!
- Achei você. - Oi.
Nicolas, esse é meu namorado, Benoît.
- Prazer, Benoît. - Prazer.
Temos uma banda,
e esta semana ele vai tocar comigo no palco
do La Trompette Bleue.
Sério? Desde quando?
Eu insisti, eles aceitaram.
Esse é o Nicolas. Amigo do internato.
Internato?
Le Rosey, na Suíça.
Onde mais seria? Eram da mesma turma?
Não, o Nacho é mais velho.
Não disse que o nome dele é Nicolas?
É Nicolas. Mas ele nem sabia da minha existência.
Eu sabia que ela existia,
mas, naquela idade, três anos são muita coisa.
Eu ia fazer 18, ela era uma criança.
Mas agora três anos não são nada, né?
Falou tudo.
Se me dão licença, tenho que ir.
- Foi ótimo rever você. - Idem!
- Prazer. - É.
La Trompette Bleue.
Pareciam bem íntimos.
Somos só velhos amigos.
Obrigado pela noite.
Obrigada por vir.
Tem um evento do JVMA amanhã.
Lançamento de protetor solar no Hôtel Molitor.
Vou reservar cadeiras VIP.
Leve a Mindy.
Se tem cadeira VIP, com certeza estaremos lá.
Até lá.
Não sou muito de cidade, mas Paris realmente é mágica.
Eu moro aqui e não me acostumo com a beleza.
As pessoas também são lindas.
Não tanto quanto turistas da Grécia.
A exposição foi muito melhor do que eu esperava.
Pois é, o feedback está incrível!
Estava falando de você.
A experiência foi muito especial.
Trabalhar com você e te conhecer.
Não quero que acabe.
Você quer?
Não.
Oi.
Parecem bom.
Está meio abafado aqui. Quer me mostrar o terraço?
Com certeza.
Está ventando demais. E fazendo frio.
É lindo, mas podemos voltar outro dia. Tá?
Tá.
Mindy, aqui!
O Nicolas pôs a gente na boa.
E mandou champanhe.
Alguém que entende minhas necessidades!
Você o viu?
Não, mas ele vai aparecer.
Eu vi uma coisa na festa do Alfie.
Não queria ter visto, mas não quero fofocar.
Adoro histórias que começam assim.
Tá, eu subi no terraço e vi a Camille e a Sofia se pegando.
Sexy! Por que nunca presencio essas coisas boas?
Não é bom! É horrível!
Ela tá tendo um caso, e o Gabriel não sabe.
- O que eu faço? - Um caso?
Elas se beijaram numa festa. Precisa sair mais.
Foi um beijo e tanto…
Tá, Emily Jane Cooper, occupe-toi de tes oignons.
Ocupar suas cebolas?
Cuida das suas cebolas. Fica fora disso.
Já fez a Camille e o Gabriel terminarem uma vez.
Não podiam se pegar no terraço de outra pessoa?
Bonjour.
- Bonjour. - Oi.
Querem experimentar o Soleil De Paris, nosso protetor solar mineral?
É transparente, não fica oleoso
e tem um aroma sutil de cítrus.
Merci.
Vou querer só um, obrigada.
Só porque cresci rica não posso gostar de amostra grátis?
Soleil De Paris.
Sabe que música seria perfeita pros comerciais?
Santo Deus, descansa por dois minutos, Em.
"Mon Soleil", que o Benoît fez pra você.
Temos que falar pro Nicolas usar.
Será que ele se interessaria?
Por que não? É ótima!
Bom, o dinheiro ajudaria o Benoît.
E acho que ele levou um golpe na autoestima
quando só eu fui chamada pro clube.
Vender a música pode ser a ajudinha necessária.
Tudo bem?
Bonjour, Nicolas! Você está aí, oi!
Oi, Nicolas.
Emily, oi! Oi, Mindy!
Oi! Isto é incrível.
Nacho, você mandou bem.
Emily, não me olha assim.
Pode relaxar.
Não vou fazer nenhuma proposta absurda que me beneficiaria.
Nosso amigo fez uma música
que seria perfeita pro comercial do Soleil De Paris.
Se chama "Mon Soleil".
O Benoît escreveu. Você o conheceu.
- O namorado? Sim. - É.
Precisa ouvir. A Mindy canta, e ela é demais.
Que nada!
Bom, se a Mindy canta, eu adoraria ouvir.
Sério?
Toca o remix.
O que vou fazer?
Botar meu celular no ouvido dele?
- Vou te mandar. - Me dá o celular.
- Dá. - Por quê?
- Me dá o celular. - Não.
Já volto.
Não faz nada esquisito.
Emily.
Bom, esta é a música. Então…
É você?
É.
Estou impressionado.
Bom, a música é ótima. Tem uma vibe legal, né? Olha só!
Garota!
Estou indo.
Desculpa, minha equipe de marketing não me deixa em paz.
Seria diferente com a Agência Grateau, mas…
Nossa, você não descansa, né?
- Não mesmo. - Não mesmo.
- Depois falamos mais da música. - Tá.
- Gostei da ideia. Tchau. - Tchau.
Meu Deus, garota! Você é boa demais no seu trabalho.
Eu sei.
É uma oportunidade incrível pro Benoît.
Vou contar pra ele no jantar.
Isso! Aumenta o volume!
E ele amou. Você vai passar mal:
ele quer comprar a música pro comercial do Soleil De Paris.
- O que não foi seu namorado? - Não foi.
É uma oportunidade incrível, Benoît.
Se gostaram dessa música, podem encomendar outras,
e você ganharia dinheiro compondo.
E continuaria com a banda.
Não acredito que me pediu isso.
É uma canção de amor pra você.
- Então não significou nada. - Significou tudo.
Mas você é tão talentoso!
Pode compor outras músicas e ganhar dinheiro.
Tem coisas mais importantes que dinheiro nessa vida.
Eu sei.
E se eu não quiser a música em comercial de protetor solar?
Tudo bem.
Tá, desculpa, me empolguei. Entendi.
Vou só avisar a Emily.
- Obrigado. - De nada.
Vamos falar do que cantar amanhã no clube?
- Isso me empolgou. - Claro.
Beleza.
Nicolas, sinto muito,
mas o Benoît não quer vender a música.
Bom, você tentou.
Artistas são peculiares.
Mas vou te dar uma chance com o Soleil De Paris.
- Sério? - Sim.
E não é por estar em La Liste.
Mas parabéns.
Você pensa fora da caixinha. Preciso fazer o mesmo.
Espera, quê? Estou em La Liste?
A AMERICANA EXCEPCIONAL
Desculpa, depois eu te ligo.
Mas fico feliz de trabalhar com você.
Tá, tchau.
Meu Deus…
Nossa! O Gabriel?
Cadê a Sylvie? Isto é um desastre!
Um segundo.
Alô?
Você viu?
Acabei de ver.
Tem muita gente querendo reservar mesa.
Não vou ter mesa livre por dois meses.
Fico feliz por você, Gabriel,
mas a Sylvie não está na lista, e não sei o que ela vai fazer.
Em que lugar eu fiquei?
Que foi?
Não tô na lista.
Emily.
Então não sou uma pessoa que muda Paris.
La Liste que se foda! Quem lê revista hoje em dia?
Quem é alguém em Paris.
Como ela está?
Como acha?
Você está em La Liste, ela não. Como isso aconteceu?
Não sei!
Emily.
A Sylvie quer você na sala dela agora.
Ela está brava?
Espero que fique bem.
Sylvie, eu não fazia ideia.
Era pra promover a empresa, não você e seu chef.
Entende a pressão que sofro
pra divulgar a existência da agência?
Pra mostrar que sou capaz?
Só falei de como você é incrível.
Você é americana, ela é australiana, estão mancomunadas.
Olha, entendo por que se sente assim,
mas, acredite, eu não queria isso.
E, quando ouvir minha novidade, talvez possamos superar.
O que foi agora?
Consegui um cliente pra nós. Dos grandes.
JVMA.
Não, é impossível.
Talvez não o JVMA inteiro,
mas uma marca com quem eles trabalham. Já é alguma coisa, né?
Agora, a Agência Grateau representa o Soleil De Paris.
Tá, a notícia é boa.
E essa história me poupa da tortura de preencher os documentos do seu visto.
Por isso que não confiam na imprensa.
Sobre o JVMA…
Parabéns.
Hoje foi incrível.
Nunca recebemos tanta gente assim.
Ao número oito.
Obrigado,
mas eu não estaria onde estou se não fosse pela número um.
- À número um. - À número um.
- Oi, gente! - Oi!
- Quem é o meu oito? - Oi!
Deve ser o Gabriel. Sou a Sofia.
Sofia, é um prazer te conhecer.
Não se conheciam ainda!
Obrigada por me emprestar sua namorada.
Foi um prazer.
O que vão beber?
- Gim-tônica? - Gim-tônica.
Vai ser depois da segunda música,
você toca violão,
eu toco piano, supersimples e elegante.
E, se gostarem de nós dois, isso pode se repetir.
Tomara!
Pra você.
Cinco minutos.
Que lindas! Obrigada!
Não fui eu que mandei.
Quê? Quem…
São dele, né?
São só flores, Benoît.
Não é só isso, tá?
Vi você conversando com ele na festa.
Somos velhos amigos.
É, de um internato chique
numa vida que nunca viverei nem entenderei.
Isso de novo?
É sério? Eu…
Eu cansei de me desculpar por quem sou.
Não posso mudar o passado.
Se vai se ressentir disso, talvez não tenhamos futuro.
- Quero ler. - Você…
Nos vemos no palco.
Benoît, não…
SE NÃO POSSO COMPRAR A MÚSICA, POSSO PAGAR UM JANTAR? NACHO
Meu Deus…
Me conte uma coisa, garota
Está feliz neste mundo moderno
Ou precisa de mais?
Você busca alguma outra coisa?
Me conte uma coisa, garoto
Não está cansado De tentar preencher esse vazio?
Ou precisa de mais?
Não é difícil ser tão durão?
LAMENTO QUE NÃO TENHA ENTRADO NA LISTA, MAS É PRA NOVATOS.
VEJA A SEÇÃO DE ESTILO NO LEMONDE.FR.
SYLVIE GRATEAU: A AGÊNCIA DELA É UM LUXO
Estou à beira do precipício
Me veja mergulhar de cabeça
Nunca chegarei ao chão
Atravessando a superfície
Onde não poderão nos machucar
Legendas: Raissa Duboc