Mantén esa expresión.
Naciste para esto.
Espera.
Sí. Bien.
¡Suficiente!
¿No te gusta?
Sí.
Muéstrenme una actitud fuerte de negocios.
Muy bien. Me encanta.
Sí.
- Está bien. - Bien.
Lo tenemos. Gracias a todos.
Bonjour, Luc.
Todos…
- Todos se ven muy bien. - Sí.
¿Por qué las fotos?
Para el paquete de prensa.
¿No deberían sacarme una foto a mí?
Pregúntale a Sylvie.
Emily, oficialmente no eres parte de la empresa
hasta tener tu visa de trabajo.
Tuve que llenar una montaña de papeles,
que es lo último que quiero hacer.
EMILY EN PARÍS
¿Puedo ayudar en algo?
Debo explicar en una carta por qué tu trabajo
- no puede hacerlo un francés. - Bueno…
No hables de tu Instagram.
Deberían deportarte por eso.
Hasta que aprueben tu visa, tendrás un salario básico
y tendrás que ganarte el resto en comisiones.
¿Como un vendedor de autos?
No, como una estadounidense sin visa de trabajo.
Come lo que cazas.
Pero tienes recursos,
y creo que eres capaz.
Escuchen, todos.
Hola.
Los paquetes de prensa serán para los exclientes
y las personas que conocemos.
Pero la supervivencia de la empresa depende de los clientes nuevos.
Tengo ideas para redes.
Prepara una propuesta.
Lo que quiero es entrar en La Liste.
Eso le dará visibilidad a la empresa
y me legitimará como directora.
Veamos quién de ustedes me consigue una entrevista con Janine Dubois.
Janine Dubois. Me suena conocida.
Por supuesto.
Janine Dubois escribe una columna en Le Monde,
"Las diez caras que cambian a París".
Todos la leen.
Siempre queremos hacer entrar a nuestros clientes, es imposible.
Es una perra.
¡Lo sabía! Me sigue.
¿Te sigue?
¿La sigue?
¿Por qué no me sigues, Emily?
¡HOLA, JANINE!
GRACIAS POR SEGUIRME.
TENGO UNA IDEA DE ALGUIEN QUE SERÍA PERFECTO PARA LA LISTE…
Sí, gracias.
La mesa estará lista en unos minutos.
Justo llegará Mindy.
Le hablé de tu nueva casa,
y pensamos que debes hacer una fiesta de inauguración el sábado.
¿Esta vez vas a ir?
Lo prometo.
Invitemos a todos los que conocemos en París.
Son como ocho personas.
Una buena fiesta tiene diez extraños por cada amigo.
Monsieur, venga a mi fiesta. Acabo de mudarme a París.
Vete a casa, inglés.
Sí, nos vemos.
¿Inglés? Definitivamente, irá.
Linda charla, ¿no?
Dios, es Nicolas de Leon. Uno de los dueños de JVMA.
Lo conocí en lo de Pierre. Fue muy amigable.
¿Muy amigable?
¿Debo ponerme celoso, Cooper?
Mi interés por Nicolas es estrictamente por negocios.
Hola. Lamento llegar tarde.
Hola.
Sí, muy bien.
Dios mío.
¿Nicolas?
¿Mindy Chen?
- Basta. - Hola.
Qué locura.
Te conozco. ¿Cómo se conocen ustedes?
Vivimos juntas.
¿Cómo se conocen ustedes?
Fuimos juntos al internado en Suiza. Le Rosey.
Mindy era una chica muy mala que vendía marihuana en su cuarto.
- Basta. Tú eras el malo. - No, eras tú.
- Basta. Eres muy malo. - Sabes que era…
Hay mucha maldad ahí.
Lo siento, él es mi novio, Alfie. Alfie, Nicolas.
- Encantado. - Igualmente.
Llego tarde. ¿Hasta cuándo estás en París?
Ahora vivo aquí.
¡Increíble!
Ah, sí.
Alfie hará una fiesta el sábado. Deberías ir.
Sí. No, sí. Sí, debes ir.
- Llama a mi oficina. - Sí.
- Mindy Chen. - Nicolas de Leon.
- Me encanta. - A mí también.
- Adiós. - Adiós.
No puedo creer que conozcas a Nicolas.
Yo, que aún sea tan apuesto.
Todas estaban enamoradas de él. Incluida yo.
Y no era solo marihuana.
Es una historia para otro día.
No necesito oír esas historias.
- Sí, claro. - No, de verdad.
FRANCÉS DETECTADO
TRADUCCIÓN AL INGLÉS
ME INTRIGA. TENGO POCO TIEMPO. ¿A QUIÉN TIENES?
AGENCIA GRATEAU
¿Estás libre para almorzar?
¿Contigo? Non.
¿Y con Janine Dubois?
¿De verdad? ¿Cómo pudiste organizar eso?
Me sigue en Instagram.
¿Janine Dubois te sigue?
Las selfis interminables dieron sus frutos.
Lo tomaré como un sí.
Janine es très influyente
y decide quién es importante,
así que pensé en traerla aquí,
para que los conozca a ti y a Chez Lavaux.
Gracias. Trataré de impresionarla.
¿Parezco nerviosa? Estoy nerviosa.
Tranquila. También eres très influyente.
Emily.
Janine. Bonjour, enchantée.
¿Cómo estás?
Nunca había venido. Lindo lugar.
¿No eres francesa?
Australiana.
Otra inmigrante.
Debí suponerlo. No tengo muchos seguidores franceses.
Ellos se lo pierden. Te sigo
desde que Brigitte Macron retuiteó lo de Vaga-Jeune.
Pensé que éramos espíritus afines.
Pensé que iban a echarme por eso.
No. Hay que devolvérselas.
Es la única forma de que te respeten.
Agradezco que vinieras a hablar con Sylvie.
Es la clase de mujer que aspiro a ser.
Te va muy bien siendo tú.
¿Tienes una visa de trabajo?
Es una situación complicada.
¿Cómo demostraste que tu trabajo
no podía hacerlo un francés?
No lo hice.
Me casé con uno de ellos.
Es una idea.
Algo huele espectacular.
Sí, te traje aquí porque la comida es extraordinaria.
Soy Gabriel, chef de Chez Lavaux.
Janine Dubois. Encantada.
Emily dice que tu comida es extraordinaria.
Estoy preparada para maravillarme.
Eso espero.
Un pequeño amuse-bouche. Velouté de espárragos.
Dios mío, es asombroso.
No solo es atractivo, sabe cocinar.
Sí.
Seguí un vínculo del Instagram de Emily a tu paquete.
El paquete de mercadeo.
¿Ves? Très influyente. Es muy buena en lo suyo.
Basta. Me sonrojo.
Disfruten.
Ahí tienes la respuesta a tu problema de la visa.
Janine.
Sylvie Grateau.
Lamento haberte hecho esperar.
No te disculpes, Sylvie.
Me alegra conocerte.
Espero que no te moleste que hayamos empezado sin ti.
Claro que no.
- ¿Eres inglesa? - Es de Australia.
Para ser australiana, sí que conoces París.
A veces es más fácil mirar desde afuera.
- Claro. - Solo conozco de Australia
el Outback Steakhouse.
Era un restaurante al que iba mi familia.
No has vivido si no probaste su "cebolla en flor".
¿Emily te estuvo contando sus historias de Chicago?
Todavía no.
¿Por dónde empezamos?
Cuéntame un poco de cómo abriste la agencia.
¿Qué te inspiró?
Perdón.
Dios mío.
Ahí estás. ¿Quiénes son todos estos?
Invité a todo el edificio.
Espero no quedarme sin alcohol.
Hay tres barriles de cerveza, una caja de champán
y mucho Gray Goose para mis martinis.
Parece que alcanza para dos edificios.
¡Dios mío!
Vino Nicolas de Leon. Disculpa.
Nicolas, viniste.
Sí. Gracias por invitarme.
Por supuesto.
Muy bueno.
Es Domaine de Lalisse.
Una marca de la Agencia Grateau.
Vi la campaña de Champère. Muy inteligente.
Pero no vi a Mindy. ¿Ya llegó?
Debe estar en camino.
Por cierto, felicitaciones por lo de Pierre Cadeault.
Es un gran talento.
Gracias. Está regresando con todo.
Así es. Y eso, como sabes,
sucedió con nosotros en Savoir.
Sí. Él dice que tú inspiraste su último capítulo.
Entonces, ves nuestro valor.
Ojalá pudiéramos trabajar juntos en la cuenta de Pierre.
Como consultores externos.
¿No te dijeron que en Francia no trabajamos en las fiestas?
Este apartamento es suelo británico.
Disculpa, vi a Mindy.
- Gracias, Emily. - De nada.
¿Tú eres Emily?
- Hola. - Hola. Soy Sofia.
La amiga de Camille. La veré aquí.
Sí, eres la artista.
Me dijeron maravillas de tu expo.
Ansío verla. ¿Cuánto tiempo te quedarás?
Solo una semana más. Luego regreso a Grecia.
Camille ha sido mi asistente y guía turística.
No conozco a nadie en París, no tiene opción.
Ahora me conoces a mí.
¿Ya llegó?
No sé, no la he visto.
Pero tengo…
saucisson en croûte.
Elegante.
Son salchichas, pero no le digas a nadie.
Adiós.
Pensé que ibas a ser polista profesional.
Eras muy bueno en la escuela.
¿Sabes que te decíamos Nacho?
- ¿En serio? - Sí.
A mi padre no le habría gustado.
Espera que sus hijos trabajen en la empresa.
Tiene sus ventajas.
Hace dos semanas, fuimos todos a Fiyi.
Qué lindo. Hace dos semanas, yo cantaba en el metro.
Pero ahora canto en un club, así que senté cabeza.
Creo que nunca sentarás cabeza.
¿Qué significa eso?
En la escuela eras una rebelde.
La desventaja de ser rebelde
es cuando tus padres te repudian.
Nos pusimos profundos con la primera copa.
Está bien.
Es lindo hablar sin tener que explicar quién eres.
Sí, así es.
Ven aquí.
Me alegra haberte encontrado.
A mí también.
- Allí estás. - Hola.
Nicolas, él es mi novio, Benoît.
- Mucho gusto, Benoît. - Mucho gusto.
Tocamos juntos,
y va a estar conmigo en el escenario
de La Trompette Bleue esta semana.
¿Sí? ¿Desde cuándo?
Desde que insistí y aceptaron.
Nicolas, un amigo del internado.
¿Internado?
Le Rosey. En Suiza.
Claro, ¿dónde más? ¿Eran de la misma clase?
No, Nacho es unos años mayor.
¿No dijiste que se llama Nicolas?
Quise decir Nicolas. Pero apenas sabía que yo existía.
No, sabía que existía,
pero cuando tienes esa edad, tres años son mucho.
Yo estaba por cumplir 18 y ella era una niña.
Pero a esta edad, tres años no son nada, ¿no?
Es verdad.
Si me disculpan, tengo que irme.
- Me encantó verte. - A mí también.
- Encantado. - Sí.
La Trompette Bleue.
Parecían muy cómodos.
No, solo somos viejos amigos.
Gracias por una hermosa noche.
Gracias a ti por venir.
Mañana, JVMA patrocina un evento
para un protector solar en el Hôtel Molitor.
Te reservaré lugares vip.
Lleva a Mindy.
Si hay lugares vip, definitivamente iremos.
Nos vemos.
No me gustan mucho las ciudades, pero París es mágica.
Vivo aquí, y no deja de sorprenderme lo hermosa que es.
Las personas son hermosas.
No tanto como los visitantes de Grecia.
La exposición ha sido más de lo que esperaba.
La respuesta fue increíble.
Hablaba de ti.
Fue una experiencia especial.
Trabajar contigo y poder conocerte.
No quiero que termine.
¿Y tú?
No.
Hola.
Se ve bien.
Hay mucha gente aquí. ¿Quieres mostrarme la terraza?
Por supuesto.
Hay mucho viento allá afuera. Hace frío.
Es hermoso, pero podemos volver otro día.
Está bien.
Mindy, ¡aquí!
Nicolas nos dio un buen lugar.
Y nos envió champán.
Al fin alguien entiende mis necesidades.
¿Ya lo viste?
No, pero nos encontrará.
Vi algo en la fiesta de Alfie
que no debía ver, pero no quiero chismear.
Me encanta cuando una historia empieza así.
Estaba en la terraza y vi a Camille y Sofia besándose.
Sexi. ¿Por qué nunca estoy cuando pasan cosas buenas?
No es bueno. Es horrible.
Tiene una aventura y Gabriel no sabe.
- ¿Qué hago? - ¿Una aventura?
Viste besarse a dos chicas. Tienes que salir más.
Fue un beso intenso.
Emily Jane Cooper, occupe-toi de tes oignons.
¿Que ocupe mis cebollas?
Ocúpate de tus cosas. No te metas.
Eres responsable de separar a Camille y Gabriel una vez.
¿No podían besarse en la terraza de otro?
- Bonjour. - Hola.
¿Quieren probar Soleil de Paris, la nueva pantalla solar mineral?
Es liviana, no es grasosa
y tiene una delicada esencia cítrica.
Tomaré solo una. Gracias.
Que haya sido rica no implica que no me gusten las muestras gratis.
Soleil de Paris.
¿Sabes qué canción sería perfecta para sus comerciales?
Por Dios, descansa dos minutos, Emily.
"Mon Soleil", la de Benoît.
Vamos a proponerle a Nicolas que la use.
¿Crees que le interesará?
¿Por qué no? Es muy buena.
A Benoît le vendría bien el dinero.
Además, creo que su autoestima sufrió
cuando La Trompette Bleue me contrató sin él.
Quizás lo que necesita es vender su canción.
¿Cómo estás?
Bonjour, Nicolas. Allí estás. Hola.
Hola, Nicolas.
Emily, hola. Hola, Mindy.
Esto es asombroso.
Nacho, realmente te luciste.
Emily, no me mires así.
Puedes relajarte.
No haré más propuestas extravagantes… para mí.
Tenemos una canción
perfecta para un comercial de Soleil de Paris.
Se llama "Mon Soleil".
La escribió Benoît. Lo conoces.
- ¿El novio? Sí. - Sí.
Deberías oírla. Canta Mindy, y es asombrosa.
No.
Si canta Mindy, me encantaría oírla.
¿De verdad?
Muéstrale la versión remixada.
¿Qué hago?
¿Le pongo el teléfono tres minutos?
- Podría enviártela. - Dámelo.
- Dame. - ¿Qué?
- Dame el teléfono. - No.
Ya regreso.
No hagas nada raro.
Emily.
Esta es la canción.
¿Eres tú?
Sí.
Estoy asombrado.
Es una gran canción. Tiene onda, ¿no? ¡Míralos!
Tú…
Bien, ya voy.
Perdón, mi equipo de mercadeo me molesta con los detalles.
Eso no pasaría con la Agencia Grateau, pero…
Nunca paras, ¿no?
- No, no lo hace. - No lo hago.
- Hablaremos de la canción. - De acuerdo.
- Me gusta la idea. Adiós. - Adiós.
Por Dios. Eres muy buena en tu trabajo.
Lo sé.
Es una gran oportunidad para Benoît.
Se lo diré en la cena.
¡Sí! ¡Más fuerte!
Le encantó, y te vas a morir,
quiere la canción para el comercial de Soleil de Paris.
- ¿El que no fue tu novio? - No lo fue.
Es una gran oportunidad, Benoît.
Si la canción gusta, podrían pedirte otras
y ganarías dinero escribiendo música.
Y seguimos con la banda.
No puedo creerlo.
Era una canción de amor para ti.
- Parece que no significó nada. - Significó todo.
Pero tienes mucho talento.
Puedes escribir otras y ganar dinero.
Hay cosas en la vida más importantes que el dinero.
Lo sé.
Quizás tenga otras ideas para la canción, además de un comercial.
De acuerdo.
Lo siento, me entusiasmé. Entiendo.
Le diré a Emily que no.
- Gracias. - No hay problema.
¿Hablamos de lo que tocaremos mañana en el club?
- Eso sí me entusiasma. - Claro.
Genial.
Nicolas, lo siento mucho,
pero Benoît no quiere vender la canción.
Lo intentaste.
Los artistas son raros.
Te daré la cuenta de Soleil de Paris.
- ¿De verdad? - Sí.
No es porque estés en La Liste de hoy.
Pero felicitaciones.
Piensas con originalidad. Yo también debería.
¿Qué? ¿Estoy en La Liste?
LA ESTADOUNIDENSE EXCEPCIONAL EMILY COOPER
Lo siento, te llamo luego.
Pero me entusiasma trabajar contigo.
Adiós.
Dios mío.
Vaya, ¿Gabriel?
¿Dónde está Sylvie? Qué desastre.
Un segundo.
¿Hola?
¿Lo viste?
Sí, justo ahora.
El contestador está lleno de reservas.
Si sigo así, tendré reservas para dos meses.
Estoy feliz por ti, Gabriel,
pero Sylvie no está en la lista y no sé qué va a hacer.
¿Qué número soy?
¿Qué?
No aparecí.
Emily.
No soy una de las caras que cambian a París.
Al diablo La Liste. ¿Y quién lee revistas?
Los que importan en París.
¿Cómo está?
¿Cómo crees?
Estás en La Liste y ella no. ¿Cómo pasó?
No sé.
Emily.
Sylvie quiere verte en su oficina ahora.
¿Está muy enojada?
Te deseo lo mejor.
Sylvie, no tenía idea.
Debías promover esta empresa, no a ti misma y a tu chef.
¿Entiendes la presión que tengo
para que se sepa que la agencia existe?
Para convencer a todos de que puedo hacerlo.
Solo hablé de lo maravillosa que eres.
Tú eres estadounidense, ella australiana, complotaron.
Entiendo por qué te sientes así,
pero, créeme, esto es lo último que quería.
Y cuando escuches mis buenas noticias, podremos olvidar esto.
¿Ahora qué?
Tengo un cliente nuevo, y es grande.
JVMA.
No, es imposible.
Bueno, no todo JVMA,
sino una marca, pero es una puerta de entrada, ¿no?
La Agencia Grateau representa a Soleil de Paris.
Es una buena noticia.
Y esta historia me salvará de la tortura de pedir tu visa.
Entiendo por qué nadie confía en la prensa.
Con respecto a JVMA…
Buen trabajo.
Hoy fue asombroso.
Nunca tuvimos tanta gente junta.
Por el número ocho.
Gracias,
pero no estaría aquí hoy si no fuera por la número uno.
- Por la número uno. - La uno.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Y mi número ocho? - Hola.
Tú debes ser Gabriel. Soy Sofia.
Encantado de conocerte al fin.
Olvidé que no se conocían.
Gracias por prestarme a tu novia.
Un placer.
¿Qué beben?
- ¿Gin tonic? - Gin tonic.
Después de mi segundo número,
entras con la guitarra
y yo tocaré el piano, será muy simple y elegante.
Si les gustamos los dos, podría ser algo habitual.
Eso espero.
Para ti.
Sales en cinco.
Son hermosas. Gracias.
No las envié yo.
¿Qué? ¿Y quién…?
Son de él, ¿no?
Son solo flores, Benoît.
No es solo eso.
Vi cómo le hablabas en la fiesta.
Te dije, somos amigos.
Sí, de un internado elegante
de una vida de la que nunca seré parte.
¿Otra vez?
¿En serio?
Estoy cansada de disculparme por quién soy.
No puedo cambiar mi pasado.
Si siempre estarás resentido por eso, no tendremos futuro.
Déjame ver la tarjeta.
Te veo en el escenario.
Benoît, no…
SI NO PUEDO COMPRAR LA CANCIÓN, ¿PUEDO INVITARTE A CENAR? - NACHO
Dios mío.
Dime algo, nena.
¿Eres feliz en este mundo moderno?
¿O necesitas más?
¿Hay algo que estás buscando?
Dime algo, muchacho.
¿No estás cansado de tratar de llenar ese vacío?
¿O necesitas más?
¿No es difícil hacerse el duro?
LAMENTO QUE NO LLEGARAS A LA LISTE, PERO ES PARA RECIÉN LLEGADOS.
MIRA LA SECCIÓN DE ESTILO DE LEMONDE.COM.
SYLVIE GRATEAU: LUJO EN SU AGENCIA
Estoy en lo profundo.
Mira cómo me zambullo,
nunca llegaré al fondo.
Atravieso la superficie
donde no pueden herirnos.
Subtítulos: Emilia Mas