Blijf zo staan.
Je hebt talent.
Wacht.
Ja. Goed.
Dat is genoeg.
Vind je het niks?
Geef me een sterke, zakelijke houding.
Heel goed. Prachtig.
Oké, dat is goed.
Oké. We hebben het. Bedankt, allemaal.
Bonjour, Luc.
Iedereen…
Jullie zien er mooi uit. -Ja.
Vanwaar de foto's?
Ze zijn voor onze persmap.
Moet ik dan ook niet op de foto?
Vraag het maar aan Sylvie.
Emily, je hoort officieel niet bij het bedrijf…
…tot je werkvergunning er is.
Ik ben hopen papierwerk aan het invullen…
…wat ik liever niet zou doen.
Kan ik je ergens mee helpen?
Ik moet schrijven waarom jij zo bijzonder bent…
…dat geen Fransman je werk kan doen.
Begin niet over Instagram.
Daarvoor kun je uitgezet worden.
Tot je vergunning er dus is, verdien je een laag basissalaris…
…en de rest met commissies.
Zoals een autohandelaar?
Zoals een Amerikaanse zonder werkvergunning.
Je eet wat je doodt.
Maar je bent vindingrijk.
Je maakt er vast wel iets van.
Luister, allemaal.
Die persmappen gaan naar onze voormalige klanten…
…en bekenden.
Maar onze overleving hangt af van het werven van nieuwe klanten.
Social media.
Kom met een voorstel.
Wat ik echt zou willen, is op La Liste komen.
Dat zou het bedrijf zichtbaar maken…
…en mij als het hoofd ervan.
Laten we kijken wie van jullie een gesprek met Janine Dubois regelt.
Janine Dubois. Die naam komt me bekend voor.
Natuurlijk.
Janine Dubois schrijft een maandelijkse column in Le Monde.
'Tien mensen die Parijs veranderen.'
Iedereen leest het.
We proberen onze klanten altijd op La Liste te krijgen. Het is onmogelijk.
Ze is een kreng.
Ik wist het. Ze volgt me.
Volgt ze je?
Volgt ze haar?
Waarom volg je mij niet?
BEDANKT DAT JE ME VOLGT.
IK KEN IEMAND DIE PERFECT IS VOOR LA LISTE…
Ja, bedankt.
De tafel is over een paar minuten klaar.
Mindy zal er dan wel zijn.
Ik vertelde haar over je nieuwe flat…
…en we vinden dat je zaterdag een housewarmingparty moet geven.
Kom je deze keer wel?
Dat beloof ik.
Ik wil een groot feest. Iedereen die we hier kennen.
Dat zijn acht mensen.
Iedereen weet dat een goed feest vooral uit vreemden bestaat.
Hallo, kom op mijn feest. Ik woon net in Parijs.
Ga naar huis, rosbief.
Ja, tot dan, maat.
Rosbief? Hij komt zeker.
Goed gesprek, hè?
God, dat is Nicolas de Leon, een van de leiders van JVMA.
Hij was bij Pierres show en erg vriendelijk.
Erg vriendelijk?
Moet ik jaloers zijn, Cooper?
Mijn enige interesse in Nicolas is zakelijk.
Hoi. Sorry dat ik zo laat ben.
O, mijn god.
Mindy Chen?
Stop.
Hoi. Dit is idioot.
Wacht, ik ken jou. Hoe kennen jullie elkaar?
Huisgenoten.
Hoe kennen jullie elkaar?
We zaten samen op kostschool in Zwitserland. Le Rosey.
Mindy was een deugniet die wiet vanuit haar kamer verkocht.
Hou op. Jij was de deugniet. -Nee, jij.
Hou op. Jij was zo stout. -Je weet dat het…
Jullie waren wel erg stout.
Sorry, dit is mijn vriend Alfie.
Leuk je te ontmoeten. -Jou ook.
Ik ben al te laat. Hoelang blijf je in Parijs?
Ik woon hier nu.
Niet te geloven.
O, ja.
Alfie geeft zaterdag een feest. Kom ook.
Ja. Nee, ja. Maar ja, je moet komen.
Bel mijn kantoor maar.
Mindy Chen. -Nicolas de Leon.
Wat leuk. -Ja.
Niet te geloven dat je Nicolas kent.
En dat hij nog zo knap is.
Alle meisjes waren smoorverliefd op hem. Ik ook.
Het was trouwens niet alleen wiet.
Dat komt een andere keer.
Ik hoef die verhalen niet te horen.
Toch wel. -Echt niet.
FRANS GEVONDEN
ENGELSE VERTALING
IK BEN NIEUWSGIERIG. EN IK HEB EEN DEADLINE. WIE HEB JE?
Ben je vrij voor de lunch?
Met jou? Nee.
En Janine Dubois?
Echt? Hoe heb je dat geregeld?
Ze volgt me op Instagram.
Volgt Janine Dubois jou?
Die eindeloze selfies werpen eindelijk vruchten af.
Dat vat ik op als een 'ja'.
Janine is très invloedrijk…
…en zij beslist wie wie is.
Ik heb haar dus uitgenodigd…
…zodat jij op haar radar komt.
Bedankt. Ik zal mijn best doen om indruk te maken.
Lijk ik nerveus? Ik ben zo nerveus.
Relax. Jij bent ook très invloedrijk.
Hoe gaat het?
Ik ben hier nooit geweest. Leuk.
Ben je niet Frans?
Australisch.
Ook een immigrante.
Natuurlijk. Ik heb niet veel Franse volgers.
Jammer voor hen. Ik volg je…
…sinds Brigitte Macrons retweet van je Vaga-Jeune.
Ik dacht: iemand die op me lijkt.
Ik dacht dat ik ervoor zou worden ontslagen.
Nee. Je moet het ze nageven.
Alleen zo krijg je hier respect.
Ik waardeer het dat je tijd voor Sylvie wilt maken.
Zij is de vrouw die ik zou willen zijn.
Je doet het prima als jezelf.
Heb je een werkvergunning?
Het is een lastige situatie.
Hoe bewees jij dat je zo bijzonder was…
…dat een Fransman dat niet kon?
Niet.
Ik trouwde er met een.
Dat is een idee.
Iets ruikt hier heerlijk.
Ik heb je hier uitgenodigd omdat het eten heerlijk is.
Ik ben Gabriel, de chef-kok van Chez Lavaux.
Janine Dubois. Aangenaam.
Emily zegt dat je gerechten heerlijk zijn.
Ik ben klaar om versteld te staan.
Hopelijk gebeurt dat.
Een voorafje. Aspergesoep.
O, mijn god. Dit is ongelooflijk.
Hij is dus niet alleen knap. Hij kan koken.
Ik heb een link van Emily's Instagram naar je pakket gevolgd.
Marketingpakket.
Zie je? Très invloedrijk. Ze is goed in wat ze doet.
Hou op. Nu moet ik blozen.
Smakelijk eten.
Je hebt de oplossing voor je vergunning hier.
Sylvie Grateau.
Sorry dat ik je heb laten wachten.
Welnee, Sylvie.
Leuk je te leren kennen.
Hopelijk vind je het niet erg dat we al zijn begonnen.
Natuurlijk niet.
Ben je Engels? -Australisch.
Voor een Australische heb je Parijs goed door.
Soms zie je het van buitenaf beter.
In Australië ken ik alleen…
…Outback Steakhouse.
Ons restaurant voor speciale gelegenheden.
Je leeft pas als je hun 'bloomin' onion' hebt geproefd.
Heeft Emily je al over Chicago verteld?
Nog niet.
Waar zullen we beginnen?
Misschien kun je me vertellen over hoe je met het bureau begon.
Je inspiratie.
Sorry.
O, mijn god.
Daar ben je. Wie zijn dit allemaal?
Het hele flatgebouw.
Hopelijk is er genoeg drank.
Ik heb drie vaten bier, één doos champagne…
…en een hoop Grey Goose voor mijn martini's.
Dat is genoeg voor twee flatgebouwen.
O, mijn god.
Nicolas de Leon is echt gekomen. Sorry.
Nicolas, je bent gekomen.
Ja. Bedankt hiervoor.
Natuurlijk.
Heel lekker.
Het is Domaine de Lalisse.
Een van de merken van Agence Grateau.
Ik heb het filmpje voor Champère gezien. Slim.
Maar ik heb Mindy niet gezien. Is ze er?
Ze is vast onderweg.
Gefeliciteerd trouwens met Pierre Cadault.
Hij is zo'n talent.
Bedankt. Hij heeft een echte opleving.
Inderdaad. Wat trouwens…
…gebeurde toen Savoir met hem werkte.
Ja. Hij zegt vaak dat jullie hem geïnspireerd hebben.
Dan zie je onze waarde dus in.
Konden we samen maar aan Pierres account werken.
Als externe adviseurs.
In Frankrijk bespreken we geen zaken op feestjes.
Dit appartement staat op Brits terrein.
Sorry, ik zie Mindy.
Bedankt, Emily. -Geen dank.
Ben jij Emily?
Hoi. -Hoi. Ik ben Sofia.
Een vriendin van Camille. Ze komt hier.
O, ja. De kunstenares.
Ik heb veel over je show gehoord.
Ik wil hem graag zien. Hoelang blijf je hier?
Nog maar een week. Dan weer naar Griekenland.
Camille is hier mijn conciërge en gids geweest.
Ik ken verder niemand, dus ze moet wel.
Nu ken je mij.
Is ze er al?
Ik heb haar niet gezien.
Maar hier…
…saucisson en croûte.
Wat chic.
Gewoon knakworstjes in bladerdeeg.
Dag.
Ik dacht dat je een polospeler zou worden.
Je was zo goed op school.
We noemden je Nacho.
Serieus?
Mijn vader had dat nooit leuk gevonden.
Hij wil zijn kinderen in het bedrijf.
Het heeft voordelen.
Twee weken geleden was ik voor werk in Fiji.
Wat leuk. Twee weken geleden speelde ik in de metro.
Maar ik treed nu ook op in een jazzclub, dus legaal.
Ik weet niet of je ooit legaal bent.
Wat bedoel je?
Zelfs op school was je een rebel.
Het enige nadeel als je een rebel bent…
…is dat je ouders je onterven.
Het wordt al serieus voor ik mijn eerste glas op heb.
Dat is niet erg.
Het is fijn om niets uit te hoeven leggen.
Dat is zo.
Kom hier.
Ik ben blij dat ik je zag.
Ja, ik ook.
Daar ben je dan.
Nicolas, dit is mijn vriend, Benoît.
Leuk je te ontmoeten. -Jou ook.
We spelen samen…
…en hij treedt deze week samen met me op…
…in La Trompette Bleue.
Echt? Sinds wanneer?
Ik drong aan en ze zeiden ja.
Dit is Nicolas. Van kostschool.
Kostschool?
Le Rosey. In Zwitserland.
Waar anders? In dezelfde klas?
Nacho zat een paar jaar hoger.
Hij heette toch Nicolas?
Ik bedoelde Nicolas. Maar hij wist amper dat ik bestond.
Ik wist dat ze bestond…
…maar op die leeftijd is drie jaar erg veel.
Ik was bijna 18 en zij nog een kind.
Maar op deze leeftijd is drie jaar niets, hè?
Dat is waar.
Sorry, ik moet gaan.
Leuk je weer te zien. -Jou ook.
Aangenaam.
La Trompette Bleue.
Het zag er intiem uit.
Gewoon oude vrienden.
Bedankt voor de leuke avond.
Bedankt voor je komst.
Morgen sponsort JVMA een evenement…
…voor een zonnebrandcrème in Hôtel Molitor.
Ik zorg voor VIP-ligstoelen.
Neem Mindy mee.
Als er VIP-ligstoelen zijn, komen we zeker.
Tot gauw.
Ik ben geen stadsmens, maar Parijs is echt magisch.
Ik woon hier en het verbaast me nog hoe mooi het is.
De mensen zijn ook mooi.
Niet zo mooi als Grieken.
Deze show is veel meer geworden dan ik had verwacht.
Ja, de reacties zijn ongelooflijk.
Ik bedoelde jou.
Het is heel speciaal geweest.
Om met je te werken en je te leren kennen.
Het mag niet stoppen.
Wil jij dat?
Nee.
Het ziet er goed uit.
Het is hier een beetje benauwd. Laat je me dat dakterras zien?
Absoluut.
Het waait hierboven nogal. En het is koud.
Het is mooi, maar laten we een andere dag gaan.
Oké.
Mindy, hier.
Nicolas heeft dit goed geregeld.
En hij heeft champagne gestuurd.
Iemand die mijn behoeftes begrijpt.
Heb je hem gezien?
Nee, maar hij vindt ons wel.
Ik zag iets op Alfies feest…
…maar ik wil niet roddelen.
Ik ben dol op verhalen die zo beginnen.
Ik was op het dakterras en zag Camille en Sofia zoenen.
Sexy. Waarom zie ik zoiets goeds nooit?
Het is niet goed. Het is erg.
Ze heeft een verhouding.
Wat moet ik doen? -Een verhouding?
Twee meisjes zoenden op een feest. Ga vaker uit.
Het was een innige zoen.
Je uien bezighouden?
Het betekent: bemoei je er niet mee.
Door jou zijn Camille en Gabriel al uit elkaar gegaan.
Waarom konden ze niet ergens anders zoenen?
Willen jullie onze nieuwe crème proberen? Soleil De Paris?
Hij trekt snel in, hij is niet vet…
…en hij ruikt naar citrusvruchten.
Ik neem er maar één. Bedankt.
Ik ben rijk opgegroeid, maar ik hou wel van gratis monsters.
Soleil De Paris.
Weet je welk lied perfect zou zijn voor hun reclame?
Kom op. Denk er eens even niet aan.
'Mon Soleil', Benoîts lied voor jou.
We moeten het aan Nicolas voorstellen.
Zou hij geïnteresseerd zijn?
Waarom niet? Het is goed.
Benoît zou dat geld goed kunnen gebruiken.
Ik heb het gevoel dat zijn ego een klap heeft gekregen…
…toen ik die baan kreeg zonder hem.
Het verkopen van zijn lied zou hem goed doen.
Hoe gaat het?
Bonjour, Nicolas. Daar ben je dan.
Hoi, dit is fantastisch.
Nacho, je hebt het echt gedaan.
Emily, kijk me niet zo aan.
Je kunt relaxen.
Ik zal je geen voorstellen meer doen voor mezelf.
Een vriend heeft een lied…
…dat perfect zou zijn voor Soleil De Paris.
Het heet 'Mon Soleil'.
Benoît schreef het. Je hebt 'm gezien.
Je vriend? Ja.
Luister ernaar. Mindy zingt en ze is geweldig.
Welnee.
Als Mindy zingt, zou ik het graag horen.
Echt?
Laat hem de remix horen.
Wat moet ik doen?
Geef ik hem mijn telefoon?
Ik stuur het wel. -Je telefoon.
Geef. -Waarom?
Je telefoon. -Nee.
Ik ben zo terug.
Doe niets raars.
Dit is het liedje. Dus…
Ben jij dat?
Ik sta versteld.
Het is een heel goed lied. Heel cool. Kijk hen eens.
Jij…
Ik kom eraan.
Sorry, mijn marketingteam valt me met elk detail lastig.
Dat zou met Agence Grateau anders gaan, maar…
Je houdt niet op, hè?
Nee, inderdaad. -Nee, inderdaad.
Laten we over dit liedje praten.
Goed idee. Ciao.
Mijn god. Je bent zo goed in je werk.
Dat weet ik.
Dit is een geweldige kans voor Benoît.
Ik vertel het hem bij het eten.
Ja. Harder.
Hij vond het prachtig en, let op…
…hij wil het lied kopen voor de Soleil De Paris-reclame.
De vent die je vriendje niet was? -Precies.
Dit is een geweldige kans.
Ze zouden je hierna om meer kunnen vragen…
…en dan zou je daaraan kunnen verdienen.
En je maakt de band bekend.
Dat je me dit vraagt.
Dat was een liefdeslied voor jou.
Dat betekende blijkbaar niets. -Jawel.
Maar je bent zo talentvol.
Je kunt aan andere liedjes verdienen.
Er zijn dingen die belangrijker zijn dan geld.
Dat weet ik.
Misschien wil ik er iets anders mee dan het voor een reclame gebruiken.
Sorry. Ik was opgewonden. Ik snap het.
Ik app Emily wel dat je niet wilt.
Bedankt. -Geen probleem.
Kunnen we nu bedenken wat we in de club zingen?
Daar ben ik opgewonden over. -Prima.
Nicolas, het spijt me echt…
…maar Benoît wil het liedje niet verkopen.
Je hebt je best gedaan.
Artiesten zijn vreemd.
Ik wil je een kans geven met Soleil De Paris.
Echt?
En niet omdat je op La Liste staat.
Maar wel gefeliciteerd.
Je denkt verder. Ik zou dat ook moeten doen.
Wat? Sta ik op La Liste?
DE BUITENGEWONE AMERIKAANSE
Sorry, ik bel je terug.
Ik wil wel graag met je werken.
Oké, dag.
O, mijn god.
Wauw. Gabriel?
Waar is Sylvie? Dit is een ramp.
Een ogenblikje.
Heb je het gezien?
Ja, net.
We krijgen volop reserveringen.
Nog even en het is voor twee maanden vol.
Ik ben heel blij voor je…
…maar Sylvie staat er niet op en wie weet wat ze doet.
Op welke plaats sta ik?
Ik sta er niet op.
Ik verander Parijs dus niet.
Nou en? Wie leest er nog tijdschriften?
Iedereen die ertoe doet.
Hoe gaat het?
Wat denk je?
Jij staat op La Liste en zij niet. Hoe kan dat?
Geen idee.
Sylvie wil je meteen spreken.
Is ze heel boos?
Ik wens je succes.
Sylvie, ik had geen idee.
Je zou dit bedrijf promoten, niet jezelf en je chef-kok.
Begrijp je hoe moeilijk het al is…
…om te laten weten dat we bestaan?
Om ze te overtuigen dat ik dit kan?
Ik heb alleen over jou gepraat.
Jij bent Amerikaans, zij is Australisch. Het klikte.
Ik begrijp waarom je dat denkt…
…maar dat was het laatste wat ik wilde.
Als je mijn goede nieuws hoort, kunnen we dit misschien vergeten.
Wat nu weer?
Ik heb een nieuwe klant voor ons. Een grote.
JVMA.
Nee, dat kan niet.
Misschien niet heel JVMA…
…maar een merk waarmee ze werken en dat is een begin, toch?
Agence Grateau doet nu Soleil De Paris.
Oké, dat is goed nieuws.
Dit verhaal zal me redden van de marteling om je werkvergunning in te vullen.
Daarom vertrouwen mensen de pers niet.
Wat JVMA betreft…
Goed werk.
Geweldige avond.
Nooit zoveel gasten in één avond.
Op nummer acht.
Dank je wel…
…maar ik zou dat zonder nummer één niet hebben bereikt.
Op nummer één.
Wie is mijn nummer acht?
Jij moet Gabriel zijn. Sofia.
Leuk om je eindelijk te zien.
O, ja. Vergeten.
Bedankt voor het lenen van je vriendin.
Graag gedaan.
Wat drinken jullie?
Gin-tonic?
Na mijn tweede nummer…
…kom jij met de gitaar…
…en zit ik aan de piano. Heel eenvoudig en elegant.
Als het goed wordt, kan dit vaker gebeuren.
Dat hoop ik.
Voor jou.
Nog vijf minuten.
Wat mooi. Bedankt.
Die zijn niet van mij.
Wat? Wie…
Van hem, nietwaar?
Het zijn maar bloemen.
Dat is het niet alleen.
Ik zag hoe je op het feest met hem praatte.
We zijn oude vrienden.
Ja, van een chique kostschool…
…in een leven dat ik nooit zal begrijpen.
Dat weer?
Meen je dat nou?
Ik wil niet meer goedpraten wie ik ben.
Dat is mijn verleden.
Als je me erop aankijkt, hebben we geen toekomst.
Laat me dat eens zien.
Ik zie je binnen.
ALS IK HET LIED NIET KAN KOPEN, DAN EEN ETENTJE? - NACHO
O, mijn god.
schat, vertel me eens
ben je gelukkig in deze moderne wereld?
of wil je meer dan dat?
is er iets anders wat je niet kunt vinden?
vertel eens, mijn liefste
ben je het niet zat om die leegte te vullen?
of wil je nog meer?
is het niet moeilijk om zo fanatiek te blijven?
SORRY DAT JE NIET OP LA LISTE STAAT. MAAR HET IS VOOR NIEUWKOMERS.
KIJK NAAR DE STIJLSECTIE OP LEMONDE.FR.
EEN WARE LUXE IN HAAR BUREAU
ik sta voor de afgrond
kijk hoe ik erin duik
ik zal de grond nooit bereiken
ik stort neer op het oppervlak
waar ze ons niet kunnen kwetsen
Ondertiteld door: Brigitta Broeke