Bonjour, tady Emily, v Paříži.
Dnes je první den zábavné práce.
Chci vědět, co byste rádi viděli.
Jsem vaše oči a uši v tomto krásném městě.
Hodně z vás už se připojilo. Tak se podívejme.
„Chci vidět Monetovy Lekníny.“
Já taky.
„Můžeš ochutnat Angelininu horkou čokoládu?“
K tomu nepotřebuji záminku, takže ano, ochutnám ji.
A „Vrať se… Vrať se do Ameriky.“
Tady jsme asi skončili. Prozatím.
Tak jo, ale přímé zprávy přijímám, tak se uvidíme tam.
Merci!
BUBLINKOVÝ ČAJ
AGENTURA GRATEAU
S velkým potěšením vám představujeme
svůj koncept filtru mazlíčků Edgard a Cooper.
Všimli jsme si, že majitelé mazlíčků se jim často podobají.
Nevíme, čím to je, ale je to tak.
Můj pudl z dětství. Johanka z Arku.
Je to prapodivné.
Děsivé.
V téhle kampani
se lidé stávají svými mazlíčky díky avatarovému filtru Edgard a Cooper.
Ahoj, jsem Johanka z Arku.
Těší mě.
Myslíme si, že osobní rozměr filtru
zvýší sociální zapojení.
Taky brzy zjistíte, že tato globální kampaň šetří náklady.
Musím vám říct,
nebyla jsem si jistá, zda je vaše firma ta pravá.
Ale klobouk dolů.
Agentura Grateau chce potěšit.
Výborně.
To šlo dobře.
Dobré, ne?
Upřímně, měla jsem strach,
protože jsem nebyla u tvorby.
Máme-li být upřímní…
No, my jsme…
Nemůžeme si za ten nápad připsat všechny zásluhy.
Vnukla nám ho Emily,
když se ucházela o klienta pro Savoir.
Prosím?
Sylvie…
Snad tě to tak nepřekvapuje.
Celé se to podobalo Emily Cooperové.
No tak.
Jen dokončujeme něco, co začala.
To je ono.
Tak to dokončete. Bez ní.
Neměli byste spoléhat na nápady
někoho, kdo tu nepracuje.
To se mi snad zdá!
Tyhle formuláře přišly z pracáku.
Tyhle jsou na registraci k pojištění.
A taky z finančáku.
Hodně štěstí.
Jsem tak ráda, že tě tu mám.
Tahle galerie nevystavovala nic, co není na plátně.
Jsi pro mě hotová výhra.
Žádný tlak.
Žádný. Jen jsem prosila, abys tu byla.
Vážně?
Přijde mi, že vždy dostaneš, co chceš.
Mimochodem,
tady je pozvánka na výstavu…
PŘIZNÁNÍ SOFIA EDENS
…z obálky Rousseauových Vyznání.
Vynikající.
Ale vypadá osaměle.
To ano. Ale to s tebou tajnosti udělají, ne?
Pravda. Ale přiznáním svých tajemství se člověk cítí méně osaměle.
Něco ti ukážu.
Sedni si.
Tak jo.
Jestli se chceš k něčemu přiznat, jsi na správném místě.
Nemám žádné tajnosti.
V tom případě ti půjčím jedno své tajemství.
- Omluv mě. - Jo.
Promiň.
Jsem celý tvůj.
Bez obav, znám to.
Korporátní sevření, další kolečko v systému.
Jasně, takže jsi nezaměstnaná 72 hodin?
Mluvíme o rovnováze mezi prací a životem,
a mě teď zajímá život.
Včera jsem ušla 20 000 kroků
a zařídila fůru věcí z mého seznamu nezaměstnané osoby.
Můžu ho vidět?
Nesuď mě.
Máme tu katakomby, pěkné.
Muzeum Carnavalet, zajímavé.
Orangutan Theodora?
Jo, je moc slavná.
Cooperová, ty divoško.
Chceš S za bílého dne?
Je S to, co si myslím?
Jo, steak s hranolky.
Ten zbožňuju.
- Musíš to vzít? - Ne.
Snad si děláš legraci. Co teď mám dělat?
Jo, dobře. Skvělý.
Potvrdili nám kurz pečení makronek v úterý.
A platí ta prohlídka se Segway?
Mám slevu na ranní termín.
Nejsi unavená? Já děsně.
Bolí mě zadek z těch schodů na Vítězný oblouk.
Takže Segway platí?
Emily, narvaný program je ten nejhorší způsob, jak být nezaměstnaná.
Ahoj.
Všechno v pořádku?
Mému číšníkovi zemřel dědeček.
To mě mrzí.
To je letos potřetí, co mu zemřel děda.
Jeho holka postovala, že jsou na dovolené na Korsice.
Tak jsem mu řekl, ať se nevrací. A teď mi chybí lidi.
Můžu zaskočit.
Na vysoké jsem dělala servírku.
Ty? Ani náhodou.
No tak, šéfkuchaři, dej jí něco na práci. Prosím.
Ve Feedbagu jsem byla zaměstnanec měsíce.
Dvakrát.
Tak mě zapiš, trenére.
Ani nerozumíš tomu, co je na menu.
Pardonnez-moi, ale má fránina je très lepší.
Řekni mu to.
No, nezhoršila se.
A školení už mám.
Kde máš zástěry?
Promiňte.
Není zač.
Dám si hovězí steak s pepřovou omáčkou, středně propečený,
a ona si dá krvavý.
Pomaleji, prosím.
Dám si hovězí steak…
s pepřovou omáčkou…
středně propečený.
A pro ni…
krvavý. Jinak totéž.
- Děkuji. - Děkuji.
Tak jo.
Děkuji.
Moc vám děkuji. Bylo tak milé vás poznat.
Opatrujte se. Příště přiveďte děti.
Ahoj.
Máš talent. Kdo by to tušil?
Škoda že neděláme za tuzéry. Zákazníci mě milují.
A ani nejsem unavená.
Hladina dopaminu mi stoupla.
Za jediný večer jsem zvládla tolik drobných úkolů.
Zažíváš rauš po službě.
Je to jako bleskový seznam. Vzrušující zážitek.
Nežertuji, myslím to vážně.
Co se děje?
Proč máš zástěru?
Zaskakuju.
Claude si vzal trvalou dovolenou.
Tak jo. Ale co skutečná práce?
Dala jsem výpověď.
V Savoir? Proč?
Zůstat znamenalo vrátit se do Chicaga
a já Paříž tolik miluju.
Schválně, jestli to uvidíš stejně po týdnu práce tady.
ODDĚLENÍ FIREMNÍCH DANÍ
Je šance, že bys mohl na pár dní přijet do Paříže?
Všechno v pořádku?
Jsem zavalená byrokracií.
Sexy.
Vážně, potřebuju pomoct.
Hned tam budu.
OCHUTNÁVKOVÉ MENU
Kachna.
Kahna.
Kachna.
Přesně to jsem řekla. V čem je rozdíl?
Jedno je nadívaná kachna, druhé není nic.
- Já myslel, že se učíš francouzsky. - Učím.
Když budeš používat výrazy z menu na letišti,
můžu ti pomoct.
Musíš uznat, že se lepším.
Vlastně ano.
Máš úchvatnou paměť. Ale taky problém s výslovností.
Všichni mluví tak rychle.
Myslíš?
Mám prohlídku se Segway. Procvičím to pak. Pa.
Zatím.
To jsem řekla!
AGENTURA GRATEAU
Vernisáž mé nové výstavy dnes večer. Přijďte, prosím.
Slyšela jsem skvělé věci. Díky, Camille.
Kde je Emily?
Je naše styčná osoba, ne?
Omlouváme se.
Emily u nás už nepracuje.
Opravdu?
Co se stalo?
Vrátila se k bývalému zaměstnavateli.
Do Chicaga.
Emily není v Chicagu.
Nesledujete její Instagram?
Skoro každý den má živý vstup.
Ukaž jí to. Podívej.
Podívej.
A přímo za mnou
máme Notre-Dame.
Nebo jak se říká na středozápadě, Notre Dame.
Obejde Notre-Dame Až přijde sem
Až přijde sem!
Pěkný. Plácni mi, potvoro!
@emilyvpaříži ŽIVĚ
Musíte uznat, že s tou Emily se člověk nenudí.
Vypni to, prosím.
Co Emily dělá ve volném čase, není naše věc.
Soustřeďme se na to, proč jsme tu.
Další kapitola Domaine de Lalisse v agentuře Grateau.
Gratuluji.
Trochu mě rozhodila ta zpráva o Emily.
Proč je pořád v Paříži, jestli nepracuje pro Sylvii?
Má tu teď nový život.
Přátele, kluka.
- Kluka? - Ano.
Báječné!
Takže s Gabrielem problém není.
Vidíš?
Já ti říkala, že se to vyřeší.
To mi nepřipomínej.
Pořád nemám dobrý pocit z toho, co jsem udělala.
To spojenectví s Emily a pak ta zrada.
V čem je problém?
Máš zpátky lásku svého života.
Nechcete to nechat být a dát si před večeří drink?
V Paříži je skvělý nový šéfkuchař,
o kterém jsem slyšel…
Mám před vernisáží práci. Užijte si večeři beze mě.
Uvidíme se v galerii.
Tak za chvíli, miláčku.
Pojď.
Jsem ráda, že jste mi napsali.
- Moc mi chybíte. - Opravdu?
Zdá se, že se nezastavíš.
Cože? Já myslel, že děláš průvodce.
Pánové, dámo.
Máte vybráno?
Dáme si Kir Royale.
Výborně.
Pořád něco dělám, abych nezešílela.
Nedělá mi dobře nic nedělat.
Jsi tedy připravená vrátit se do práce?
Mám snad tu možnost?
Ne. Jen se ptám. Příliš nedoufej.
Nejhorší, co můžeš udělat, je připomenout Sylvii, že existuješ.
Bože. Díky.
Ve francouzštině máme rčení „reculer pour mieux sauter.“
Ustoupit, abys doskočila dál.
Sylvie je jako kočka. Musíš ji nechat, ať přijde sama.
Co mám ale mezitím dělat?
Nic.
Říkala jsem, že to mi nejde.
Et voilà.
- Merci. - Prosím.
Merci beaucoup.
Santé.
Santé!
Na Emilyinu nezaměstnanost.
To je výborné. Co je to?
Kir Royale.
Řekni to.
Kir Royale.
Dokonalé.
Kir Royale. Je to Crème de Cassis se šampaňským.
Dokonalý drink, který usrkáváš a nic neděláš, zatímco se ruské kolo točí.
Kolik lidí na něm má asi právě teď sex?
- Prosím? - To dělá každý.
Takže… kde to je?
Mělo by to být u účtů z 2022…
Tady to je! Konečně.
To není ono.
Vlastnit firmu znamená
tolik únavného papírování.
To jsem ti mohl říct taky.
To není nejlepší využití mého času.
Mám strach, že kreativita zaostává
kvůli všemu tomu otravnému papírování.
- Prosím. - No jo.
Vítej mezi majiteli vlastních podniků.
Ahoj.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Nedošlo mi, že jsi ve městě, Laurente.
Neboj. Sotva si mě tady všimneš.
Tady? Ty zůstáváš?
Jen na pár dní, na gauči. Nedělej si starosti.
Okouzlující.
Jestli to máme stihnout na tu vernisáž,
měli bychom jít.
Bože, ztratila jsem pojem o čase. Pardon.
Jdu se převléct.
Louise, Gérarde.
Slyšeli jsme o téhle restauraci tolik úžasných věcí.
Šéfkuchař je prý nedostižný.
Jste ve městě na vernisáž výstavy Camille?
Ano, prý je úžasná.
Ale nechceme jít s prázdným žaludkem.
Toho se neboj, Gérarde. Kéž bych tam dnes mohl být,
ale mám tu moc práce.
V pořádku? Hezký večer.
To není zlé, co?
Někdo k vám hned
přijde objednat drinky.
Merci beaucoup.
Je tu plno.
Monillo.
Opravdu do toho vložil spoustu peněz.
Bonsoir, moje rodinko z Champère.
Co tu děláš, Emily?
Jen vypomáhám.
Gabrielovi chyběli lidi a já mám spoustu času.
Ty tu pracuješ?
Jen dočasně. Dokud mě bude potřebovat.
Aha.
Odpoledne jsme se sešli s tvým bývalým týmem.
Chyběla jsi tam.
Taková škoda.
Měl jsem pocit, že jsme teprve začali.
To je vzájemné.
Jestli chcete nějaké nové nápady,
stačí zavolat.
Měla jsem dnes drink, který by se k vaší značce hodil.
Kir Royale. Crème de Cassis…
Se šampaňským. Vím, co je Kir Royale.
Není to na Champère příliš velký luxus?
Ne Champère. Chamère.
Koktejly v plechovce, letí mezi mladými 18–35.
Promiňte. Povinnost volá.
Je to jen nápad, promyslete to.
A jak znám Gabriela,
už teď připravuje vaše oblíbená jídla,
tak si nemusíte objednávat. Dobrou chuť.
„Jak znám Gabriela.“
Ta drzost.
- Sakra. - Co je?
Chamère. Je to dobrý nápad.
Oui.
Je dobrá.
- Ano. - Je moc dobrá.
Chtěl bych si vzít bohatou ženu.
Zamilovala jsem se do svého profesora na univerzitě.
Náhodou jsem přejela sousedovu kočku.
Proč jsi nezmínila, že Emily pracuje u Gabriela?
Takhle mi to přišlo vtipnější.
Tobě to nevadí?
Jen obsluhuje, mami.
Jasně, tím to začíná.
Stísněný prostor, stresující prostředí.
Může to dojít kamkoli.
Musíš si dávat pozor,
než Emily zničí všechno, o co ses snažila.
Tohle je moje práce.
A jsem na tebe hrdá.
Ale nedá mi, abych si nevšimla, že ti dva,
kteří tu nejsou, jsou někde jinde.
Jen mám o tebe starost, Camille.
Chci, aby sis to užívala, svůj úspěch,
aniž by ses musela strachovat o svůj vztah.
Já vím. Ale jak říkáš, je to můj vztah.
Gratuluji, miláčku.
Sofio, volala tvá galerie v Aténách. Je to naléhavé. Omlouvám se.
Měla bych to vzít. Děkuji, že jste přišel. Tak jo.
Musím se ti přiznat.
Chceš s tím do zpovědnice?
Tvoje galerie nevolala.
Jen jsi vypadala, že potřebuješ zachránit.
Děkuji. Začínal být trochu vlezlý.
- A rozhodně není můj typ. - Ne.
Mnohem víc se mi líbí Francouzky s vytříbeným vkusem.
Probereme to později.
Sylvie! Taková radost!
Jsem ráda, žes přišla Camille podpořit.
Potěšení je na mé straně.
To s Emily Cooperovou mě překvapilo.
Omlouvám se. Měla jste to vědět.
Překvapilo mě, když jsem viděla,
že dělá servírku v Chez Lavaux.
To je novinka pro mě.
Dávala mi nápady.
Dobré nápady.
I když už to není její práce.
Nechápu, co tam dělá.
Přijde mi, že se vyrovnává
s následky svých rozhodnutí.
Máme toho hodně společného, Sylvie.
Obě jsme ženy v byznysu.
Nerada to přiznávám,
ale ego je občas člověku na škodu.
Navedla vás Emily?
Jaký přesně byl ten její „dobrý nápad?“
Nehodlám té holce dělat službu.
Ale podle mě
by si člověk měl držet své konkurenty nablízku.
Chamère.
Prosím?
Chamère.
Kir Royale v lahvi.
Emilyin nápad.
Budeme v kontaktu.
Tady.
Vše v pořádku?
Jo.
Fajn.
Dobře.
Děje se něco?
Lásko, jsi v pořádku?
Ne.
Počkej…
Jsi v pořádku?
Ne, je…
Počkej…
Promiňte, slečno?
Musím přesně vědět, co je v těch zelených fazolkách.
To byly zelené fazolky s šampiňonovou omáčkou.
Houby? Řekla houby. Řekla houby! Houby?
Houby!
Říkala jsem vám, že manžel je alergický na houby. Děláte si legraci?
Je to nebezpečné, podívejte na něj, nemůže dýchat, je celý rudý.
Je na houby alergický, to snad není těžké pochopit!
Co se děje?
Pane, jste v pořádku?
Asi má alergický záchvat.
Vaše servírka nám řekla, že v tom jídle nejsou houby.
A jsou tam, jinak by mu nebylo takhle.
Řekla jsi jim, že v tom nejsou houby?
Já myslela, že řekl žádné šampaňské.
Žampiony, ne šampaňské. Champignons, Emily. To jsou houby.
To je tak matoucí. Já nevím.
Zavolej 112.
112? To je jako 911?
Dej mi telefon.
- Říkals žádné mobily v práci. - Kristepane.
Musí dostat padáka! Svou práci dělá příšerně!
Snad jste si to užili.
- Moc. - Děkuji, bylo to báječné.
- Skvělé. - Pěkný večer.
Merci. Díky, že jste přišli.
Nashle.
Díky za dnešní večer.
Bylo to jako sen.
Jsem ráda, že jsi ráda.
Jestlipak jsi měla možnost se vyzpovídat?
Říkala jsem ti, že nemám tajnosti.
A co ty?
Může být umělkyně objektem svého díla?
Tohle je jen pro tebe.
Dobrou noc.
Moc mě to mrzí.
Chyběla jsem, když se na fránině probírala zelenina.
Už se neomlouvej. Nic mu není.
Neměla bych tu být.
Nejsem servírka, ale marketingová vedoucí.
Co to dělám se životem?
Já myslel, že si chceš dát pauzu.
Snažím se. Zkouším to všechno využít,
ale zatím jen dávám zprávy na Instagram
a skoro jsem ti zabila štamgasta.
Chceš vědět, co si myslím?
Prosím.
Podle mě moc žiješ prací.
Nemůžu si pomoct.
Zpomal. Dostala jsi dar času. Vezmi si ho.
Žij svůj život.
Mám žít svůj život?
Ano.
Tvoje načasování je nanic, ale francouzštinu máš lepší.
Bojím se, co bude, když to udělám.
To zjistíš jediným způsobem.
Emily, máš padáka.
Děkuji.
Vypadni.
Ráno jsem načapal Laurenta. Čural s otevřenými dveřmi.
A nejspíš nás včera večer slyšel.
To by nebylo poprvé.
To mě má uklidnit?
Eriku,
přijel mi jen pomoct s agenturou.
A nezůstane navždy, slibuji.
Dobře.
Nebaví mě sdílet tě s tvým bývalým manželem.
Není zrovna bývalý.
To mi nepřipomínej.
Přejete si?
Dám si Kir Royale.
Já taky, prosím.
Panebože.
Co je?
Vesmír mi asi posílá vzkaz.
Jedeme tudy!
@emilyvpaříži ŽIVĚ
- Potkáme se u strašidelného zámku? - Jo.
Jak jsi mě našla?
To je ta tvoje generace, Emily,
ani stín tajemství.
Celý svět ví, kde jsi, celou dobu.
Dobře, ale ty moje posty nesleduješ.
I když pořád doufám, že budeš.
Věděla jsem, že za kampaní Edgard a Cooper jsi ty.
Myslelas, že to nezjistím? Nebo to byl celou dobu tvůj záměr?
Není to tak promyšlené.
Jen jsem se snažila pomoct. Jasné?
Tak dobrého nápadu by byla škoda.
Tak jsi ho dala jen tak.
Co bys tím mohla získat?
Sylvie, věř tomu, nebo ne, nemám postranní úmysly.
Nejsem Madeline.
Opravdu chci, abys uspěla.
Se mnou, nebo beze mě.
Jo, ale jsem moc hrdá na to, abych ukradla cizí nápad.
Musíme něco vymyslet.
Panebože! Jo, jsem připravená!
O nic jsem tě zatím nepožádala.
Promiň.
Tedy…
Vrátila by ses?
Bylo by mi ctí.
Uvidíme se v pondělí.
Nechoď moc brzy.
Ano!
POSLÁNO ALFIEMU
Za 45 minut mám zasedání rady u Antoina.
Tohle poslední si chci odškrtnout,
než zas začnu pracovat.
- Vítejte v La Roue. - Děkuji.
Až po tobě.
Děkuji.
Merci.
Dal by sis steak s hranolky?
S tebou, Cooperová?
Rozhodně.
Máme asi čtyři minuty.
Výzva se přijímá.
Překlad titulků: Pavla Le Roch