1
00:00:16,433 --> 00:00:19,144
‏صباح الخير، أنا "إميلي"، في "باريس".

2
00:00:19,227 --> 00:00:22,230
‏اليوم هو الأول من المتعة والبطالة.

3
00:00:22,313 --> 00:00:25,442
‏أريد أن أعرف ماذا تريدون أن تروا يا رفاق.

4
00:00:25,525 --> 00:00:30,572
‏أنا عيونكم وآذانكم في هذه المدينة الجميلة.

5
00:00:31,823 --> 00:00:34,325
‏كثيرون ينضمون بالفعل. لنر هنا.

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,286
‏"أريد أن أرى (زنابق الماء) لـ(مونيه)."

7
00:00:36,369 --> 00:00:37,704
‏وأنا كذلك.

8
00:00:37,787 --> 00:00:40,832
‏"أيمكنك تجربة
‏شوكولاتة (أنجيلينا) الساخنة؟"

9
00:00:40,915 --> 00:00:43,793
‏لا أحتاج إلى حجة لأفعل ذلك، أجل، سأفعل.

10
00:00:44,377 --> 00:00:47,213
‏و"عودي إلى (أمريكا)."

11
00:00:47,297 --> 00:00:49,424
‏لا، أظن أن البث انتهى.

12
00:00:49,507 --> 00:00:52,552
‏لكن الرسائل مفتوحة وسأراكم هناك.

13
00:00:53,678 --> 00:00:54,721
‏شكرًا!

14
00:00:56,931 --> 00:01:01,311
‏"(إميلي) في (باريس)"

15
00:01:01,394 --> 00:01:02,437
‏"شاي الفقاعات"

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
‏"وكالة (غراتو)"

17
00:01:24,834 --> 00:01:25,668
‏"(إدغارد أند كوبر)"

18
00:01:25,752 --> 00:01:27,629
‏نحن متحمسون لتقديم

19
00:01:27,712 --> 00:01:30,924
‏فكرة مرشح الحيوانات "إدغارد أند كوبر" لك.

20
00:01:32,634 --> 00:01:37,305
‏لاحظنا أن أصحاب الحيوانات الأليفة
‏غالبًا ما يشبهون حيواناتهم.

21
00:01:38,056 --> 00:01:40,850
‏لا نعلم كيف يحدث ذلك، لكنه حقيقي.

22
00:01:42,393 --> 00:01:44,771
‏كلب طفولتي. "جان دارك".

23
00:01:45,355 --> 00:01:46,481
‏هذا غريب.

24
00:01:46,564 --> 00:01:47,565
‏مخيف.

25
00:01:47,649 --> 00:01:48,691
‏في هذه الحملة،

26
00:01:48,775 --> 00:01:53,029
‏سنجعل الناس يصبحون حيواناتهم
‏باستخدام مرشح صور "إدغارد أند كوبر".

27
00:01:56,116 --> 00:01:57,700
‏مرحبًا، أنا "جان دارك".

28
00:01:58,284 --> 00:01:59,410
‏تسرّني مقابلتكم.

29
00:01:59,494 --> 00:02:02,747
‏نظن أن العنصر الشخصي للمرشح

30
00:02:02,831 --> 00:02:04,624
‏سيزيد التفاعل الاجتماعي.

31
00:02:05,291 --> 00:02:09,045
‏أجل، وستجدين أن هذه حملة عالمية
‏عبر الإنترنت فعالة من حيث التكلفة.

32
00:02:09,879 --> 00:02:11,089
‏يجب أن أخبركم،

33
00:02:11,172 --> 00:02:13,800
‏لم أكن متأكدةً من أن هذه الشركة
‏كانت ستناسبنا.

34
00:02:15,885 --> 00:02:17,053
‏لكنني مذهولة.

35
00:02:20,723 --> 00:02:23,268
‏تهدف وكالة "غراتو" إلى الإرضاء.

36
00:02:24,727 --> 00:02:26,729
‏أحسنت.

37
00:02:26,813 --> 00:02:28,064
‏سار ذلك جيدًا.

38
00:02:28,148 --> 00:02:28,982
‏جيد، صحيح؟

39
00:02:29,065 --> 00:02:30,108
‏كنت قلقةً بصراحة.

40
00:02:30,191 --> 00:02:32,569
‏بما أنني لم أشارك في الفكرة.

41
00:02:32,986 --> 00:02:33,945
‏بصراحة…

42
00:02:35,530 --> 00:02:38,074
‏في الواقع…

43
00:02:38,158 --> 00:02:42,370
‏لا يمكننا الحصول
‏على الفضل الكامل لهذه الفكرة.

44
00:02:42,871 --> 00:02:44,998
‏أعطتنا "إميلي" العرض التقديمي

45
00:02:45,081 --> 00:02:48,001
‏عندما كانت تقابل العميل من أجل "سفوار".

46
00:02:48,084 --> 00:02:48,918
‏المعذرة؟

47
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
‏"سيلفي"…

48
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
‏لا تندهشي إلى هذه الدرجة.

49
00:02:52,630 --> 00:02:54,674
‏كان أسلوب "إميلي كوبر"
‏يطغى على العرض بأكمله.

50
00:02:56,718 --> 00:02:57,677
‏بحقك.

51
00:02:59,053 --> 00:03:00,388
‏نحن ببساطة ننهي شيئًا بدأته.

52
00:03:00,471 --> 00:03:01,598
‏هذا كلّ شيء.

53
00:03:01,681 --> 00:03:03,266
‏أنهياه إذًا. من دونها.

54
00:03:03,933 --> 00:03:05,894
‏ينبغي ألّا تعتمدا على أفكار

55
00:03:05,977 --> 00:03:07,645
‏شخص لا يعمل هنا.

56
00:03:07,729 --> 00:03:08,813
‏هذا مستحيل!

57
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
‏جاءت هذه النماذج من مكتب العمل.

58
00:03:21,242 --> 00:03:22,619
‏هذه لتسجيل التأمين.

59
00:03:22,702 --> 00:03:24,203
‏إضافةً إلى مصلحة الضرائب.

60
00:03:24,954 --> 00:03:26,080
‏بالتوفيق.

61
00:03:34,005 --> 00:03:36,132
‏تسرّني استضافتك هنا.

62
00:03:36,215 --> 00:03:39,510
‏لم يعرض قط هذا المعرض أيّ شيء
‏غير موجود على القماش.

63
00:03:40,136 --> 00:03:42,222
‏أنت انتصار بالنسبة إليّ إذًا.

64
00:03:43,514 --> 00:03:44,557
‏لا ضغط إذًا.

65
00:03:45,183 --> 00:03:47,894
‏على الإطلاق. توسلت لتكوني هنا فحسب.

66
00:03:49,103 --> 00:03:49,938
‏حقًا؟

67
00:03:50,772 --> 00:03:52,815
‏أظن أنك تنالين دومًا ما تريدينه.

68
00:03:56,194 --> 00:03:57,028
‏بالمناسبة،

69
00:03:58,404 --> 00:04:00,114
‏هذه هي الدعوة للمعرض…

70
00:04:00,198 --> 00:04:01,324
‏"اعترافات (صوفيا إيدنس)"

71
00:04:01,407 --> 00:04:03,534
‏…مأخوذة من غلاف كتاب "اعترافات (روسو)".

72
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
‏رائع.

73
00:04:05,119 --> 00:04:06,496
‏رغم أنه يبدو وحيدًا.

74
00:04:07,080 --> 00:04:09,540
‏أجل، لكن هذا ما تفعله الأسرار، صحيح؟

75
00:04:10,625 --> 00:04:14,462
‏صحيح. لكن الاعتراف بالأسرار
‏قد يقلل الشعور بالوحدة.

76
00:04:15,421 --> 00:04:16,506
‏دعيني أريك.

77
00:04:18,549 --> 00:04:19,592
‏اجلسي.

78
00:04:23,054 --> 00:04:23,888
‏اسمعي.

79
00:04:29,811 --> 00:04:33,940
‏إن كان هناك أيّ اعتراف،
‏فهذا هو المكان المناسب.

80
00:04:35,817 --> 00:04:37,110
‏ليست لديّ أسرار.

81
00:04:39,737 --> 00:04:42,573
‏يمكنني إعطاؤك أحد أسراري إذًا إن أردت.

82
00:04:51,291 --> 00:04:52,625
‏- المعذرة.
‏- أجل.

83
00:05:14,272 --> 00:05:16,065
‏آسف.

84
00:05:17,483 --> 00:05:19,444
‏أنا معك.

85
00:05:20,236 --> 00:05:22,238
‏لا، لا عليك. مررت بذلك الموقف.

86
00:05:22,739 --> 00:05:26,409
‏حُوصرت بأعمال الشركة،
‏مجرد عضو في المنظومة.

87
00:05:26,909 --> 00:05:30,246
‏هل أنت عاطلة منذ 72 ساعة؟

88
00:05:30,330 --> 00:05:32,665
‏نتحدث دومًا عن التوازن بين العمل والحياة،

89
00:05:32,749 --> 00:05:34,459
‏وأنا الآن أهتم بالحياة فحسب.

90
00:05:34,542 --> 00:05:36,127
‏سرت أمس 20 ألف خطوة

91
00:05:36,210 --> 00:05:39,547
‏وأنجزت أشياء كثيرة من قائمة مهام البطالة.

92
00:05:39,630 --> 00:05:40,715
‏أيمكنني رؤية القائمة؟

93
00:05:40,798 --> 00:05:41,632
‏لا انتقاد.

94
00:05:43,092 --> 00:05:46,429
‏حسنًا، ثمة "سراديب الموتى"، رائع.

95
00:05:46,512 --> 00:05:48,890
‏متحف "كارنافاليه"، مثير للاهتمام.

96
00:05:49,474 --> 00:05:51,267
‏"ثيودورا" إنسان الغابة؟

97
00:05:51,350 --> 00:05:52,769
‏أجل، إنها مشهورة.

98
00:05:55,354 --> 00:05:57,690
‏"كوبر" أيتها الشهوانية.

99
00:05:58,941 --> 00:06:00,568
‏أتريدين "جيم" في منتصف اليوم؟

100
00:06:01,527 --> 00:06:03,279
‏أهذه معناها الجنس؟

101
00:06:03,362 --> 00:06:04,447
‏لا، شرائح اللحم والبطاطس.

102
00:06:05,031 --> 00:06:06,240
‏أحب هذا الطبق.

103
00:06:13,247 --> 00:06:14,582
‏- أيجب أن تردّ؟
‏- لا.

104
00:06:22,006 --> 00:06:24,592
‏آمل أنك تمزح. ماذا يُفترض بي أن أفعل؟

105
00:06:25,093 --> 00:06:26,719
‏أجل، رائع.

106
00:06:27,220 --> 00:06:31,099
‏تم تأكيد صف خبز كعك الماكرون يوم الخميس،

107
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
‏ويمكنك الذهاب في جولة "سيغواي" غدًا.

108
00:06:33,101 --> 00:06:34,811
‏حصلت على خصم الحجز المسبق.

109
00:06:34,894 --> 00:06:37,105
‏ألست متعبة؟ أنا متعبة جدًا.

110
00:06:37,188 --> 00:06:40,149
‏تؤلمني مؤخرتي من صعود درج "قوس النصر".

111
00:06:40,233 --> 00:06:41,359
‏أموافقة على "سيغواي"؟

112
00:06:41,442 --> 00:06:45,196
‏"إميلي"، الانشغال الدائم
‏هو أسوأ طريقة للتعامل مع كونك عاطلة.

113
00:06:47,406 --> 00:06:48,241
‏مرحبًا.

114
00:06:48,699 --> 00:06:49,700
‏هل كلّ شيء بخير؟

115
00:06:49,784 --> 00:06:51,410
‏تُوفي جدّ النادل.

116
00:06:51,494 --> 00:06:52,787
‏بئسًا، لا، يؤسفني ذلك.

117
00:06:52,870 --> 00:06:55,248
‏هذه ثالث مرة يموت جدّه هذا العام.

118
00:06:55,331 --> 00:06:58,376
‏تنشر حبيبته أنهما في إجازة في "كورسيكا".

119
00:06:59,961 --> 00:07:03,589
‏أجل، أخبرته ألّا يعود
‏وأعاني نقصًا في الموظفين الآن.

120
00:07:05,466 --> 00:07:06,592
‏سأكمل النقص.

121
00:07:06,676 --> 00:07:08,302
‏كنت أخدم الطاولات في الجامعة.

122
00:07:08,386 --> 00:07:10,304
‏أنت؟ محال.

123
00:07:10,388 --> 00:07:13,057
‏بحقك أيها الطاهي،
‏أعطها شيئًا يشغلها رجاءً.

124
00:07:13,141 --> 00:07:15,268
‏أجل، كنت الموظفة المثالية للشهر
‏في "فيدباغ".

125
00:07:16,018 --> 00:07:16,978
‏مرتان.

126
00:07:18,187 --> 00:07:19,939
‏أشركني إذًا يا مدرب.

127
00:07:20,022 --> 00:07:21,816
‏لا تفهمين قائمة الطعام حتى.

128
00:07:21,899 --> 00:07:24,735
‏اعذرني، لكن لغتي الفرنسية
‏أصبحت أفضل بكثير.

129
00:07:25,528 --> 00:07:26,362
‏أخبريه يا "ميندي".

130
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
‏ليست أسوأ.

131
00:07:29,449 --> 00:07:31,492
‏أجل، وأنا مدربة بالفعل.

132
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
‏أين المآزر إذًا؟

133
00:07:38,583 --> 00:07:39,417
‏المعذرة.

134
00:07:42,003 --> 00:07:43,004
‏عفوًا.

135
00:07:44,922 --> 00:07:47,842
‏سأتناول اللحم البقري في صلصة الفلفل،
‏متوسط الطهي،

136
00:07:47,925 --> 00:07:50,136
‏وأما طبقها بلحم غير ناضج.

137
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
‏أبطأ رجاءً.

138
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
‏سأتناول اللحم البقري…

139
00:07:54,682 --> 00:07:56,601
‏في صلصة الفلفل…

140
00:07:56,684 --> 00:07:57,602
‏متوسط الطهي.

141
00:07:57,685 --> 00:07:58,686
‏وأما طبقها…

142
00:07:58,769 --> 00:08:00,480
‏بلحم غير ناضج. سيان.

143
00:08:00,563 --> 00:08:01,981
‏- شكرًا.
‏- شكرًا.

144
00:08:05,943 --> 00:08:06,777
‏حسنًا.

145
00:08:12,408 --> 00:08:13,242
‏شكرًا.

146
00:08:15,119 --> 00:08:17,872
‏شكرًا جزيلًا. سُررت بلقائكما.

147
00:08:17,955 --> 00:08:20,166
‏مع السلامة.
‏أحضرا الأطفال في المرة القادمة.

148
00:08:20,917 --> 00:08:21,918
‏إلى اللقاء.

149
00:08:22,001 --> 00:08:24,420
‏أنت موهوبة. من كان يدري؟

150
00:08:24,921 --> 00:08:27,632
‏من السيئ أنكم لا تقبلون الإكراميات.
‏يحبني زبائنك.

151
00:08:27,715 --> 00:08:29,175
‏ولم أتعب حتى.

152
00:08:29,258 --> 00:08:30,760
‏كأن مستويات هرمون السعادة ارتفعت

153
00:08:30,843 --> 00:08:33,387
‏لأنني أنجزت مهام صغيرة كثيرة
‏خلال ليلة واحدة.

154
00:08:33,471 --> 00:08:36,182
‏تمرّين بانتشاء ما بعد الخدمة.

155
00:08:36,265 --> 00:08:39,268
‏هذا أشبه بقائمة مهام سريعة التحقيق.
‏هذا مبهج.

156
00:08:39,352 --> 00:08:41,437
‏لا أمزح. أنا جادّة.

157
00:08:41,521 --> 00:08:43,648
‏مرحبًا، كيف الحال؟

158
00:08:43,731 --> 00:08:45,775
‏ولماذا ترتدين مئزرًا؟

159
00:08:46,275 --> 00:08:47,276
‏أعمل لأكمل العمالة.

160
00:08:47,360 --> 00:08:49,237
‏أخذ "كلود" إجازةً دائمة.

161
00:08:49,904 --> 00:08:51,989
‏لكن ماذا عن وظيفتك الفعلية؟

162
00:08:52,073 --> 00:08:53,324
‏استقلت.

163
00:08:53,407 --> 00:08:55,535
‏هل استقلت من "سفوار"؟ لم؟

164
00:08:55,618 --> 00:08:58,162
‏لأن البقاء فيها عنى العودة إلى "شيكاغو"،

165
00:08:58,246 --> 00:09:00,414
‏وأنا أحب "باريس" كثيرًا.

166
00:09:00,498 --> 00:09:03,709
‏سنرى ما إذا كان سيتغير شعورك
‏بعد العمل هنا لأسبوع.

167
00:09:18,182 --> 00:09:20,434
‏"مصلحة ضرائب الأعمال"

168
00:09:30,861 --> 00:09:33,114
‏"(سيلفي)"

169
00:09:33,197 --> 00:09:34,949
‏"هل يمكنك المجيء إلى (باريس) ليومين؟"

170
00:09:35,658 --> 00:09:37,159
‏"(لوران): هل كلّ شيء بخير؟"

171
00:09:37,285 --> 00:09:38,995
‏"(سيلفي)"

172
00:09:39,078 --> 00:09:40,621
‏"أنا منغمسة في البيروقراطية."

173
00:09:41,455 --> 00:09:44,375
‏"(لوران): هذا مثير."

174
00:09:44,458 --> 00:09:46,419
‏"(سيلفي)"

175
00:09:46,502 --> 00:09:47,753
‏"جديًا، أحتاج إلى مساعدة."

176
00:09:48,337 --> 00:09:49,880
‏"(لوران): سآتي بسرعة."

177
00:09:57,555 --> 00:09:58,556
‏"قائمة التذوق"

178
00:09:58,639 --> 00:09:59,473
‏بطة.

179
00:10:00,600 --> 00:10:01,684
‏وغد.

180
00:10:01,767 --> 00:10:02,852
‏بطة.

181
00:10:02,935 --> 00:10:05,688
‏هذا ما قلته للتو. ما الفرق؟

182
00:10:05,771 --> 00:10:07,815
‏الأولى تعني بطة والأخرى وغد.

183
00:10:09,317 --> 00:10:11,902
‏- ظننت أنك تحضرين دروس لغة فرنسية.
‏- أنا أحضر.

184
00:10:11,986 --> 00:10:14,488
‏إن كانت هناك تعبيرات في القائمة
‏تُستخدم في المطار،

185
00:10:14,572 --> 00:10:15,406
‏فأنا أعرفها.

186
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
‏يجب أن تعترف، أنا أتحسّن.

187
00:10:17,783 --> 00:10:18,743
‏أجل.

188
00:10:18,826 --> 00:10:22,121
‏ذاكرتك قوية، لكن النطق هو نقطة ضعفك.

189
00:10:22,622 --> 00:10:23,998
‏يتحدث الجميع بسرعة.

190
00:10:24,081 --> 00:10:25,124
‏أتظنين أننا نتحدث بسرعة؟

191
00:10:26,459 --> 00:10:29,295
‏لديّ جولة "سيغواي" الآن.
‏سأتدرب لاحقًا. إلى اللقاء.

192
00:10:29,378 --> 00:10:30,338
‏أراك لاحقًا.

193
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
‏هذا ما قلته!

194
00:10:35,801 --> 00:10:37,219
‏"وكالة (غراتو)"

195
00:10:38,179 --> 00:10:41,390
‏سيُفتتح معرضي الجديد الليلة. تعالوا رجاءً.

196
00:10:41,474 --> 00:10:43,559
‏سمعت أشياء عظيمة. شكرًا يا "كامي".

197
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
‏أين "إميلي"؟

198
00:10:45,269 --> 00:10:46,812
‏إنها مديرة حسابنا، صحيح؟

199
00:10:47,480 --> 00:10:48,314
‏المعذرة.

200
00:10:48,397 --> 00:10:49,857
‏لم تعد تعمل "إميلي" هنا.

201
00:10:49,940 --> 00:10:50,775
‏حقًا؟

202
00:10:52,068 --> 00:10:52,902
‏ماذا حدث؟

203
00:10:54,111 --> 00:10:55,363
‏عادت مع رئيستها السابقة

204
00:10:55,446 --> 00:10:56,405
‏إلى "شيكاغو".

205
00:10:57,657 --> 00:10:58,908
‏"إميلي" ليست في "شيكاغو".

206
00:11:00,868 --> 00:11:02,787
‏هل تتابعينها على "إنستغرام"؟

207
00:11:02,870 --> 00:11:04,121
‏تظهر في بث مباشر كلّ يوم تقريبًا.

208
00:11:04,705 --> 00:11:05,748
‏أرها. شاهدي.

209
00:11:05,831 --> 00:11:06,666
‏شاهدي.

210
00:11:07,958 --> 00:11:09,251
‏وخلفي هنا

211
00:11:09,335 --> 00:11:10,961
‏تُوجد كاتدرائية "نوتردام".

212
00:11:11,045 --> 00:11:14,048
‏أو كما نقولها نحن سكان "الغرب الأوسط"
‏"نوتر دام".

213
00:11:14,131 --> 00:11:17,843
‏"ستكون حول (نوتردام) عندما تأتي

214
00:11:17,927 --> 00:11:18,761
‏عندما تأتي!"

215
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
‏جميل. مصافحة بالكف يا مشاكسة!

216
00:11:21,013 --> 00:11:22,264
‏"بث مباشر"

217
00:11:23,432 --> 00:11:26,477
‏يجب أن تعترفي، ولا لحظة مملة مع "إميلي".

218
00:11:27,395 --> 00:11:28,479
‏أغلق هذا رجاءً.

219
00:11:28,562 --> 00:11:30,189
‏ما تفعله "إميلي" في وقت فراغها لا يعنينا.

220
00:11:30,940 --> 00:11:32,274
‏لنركز على سبب وجودنا هنا.

221
00:11:32,900 --> 00:11:36,278
‏الفصل التالي "دومين دو لاليس"
‏في وكالة "غراتو".

222
00:11:37,113 --> 00:11:37,947
‏تهانينا.

223
00:11:40,324 --> 00:11:43,244
‏صُدمت بخبر "إميلي".

224
00:11:43,327 --> 00:11:45,287
‏لماذا ما زالت في "باريس"
‏إن لم تكن تعمل لدى "سيلفي"؟

225
00:11:45,371 --> 00:11:47,039
‏لديها حياة هنا الآن.

226
00:11:47,123 --> 00:11:48,374
‏أصدقاء وحبيب.

227
00:11:48,457 --> 00:11:49,291
‏- حبيب؟
‏- أجل.

228
00:11:50,376 --> 00:11:51,669
‏رائع!

229
00:11:52,169 --> 00:11:53,879
‏لم تعد هناك مشكلة مع "غابريال" إذًا.

230
00:11:54,880 --> 00:11:55,714
‏أترين؟

231
00:11:55,798 --> 00:11:57,174
‏أخبرتك أن كلّ شيء سيفلح.

232
00:11:57,258 --> 00:11:58,300
‏لا تذكّريني.

233
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
‏ما زلت أشعر بالذنب حيال ما فعلته.

234
00:11:59,885 --> 00:12:03,097
‏عقد الاتفاق مع "إميلي" ثم خرقه.

235
00:12:03,180 --> 00:12:04,765
‏ما المشكلة؟

236
00:12:04,849 --> 00:12:07,601
‏استعدت حب حياتك.

237
00:12:08,310 --> 00:12:10,855
‏لم لا ننسى كلّ هذا
‏ونحتسي مشروبًا قبل العشاء؟

238
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
‏ثمة طاه جديد رائع في "باريس"

239
00:12:13,315 --> 00:12:14,567
‏سمعت أن طعامه…

240
00:12:15,776 --> 00:12:18,696
‏لديّ عمل لأنجزه قبل الافتتاح.
‏استمتعا بالعشاء من دوني.

241
00:12:18,779 --> 00:12:19,947
‏أراكما في المعرض.

242
00:12:20,030 --> 00:12:21,657
‏أراك بعد قليل يا عزيزتي.

243
00:12:24,910 --> 00:12:25,786
‏هيا.

244
00:12:38,757 --> 00:12:40,301
‏يسرّني أنك راسلتني.

245
00:12:40,384 --> 00:12:42,553
‏- اشتقت إليكما.
‏- حقًا؟

246
00:12:42,636 --> 00:12:44,805
‏يبدو أنك كنت مشغولة.

247
00:12:44,889 --> 00:12:47,183
‏ماذا؟ ظننت أنك تعملين كمرشدة سياحية.

248
00:12:48,434 --> 00:12:49,351
‏مرحبًا بكم.

249
00:12:49,435 --> 00:12:50,311
‏هل قررتم؟

250
00:12:50,394 --> 00:12:53,314
‏كوكتيل "كير رويال" للجميع.

251
00:12:53,397 --> 00:12:54,398
‏جيد جدًا.

252
00:12:55,316 --> 00:12:57,234
‏أنشغل حتى لا أُصاب بالجنون.

253
00:12:58,152 --> 00:12:59,653
‏لا أبلي حسنًا وأنا متفرغة.

254
00:13:00,237 --> 00:13:03,657
‏هل أنت منفتحة للعودة إلى العمل إذًا؟

255
00:13:03,741 --> 00:13:05,075
‏أهذا خيار؟

256
00:13:05,659 --> 00:13:08,454
‏لا، مجرد سؤال. لا ترفعي سقف توقعاتك.

257
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
‏أسوأ شيء يمكنك فعله
‏هو تذكير "سيلفي" بوجودك.

258
00:13:12,041 --> 00:13:13,167
‏يا إلهي، شكرًا.

259
00:13:13,876 --> 00:13:17,963
‏لدينا تعبير في "فرنسا".
‏"ريكلي بو مي سوتر".

260
00:13:18,923 --> 00:13:20,883
‏ارجعي إلى الخلف لتقفزي أفضل.

261
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
‏"سيلفي" مثل القطة.
‏يجب أن تجعليها تأتي إليك.

262
00:13:24,762 --> 00:13:26,597
‏لكن ماذا يُفترض أن أفعل الآن؟

263
00:13:26,680 --> 00:13:27,640
‏لا شيء.

264
00:13:28,224 --> 00:13:30,476
‏أخبرتكما للتو. لا أجيد ذلك.

265
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
‏تفضّلي.

266
00:13:33,020 --> 00:13:34,104
‏- شكرًا.
‏- عفوًا.

267
00:13:35,481 --> 00:13:36,398
‏- شكرًا.
‏- استمتعوا.

268
00:13:36,482 --> 00:13:37,316
‏شكرًا جزيلًا.

269
00:13:37,399 --> 00:13:38,234
‏نخبكما.

270
00:13:38,317 --> 00:13:40,069
‏نخبكما!

271
00:13:40,152 --> 00:13:41,529
‏نخب بطالة "إميلي".

272
00:13:46,825 --> 00:13:48,327
‏هذا لذيذ. ما هذا؟

273
00:13:48,410 --> 00:13:50,037
‏إنه "كير رويال".

274
00:13:50,579 --> 00:13:51,413
‏قولي اسمه لي.

275
00:13:52,164 --> 00:13:53,457
‏"كير رويال".

276
00:13:53,541 --> 00:13:54,667
‏ممتاز.

277
00:13:55,209 --> 00:13:58,504
‏"كير رويال".
‏إنه كوكتيل "كريم دي كاسيز" مع شمبانيا.

278
00:13:59,213 --> 00:14:03,467
‏المشروب المثالي لشربه وعدم فعل شيء
‏بينما تدور العجلة الدوارة.

279
00:14:05,302 --> 00:14:09,390
‏أتساءل كم عدد الأشخاص
‏الذين يتضاجعون بينما نتحدث.

280
00:14:10,516 --> 00:14:12,518
‏- المعذرة؟
‏- الجميع يتساءل.

281
00:14:22,695 --> 00:14:25,030
‏حسنًا، أين هي؟

282
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
‏لا بد أن تكون مع فواتير عام 2022…

283
00:14:29,660 --> 00:14:30,953
‏ها هي ذي! وجدتها. أخيرًا.

284
00:14:32,496 --> 00:14:33,747
‏لا، ليست هذه.

285
00:14:34,290 --> 00:14:36,667
‏هناك الكثير من البيروقراطية المملة

286
00:14:36,750 --> 00:14:38,168
‏لامتلاك شركة.

287
00:14:39,128 --> 00:14:40,629
‏أجل، كان بإمكاني إخبارك ذلك.

288
00:14:40,838 --> 00:14:42,673
‏هذا ليس أفضل استغلال لوقتي.

289
00:14:42,756 --> 00:14:43,924
‏أقلق بأن ينال الإبداع اهتمامًا أقل

290
00:14:44,008 --> 00:14:45,759
‏بسبب كلّ هذه الإجراءات الإدارية المملة
‏التي عليّ التعامل معها.

291
00:14:48,262 --> 00:14:50,639
‏- تفضّلي.
‏- أجل.

292
00:14:51,473 --> 00:14:53,851
‏أهلًا بك في حياة امتلاك عمل.

293
00:14:59,648 --> 00:15:00,482
‏مرحبًا.

294
00:15:01,734 --> 00:15:02,943
‏- مساء الخير.
‏- مساء الخير.

295
00:15:03,861 --> 00:15:05,988
‏لم أدرك أنك في المدينة يا "لوران".

296
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
‏لا تقلق. بالكاد ستلاحظ وجودي.

297
00:15:11,785 --> 00:15:13,954
‏هنا؟ هل ستمكث هنا؟

298
00:15:14,455 --> 00:15:17,750
‏أجل، لبضعة أيام على الأريكة.
‏لا تقلق حيال ذلك.

299
00:15:18,709 --> 00:15:19,543
‏رائع.

300
00:15:22,421 --> 00:15:24,882
‏إن كنا سنفتتح هذا المعرض،

301
00:15:24,965 --> 00:15:26,091
‏فينبغي أن نذهب.

302
00:15:28,469 --> 00:15:31,096
‏يا إلهي، لم أنتبه للوقت. المعذرة.

303
00:15:32,139 --> 00:15:33,432
‏سأرتدي ملابسي.

304
00:15:49,323 --> 00:15:50,282
‏"لويز"، "جيرارد".

305
00:15:56,705 --> 00:16:00,042
‏سمعنا تزكيات كثيرة عن المطعم.

306
00:16:00,125 --> 00:16:02,544
‏يبدو أن الطاهي استثنائي.

307
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
‏هل أنتما في المدينة
‏من أجل افتتاح معرض "كامي"؟

308
00:16:03,963 --> 00:16:06,590
‏أجل، سمعت أنه مذهل.

309
00:16:06,674 --> 00:16:08,384
‏لكننا لا نريد الذهاب جائعين.

310
00:16:08,467 --> 00:16:11,387
‏لا تقلق حيال ذلك يا "جيرارد".
‏ليتني أستطيع الذهاب الليلة،

311
00:16:11,470 --> 00:16:12,346
‏لكنني مشغول هنا.

312
00:16:13,389 --> 00:16:14,682
‏أكلّ شيء بخير؟ مساء الخير.

313
00:16:14,765 --> 00:16:15,724
‏ليس سيئًا، صحيح؟

314
00:16:15,808 --> 00:16:16,767
‏سيأتي نادل

315
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
‏لإحضار بعض المشاريب.

316
00:16:18,102 --> 00:16:19,228
‏شكرًا جزيلًا.

317
00:16:21,814 --> 00:16:23,023
‏المطعم مزدحم.

318
00:16:25,567 --> 00:16:26,568
‏"مونيلو".

319
00:16:26,652 --> 00:16:28,946
‏استثمر كثيرًا فعلًا في هذا المكان.

320
00:16:30,114 --> 00:16:32,366
‏مساء الخير يا آل "شامبير".

321
00:16:32,449 --> 00:16:34,785
‏"إميلي"، ماذا تفعلين هنا؟

322
00:16:34,868 --> 00:16:35,953
‏أساعد فحسب.

323
00:16:36,036 --> 00:16:39,164
‏يعاني "غابريال" نقصًا في الموظفين
‏وأنا متفرغة.

324
00:16:39,248 --> 00:16:42,584
‏أتعملين هنا إذًا؟

325
00:16:42,668 --> 00:16:45,170
‏مؤقتًا فحسب. ما دام يحتاج إليّ هنا.

326
00:16:45,254 --> 00:16:46,505
‏فهمت.

327
00:16:46,588 --> 00:16:49,091
‏كنا في اجتماع مع فريقك القديم هذه الظهيرة.

328
00:16:49,174 --> 00:16:51,135
‏لم يمر غيابك مرور الكرام.

329
00:16:51,802 --> 00:16:53,595
‏هذا مؤسف.

330
00:16:54,138 --> 00:16:57,433
‏شعرت كما لو أننا بدأنا للتو.

331
00:16:57,516 --> 00:16:58,684
‏كان الشعور متبادلًا.

332
00:16:59,226 --> 00:17:01,562
‏إذا راودتكما أيّ أفكار بشأني،

333
00:17:01,645 --> 00:17:03,188
‏فيمكنكما الاتصال بي.

334
00:17:04,273 --> 00:17:06,942
‏احتسيت مشروبًا اليوم
‏سيكون مثاليًا لماركتكم.

335
00:17:07,026 --> 00:17:08,736
‏"كير رويال". "كريم دي كاسيز"…

336
00:17:08,819 --> 00:17:11,155
‏مع شمبانيا. أعرف "كير رويال" بالطبع.

337
00:17:12,698 --> 00:17:14,992
‏إنها فاخرة على "شامبير"، ألا تظنين ذلك؟

338
00:17:15,576 --> 00:17:18,620
‏لا، ليست "شامبير"، بل "شامير".

339
00:17:19,705 --> 00:17:22,833
‏كوكتيلات معلبة، سعرها ما بين 18 و35.

340
00:17:25,878 --> 00:17:27,337
‏آسفة، نداء الواجب.

341
00:17:28,047 --> 00:17:29,548
‏إنها مجرد فكرة، فكّرا فيها.

342
00:17:30,215 --> 00:17:31,425
‏ومن معرفتي لـ"غابريال"،

343
00:17:31,508 --> 00:17:33,761
‏فهو يعدّ أطباقكما المفضلة بالفعل،

344
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
‏فلا داعي للطلب. استمتعا.

345
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
‏"ومن معرفتي لـ(غابريال)."

346
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
‏يا لجرأتها.

347
00:17:44,646 --> 00:17:46,190
‏- تبًا.
‏- ماذا؟

348
00:17:46,273 --> 00:17:48,108
‏"شامير". إنها فكرة رائعة.

349
00:17:48,192 --> 00:17:49,109
‏أجل.

350
00:17:49,193 --> 00:17:50,069
‏إنها بارعة.

351
00:17:50,152 --> 00:17:51,779
‏- أجل.
‏- إنها بارعة جدًا.

352
00:17:56,784 --> 00:17:59,119
‏أودّ الزواج من امرأة غنية.

353
00:17:59,203 --> 00:18:01,789
‏وقعت في حب أستاذي الجامعي.

354
00:18:02,706 --> 00:18:05,667
‏دهست عن طريق الخطأ قطة جارتي.

355
00:18:07,461 --> 00:18:10,339
‏لماذا لم تذكري أن "إميلي"
‏تعمل في مطعم "غابريال"؟

356
00:18:10,422 --> 00:18:11,381
‏ظننت أن الأمر سيكون أكثر متعةً هكذا.

357
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
‏هل أنت موافقة على ذلك؟

358
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
‏إنها تخدم الزبائن على الطاولات فحسب.

359
00:18:15,135 --> 00:18:16,637
‏بالطبع، هكذا يبدأ الأمر.

360
00:18:17,221 --> 00:18:19,348
‏مكان مغلق وبيئة مرهقة.

361
00:18:19,431 --> 00:18:20,766
‏قد يقودها هذا إلى شيء ما.

362
00:18:20,849 --> 00:18:22,267
‏يجب أن تتوخي الحذر

363
00:18:22,351 --> 00:18:23,894
‏قبل أن تدمر "إميلي" كلّ ما عملت من أجله.

364
00:18:24,770 --> 00:18:26,313
‏هذا عملي.

365
00:18:26,396 --> 00:18:28,398
‏وأنا فخورة جدًا بك.

366
00:18:28,482 --> 00:18:29,775
‏لكن لا يسعني إلا ملاحظة أن الشخصين

367
00:18:29,858 --> 00:18:31,235
‏اللذين ليسا هنا في مكان آخر معًا.

368
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
‏أعتني بك فحسب يا "كامي".

369
00:18:32,444 --> 00:18:34,321
‏أريدك أن تستمتعي بهذا، نجاحك،

370
00:18:34,404 --> 00:18:35,739
‏من دون القلق بشأن علاقتك.

371
00:18:35,823 --> 00:18:38,283
‏أعلم، لكن كما قلت، إنها علاقتي.

372
00:18:38,367 --> 00:18:39,660
‏تهانينا يا عزيزتي.

373
00:18:48,127 --> 00:18:51,839
‏"صوفيا"، اتصال من معرضك في "أثينا".
‏الأمر عاجل. آسفة جدًا.

374
00:18:52,381 --> 00:18:55,092
‏يجب أن أردّ. شكرًا على حضورك. حسنًا.

375
00:18:56,593 --> 00:18:57,761
‏لديّ اعتراف.

376
00:18:57,845 --> 00:18:59,263
‏أستعترفين في المكان المخصص لذلك؟

377
00:18:59,346 --> 00:19:00,597
‏لم يتصل أحد من معرضك.

378
00:19:01,431 --> 00:19:04,309
‏بدا أنك احتجت إلى إنقاذ من ذلك الرجل.

379
00:19:05,185 --> 00:19:07,563
‏شكرًا. كان يتودد أكثر من اللازم.

380
00:19:07,646 --> 00:19:09,648
‏- وهو ليس نوعي المفضل بالتأكيد.
‏- صحيح.

381
00:19:09,731 --> 00:19:14,862
‏أُحب أكثر النساء الفرنسيات الذكيات
‏ذوات الذوق الرفيع.

382
00:19:17,531 --> 00:19:18,740
‏لنتحدث أكثر لاحقًا.

383
00:19:20,993 --> 00:19:23,287
‏"سيلفي"! يا للبهجة!

384
00:19:23,370 --> 00:19:25,539
‏يسرّني أنك أتيت لدعم "كامي".

385
00:19:25,622 --> 00:19:26,999
‏هذا شرف لي.

386
00:19:27,082 --> 00:19:30,252
‏اندهشت بشأن "إميلي كوبر".

387
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
‏أعتذر. كان يجب أن تعلمي.

388
00:19:32,713 --> 00:19:34,590
‏أقصد أنني اندهشت من رؤيتها

389
00:19:34,673 --> 00:19:36,341
‏تعمل كنادلة في "تشي لافو".

390
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
‏هذا خبر جديد عليّ.

391
00:19:38,552 --> 00:19:40,429
‏كانت تطرح أفكارًا

392
00:19:40,512 --> 00:19:41,430
‏مثيرةً للاهتمام.

393
00:19:41,513 --> 00:19:42,431
‏رغم أنها لم تعد وظيفتها.

394
00:19:43,140 --> 00:19:44,683
‏لا أفهم ما تفعله هناك.

395
00:19:44,766 --> 00:19:46,560
‏يبدو لي أنها تتعامل

396
00:19:46,643 --> 00:19:48,687
‏مع عواقب اختياراتها.

397
00:19:50,606 --> 00:19:52,774
‏أنا وأنت بيننا أمور مشتركة كثيرة
‏يا "سيلفي".

398
00:19:52,858 --> 00:19:54,359
‏كلتانا سيدة أعمال.

399
00:19:54,443 --> 00:19:56,069
‏يؤسفني الاعتراف،

400
00:19:56,153 --> 00:19:58,363
‏لكن يمكن للغرور أن يُظهر أفضل ما في صاحبه.

401
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
‏هل أقنعتك "إميلي" بهذا؟

402
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
‏ماذا كانت تلك الفكرة الرائعة؟

403
00:20:02,951 --> 00:20:05,537
‏لست في وضع يسمح لي
‏بتقديم خدمات لتلك الفتاة.

404
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
‏لكن برأيي،

405
00:20:07,664 --> 00:20:10,125
‏الأشخاص المفيدون حولك
‏هم الذين تشعرين بالتهديد منهم.

406
00:20:11,793 --> 00:20:12,628
‏"شامير".

407
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
‏المعذرة؟

408
00:20:13,795 --> 00:20:14,796
‏"شامير".

409
00:20:15,380 --> 00:20:16,423
‏"كير رويال" في زجاجة.

410
00:20:16,506 --> 00:20:17,883
‏فكرة "إميلي".

411
00:20:17,966 --> 00:20:18,800
‏سنكون على تواصل.

412
00:20:23,013 --> 00:20:23,847
‏تفضّلي.

413
00:20:26,975 --> 00:20:28,101
‏هل كلّ شيء بخير؟

414
00:20:29,269 --> 00:20:30,103
‏أجل.

415
00:20:31,563 --> 00:20:32,397
‏بخير.

416
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
‏جيد.

417
00:20:39,738 --> 00:20:40,572
‏هل من خطب ما؟

418
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
‏هل أنت بخير يا عزيزي؟

419
00:20:43,951 --> 00:20:44,910
‏لا.

420
00:20:44,993 --> 00:20:46,161
‏مهلًا…

421
00:20:46,954 --> 00:20:47,788
‏هل أنت بخير؟

422
00:20:47,871 --> 00:20:48,705
‏لا، الأمر…

423
00:20:48,789 --> 00:20:49,873
‏مهلًا…

424
00:20:50,374 --> 00:20:51,333
‏المعذرة يا آنسة.

425
00:20:52,751 --> 00:20:55,420
‏أريد أن أعلم
‏ماذا كان في الفاصولياء الخضراء رجاءً؟

426
00:20:55,504 --> 00:21:00,968
‏أجل، كانت فاصولياء خضراء
‏مع صلصة "شامبي بونز".

427
00:21:01,051 --> 00:21:03,262
‏الفطر؟ قالت الفطر!

428
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
‏الفطر!

429
00:21:04,429 --> 00:21:06,682
‏أخبرتك أن زوجي يعاني من حساسية
‏تجاه الفطر، هل تمزحين معي؟

430
00:21:06,765 --> 00:21:08,976
‏هذا خطر، انظري إليه،
‏لا يمكنه التنفس، يتحول جلده إلى الأحمر.

431
00:21:09,059 --> 00:21:10,936
‏يعاني من حساسية تجاه الفطر،
‏ليس من الصعب فهم ذلك!

432
00:21:11,019 --> 00:21:11,895
‏ماذا يجري؟

433
00:21:12,854 --> 00:21:13,689
‏سيدي، هل أنت بخير؟

434
00:21:13,772 --> 00:21:15,691
‏أظن أنه يعاني نوبة حساسية.

435
00:21:16,358 --> 00:21:18,318
‏أخبرتنا نادلتك
‏أنه لم يكن هناك فطر في الطبق.

436
00:21:18,402 --> 00:21:19,444
‏هناك فطر، وإلا ما كان ليعاني حساسية.

437
00:21:19,528 --> 00:21:21,613
‏هل أخبرتهما أنه لم يكن هناك فطر؟

438
00:21:21,697 --> 00:21:23,490
‏لا، ظننت أنني قلت لا شمبانيا.

439
00:21:23,573 --> 00:21:26,702
‏الفطر ليس الشمبانيا يا "إميلي".

440
00:21:26,785 --> 00:21:28,620
‏هذا مربك. لا أعرف.

441
00:21:28,704 --> 00:21:29,663
‏اتصلي بـ112.

442
00:21:29,746 --> 00:21:31,498
‏أهذه الطوارئ هنا؟

443
00:21:31,581 --> 00:21:32,624
‏أعطيني هاتفك فحسب.

444
00:21:32,708 --> 00:21:34,793
‏- قلت لا هواتف خلال العمل.
‏- يا للهول.

445
00:21:34,876 --> 00:21:36,628
‏يجب أن تُطرد! إنها سيئة في وظيفتها!

446
00:21:40,257 --> 00:21:41,383
‏آمل أنكما استمتعتما.

447
00:21:41,466 --> 00:21:43,385
‏- كثيرًا.
‏- شكرًا، كان رائعًا.

448
00:21:43,468 --> 00:21:44,886
‏- عظيم.
‏- طاب مساؤك.

449
00:21:44,970 --> 00:21:47,431
‏شكرًا. شكرًا على حضوركما.

450
00:21:48,098 --> 00:21:48,932
‏وداعًا.

451
00:21:52,728 --> 00:21:53,895
‏شكرًا على الليلة.

452
00:21:54,896 --> 00:21:55,981
‏كانت بمثابة حلم.

453
00:21:56,064 --> 00:21:57,274
‏يسرّني أنك استمتعت.

454
00:21:57,941 --> 00:22:00,485
‏يراودني الفضول
‏ما إذا واتتك فرصة للإدلاء باعتراف.

455
00:22:01,236 --> 00:22:03,405
‏أخبرتك. ليست لديّ أسرار.

456
00:22:04,865 --> 00:22:05,699
‏ماذا عنك؟

457
00:22:06,366 --> 00:22:08,285
‏هل يمكن لفنانة أن تكون موضوع نفسها؟

458
00:22:09,911 --> 00:22:11,246
‏هذا لك فحسب.

459
00:22:20,672 --> 00:22:21,506
‏طاب مساؤك.

460
00:22:55,665 --> 00:22:56,666
‏آسفة.

461
00:22:57,250 --> 00:22:59,753
‏جليّ أنني فوّت يوم الخضروات
‏في صف الفرنسية.

462
00:23:00,420 --> 00:23:02,297
‏كُفي عن الاعتذار. إنه بخير.

463
00:23:02,380 --> 00:23:03,757
‏لا يُفترض بي أن أكون هنا.

464
00:23:03,840 --> 00:23:06,551
‏لست مناسبةً لأكون نادلة، أنا مديرة تسويق.

465
00:23:06,635 --> 00:23:08,095
‏ماذا أفعل في حياتي؟

466
00:23:08,178 --> 00:23:10,263
‏ظننت أنك تريدين أخذ إجازة لوقت ما.

467
00:23:10,347 --> 00:23:12,724
‏أحاول. أحاول استغلال الوقت أفضل استغلال،

468
00:23:12,808 --> 00:23:16,520
‏لكن حتى الآن تمكنت فحسب
‏من إرسال رسائل عشوائية بآليين إلكترونيين

469
00:23:16,603 --> 00:23:18,396
‏وكدت أقتل أحد رواد مطعمك.

470
00:23:18,980 --> 00:23:20,565
‏أتودّين معرفة رأيي؟

471
00:23:21,274 --> 00:23:22,109
‏أرجوك.

472
00:23:25,821 --> 00:23:27,739
‏أظن أنك تحوّلين حياتك إلى عمل.

473
00:23:28,615 --> 00:23:30,534
‏لا يمكنني منع نفسي.

474
00:23:31,118 --> 00:23:33,870
‏تمهّلي. تتمتعين بهبة الوقت، استغلّيه.

475
00:23:33,954 --> 00:23:35,205
‏استغلّي الوقت لتعيشي حياتك.

476
00:23:36,206 --> 00:23:37,624
‏أستغل الوقت لأعيش حياتي؟

477
00:23:38,125 --> 00:23:39,251
‏أجل.

478
00:23:39,334 --> 00:23:42,170
‏استغلالك للوقت سيئ، لكن فرنسيتك تتحسن.

479
00:23:42,963 --> 00:23:45,674
‏أخشى ما سيحدث عندما أستغله.

480
00:23:46,591 --> 00:23:48,135
‏ثمة طريقة وحيدة لمعرفة ذلك.

481
00:23:49,302 --> 00:23:51,721
‏"إميلي"، أنت مطرودة.

482
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
‏شكرًا.

483
00:23:59,271 --> 00:24:00,480
‏اخرجي.

484
00:24:11,366 --> 00:24:14,744
‏دخلت على "لوران" هذا الصباح
‏وهو يتبول والباب مفتوح.

485
00:24:15,620 --> 00:24:17,914
‏وسمعنا على الأرجح ليلة أمس.

486
00:24:18,415 --> 00:24:20,167
‏لن تكون المرة الأولى.

487
00:24:20,750 --> 00:24:22,502
‏أيُفترض أن يجعلني هذا أشعر بتحسن؟

488
00:24:23,545 --> 00:24:24,379
‏"إريك"،

489
00:24:24,963 --> 00:24:27,090
‏إنه هنا لمساعدتي في الوكالة فحسب.

490
00:24:27,174 --> 00:24:29,426
‏ولن يبقى إلى الأبد، أعدك.

491
00:24:29,509 --> 00:24:30,343
‏جيد.

492
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
‏لأنني لا أُحب حقًا مشاركتك مع زوجك السابق.

493
00:24:33,889 --> 00:24:35,974
‏ليس السابق بالضبط.

494
00:24:36,057 --> 00:24:37,392
‏لا تذكّريني رجاءً.

495
00:24:42,647 --> 00:24:43,690
‏ماذا ستطلبون؟

496
00:24:43,773 --> 00:24:44,941
‏سأطلب "كير رويال".

497
00:24:45,901 --> 00:24:48,111
‏"كير رويال" لي أيضًا رجاءً.

498
00:24:50,155 --> 00:24:51,156
‏يا إلهي.

499
00:24:51,239 --> 00:24:52,073
‏ماذا؟

500
00:24:53,825 --> 00:24:56,453
‏أظن أن الكون يحاول إرسال رسالة لي.

501
00:25:15,096 --> 00:25:16,848
‏سنذهب من هذا الاتجاه!

502
00:25:18,225 --> 00:25:20,227
‏"بث مباشر لـ(إميلي)"

503
00:25:34,616 --> 00:25:37,160
‏- قابليني عند قطار الرعب؟
‏- أجل.

504
00:25:48,129 --> 00:25:49,339
‏كيف وجدتني؟

505
00:25:50,465 --> 00:25:53,426
‏هذا هو الأمر بشأن جيلك يا "إميلي"،

506
00:25:53,510 --> 00:25:55,262
‏ولا ذرّة من الغموض.

507
00:25:55,345 --> 00:25:58,515
‏يعرف العالم بأكمله أين أنتم دومًا.

508
00:25:59,099 --> 00:26:02,143
‏معك حق، لكنك لا تشاهدين
‏قصصي على "إنستغرام" أبدًا.

509
00:26:02,227 --> 00:26:04,437
‏رغم أنني آمل دومًا أن تشاهديها.

510
00:26:05,272 --> 00:26:08,149
‏أعلم أنك من كنت وراء
‏حملة "إدغارد أند كوبر".

511
00:26:09,192 --> 00:26:12,737
‏ألم تظني أنني سأعرف؟
‏أم أن هذه كانت نيتك من البداية؟

512
00:26:12,821 --> 00:26:14,864
‏لم أخطط لذلك إلى هذه الدرجة.

513
00:26:14,948 --> 00:26:17,742
‏كنت أحاول أن أكون مفيدةً فحسب، اتفقنا؟

514
00:26:17,826 --> 00:26:19,744
‏لم أرد إهدار عرض تسويقيّ مثالي.

515
00:26:20,328 --> 00:26:21,496
‏فأفشيت أفكارك.

516
00:26:22,539 --> 00:26:24,958
‏ماذا يمكن أن تكسبي من ذلك؟

517
00:26:25,458 --> 00:26:28,837
‏"سيلفي"، صدّقي أو لا، ليس لديّ دافع خفي.

518
00:26:28,920 --> 00:26:30,797
‏لست "مادلين".

519
00:26:30,880 --> 00:26:32,841
‏أريدك أن تنجحي فعلًا.

520
00:26:34,134 --> 00:26:35,593
‏بوجودي معك أو لا.

521
00:26:36,177 --> 00:26:38,763
‏أجل، لكنني متكبرة جدًا
‏على أن أسرق أفكار شخص آخر.

522
00:26:39,514 --> 00:26:42,684
‏فيجب أن نصل إلى اتفاق ما.

523
00:26:44,602 --> 00:26:49,941
‏يا إلهي! أجل، أنا متحمسة لذلك!

524
00:26:51,359 --> 00:26:53,695
‏لا، لم أطلب منك أيّ شيء بعد.

525
00:26:56,823 --> 00:26:57,657
‏آسفة.

526
00:26:59,743 --> 00:27:00,577
‏حسنًا…

527
00:27:02,537 --> 00:27:03,580
‏هلّا تعودين؟

528
00:27:04,831 --> 00:27:06,333
‏سيشرفني ذلك.

529
00:27:06,416 --> 00:27:07,834
‏أراك يوم الإثنين.

530
00:27:08,543 --> 00:27:09,586
‏لا تأتي مبكرًا.

531
00:27:11,254 --> 00:27:12,088
‏مرحى!

532
00:27:28,772 --> 00:27:30,774
‏"إرسال إلى (آلفي)"

533
00:27:36,696 --> 00:27:38,990
‏لديّ اجتماع مع مجلس "أنطوان" بعد 45 دقيقة.

534
00:27:39,074 --> 00:27:41,326
‏هذا آخر شيء أريد تحقيقه

535
00:27:41,409 --> 00:27:42,786
‏قبل العودة إلى العمل ثانيةً.

536
00:27:43,661 --> 00:27:45,622
‏- مرحبًا، أهلًا في "لا رو".
‏- شكرًا.

537
00:27:46,664 --> 00:27:47,499
‏من بعدك.

538
00:27:49,292 --> 00:27:50,126
‏شكرًا.

539
00:27:52,462 --> 00:27:53,296
‏شكرًا.

540
00:27:56,341 --> 00:27:57,967
‏أتود تناول شرائح اللحم والبطاطس؟

541
00:27:58,885 --> 00:27:59,803
‏معك يا "كوبر"؟

542
00:28:00,637 --> 00:28:01,554
‏بلا شك.

543
00:28:01,638 --> 00:28:03,390
‏أمامنا أربع دقائق فقط.

544
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
‏قبلت التحدي.

545
00:29:15,378 --> 00:29:20,383
‏ترجمة "شيماء سيد"