‫כן, תישאר ככה.‬
‫יש לך כישרון טבעי.‬
‫רגע.‬
‫כן. יופי.‬
‫זה מספיק!‬
‫את לא אוהבת?‬
‫כן.‬
‫תנו לי קצת מהגישה העסקית החזקה הזו.‬
‫טוב מאוד. מת על זה.‬
‫כן.‬
‫בסדר. זה טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר. יש לנו את זה. תודה לכולם.‬
‫שלום, לוק.‬
‫כולם…‬
‫כולם נראים כל כך טוב.‬ ‫-נכון.‬
‫למה אנחנו מצטלמים?‬
‫לחבילת העיתונות שאנחנו שולחים.‬
‫לא הייתי גם אמורה להצטלם?‬
‫אולי כדאי שתשאלי את סילבי.‬
‫כן, אמילי, את לא חלק מהחברה באופן רשמי‬
‫עד שלא תאושר הוויזה שלך.‬
‫מילאתי ערמות של ניירת בשבילך,‬
‫וזה הדבר האחרון שרציתי לעשות.‬
‫- אמילי בפריז -‬
‫אפשר לעזור במשהו?‬
‫אני צריכה לכתוב מכתב‬ ‫שמסביר למה את טובה יותר‬
‫מכל צרפתי אחר בתפקיד שלך.‬ ‫-טוב…‬
‫אל תגידי שבגלל האינסטגרם שלך.‬
‫סביר שיגרשו אותך בגלל זה.‬
‫אז עד שהוויזה שלך תאושר,‬ ‫תקבלי משכורת בסיס נמוכה‬
‫ותצטרכי להרוויח את השאר מעמלות.‬
‫את משלמת לי כמו לסוכן מכוניות?‬
‫לא. אני משלמת לך‬ ‫כמו לאמריקאית בלי אשרת עבודה.‬
‫תאכלי את מה שבישלת.‬
‫אבל את בעלת תושייה,‬
‫ואני בטוחה שתגרמי לזה להצליח.‬
‫בסדר, כולם להקשיב.‬
‫היי.‬
‫החבילות הללו נשלחות‬ ‫אל הלקוחות הקודמים שלנו‬
‫ואל אלה שאנחנו כבר מכירים.‬
‫אבל החברה תלויה במשיכת לקוחות חדשים.‬
‫יש לי רעיונות.‬
‫בסדר, תגישי לי הצעה.‬
‫מה שאני באמת רוצה הוא להיכנס ללה ליסט.‬
‫זה יגביר את החשיפה של החברה‬
‫וייתן לי לגיטימציה בתור המנכ"לית.‬
‫אז בואו נראה מי מכם‬ ‫ישיג לי ריאיון עם ג'נין דובואה.‬
‫ג'נין דובואה, השם הזה מוכר.‬
‫ברור.‬
‫ג'נין דובואה כותבת טור חודשי‬ ‫בעיתון לה מונד‬
‫על "עשרת הפרצופים שמשנים את פריז".‬
‫כולם קוראים אותו.‬
‫אנחנו תמיד מנסים להכניס‬ ‫את הלקוחות שלנו ללה ליסט, זה בלתי אפשרי.‬
‫היא כלבה.‬
‫ידעתי! היא עוקבת אחריי.‬
‫עוקבת אחרייך?‬
‫עוקבת אחריה?‬
‫למה את לא עוקבת אחריי, אמילי?‬
‫- אמילי-בפריז:‬ ‫היי, ג'נין! -‬
‫- תודה שאת עוקבת אחריי. -‬
‫- יש לי מישהי מושלמת ללה ליסט… -‬
‫כן, תודה על זה.‬
‫השולחן יהיה מוכן בעוד כמה דקות.‬
‫מינדי אמורה להגיע עד אז.‬
‫סיפרתי לה על הבית החדש שלך,‬
‫ושתינו חושבות שאתה צריך‬ ‫לעשות חנוכת בית ביום שבת.‬
‫הפעם תבואי?‬
‫מבטיחה.‬
‫נעשה את זה בגדול.‬ ‫נזמין את כל מי שאנחנו מכירים בפריז.‬
‫אלה שמונה אנשים בערך.‬
‫כולם יודעים שמסיבה טובה‬ ‫היא ביחס של אחד לעשרה בין חברים לזרים.‬
‫שלום, אדוני, בוא למסיבה שלי.‬ ‫הרגע עברתי לגור בפריז.‬
‫לך הביתה, רוסטביף.‬
‫כן, נתראה שם, אחי.‬
‫רוסטביף? הוא בטוח יגיע.‬
‫שיחה טובה, אה?‬
‫אלוהים, זה ניקולא דה לאון.‬ ‫הוא אחד מהמנהלים של JVMA.‬
‫פגשתי אותו באירוע של פייר.‬ ‫הוא היה נחמד באופן מפתיע.‬
‫נחמד באופן מפתיע?‬
‫אני צריך לקנא, קופר?‬
‫העניין היחידי שיש לי בניקולא‬ ‫הוא עסקי בלבד.‬
‫היי. סליחה על האיחור.‬
‫היי.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫ניקולא?‬
‫מינדי צ'ן?‬
‫די.‬ ‫-היי.‬
‫היי. זה כזה מטורף.‬
‫רגע, אני מכיר אותך. איך אתן מכירות?‬
‫שותפות.‬ ‫-שותפות.‬
‫איך אתם מכירים?‬
‫היינו יחד בפנימייה בשווייץ. לה רוזה.‬
‫מינדי הייתה הבחורה השובבה והצעירה‬ ‫שמכרה מריחואנה מהחדר שלה.‬
‫תפסיק. אתה היית השובב.‬ ‫-לא, זו היית את.‬
‫לא, די. אתה, כזה שובב.‬ ‫-את יודעת שזו היית…‬
‫יש כאן הרבה שובבות.‬
‫אני מצטערת, זה החבר שלי, אלפי.‬ ‫אלפי, ניקולא.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-גם אותך.‬
‫אני ממש מאחר. כמה זמן את בפריז?‬
‫אני גרה כאן עכשיו.‬
‫אני לא מאמין!‬
‫כן.‬
‫אלפי עושה מסיבה בשבת. כדאי לך לבוא.‬
‫כן. לא. לא, כן. אבל כן, כדאי לך לבוא.‬
‫תתקשרי למשרד שלי.‬ ‫-בסדר.‬
‫מינדי צ'ן.‬ ‫-ניקולא דה לאון.‬
‫אני מת על זה.‬ ‫-גם אני.‬
‫בסדר, צ'או.‬ ‫-ביי.‬
‫בסדר. אני פשוט לא מאמינה‬ ‫שאת מכירה את ניקולא.‬
‫לא מאמינה שהוא עדיין חתיך.‬
‫כל הבנות היו מאוהבות בו בטירוף. כולל אותי.‬
‫וגם, זו לא הייתה רק מריחואנה.‬
‫אבל זה סיפור לזמן אחר.‬
‫כן, אני לא רוצה לשמוע את זה.‬
‫האמת שאת רוצה.‬ ‫-לא, באמת שלא.‬
‫- ג'נין דובואה‬ ‫ג'נין-להליסט -‬
‫- זוהתה צרפתית -‬
‫- תרגום לאנגלית -‬
‫- אני סקרנית. ולחוצה בזמן. על מי חשבת? -‬
‫- סוכנות גראטו -‬
‫את פנויה לצהריים?‬
‫איתך? לא.‬
‫ועם ג'נין דובואה?‬
‫באמת? איך הצלחת לארגן את זה?‬
‫היא עוקבת אחריי.‬
‫ג'נין דובואה? אחרייך?‬
‫אני מניחה שתמונות הסלפי‬ ‫הבלתי נגמרות האלה סוף סוף משתלמות.‬
‫אני מניחה שזה "כן".‬
‫מאחר שג'נין מאוד משפיעה‬
‫ומחליטה מי זה מי בעולם התרבות,‬
‫חשבתי להביא אותה הנה‬
‫כך שאתה והמסעדה תהיו על הרדאר שלה.‬
‫תודה. אעשה כמיטב יכולתי להרשים אותה.‬
‫אני נראית לחוצה? כי אני ממש לחוצה.‬
‫תירגעי. גם את מאוד משפיעה.‬
‫אמילי.‬
‫ג'נין. שלום, נעים להכיר.‬
‫מה שלומך?‬
‫מעולם לא הייתי כאן. מקום נחמד.‬
‫את לא צרפתייה?‬
‫אוסטרלית.‬
‫אז גם את מהגרת.‬
‫הייתי צריכה לדעת.‬ ‫אין לי הרבה עוקבים צרפתים.‬
‫הפסד שלהם. אני עוקבת אחרייך‬
‫מאז שבריז'יט מקרון‬ ‫שיתפה את קמפיין הוואז'ה-ז'ון שלך.‬
‫חשבתי לעצמי, מצאתי נפש תאומה.‬
‫ואני חשבתי שיגרשו אותי מהמדינה בגלל זה.‬
‫לא. את חייבת להחזיר להם.‬
‫זו הדרך היחידה שבה תזכי לכבוד פה.‬
‫אני ממש מעריכה שפינית זמן לדבר עם סילבי.‬
‫היא מסוג הנשים שאני שואפת להיות כמותן.‬
‫את מסתדרת מצוין איך שאת.‬
‫את כאן על אשרת עבודה?‬
‫ובכן, זה מצב מסובך.‬
‫איך את הוכחת שאת טובה יותר בעבודתך‬
‫מאדם צרפתי?‬
‫לא הוכחתי.‬
‫התחתנתי עם צרפתי במקום.‬
‫טוב, זה רעיון.‬
‫למשהו יש ריח מדהים.‬
‫כן, הבאתי אותך לכאן כי האוכל פה יוצא דופן.‬
‫אני גבריאל, השף ב"אצל לאבו".‬
‫ג'נין דובואה. נעים להכיר.‬
‫אמילי אומרת שהאוכל שלכם יוצא דופן.‬
‫אני מתכוננת לצאת מסונוורת.‬
‫אני מקווה שכך יהיה.‬
‫מתאבן קטן. אספרגוס ברוטב ולוטה.‬
‫אלוהים, זה מדהים.‬
‫אז הוא לא רק "השף הלוהט".‬ ‫הוא גם יודע לבשל.‬
‫כן.‬
‫נראה לי שראיתי את החבילה שלך‬ ‫דרך קישור מהאינסטגרם של אמילי.‬
‫את חבילת השיווק.‬
‫רואה? משפיעה מאוד.‬ ‫היא ממש טובה במה שהיא עושה.‬
‫תפסיק. עכשיו אני זו שמסמיקה.‬
‫תיהנו.‬
‫אני חושבת שזו התשובה לבעיית הוויזה שלך.‬
‫ג'נין.‬
‫סילבי גראטו.‬
‫אני מצטערת שחיכית.‬
‫אין צורך להתנצל, סילבי.‬
‫אני שמחה לפגוש אותך.‬
‫אני מקווה שלא אכפת לך שהתחלנו בלעדייך.‬
‫מובן שלא.‬
‫את אנגליה?‬ ‫-היא מאוסטרליה.‬
‫טוב, יחסית לאוסטרלית,‬ ‫את משדרת אווירה של פריז.‬
‫לפעמים קל יותר להיות מישהי שצופה מבחוץ.‬
‫נכון.‬ ‫-הכי קרוב שהגעתי לאוסטרליה‬
‫זה באאוטבק סטייקהאוס.‬
‫זה היה באירוע משפחתי מיוחד בילדותי.‬
‫את לא יודעת מה זה לחיות‬ ‫עד שאת אוכלת ה"בצל המלבלב" שלהם.‬
‫אמילי שעשעה אותך בסיפורי שיקגו שלה?‬
‫עדיין לא.‬
‫אז… איפה נתחיל?‬
‫ובכן, אולי תוכלי לספר לי קצת‬ ‫על איך פתחת את הסוכנות שלך.‬
‫מה נתן לך השראה?‬
‫סליחה.‬
‫אלוהים.‬
‫הנה אתה. מי כל האנשים האלה?‬
‫הזמנתי את כל הבניין.‬
‫בתקווה שלא ייגמר לנו האלכוהול.‬
‫יש לי שלוש חביות בירה, ארגז אחד של שמפניה‬
‫והמון בקבוקי גריי גוס‬ ‫בשביל המרטיני המיוחד שלי.‬
‫נשמע שיש לך מספיק לשני בניינים.‬
‫אלוהים!‬
‫ניקולא דה לאון באמת בא. תסלח לי.‬
‫ניקולא, הגעת.‬
‫כן. תודה על ההזמנה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫נחמד מאוד.‬
‫זה דומיין דה לאליס.‬
‫מותג שאנחנו משווקים בסוכנות גראטו.‬
‫ראיתי את הפרסום של שאמפר. מחוכם מאוד.‬
‫אבל לא ראיתי את מינדי. היא הגיעה?‬
‫אני בטוחה שהיא בדרך.‬
‫אגב, ברכותיי על רכישת פייר קאדו.‬
‫הוא כישרון גדול מאוד.‬
‫תודה. הוא מתאושש לא רע.‬
‫נכון. כידוע לך,‬
‫זה קרה כשהתחלנו לעבוד איתו בסבוואר.‬
‫כן. לפעמים הוא מזכיר אתכם‬ ‫כמקור השראה עבורו.‬
‫אם כך, אתה מבין את הערך שלנו.‬
‫הלוואי שהייתה דרך לעבוד יחד‬ ‫על התיק של פייר.‬
‫נהיה יועצים חיצוניים.‬
‫אף פעם לא אמרו לך שאנחנו‬ ‫לא עושים עסקים במסיבות בצרפת?‬
‫טוב, טכנית הדירה הזו נמצאת על קרקע בריטית.‬
‫תסלחי לי, ראיתי את מינדי.‬
‫תודה, אמילי.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫את אמילי?‬
‫היי.‬ ‫-היי. אני סופיה.‬
‫אני חברה של קמיל. אני פוגשת אותה כאן.‬
‫כן, את האומנית.‬
‫שמעתי דברים נפלאים על התערוכה שלך.‬
‫אני מתה לראות אותה. לכמה זמן באת הנה?‬
‫לעוד שבוע אחד בלבד. ואז אני חוזרת ליוון.‬
‫קמיל הייתה המארחת ומדריכת הטיולים שלי.‬
‫רק אותה אני מכירה בפריז, אז אין לה ברירה.‬
‫טוב, עכשיו את מכירה אותי.‬
‫היא כבר הגיעה?‬
‫אני לא יודעת, לא ראיתי אותה.‬
‫אבל, בבקשה…‬
‫נקניק און קרוט.‬
‫יוקרתי.‬
‫זה סתם "משה בתיבה", אבל אל תגלי.‬
‫להתראות.‬
‫חשבתי שתהיה שחקן פולו מקצועי.‬
‫לא, בחייך, היית כל כך טוב בבית הספר.‬
‫אתה יודע שקראנו לך נאצ'ו?‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫לא נראה לי שאבא שלי היה אוהב את זה.‬
‫הוא מצפה מילדיו לעבוד בחברה שלו.‬
‫יש לזה הטבות.‬
‫לפני שבועיים הייתי בטיול חברה בפיג'י.‬
‫איזה יופי. לפני שבועיים,‬ ‫ניגנתי ברכבת התחתית.‬
‫אבל מצאתי עבודה במועדון ג'ז,‬ ‫אז עכשיו אני כשרה.‬
‫אני לא בטוח שאי פעם תהיי כשרה.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫אפילו בבית הספר, היית מורדת.‬
‫כן, טוב, החיסרון בלהיות מורדת‬
‫הוא שההורים שלך מתנכרים לך. אז…‬
‫זה נהיה כבד ואפילו עוד לא‬ ‫סיימתי את הכוס הראשונה.‬
‫זה בסדר.‬
‫נחמד לדבר עם מישהו‬ ‫שמבין אותך בלי צורך בהסברים.‬
‫כן, נכון.‬
‫בואי הנה.‬
‫אני שמח שנתקלתי בך. באמת.‬
‫כן, גם אני.‬
‫הנה את.‬ ‫-היי.‬
‫ניקולא, זה החבר שלי, בנואה.‬
‫נעים מאוד, בנואה.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אנחנו מופיעים יחד,‬
‫והאמת, הוא יצטרף אליי לבמה‬
‫בלה טרומפט בלו בהמשך השבוע.‬
‫באמת? ממתי?‬
‫מאז שהתעקשתי והם הסכימו.‬
‫זה ניקולא. חבר מהפנימייה.‬
‫פנימייה?‬
‫לה רוזה. בשווייץ.‬
‫איפה אם לא שם? הייתם באותה כיתה?‬
‫לא, נאצ'ו היה כמה שנים מעליי.‬
‫חשבתי שאמרת שקוראים לו ניקולא.‬
‫התכוונתי לניקולא, אבל לא,‬ ‫הוא בקושי ידע שאני קיימת.‬
‫לא, ידעתי שהיא קיימת,‬
‫אבל בגיל הזה, שלוש שנים זה הפרש ענק.‬
‫עמדתי להיות בן 18 והיא הייתה ילדה.‬
‫אבל בגיל הזה, שלוש שנים זה כלום, נכון?‬
‫נכון מאוד.‬
‫אם תסלחו לי, אני חייב לזוז.‬
‫היה נהדר לראות אותך שוב.‬ ‫-גם אותך.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-כן.‬
‫לה טרומפט בלו.‬
‫נראיתם מאוד ידידותיים.‬
‫לא, אנחנו סתם חברים מפעם.‬
‫תודה על ערב נהדר.‬
‫כן, לא, תודה שבאת.‬
‫מחר, JVMA נותנים חסות לאירוע‬
‫השקת מקדם הגנה חדש במלון מוליטור.‬
‫אדאג לכן לכיסאות אח"מים.‬
‫תביאי את מינדי.‬
‫ובכן, אם יהיו כיסאות אח"מים, בטוח שנבוא.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫אני לא טיפוס עירוני כל כך,‬ ‫אבל פריז באמת קסומה.‬
‫אני גרה כאן‬ ‫ואף פעם לא נרגעת מכמה שהיא יפה.‬
‫גם האנשים יפים.‬
‫לא יפים כמו האורחים מיוון.‬
‫את יודעת, התערוכה הזאת‬ ‫עלתה על כל הציפיות שלי.‬
‫אני יודעת, ההיענות הייתה מדהימה.‬
‫דיברתי עלייך.‬
‫זו הייתה חוויה מיוחדת במינה‬
‫לעבוד איתך ולהכיר אותך.‬
‫אני לא רוצה שזה ייגמר.‬
‫ואת?‬
‫אני לא.‬
‫היי.‬
‫נראה טוב.‬
‫נהיה פה קצת מחניק. רוצה להראות לי את הגג?‬
‫בהחלט.‬
‫אתה יודע מה, יש רוח חזקה בחוץ. וקר.‬
‫הוא יפהפה, אבל נוכל לחזור ביום אחר. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫מינדי, לכאן!‬
‫ניקולא ממש סידר אותנו.‬
‫ובנוסף הוא שלח לנו שמפניה.‬
‫סוף סוף, מישהו שמבין את הצרכים שלי.‬
‫הספקת לראות אותו?‬
‫עוד לא, אבל הוא ימצא אותנו.‬
‫אז, ראיתי משהו במסיבה של אלפי‬
‫שחבל שראיתי, אבל אני לא רוצה לרכל.‬
‫את יודעת שאני אוהבת סיפורים שמתחילים ככה.‬
‫בסדר, עליתי לגג‬ ‫וראיתי את קמיל וסופיה מתנשקות.‬
‫סקסי. למה אני אף פעם‬ ‫לא נמצאת כשקורה משהו טוב?‬
‫לא, זה לא טוב, בסדר? זה נורא.‬
‫היא מנהלת רומן ולגבריאל אין מושג.‬
‫מה אני אמורה לעשות?‬ ‫-רומן?‬
‫ראית שתי בנות מתנשקות במסיבה.‬ ‫את חייבת לצאת יותר.‬
‫בסדר, זאת הייתה חתיכת נשיקה.‬
‫בסדר, אמילי ג'יין קופר,‬ ‫"אוקיופטואה דה טס אוניון".‬
‫"תכבשי את הבצלים שלך"?‬
‫תשמרי על הבצלים שלך.‬ ‫הכוונה היא שלא תתערבי.‬
‫כבר הפרדת פעם אחת בין קמיל וגבריאל.‬
‫למה הן לא יכלו להתנשק על גג של מישהו אחר?‬
‫בונז'ור.‬ ‫-היי.‬
‫תרצו לנסות את מקדם ההגנה‬ ‫המינרלי החדש שלנו, סוליי דה פריז?‬
‫הוא נמרח בקלות, אינו שומני,‬
‫ויש לו ריח הדרים עדין.‬
‫אני אקח רק אחד, תודה.‬
‫אומנם נולדתי עשירה, אבל זה לא אומר‬ ‫שאני לא אוהבת דוגמיות בחינם.‬
‫סוליי דה פריז.‬
‫את יודעת איזה שיר‬ ‫יהיה מושלם לפרסומות שלהם?‬
‫אלוהים, בבקשה, תפסיקי עם זה לשתי דקות, אם.‬
‫"השמש שלי", השיר שבנואה כתב לך.‬
‫אנחנו חייבות להציע לניקולא שישתמשו בו.‬
‫את חושבת שהוא יהיה מעוניין?‬
‫למה לא? השיר מעולה.‬
‫כלומר, הכסף ממש יכול לעזור לבנואה.‬
‫ובנוסף, אני מרגישה‬ ‫שהביטחון העצמי שלו חטף מכה‬
‫כשקיבלו אותי ללה טרומפט בלו בלעדיו.‬
‫אולי מכירת השיר שלו‬ ‫תהיה בדיוק החיזוק שהוא צריך.‬
‫מה שלומך?‬
‫בונז'ור, ניקולא! הנה אתה! היי.‬
‫היי, ניקולא.‬
‫אמילי. שלום. היי, מינדי.‬
‫היי, זה מדהים.‬
‫נאצ'ו, סיפקת את הסחורה.‬
‫אמילי, אל תסתכלי עליי ככה.‬
‫אתה יכול להירגע.‬
‫לא אציע עוד הצעות שערורייתיות… בשבילי.‬
‫יש לנו חבר שכתב שיר‬
‫שיכול להיות מושלם‬ ‫לפרסומת של סוליי דה פריז.‬
‫קוראים לו "השמש שלי".‬
‫בנואה כתב אותו. זוכר? פגשת אותו.‬
‫החבר? כן.‬ ‫-כן.‬
‫ממש כדאי לך לשמוע,‬ ‫מינדי שרה בו והיא מדהימה.‬
‫טוב, לא.‬
‫אם מינדי שרה, אני אשמח לשמוע.‬
‫באמת?‬
‫תשמיעי לו את גרסת הרמיקס.‬
‫מה אני אעשה?‬
‫אצמיד לו את הטלפון לאוזן?‬
‫שאשלח לך אותו?‬ ‫-תני לי את הטלפון.‬
‫תני לי.‬ ‫-למה?‬
‫תני לי את הטלפון.‬ ‫-לא.‬
‫תכף אחזור.‬
‫אל תעשי משהו מוזר.‬
‫אמילי.‬
‫טוב, זה השיר. אז…‬
‫זו את?‬
‫כן.‬
‫הרשמת אותי.‬
‫זה שיר מעולה. יש לו קצב, נכון? תראה אותם!‬
‫את…‬
‫בסדר, אני בא.‬
‫מצטער, צוות השיווק שלי‬ ‫מטריד אותי בכל פרט קטן.‬
‫זה לא יהיה ככה עם סוכנות גראטו, אבל…‬
‫את לא עוצרת, נכון?‬
‫לא, היא לא.‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫בסדר, בואו נמשיך לדבר על השיר הזה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אהבתי את הרעיון. צ'או.‬ ‫-צ'או.‬
‫אלוהים, כלבה. את כל כך טובה במה שאת עושה.‬
‫אני יודעת.‬
‫רגע, זו הזדמנות ענקית לבנואה.‬
‫אספר לו בארוחת הערב.‬
‫כן! חזק יותר!‬
‫והוא אהב אותו, ואתה תמות,‬
‫הוא רוצה לקנות את השיר‬ ‫עבור הפרסומת של סוליי דה פריז.‬
‫זה שלא היה החבר שלך?‬ ‫-הוא לא היה.‬
‫זו הזדמנות ענקית, בנואה.‬
‫אם הם יאהבו אותו, אולי הם יזמינו עוד‬
‫ותרוויח כסף בזמן שאתה יוצר מוזיקה.‬
‫בזמן שאתה מבסס את הלהקה.‬
‫אני לא מאמין שאת מבקשת את זה.‬
‫כתבתי אותו כשיר אהבה בשבילך.‬
‫אני מניח שזה היה חסר חשיבות.‬ ‫-חשיבות עצומה.‬
‫אבל אתה כל כך מוכשר.‬
‫תוכל לחבר שירים נוספים ולהרוויח על זה כסף.‬
‫יש בחיים דברים חשובים יותר מכסף.‬
‫אני יודעת.‬
‫אולי יש לי רעיונות אחרים‬ ‫עבור השיר הזה חוץ מפרסומת למקדם הגנה.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, סליחה, התרגשתי. אני מבינה.‬
‫פשוט אסמס לאמילי שהתשובה היא לא.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫אפשר לדבר על מה נרצה לשיר מחר במועדון?‬
‫זה מה שמרגש אותי.‬ ‫-בטח.‬
‫מגניב.‬
‫ניקולא, אני ממש מצטערת,‬
‫אבל התברר שבנואה לא מעוניין למכור את השיר.‬
‫היי, ניסית.‬
‫אומנים הם יצורים מוזרים.‬
‫אבל אתן לך הזדמנות‬ ‫עם סוליי דה פריז בכל מקרה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫וזה לא משום שהופעת בלה ליסט היום.‬
‫אבל ברכות על כך.‬
‫את חושבת מחוץ לקופסה.‬ ‫זה גורם לי לחשוב שגם אני צריך.‬
‫רגע, מה? הופעתי בלה ליסט?‬
‫- אמריקאית יוצאת דופן‬ ‫אמילי קופר -‬
‫אני מצטערת, אני אחזור אליך.‬
‫אבל אני ממש נרגשת לעבוד איתך.‬
‫בסדר, ביי.‬
‫אלוהים.‬
‫וואו. גבריאל?‬
‫איפה סילבי? זה אסון.‬
‫שנייה אחת.‬
‫הלו?‬
‫ראית?‬
‫כן, הרגע.‬
‫התיבה הקולית מפוצצת בהזמנות.‬
‫אם זה יימשך, נהיה מלאים חודשיים מראש.‬
‫אני כל כך שמחה בשמחתך, גבריאל,‬
‫אבל סילבי לא מופיעה ברשימה,‬ ‫ואני לא יודעת מה היא תעשה.‬
‫אז איזה מספר אני?‬
‫מה?‬
‫לא נכנסתי לרשימה.‬
‫אמילי.‬
‫אז אני לא אחת מהפנים שמשנות את פריז.‬
‫שתזדיין לה ליסט.‬ ‫מי עוד קורא עיתונות כתובה בכלל?‬
‫כל מי שחשוב בפריז.‬
‫איך היא?‬
‫איך נראה לך?‬
‫את בלה ליסט והיא לא. איך זה קרה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אמילי.‬
‫סילבי רוצה לראות אותך במשרד שלה ברגע זה.‬
‫היא ממש כועסת?‬
‫אני מאחל לך בהצלחה.‬
‫סילבי, לא היה לי מושג.‬
‫היית אמורה לקדם את החברה הזו,‬ ‫לא את עצמך ואת השף שלך.‬
‫את מבינה תחת איזה לחץ אני נמצאת‬
‫שאנשים ידעו שסוכנות גראטו בכלל קיימת?‬
‫לשכנע אנשים שאני מסוגלת לעשות את זה.‬
‫רק דיברתי על כמה שאת מדהימה.‬
‫כן, טוב, את אמריקאית,‬ ‫היא אוסטרלית, שיתפתן פעולה.‬
‫בסדר, אני מבינה למה את מרגישה כך,‬
‫אבל תאמיני לי, זה הדבר האחרון שרציתי.‬
‫וכשתשמעי את החדשות הטובות,‬ ‫אולי נוכל לשים את זה מאחורינו.‬
‫מה עכשיו?‬
‫השגתי לקוח חדש, לקוח גדול.‬
‫JVMA.‬
‫לא, זה בלתי אפשרי.‬
‫טוב, אולי לא את כל JVMA,‬
‫אבל מותג שהם עובדים איתו,‬ ‫וזו דריסת רגל. נכון?‬
‫סוכנות גראטו‬ ‫מייצגת עכשיו את סוליי דה פריז.‬
‫בסדר, אלה באמת חדשות טובות.‬
‫ואני מניחה שהכתבה הזאת תציל אותי‬ ‫מהעינוי שבמילוי הטפסים לוויזה שלך.‬
‫אני מבינה למה כבר לא מאמינים לתקשורת.‬
‫לגבי JVMA…‬
‫עבודה טובה.‬
‫הערב היה מדהים.‬
‫מעולם לא סעדו אצלנו כל כך הרבה בערב אחד.‬
‫לחיי מספר שמונה.‬
‫תודה,‬
‫אבל לא הייתי איפה שאני היום ללא מספר אחת.‬
‫לחיי מספר אחת.‬ ‫-לחיי מספר אחת.‬
‫היי, חבר'ה!‬ ‫-היי!‬
‫מי מספר שמונה שלי?‬ ‫-היי.‬
‫אתה בטח גבריאל. אני סופיה.‬
‫סופיה, טוב לפגוש אותך.‬
‫שכחתי שלא נפגשתם.‬
‫תודה שהשאלת לי את החברה שלך השבוע.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫מה אתן שותות?‬
‫ג'ין וטוניק?‬ ‫-ג'ין וטוניק.‬
‫זה יקרה אחרי השיר השני שלי,‬
‫אתה תעלה עם הגיטרה‬
‫ואני אנגן על הפסנתר,‬ ‫וזה יהיה נורא פשוט ואלגנטי.‬
‫ואם יאהבו את שנינו,‬ ‫אולי זה יהפוך למשהו קבוע.‬
‫אני מקווה.‬
‫בשבילך.‬
‫חמש דקות לעלייה.‬
‫הם כל כך יפים. תודה.‬
‫הם לא ממני.‬
‫מה? אז ממי…‬
‫הם ממנו, נכון?‬
‫אלה רק פרחים, בנואה.‬
‫זה לא רק זה.‬
‫ראיתי איך את מדברת אליו במסיבה.‬
‫אנחנו חברים מפעם.‬
‫כן, מפנימייה יוקרתית‬
‫בחיים שאני לעולם לא אהיה חלק מהם או אבין.‬
‫שוב זה?‬
‫אתה רציני? אני…‬
‫אין לי כוח יותר להתנצל על מי שאני.‬
‫אני לא יכולה לשנות את העבר שלי.‬
‫אם תמיד תנטור לי על כך,‬ ‫אולי אין לנו עתיד יחד.‬
‫תראי לי את הברכה.‬ ‫-אתה…‬
‫נתראה על הבמה.‬
‫בנואה, אל…‬
‫- אם לא אקנה את השיר,‬ ‫אוכל לפחות לקנות לנו ארוחה? נאצ'ו -‬
‫אלוהים.‬
‫"תאמרי לי משהו, ילדה‬
‫"טוב לך בעולם המודרני הזה?‬
‫"או שאת זקוקה ליותר?‬
‫"האם את מחפשת משהו אחר?‬
‫"תאמר לי משהו, ילד‬
‫"אינך עייף מלנסות למלא את החלל?‬
‫"או שאתה זקוק ליותר?‬
‫"זה לא קשה לשמור תמיד על פאסון?"‬
‫- מצטערת שלא הופעת בלה ליסט.‬ ‫אבל היא מיועדת לפנים חדשות. -‬
‫- תסתכלי על מדור הסטייל באתר "לה מונד" -‬
‫- סילבי גראטו: סוכנות של מותרות -‬
‫"אני בתהום‬
‫"תראה אותי צוללת‬
‫"לעולם לא אפגע בקרקע‬
‫"אתרסק אל פני המים‬
‫"שם לא יוכלו לפגוע בנו…‬
‫תרגום כתוביות: גוני סער‬