Horrela. Oso ondo.
Talentua duzu, motel.
Itxaron.
Bale. Ondo.
Aski da!
Ez zaizu gustatzen?
Bai.
Enpresaburu boteretsuak bazinate bezala.
Primeran. Maite dut.
Oso ondo.
- Bale, aski da. - Bale.
Ba amaitu dugu. Eskerrik asko guztioi.
Bonjour, Luc.
Oso…
- Oso ederrak. - Bai.
Zertarako dira?
Bidaliko ditugun prentsa-paketeerako.
Eta nire argazkia?
Hobe Sylvie-ri galdetzea.
Ez zara ofizialki konpainiaren parte
zure lan-bisa onartu arte.
Paper asko bete behar izan ditut,
egin nahi dudan azken gauza.
Lagundu dezaket?
Zergatik hain ona zaren azaldu behar diet non nahiago dudala
- zu kontratatu frantses baten ordez. - Ba…
Ez aipatu zure Instagram-a.
Horregatik bai kanporatuko zaituztela.
Lan-bisa onartu arte, oinarrizko soldata irabaziko duzu
eta gainerakoa, komisioetan.
Auto saltzaile bat bezala?
Ez, lan-bisa ez duen estatubatuar bat bezala.
Babak eltzetik atera.
Neska ausarta zara,
ziur nago lortuko duzula.
Bale, entzudazue guztiok.
Kaixo.
Paketeak bezeroei eta ezagutzen ditugun pertsonei
bidaliko dizkiegu.
Baina enpresak bizirauteko, bezero berriak erakarri behar ditugu.
Ideia pare bat ditut.
Aurkezpena bidali.
Benetan nahi dudana La Liste-n sartzea da.
Horrek enpresaren ikusgarritasuna handituko luke
eta buru gisa legitimatuko ninduke.
Ea nork lor dezakedan bilera bat Janine Dubois-ekin.
Janine Dubois, ezaguna egiten zait.
Jakina.
Hileroko zutabe bat idazten du Le Monde-n
"Parisko 10 aurpegi berriak" deituta.
Denek irakurtzen dute.
Gure bezeroak La Liste-n sartzen saiatu gara, baina ezinezkoa da.
Gaizto samarra da.
Banekien nik! Jarraitzen nau.
Zu?
Emily?
Zergatik ez nauzu jarraitzen?
@EMILYPARISEN: KAIXO, JANINE!
ESKERRIK ASKO NI JARRAITZEAGATIK.
PERTSONA HOBEEZINA DUT LA LISTE-RAKO…
Ondo da, milesker.
Minutu pare batean egongo da prest.
Ordurako iritsiko da Mindy.
Pisu berria duzula kontatu diot
eta festa bat antolatu behar duzula uste dugu, larunbatean.
Oraingoan etorriko zara?
Zin dagizut.
Gonbida ditzagun ezagutzen ditugun guztiak.
Ba zortzi pertsona.
Badakigu festa on bat lagunen eta ezezagunen arteko nahasketa dela.
Kaixo, monsieur, etor zaitez nire festara.
Zoaz etxera, rosbif.
Bale, egongo gara, lagun.
Roastbeef? Ziur etortzen dela.
Ideia ona, ezta?
Ene, Nicolas de Leon. JVMA-ren burua.
Pierren ekitaldian ezagutu nuen. Nahiko atsegina da.
Nahiko atsegina?
Jeloskor jarri behar dut?
Beregan dudan interes bakarra negozioak dira.
Barkatu.
Kaixo.
Bale, bale.
Ai ene.
Nicolas?
Mindy Chen?
Ez da izango!
Kaixo. Hau erokeria da.
Ezagutzen zaitut. Zergatik ezagutzen duzue elkar?
- Pisukideak. - Bai.
Eta zuek?
Suitzako barnetegira joan ginen elkarrekin. Le Rosey.
Mindy-k belarra saltzen zuen neska bihurria zen.
- Ez, zu bai zinen bihurri. - Ez, ez.
- Aski da. Zu zara bihurria. - Badakizu ho…
Bihurritasun lehiaketa da hau ala zer?
Barkatu, nire mutila, Alfie. Alfie, Nicolas.
- Urte askotarako. - Berdin.
Berandu nabil. Noiz arte egongo zara hemen?
Hemen bizi naiz.
- Ez esan! - Bai, bai.
Festa bat botako dugu larunbatean. Etor zaitez.
Bai. Ez. Ez, bai. Etor zaitez, bai.
- Deituidazu. - Bale.
- Mindy Chen. - Nicolas de Leon.
- Maite dut. - Bai.
- Agur. - Agur.
Ezin dut sinetsi Nicolas ezagutzen duzunik.
Oraindik oso sexya da.
Neskak liluratuta zituen. Ni ere.
Eta ez zen belarra bakarrik izan.
Beste momentu baterako istorioa.
Bai, ez dut entzun nahi.
- Noski baietz. - Ez, ez.
FRANTSESA
INGELESERA ITZULI
JAKIN MINA DUT. ETA LANPETUTA NABIL. ZER DUZU?
GRATEAU AGENTZIA
Bazkaldu nahi?
Zurekin? Non.
Eta Janine Dubois-ekin?
Benetan? Nola lortu duzu?
Jarraitzen nau.
Janine Dubois-ek?
Etekina atera diezu selfie horiei.
Baitzat hartuko dut.
Janinek eragin handia du
eta zerrendan nor sartzen den
aukeratzen duenez, Chez Lavaux
leku aproposa dela pentsatu dut.
Eskerrik asko. Bera hunkitzen saiatuko naiz.
Urduri dirudit? Urduri nago.
Lasai. Eragin handia duzu ere.
Emily.
Janine. Bonjour, enchantée.
Zer moduz?
Ez naiz inoiz hemen egon. Leku ederra.
Ez zara hemengoa?
Australiakoa.
Atzerritarra zara ere.
Jakina, ez naute frantziar asko jarraitzen.
Brigitte Macron-ek zure kanpainia
retuiteatu zuen momentutik jarraitzen zaitut.
Nitaz gogorarazi zenidan.
Kanporatuko nindutela uste nuen.
Ez. Muturrean eman behar diezu.
Errespetua lortzeko modu bakarra da.
Eskertzen dizut Sylvie-rekin hitz egiteko aukera ematea.
Bera bezalako emakumea izateko asmoa dut.
Izan zu zeu.
Lan-bisa duzu?
Beno, egoera zaila da.
Nola frogatu zenuen frantses bat
baino hobea zinela?
Horren ordez,
frantses batekin ezkondu nintzen.
Aukera bat izan daiteke.
Bikain usaintzen du.
Bai, janaria hemen apartekoa da.
Gabriel naiz, Chez Lavaux-en chefa.
Janine Dubois. Urte askotarako.
Emily-k janaria apartekoa dela dio.
Hunkitu nazazun prest nago.
Hori espero dut.
Amuse-bouche. Zainzuri-velouté.
Ene, hau apartekoa da.
Ez da "le chef hot" bakarrik. Ona da.
A, bai.
Uste dut Emilyren Instagrama zure paketera eraman ninduela.
Marketin-paketera.
Ikusten? Eragin handiko pertsona zara. Oso ona da.
Aski da. Lotsatu egingo nauzu.
On egin.
Zure bisa-arazoaren irtenbidea.
Janine.
Sylvie Grateau.
Barkatu berandu etortzeagatik.
Ez keztatu, Sylvie.
Pozten nau zu ezagutzeak.
Hasi dugu jada, sentitzen dut.
Arazorik ez.
- Ingelesa zara? - Australiakoa.
Zalantzarik gabe, arima paristarra duzu.
Batzuetan errazagoa da kanpotik begiratzea.
- Bai. - Australiatik gertuen egon naizen
Outback Steakhouse-n izan da.
Une berezietan joaten nintzen.
Euren tipula-lorea ezinhobea da.
Chicagoko kontakizunak kontatzen aritu al zaizu?
Oraindik ez.
Tira… Nondik hasi?
Beno, kontatu nola ireki zenuen agentzia.
Zer inspiratu zintuen?
Barkatu.
Ai ene.
Hor zaude. Eta jende guzti hau?
Eraikin osoa gonbidatu dut.
Espero dut edaria ez agortzea.
Hiru garagardo kupel, xanpain kaxa bat eta vodka asko
nire espezialitateko martinietarako.
Bi eraikinetarako nahikoa.
Ai ene!
Nicolas de Leon etorri da! Barkatu.
Nicolas, hemen zaude.
Eskerrik asko gonbidapenagatik.
Ez horregatik.
Oso ona.
Domaine de Lalisse.
Grateau Agentzian dugun marketako bat.
Champèren kanpainia ikusi dut. Oso azkarra.
Baina ez dut Mindy ikusi. Heldu da?
Ziur aski etortzear dago.
Zorionak Pierre Cadault erosteagatik.
Talentu handiko gizona da.
Eskerrik asko. Kriston berpiztea izan du.
Bai. Dakizun moduan,
Savoir-ek bultzatuta.
Bai. Inspirazio gisa aipatzen omen zaitu.
Beraz, gure balioa ikusten duzu.
Nahiago nuke Pierrerekin batera lan egiteko modurik egotea.
Bere aholkulariak izan gintezke.
Frantzian ez dugu festetan lanari buruz hitz egiten.
Teknikoki, pisu hau britainiar lurrean dago.
Barkatu, Mindy ikusi dut.
- Milesker. - Ez horregatik.
Emily zara?
- Kaixo. - Kaixo. Sofia naiz.
Camille-n laguna. Orain etorriko da.
A, bai, artista.
Zure lana egundokoa dela entzun dut.
Ikusteko irrikan nago. Noiz arte geratuko zara?
Beste aste bat, gero Greziara itzuliko naiz.
Camille nire atezaina eta gida izan da hemen.
Parisen ezagutzen dudan pertsona bakarra.
Orain ni ezagutzen duzu.
Iritsi da?
Ez dakit, ez dut ikusi.
Baina tori…
saucisson en croûte.
Bikain.
Saltxitxa hostorearekin baino ez da.
Agur.
Polo jokalari profesionala izango zinela uste nuen.
Egia da, izugarri ona zinen.
Nacho deitzen ohi genizun.
- Benetan? - Bai.
Nire aitari ez litzaioke gustatuko.
Bere seme-alabek enpresan lan egitea espero du.
Bere abantailak ditu.
Duela bi aste erretiro batean egon nintzen Fijin.
Zein ondo. Nik diruaren truke jokatzen metroan.
Baina jazz kluban kontratatu naute, beraz, heldua naiz orain.
Ez dakit inoiz izango zaren.
Zer esan nahi duzu?
Bihurri samarra zinen eskolan.
Beno, errebelde izatearen alde txar bakarra
zure gurasoek kanpoan uzten zaituztela da.
Sakonak jarri gara lehenengo kopa amaitu baino lehen.
Ondo da.
Polita da ezagutzen zaituen norbaitekin hitz egitea.
Bai.
Etorri hona.
Pozten naiz zu ikusi izanaz.
Baita ni ere.
- Hemen duzu. - Kaixo.
Nicolas, hau nire mutila da, Benoît.
- Urte askotarako. - Berdin, motel.
Nire taldekoa da,
eta nirekin joko du
La Trompette Bleuen aste honetan!
Benetan? Nola ba?
Tematu eta baietz esan zidaten.
Hau Nicolas da. Barnetegiko lagun bat.
Barnetegikoa?
Le Rosey. Suizan.
Noski. Klase beran zeundeten?
Ez, Nacho zaharragoa zen.
Nicolas deitzen zela uste nuen.
Hori esan nahi nuen. Ez zekien existitzen nintzenik.
Zer? Noski baietz,
baina adin horretan hiru urte asko dira.
Hamazortzi urte betetzear nengoen eta ume bat baino ez zen.
Baina orain, hiru urte ez dira asko, ezta?
Egia da.
Barkaidazue, joan behar dut.
- Pozten nau zu ikusi izanak. - Bai.
- Baita zu ere. - Bai.
La Trompette Bleue.
Ondo moldatzen zaretela dirudi.
Ez, lagunak gara.
Eskerrik asko, Emily.
Zuri, etortzeagatik.
Bihar JVMAk ekitaldi bat jarri du martxan
Hôtel Molitor-en krema bat sustatzeko.
VIP sarrerak lortuko dizkizut.
Mindy ekarri.
VIP etzaulkiak badaude, hor egongo gara.
Laster arte.
Ez zaizkit hiriak asko gustatzen, baina Paris magikoa da.
Hemen bizi naiz eta ni ere hunkitzen nau.
Bertako jendea ederra da ere.
Ez Greziakoak bezain politak.
Erakusketa hau espero nuen baino askoz gehiago izan da.
Jasotako erantzunak hitzik gabe utzi nau.
Zutaz ari nintzen.
Esperientzia berezia izan da.
Zurekin lan egitea eta zu ezagutzea.
Ez dut bukatzea nahi.
Eta zuk?
Ez.
Aizu.
Itxura ona du.
Hau itogarria da. Teilatua erakutsi nahi?
Jakina.
Haize pixka bat egiten du. Eta hotza.
Ederra, baina beste egun batean atera gaitezke.
Ondo da.
Mindy, hementxe!
Nicolas pasatu egin da.
Eta xanpaina bidali digu.
Azkenik, nire beharrak ulertzen dituen norbait.
Ikusi duzu?
Oraindik ez, aurkituko gaitu.
Festan ikusi behar ez nuen zerbait
ikusi nuen, baina ez naiz esameka ari nahi.
Horrelako hasierak maite ditut.
Teilatuan nengoela, Camille eta Sofia elkar musukatzen ikusi nituen.
Sexy-a. Ez naiz inoiz gauza hauetaz jabetzen.
Ez. Ikaragarria da.
Afera izaten ari da eta Gabrielek ez daki ezer.
- Zer egingo dut? - Afera?
Bi neska festa batean elkar musukatzen ez da hainbesterako.
Musu potoloa izan zen.
Ondo da, Emily Jane Cooper, occupe-toi de tes oignons.
Okupatu zure tipulak?
Ez ezazu horretan muturrik sartu.
Jada haustura horren erdian egon zinen behin.
Zergatik ez dira beste teilatu batean musukatu?
- Bonjour. - Kaixo.
Eguzkitarako krema minerala probatu nahi?
Gardena da, ez oso koipetsua,
eta zitriko ukitua du.
Niretzat bat bakarrik. Milesker.
Aberatsa izateak ez du esan nahi doakoa gustatzen ez zaidanik.
Soleil De Paris.
Iragarkirako abesti ezin hobea bururatu zait.
Jainko maitea, Emily atseden har dezala.
"Mon Soleil", Benoît-ek idatzitakoa.
Baliteke Nicolasek erabili nahi izatea.
Interesatuko lukeela uste duzu?
Zergatik ez? Oso ona da.
Benoît-ek dirua erabil zezakeen.
Eta La Trompette Bleuen hasi nintzenetik,
bere autoestima kaltetu egin da.
Baliteke behar duena izatea.
Zer moduz?
Bonjour, Nicolas! Hor zaude. Kaixo.
Kaixo, Nicolas.
Emily. Kaixo. Mindy.
Hau zoragarria da.
Nacho, pasatu egin zara.
Ez niri horrela begiratu.
Erlaxa zaitez.
Ez dut beste ezer proposatuko… niretzat, behintzat.
Lagun batek abesti ezinhobea
idatzi du Soleil De Paris-entzat.
"Mon Soleil" deitzen da.
Benoît idatzi zuen. Ezagutu zenuen.
- Zure mutila? Bai. - Bai.
Mindy-k abesten du eta lan bikaina egiten du.
Isil zaitez.
Mindyk abesten badu, entzutea gustatuko litzaidake.
Benetan?
Remix bertsioa jarri.
Zer egingo dut?
Mugikorra belarrian jarri?
- Bidaliko dizut. - Emadazu mugikorra.
- Tira. - Zergatik?
- Emateko. - Ez.
Oraintxe nator.
Gauza arrarorik ez.
Emily.
Ba hau da abestia. Beraz…
Zu zara?
Bai.
Hunkituta nago.
Abesti aparta da. Rollito ona ematen du. Begira!
Zu…
Bale, banoa.
Nire marketin-taldeak xehetasun guztiekin gogaitzen nau.
Grateau Agentzian ez genuke hori egingo…
Ez zara nekatzen, ezta?
- Ez, ez. - Ba ez.
- Abestia buruan izango dut. - Bale.
- Ideia gustatu zait. Ciao. - Ciao.
Ene, neska. Izugarri ona zara.
Badakit.
Aukera izugarria da Benoît-entzat.
Afarian esango diot.
Bai! Ozenago!
Maite du, benetan,
abestia erosi nahi du Solei De Paris iragarkirako.
- Zure mutila ez zen tipoak? - Bai.
Aukera izugarria da, Benoît.
Gustuko badute, gehiago eska diezagukete.
Dirua irabazi dezakezu.
Taldea finkatzen den heinean.
Ezin dut sinetsi hau eskatzea.
Zuretzat idatzitako maitasun abestia zen.
- Baina zuri bost. - Ez.
Baina talentu handia duzu.
Abesti gehiago idatzi ditzakezu eta dirua irabazi.
Dirua baino gauza garrantzitsuagoak daude.
Badakit.
Baliteke beste ideia batzuk izatea abesti horretarako.
Bale.
Bale, barkatu. Ulertzen dut.
Ezetz esango diot Emily-ri.
- Eskerrik asko. - Arazorik ez.
Hitz egingo dugu bihar jokatuko dugunari buruz?
- Irrikan nago. - Noski. Bai.
Ondo.
Nicolas, barkatu,
baina Benoît-ek ez du abestia saldu nahi.
Beno, saiatu zara.
Artistak tipo arraroak dira.
Soleil De Parisen kontuarekin aukera bat emango dizut.
- Benetan? - Bai.
Eta ez da La Listen irten zarelako.
Baina zorionak.
Ausarta zara eta horrek inspiratu nau.
Zer? La Listen agertzen naiz?
EMILY COOPER: APARTEKO ESTATUBATUARRA
Barkatu, utzi behar zaitut.
Zurekin lan egiteko irrikan nago.
Bale, agur.
Ai ene.
Hara. Gabriel?
Non dago Sylvie? Hau nahastea.
Momentu bat.
Kaixo?
Ikusi duzu?
Bai, ikusi berri dut.
Jendeak mahaiak eskatzen dabil.
Horrela jarraituz gero, toperaino egongo gara.
Pozten naiz, Gabriel.
Baina Sylvie ez da atera, eta ez dakit zer egiteko gauza den.
Zein zenbaki naiz?
Zer?
Ez dut lortu.
Emily.
Ez naiz Parisko aurpegi berrietako bat.
Pikutara joan dezan. Nork irakurtzen du hau?
Eragin handiko pertsona guztiak.
Nola dago?
Zer uste duzu?
La Listen agertu zara eta bera ez. Nola?
Ez dakit.
Emily.
Sylviek ikusi nahi zaitu, oraintxe bertan.
Haserre dago?
Zorte on.
Sylvie, ez nekien.
Enpresa hau sustatu behar zenuen, ez zu eta zure chefa.
Ulertzen duzu
agentzia ezagutarazteko dudan presioa?
Ona naizela frogatzeko?
Zein zoragarria zaren baino ez dut aipatu.
Atzerritarrak elkarrekin ondo moldatzen dira beti.
Ulertzen dut zergatik sentitzen zaren horrela,
baina nahi nuen azken gauza zen hau.
Agian dakartzan berri onak alaituko zaituzte?
Orain zer?
Bezero berria lortu dut, handienetako bat.
JVMA.
Ez, ezinezkoa da.
Beno, ez JVMA osoa,
baina lan egiten duten marka bat.
Grateau Agentziak Soleil De Paris eramango du.
Beno, berri onak dira.
Horrek galaraziko dit lan-bisaren torturarekin jarraitzea.
Badakit zergatik jendea ez den prentsaz fidatzen.
JVMA-ri buruz…
Ondo eginda.
Gaurkoa itzela izan da.
Toperaino egon gara.
Zortzi zenbakira!
Eskerrik asko,
ez nintzateke hemen egongo lehenengo zenbakiagatik ez balitz.
- Lehenengo zenbakira. - Horixe.
- Kaixo! - Kaixo!
- Ene zortzi zenbakia? - Kaixo.
Gabriel zara, ezta? Sofia naiz.
Pozten nau zu ezagutzeak.
Ez zarete oraindik elkar ezagutu.
Eskerrik asko zure neska uzteagatik.
Noski.
Zer nahi duzue?
- Gin-tonic bat? - Bai.
Bigarren atalaren ostean,
kitarrarekin sartuko zara,
ni pianora, oso xinple eta dotorea.
Eta gustatzen bazaie, kontrata gaitzakete.
Hori espero dut.
Zuretzat.
Bost minututan.
Zein ederrak. Eskerrik asko.
Ez ditut nik bidali.
Zer? Orduan…
Bera izan da, ezta?
Loreak besterik ez dira.
Ez da hori bakarrik.
Nola hitz egiten zenuen berarekin ikusi nuen.
Lagun minak gara.
Bai, inoiz ulertuko ez dudan
eskola dotore batetik.
Berriro?
Benetan? Ni…
Nekatuta nago barkamena eskatzeaz.
Ezin dut iragana aldatu.
Erresuminduta bazaude, ez dugu etorkizunik izango.
- Erakutsi txartela. - Zu…
Kanpoan ikusiko zaitut.
Benoît, ez…
EZIN BADUT ABESTIA EROSI, NIREKIN AFALDU NAHI?
Ai ene.
Esadazu egia, neska.
Zoriontsu al zara mundu moderno honetan?
Edo gehiago behar duzu?
Beste zerbaiten bila zabiltza?
Esadazu egia, mutil.
Ez al da nekagarria hutsunea betetzen saiatzea?
Edo gehiago behar duzu?
Hain gogorra dirudizu beti.
BARKATU EZ SARTZEAGATIK, HASIBERRIENTZAKO DA.
ESTILO SEKZIOA LEMONDE.FR-EN BEGIRATU.
SYLVIE GRATEAU: LUXUZKO AGENTZIA
Erortzekotan nago.
Ikus nazazu murgiltzen.
Beheak urrun dirudi.
Egin dezagun talka gainazalean,
inork kalterik egin ez diezagun.
Azpitituluak: A. M.