‎“ヴァロワ広場”
‎そのまま
‎モデル並みだ
‎待って
‎いいよ
‎〈もう十分〉
‎〈ご不満？〉
‎いいね
‎やり手な感じを出して
‎いいね すばらしい
そうだ お見事だよ
もういい
‎いいのが撮れたよ ‎ありがとう
‎〈こんにちは〉
‎みんな ステキだわ ‎なぜ写真を？
‎プレスキット用だ
‎なら私も撮るべき？
‎シルヴィーに聞いて
‎社員になれるのは ‎就労ビザが取れてから
‎申請のために ‎山ほど書類を作成してる
‎エミリー、パリへ行く
何かできることは？
ないわ
あなたを雇う理由を まとめなきゃ
なら…
〝ＳＮＳの活用〞なんて 通らないから
当面は最低賃金だけよ あとは歩合制で払うわ
まるで車の営業？
ビザがない者の宿命よ
自分で稼いで
あなたは有能よ 何とかなるわ
みんな 聞いて
やあ
プレスキットは元顧客や 既知の会社に送る
でも我が社の存続は 新規開拓にかかってる
１つ提案が
あとで教えて
まずは〝ラ･リスト〞に 載りたい
会社と私の認知度を 上げるためよ
ジャニーン･デュボワと 会う約束を取って
聞き覚えのある名前ね
‎ル･モンド紙で毎月 ‎人気コラムを書いてる
‎“パリを変える10人”さ
‎顧客を選ばせようと ‎何度も試したが 不可能だ
‎嫌な女さ
‎私のフォロワーよ
‎君の？
‎フォロワー？
‎僕をフォローしろよ
‎“ジャニーン ‎フォローありがとう”
‎“ラ･リストに最適な人を ‎紹介したいの”
‎ありがとう
‎数分で席が空くらしい
‎ミンディーも来る
‎あなたの引っ越しのお祝いに ‎新居でパーティーしない？
‎今回は来る？
‎絶対に
‎なら知り合いを全員 呼ぼう
‎８人くらい？
‎いいパーティーなら ‎赤の他人でも来る
‎やあ 引っ越し祝いに来て
‎黙れ ローストビーフ
‎待ってるぜ
‎確かに彼は来そう
‎そうだろ？
‎あれ ＪＶＭＡのニコラだわ
‎前に会った時 優しかった
‎優しいって？
‎嫉妬すべきか？
‎仕事の話しかしないわ
‎遅くなって ごめん
‎俺はいい
‎ウソでしょ
‎ニコラ？
‎ミンディー？
‎マジ？
‎ちょっと ビックリだわ
‎君たち どういう知り合い？
‎ルームメイトよ
‎そっちは？
‎スイスの寄宿学校で ‎一緒だった
‎寮の部屋でハッパを売る ‎悪ガキだった
‎悪ガキはそっち
‎まさか
‎悪さばっかりしてた
‎やばい学校だな
‎失礼 恋人のアルフィーよ
‎やあ
‎よろしく
‎パリには いつまで？
‎〈住んでるわ〉
‎〈驚きだ〉
‎〈そう？〉
‎土曜のパーティーに来て
‎それは…
‎ぜひ来て
‎また連絡を
‎ええ
‎ミンディー
‎ニコラ
‎うれしいよ
‎私も それじゃ
‎まさか彼と ‎知り合いだったなんて
‎イケメンは健在ね ‎私を含めて 皆が恋してた
‎ちなみにハッパだけじゃない
‎また今度 話すわ
‎別に聞きたくない
‎ウソね
‎本当だって
‎“ジャニーン･デュボワ”
‎“フランス語”
‎“英語に翻訳”
‎“興味あるわ 誰のこと？”
‎“アジョンス･グラトー”
‎ランチへ
‎あなたと？
‎〈嫌よ〉
‎ジャニーンも来る
‎本当？
‎どうやったの？
‎ＳＮＳ経由で
‎フォロワーなの？
‎自撮りも ‎ムダじゃなかったわね
‎待ってます
‎カルチャーの分野で ‎影響力のあるジャニーンに
‎この店を教えたいの
‎ありがとう 最善を尽くすよ
‎〈こちらこそ〉
‎すごく緊張してる
‎影響力なら君にもある
‎エミリー？
‎ジャニーン
‎〈こんにちは〉
‎調子は？
‎ここは初めて いい店ね
‎出身は？
‎オーストラリア
‎こっちの人かと
‎でもフランス人の ‎フォロワーは少ない
‎私は大統領夫人の件以来 ‎フォローしてる
‎気が合いそうと思って
‎あの時は国外追放になるかと
‎この国じゃ やり返さなきゃ ‎敬意は得られない
‎今日は ありがとう ‎シルヴィーは私の目標なの
‎あなたは十分 立派よ
‎就労ビザは？
‎いろいろ複雑なの
‎どうやって能力の高さを ‎証明したの？
‎してない ‎こっちで結婚したの
‎その手もあるわね
‎いいニオイね
‎ええ ここの料理は最高なの
‎〈どうも〉
‎〈シェフのガブリエルです〉
‎〈ジャニーンよ よろしく〉
‎〈エミリーが絶賛してたから ‎料理が楽しみ〉
‎〈プレッシャーだな〉
‎〈まずはアスパラガスの ‎スープから〉
‎〈すばらしいわ〉
‎イケメンで腕も達者なのね
‎そのとおり
‎彼女のＳＮＳで ‎あなたの‎アレ‎を見た
‎プレスキットのこと
‎すごい影響力だ
‎彼女は有能です
‎やめて 照れちゃうわ
‎では
‎ビザ問題は解決じゃない？
‎ジャニーン
‎〈シルヴィーよ お待たせ〉
‎〈会えて うれしいわ〉
‎〈先に始めて ‎ごめんなさいね〉
‎気にしないで
‎イギリス人？
‎オーストラリア
‎なのにパリに詳しいのね
‎外からのほうが よく見える
‎子供の頃 オーストラリアの ‎ステーキチェーンが好きで
‎フライドオニオンが ‎最高だった
‎彼女 シカゴの話ばかり？
‎まだです
‎それじゃ⸺
‎何から話す？
‎今回 新会社の設立を ‎決めた経緯が聞きたいわ
‎ちょっと通して
‎どこなの？
‎見つけた この人たちは？
‎ここの住人さ
‎ビールやシャンパンを ‎大量に用意したし
‎ウォッカも山ほど買っといた
‎それなら足りそうね
‎ウソでしょ！
‎ニコラが本当に来た
‎行かなきゃ
‎ニコラ ようこそ
‎招待ありがとう
‎こちらこそ
‎うまい
‎ドメーヌ･ドゥ･ラリスよ ‎うちの顧客なの
‎シャンペールの広告は面白い
‎ミンディーは来てる？
‎すぐ来るはず
‎ピエール･カドー買収の ‎お祝いも言わなきゃ
‎ピエールは完全復活した
‎それはサヴォワールと ‎組んだおかげ
‎彼も君のことをよく話してる
‎ならピエールの件で ‎うちと協力関係を結ぶのは？
‎外部顧問とか
‎フランスでは ‎他社とは組まない
‎ここはイギリス人の部屋よ
‎ミンディーが来た
‎〈どうも エミリー〉
‎〈ええ〉
‎エミリー？
‎どうも
‎私はソフィア ‎カミーユの友人なの
‎芸術家の？
‎展示を楽しみにしてるの ‎パリには いつまで？
‎あと１週間でギリシャに
‎カミーユには ‎お世話になってる
‎他に知り合いがいなくて
‎これで私も友達
‎カミーユは？
‎見かけてないわ
‎ひとまず これを
‎〈ソーセージロールよ〉
‎オシャレね
‎豚肉を包んだだけよ
‎それじゃ
‎ポロの選手になるのかと
‎花形選手だから ‎皆“ナチョ”と呼んでた
‎本当に？
‎父は自分の会社で ‎働くことしか許さなかったさ
‎でも２週間前には ‎フィジーに行けた
‎私は路上ライブをしてたわ
‎まともなクラブでも ‎歌えてるけど
‎“まとも”は似合わない
‎何 それ
‎君は反逆者だったろ
‎反抗ばかりしてたおかげで ‎親と疎遠になったわ
‎まだ１杯目なのに深い話に
‎旧知の仲の人間と ‎話すのは楽しい
‎そうね
‎再会できて よかった
‎ええ 私もよ
‎見つけた
‎彼氏のブノワよ
‎〈よろしく〉
‎〈どうも〉
‎彼はバンド仲間なの
‎今週はクラブにも出演する
‎それ いつ決まった？
‎私が頼み込んだ
‎ニコラは寄宿学校時代の友達
‎寄宿学校か
‎スイスのね
‎なるほど
‎同級生？
‎ナチョは先輩よ
‎名前はニコラじゃ？
‎そうよ ‎彼は人気者で私など無視
‎それは違うが ‎当時の３歳差は大きいだろ？
‎僕は18歳で ‎彼女はガキだった
‎今は３歳差など ‎ないも同然？
‎そうだね
‎僕は もう行くよ
‎楽しかった
‎私も
‎それじゃ
‎ラ･トロンペット･ブルー
‎親密だったな
‎ただの旧友よ
‎楽しかったよ
‎こちらこそ
‎明日 新商品の ‎発表イベントがある
‎ミンディーと来て ‎ＶＩＰ待遇だ
‎ＶＩＰなら絶対に行くわ
‎〈じゃあ〉
‎私は都会派じゃないけど ‎やはりパリは特別ね
‎住んでても ‎まったく飽きない
‎人も美しいし
‎あなたには負ける
‎今回の展示は大満足よ
‎反響もすごいわ
‎あなたに会えたし
‎あなたと過ごす時間は ‎特別だったわ
‎まだ続けたい
‎あなたは？
‎同感よ
‎やあ
‎おいしそう
‎人も増えてきたし ‎屋上を案内して
‎いいよ
‎風が強くて 寒いわ
‎別の日に行きましょ
‎そうか
‎ミンディー！
‎ニコラの招待？
‎シャンパンまで
‎私の好みを分かってる ‎彼に会った？
‎すぐ来るはずよ
‎アルフィーの家で ‎やばいものを見ちゃった
‎何だかワクワクしちゃう
‎屋上でカミーユとソフィアが ‎キスしてた
‎いいね うらやましいわ
‎ガブリエルに隠れて ‎浮気してるのよ
‎どうすれば？
‎ただのキスでしょ？ ‎考えすぎよ
‎熱いキスだった
‎〈エミリー ‎首を突っ込まないで〉
‎どういうこと？
‎関わらないほうがいい
‎前に２人を別れさせたの ‎忘れた？
‎人の家でキスするのが悪い
‎〈どうも〉
‎〈何か？〉
‎〈新製品の日焼け止めを ‎試しません？〉
‎〈一切 べとつかず ‎香りはシトラス〉
‎〈ありがと〉
‎私は１つだけ
‎親が金持ちでも ‎試供品は好きよ
‎“ソレイユ･ド･パリ”
‎ＣＭにピッタリの曲が
‎少しくらい仕事を忘れたら？
‎ブノワ作曲の ‎“モン･ソレイユ”
‎ニコラに提案しましょ
‎興味を持つと？
‎いい曲だもん
‎ブノワも ‎お金に困ってるしね
‎私がクラブで歌い出して ‎自尊心が傷ついてる感もある
‎なおさら曲を売り込むべきよ
‎どうも
‎ニコラがいた こっちよ
‎こんにちは
‎やあ エミリー
‎ミンディーも
‎ナチョ すばらしいわ ‎最高のイベントよ
‎何か企んでる？
‎仕事の提案はしないから ‎安心して
‎でも友達の曲が ‎この商品のＣＭにピッタリよ
‎“モン･ソレイユ”
‎ブノワが作ったの
‎君の彼氏か
‎ミンディーが歌うと最高なの
‎やめてよ
‎ミンディーの歌なら ‎聴きたいね
‎本当に？
‎リミックス版を
‎スマホから聴かせるわけ？
‎送るわ
‎ダメよ
‎貸して
‎何を？
‎すぐ戻る
‎何する気？
‎エミリー
‎これが例の曲よ
‎君の声？
‎ええ
‎驚いた
‎曲がいいの
‎皆 気に入ってる
‎エミリー
‎〈すぐ行く〉
‎マーケティング部から ‎呼び出された
‎うちに任せれば楽よ
‎しつこいな
‎まあね
‎かなりよ
‎この曲の話なら聞く
‎気に入ったよ
‎それじゃ
‎マジで仕事ができるのね
‎知ってる
‎ブノワにとって大チャンスよ
‎今夜 伝える
‎みんな もっと騒いで！
‎曲を気に入って ‎商品のＣＭに使いたいらしい
‎元彼じゃ？
‎違うわ
‎これは大チャンスよ
‎いろんな曲で印税が入れば ‎曲作りに集中できる
‎バンド活動にもね
‎あの曲は⸺
‎君へのラブソングだ
‎お構いなしか？
‎何より大事な曲よ
‎でも 才能を生かして ‎お金を稼いでほしい
‎お金より重要なことがある
‎そうね
‎ＣＭなんかより ‎いい使い道がある
‎分かった
‎先走って ごめんなさい
‎断っておくわ
‎ありがとう
‎平気よ
‎クラブで何を歌うか ‎相談しないか？
‎ええ そうね
‎よし
‎ニコラ ごめんなさい ‎ブノワに断られた
‎仕方ないさ
‎芸術家は難しい
‎だが この商品は君に任せる
‎本当に？
‎ああ
‎ラ･リストは関係ないぞ
‎お祝いは言うが
‎君の独創性を見習いたくてね
‎私がラ･リストに？
‎“有能なアメリカ人”
‎ごめん かけ直す
‎仕事の件は うれしい
‎じゃあ
‎ウソでしょ
‎ガブリエルも？
‎シルヴィーは？ ‎これは まずい
‎待って
‎はい
‎見たか？
‎ちょうど今ね
‎予約が殺到して ‎２ヵ月先まで埋まりそうだ
‎それは よかった
‎でもシルヴィーが ‎載ってないの
‎私は何番目？
‎何なの？
‎載ってない？
‎エミリー
‎私はパリを変えてない？
‎気にするな ‎今どき誰が雑誌を読む？
‎パリの重要人物よ
‎彼女の様子は？
‎どう思う？
‎なぜ君だけがリストに？
‎知らない
‎エミリー
‎シルヴィーが今すぐ来いと
‎怒ってる？
‎幸運を祈る
‎私も驚いてます
‎宣伝すべきは会社で ‎あなたじゃない
‎この会社を背負い⸺
‎仕事を取ろうとしてる私の ‎重圧を理解してる？
‎あなたを褒めたのに…
‎外国人同士で ‎共謀したんじゃ？
‎そう思いたくなる気持ちも ‎分かりますが⸺
‎絶対にそんなことしてません
‎気を取り直して ‎朗報を聞いてください
‎一体 何なの？
‎超大手から ‎仕事を任されました
‎ＪＶＭＡです
‎あり得ないわ
‎厳密には ‎社内の１ブランドですが
‎足掛かりにはなる
‎“ソレイユ･ド･パリ”の ‎担当です
‎確かに朗報ね
‎それにビザ申請の面倒からも ‎これで解放される
‎マスコミが衰退するわけね
‎ＪＶＭＡの件は⸺
‎お手柄よ
‎今夜は最高だ
‎お客が大勢 来た
‎さすがナンバー８
‎これも すべて ‎ナンバー１のおかげさ
‎ナンバー１に
‎やあ みんな
‎私のナンバー８
‎ガブリエルね ソフィアよ
‎やっと会えたね
‎初対面だっけ？
‎彼女をお借りしたわ
‎そうだね
‎何を飲む？
‎ジントニック？
‎そうね
‎“ラ･トロンペット･ブルー”
‎２曲目の後にステージに来て
‎私はピアノを弾きながら歌う
‎コンビで雇われるかも
‎そうね
‎君に届いた
‎５分後だぞ
‎きれいだわ ありがと
‎僕じゃない
‎なら誰…
‎あの男から？
‎ただの花よ
‎それだけじゃないさ
‎２人で話す様子も見た
‎旧友なの
‎僕には理解できない ‎寄宿学校での話だろ？
‎また それ？
‎本気なの？
‎出自について また謝れと？
‎過去は変えられないし
‎それが嫌なら ‎２人に未来はない
‎見せて
‎いや…
‎ステージで
‎待ってよ
‎“曲がダメなら食事だけでも ‎ナチョ”
‎どうしよう
教えてくれ
君はこの世界で 幸せなのかい？
それとも不満？
他に求めるものが 何かある？
ねえ 聞かせて
空白を埋めるのに 疲れない？
まだ満足できないの？
いつも全力で 大変じゃない？
‎“ジャニーン”
‎“リストは若手向け ‎あなたは こちらに”
‎“〈シルヴィー･グラトー: ‎ラグジュアリーな新会社〉”
私は夢中よ
深く潜るのを見て
決して地面には たどり着かない
表面を突き破っても
私たちは傷つかない
‎日本語字幕 安本 熙生