‎日安，我是艾蜜莉，現在在巴黎
‎今天是快樂失業的第一天
‎我想知道大家想看什麼地方 ‎和什麼東西
‎我是你們在這座城市的眼睛和耳朵
‎你們很多人都已經加入了 ‎我們看看這裡
‎“我想看莫內的《睡蓮》”
‎我也是
‎“妳能去喝安潔莉娜的熱巧克力嗎？”
‎我不需要藉口，所以我會去的
‎還有“回美國去”
‎不，我想今天先直播到這裡
‎好了，但我的私訊是開放的 ‎到時候見
‎謝謝！
‎艾蜜莉在巴黎
‎（珍珠奶茶）
‎（葛圖代理）
‎（艾德加庫柏）
‎我們非常高興地向妳展示
‎艾德加與庫柏寵物濾鏡的概念圖
‎我們注意到主人 ‎通常長得像自己的寵物
‎我們不知道為什麼會這樣 ‎但就是這樣
‎我童年的貴賓犬，貞德
‎不可思議
‎很嚇人
‎在這次宣傳活動中
‎我們用艾德加與庫柏的頭像濾鏡 ‎讓大家變成自己的寵物
‎大家好，我是貞德
‎很高興見到你們
‎我們覺得濾鏡加入個人元素
‎將會增加人們的參與度
‎對，妳會發現這是高性價比的 ‎全球線上宣傳活動
‎我必須告訴妳
‎我不確定這家公司是否適合我們
‎但我被打動了
‎葛圖代理的目標是讓客戶開心
‎幹得好
‎很順利
‎很好，對吧？
‎老實說，我很擔心
‎因為我沒參加創作
‎如果我們說實話…
‎其實…我們…
‎我們不能獨佔這個主意的功勞
‎艾蜜莉把她的提案悄悄塞給我們
‎當她在為薩維瓦博取客戶的時候
‎不好意思？
‎希維爾…
‎妳不可能這麼驚訝
‎那份提案明顯出自艾蜜莉庫柏之手
‎拜託
‎我們只是完成了她開始的事情
‎就是這樣
‎那就做完，不用找她
‎你們不能依靠
‎不在這裡工作的人的主意
‎我一定是在做夢！
‎這些是勞工處的表格
‎這些是保險登記
‎還有稅務部的表格
‎祝妳好運
‎我很高興能請到妳來
‎這家畫廊只展示過畫布上的畫
‎所以妳是我的勝利
‎那妳不要有壓力
‎完全沒有，我只是求妳來
‎真的嗎？
‎不知道為什麼 ‎我覺得妳總能得到想要的
‎對了
‎這是展覽的邀請…
‎（懺悔錄，索菲亞埃登）
‎用了盧梭《懺悔錄》的封面
‎非常棒
‎雖然他看起來有點孤獨
‎確實 ‎但是祕密就會讓妳這樣，對吧？
‎對，但是懺悔妳的祕密 ‎會讓妳不那麼孤獨
‎我帶妳看
‎請坐
‎嘿
‎妳可以在這個地方懺悔
‎我沒有祕密
‎這樣的話，如果妳想 ‎我可以借妳一個我的祕密
‎-不好意思 ‎-好
‎對不起…
‎我是妳的
‎不，沒關係，我也這樣過
‎被企業的苦差事困住 ‎大公司裡的一個小職員
‎好吧…妳失業了72小時？
‎我只是說，我們總是說 ‎平衡生活和工作
‎現在我只有生活
‎昨天我走了兩萬步
‎我完成了失業任務清單上的 ‎好多件事情
‎我能看看清單嗎？
‎不要評判我
‎好的，有地下墓穴，很好
‎卡納瓦雷博物館，有意思
‎紅毛猩猩西奧多拉？
‎對，牠非常出名
‎庫柏，妳這個小蕩婦
‎中午要S？
‎是我想的那件事嗎？
‎對，牛排薯條
‎但我愛牛排薯條
‎-你要接嗎？ ‎-不要
‎我希望你在開玩笑 ‎我現在該怎麼辦？
‎對，好的，很好…
‎我們確定週四要上馬卡龍烘焙課
‎還有妳可以參加賽格威導覽吧？
‎我有早鳥優惠
‎妳不累嗎？我好累
‎爬了凱旋門的樓梯之後我的屁股好痠
‎妳答應去賽格威了嗎？
‎艾蜜莉，排滿自己的行程 ‎是失業之後最糟糕的過法
‎你好
‎一切都好嗎？
‎我的服務生的祖父逝世了
‎我很遺憾
‎這是他的祖父今年第三次逝世
‎他女友傳了他們在科西嘉度假的照片
‎對，所以我叫他不用回來上班 ‎現在我缺人手了
‎我來代班
‎我大學的時候當過服務生
‎妳？不可能
‎拜託，主廚 ‎請給這個女人一點事情做
‎我在飼料袋餐廳被評為月度最佳員工
‎兩次
‎所以讓我來吧，教練
‎妳連菜單都看不懂
‎抱歉，但我的法文進步了
‎告訴他，敏迪
‎我是覺得沒有變差
‎對，而且我已經受過培訓了
‎你的圍裙放在哪裡？
‎抱歉
‎不用謝
‎我要黑椒汁牛肉，三分熟
‎她要一分熟
‎請說慢一點
‎我要牛肉…
‎黑椒汁…
‎三分熟
‎她要…
‎和我一樣的，一分熟
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎好的
‎謝謝
‎非常感謝，很高興認識你們
‎保重，下次帶孩子來
‎再見
‎妳很有天份，誰會知道？
‎很糟糕我們沒有小費 ‎你的客人很愛我
‎而且我一點都不累
‎我多巴胺的指數上升了
‎因為我一晚上完成了很多小任務
‎妳這是服務之後的快樂
‎這就像接二連三的任務清單 ‎讓人很興奮
‎我沒在開玩笑，我說真的
‎什麼情況？
‎妳為什麼穿圍裙？
‎我來代班
‎克勞德永久放假了
‎好的，但妳真正的工作呢？
‎我辭職了
‎妳離開了薩維瓦？為什麼？
‎因為留在那裡就要回芝加哥
‎我太喜歡巴黎了
‎在這裡上班一週以後 ‎我們看看妳是不是還這麼想
‎（商業稅務部）
‎（希維爾）
‎（你有可能來巴黎幾天嗎？）
‎（羅倫：一切都好嗎？）
‎（希維爾）
‎（我被繁文縟節淹沒了）
‎（羅倫：性感）
‎（希維爾）
‎（說真的，我需要幫助）
‎（羅倫：馬上到）
‎（試菜菜單）
‎鴨肉
‎混蛋
‎鴨肉
‎我就是這麼唸的，有什麼區別？
‎一個是鴨肉，另一個是混蛋
‎-我以為妳在上法文課？ ‎-是的
‎如果菜單上有機場用的詞語
‎那我會說
‎你必須承認我在進步
‎妳確實進步了
‎妳的記憶力驚人 ‎但是妳的發音是弱點
‎大家都說得很快
‎妳覺得我們說得快？
‎我要去參加賽格威導覽 ‎我會晚點再練，再見
‎再見
‎這就是我說的！
‎（葛圖代理）
‎今晚我的畫廊將有新展品展出 ‎請來參加
‎我聽說有很多很棒的東西 ‎謝謝，卡蜜兒
‎艾蜜莉在哪裡？
‎她負責我們的案子，不是嗎？
‎抱歉
‎艾蜜莉不在這裡工作了
‎真的嗎？
‎發生了什麼事？
‎她回去之前的公司了
‎回芝加哥了
‎艾蜜莉不在芝加哥
‎妳沒關注她的IG嗎？
‎她幾乎每天直播
‎給她看，看
‎看
‎在我身後的就是
‎巴黎聖母院
‎或者像中西部人說的，巴黎聖母院
‎她來的時候會繞巴黎聖母院走一圈！
‎她來的時候！
‎很好，擊掌，小妞！
‎（@艾蜜莉在巴黎直播）
‎你必須承認 ‎艾蜜莉從來沒有無趣的時候
‎請把它關掉
‎艾蜜莉在閒暇時選擇做什麼 ‎與我們無關
‎我們關注今天來這裡的原因吧
‎萊絲酒莊在葛圖代理開始新篇章
‎恭喜
‎艾蜜莉的消息讓我有點驚訝
‎如果她不替希維爾工作 ‎為什麼還在巴黎？
‎她在這裡有自己的生活
‎一群朋友、一個男友
‎-男友？ ‎-是的
‎太棒了！
‎那加百列就再也沒有問題了
‎看到了吧？
‎我告訴過妳一切都會解決
‎不要提醒我
‎我對自己做的事還是感覺不對
‎和艾蜜莉做了那個約定，然後違反
‎有什麼問題？
‎妳挽回了摯愛
‎我們不如忘了這些 ‎吃完晚飯喝一杯吧？
‎巴黎有一位很棒的新主廚
‎我一直聽說…
‎開幕式前我還有工作要做 ‎你們吃得開心
‎我們在畫廊見
‎好的，晚點見，親愛的
‎快點
‎我很開心你傳簡訊給我
‎-我好想你們 ‎-真的嗎？
‎看起來妳還是很忙
‎什麼？我以為妳去當導遊了
‎三位好
‎你們決定了嗎？
‎我們要皇家基爾
‎非常好
‎我保持忙碌才不會發瘋
‎無所事事讓我很不自在
‎所以妳準備好返回職場了？
‎這是個選項嗎？
‎不，只是個問題，不要滿懷希望
‎妳能做的最糟糕的事情 ‎就是提醒希維爾妳的存在
‎天啊，謝謝
‎法文有這樣一句話：“以退為進”
‎退步才能向前
‎希維爾就像貓，妳要讓她自己來找妳
‎但同時我該做什麼？
‎什麼都不用做
‎我剛告訴過你，我不擅長無所事事
‎請
‎-謝謝 ‎-不用
‎-謝謝 ‎-請慢用
‎非常感謝
‎乾杯
‎乾杯！
‎為艾蜜莉失業乾杯
‎這很好喝，是什麼？
‎這是皇家基爾
‎說給我聽
‎皇家基爾
‎完美
‎皇家基爾，這是黑醋栗香甜酒 ‎加上香檳
‎非常適合在摩天輪轉動的時候 ‎啜飲這種酒，什麼都不做
‎我想知道我們說話的同時 ‎有多少人在上面做愛？
‎-什麼？ ‎-大家都這麼做
‎好的，所以…在哪裡？
‎應該和妳2022年起的帳單放一起…
‎在這裡！終於找到了
‎不是這個
‎開一家公司有太多無聊的
‎繁文縟節
‎對，我本來可以告訴妳
‎我的時間不應該這樣用
‎我擔心創意部分會被忽略
‎因為我現在要處理這麼多 ‎該死的行政事務
‎-來吧 ‎-太好了
‎歡迎妳加入自己開公司的行列
‎你們好
‎-你好 ‎-你好
‎我不知道你來城裡了，羅倫
‎別擔心，你會幾乎察覺不到我在這裡
‎這裡？你要住在這裡？
‎對，就幾天，他睡沙發，別擔心
‎很棒
‎如果我們要參加畫廊開幕
‎我們得出發了
‎天啊，我忘了時間，抱歉
‎我要去打扮了
‎露意絲、傑哈
‎我們聽說這家餐廳非常棒
‎顯然這位主廚是百裡挑一
‎你們來參加卡蜜兒的開幕式嗎？
‎是的，我聽說很棒
‎但我們不想空著肚子去
‎別擔心，傑哈，我希望我今晚可以去
‎但是餐廳太忙了
‎都好嗎？晚安
‎不錯吧？
‎有人會過來
‎幫你們點酒
‎非常感謝
‎人非常多
‎莫尼羅
‎他真的大手筆打造餐廳
‎晚安，我的香檳家族
‎艾蜜莉，妳在這裡幹嘛？
‎我在幫忙
‎加百列缺人手，而我很閒
‎所以妳在這裡上班？
‎只是暫時，看他需要我多久
‎明白了
‎今天下午我們和妳以前的團隊開會
‎妳的缺席不是沒人注意
‎真可惜
‎我覺得我們好像才剛剛開始
‎我也這麼覺得
‎如果你們想要我出什麼主意
‎給我打個電話就行
‎今天有一款酒非常適合你們的品牌
‎皇家基爾、黑醋栗香甜酒…
‎加上香檳，我知道皇家基爾是什麼
‎這對香檳之父來說太奢華了 ‎妳不覺得嗎？
‎不是香檳之父，是查梅爾
‎罐裝雞尾酒 ‎很受18歲到35歲的人喜歡
‎抱歉，有工作要做
‎只是個想法，好好考慮
‎如果我瞭解加百列
‎他已經在為你們準備最喜歡的菜了
‎所以不需要點餐，用餐愉快
‎“如果我瞭解加百列”
‎厚顏無恥
‎-該死 ‎-什麼？
‎查梅爾，這個主意不錯
‎是的
‎她很厲害
‎-是的 ‎-她非常厲害
‎我想娶一個有錢的女人
‎我愛上了我的大學教授
‎我不小心開車輾過鄰居家的貓
‎妳為什麼不說艾蜜莉 ‎在加百列的餐廳上班？
‎我覺得這樣更好玩
‎妳沒意見？
‎她只是當服務生
‎當然，就是這樣開始的
‎距離這麼近，在有壓力的環境裡
‎什麼事都可能發生
‎妳要小心提防
‎在艾蜜莉摧毀妳努力的一切之前
‎這是我的事業
‎我很為妳驕傲
‎但我忍不住注意到
‎那兩個不在這裡的人 ‎卻一起在另一個地方
‎我只是為妳著想，卡蜜兒
‎我想妳享受一切，妳的成功
‎不需要擔心妳的戀情
‎我知道，但妳也說了，這是我的戀愛
‎祝賀妳，親愛的
‎索菲亞，妳在雅典的畫廊打電話來 ‎非常緊急，很抱歉
‎我要去接電話，謝謝你來，好的
‎我要坦白
‎妳想去小房間說？
‎妳的畫廊沒打電話來
‎看起來妳需要有人 ‎從那個男的身邊把妳救走
‎謝謝，他有點太友好了
‎-他絕對不是我的菜 ‎-沒錯
‎我更喜歡有精緻品味的時髦法國女人
‎我們以後再多聊聊這個
‎希維爾！真開心！
‎我好開心妳能來支持我們的卡蜜兒
‎我的榮幸
‎我對艾蜜莉庫柏的事情很驚訝
‎對不起，應該告訴妳的
‎我是說我很驚訝看到
‎她在拉芙餐廳當服務生
‎我是第一次聽說
‎她提出的想法
‎非常有趣
‎雖然這已經不再是她的工作了
‎我不明白她在那裡幹嘛
‎我覺得她是在面對
‎自己的選擇所帶來的後果
‎妳和我有很多共同之處，希維爾
‎我們都是女生意人
‎我不想承認
‎但自大可以控制一個人
‎是艾蜜莉慫恿妳的嗎？
‎她的“好主意”到底是什麼？
‎我沒有立場幫那個女生
‎但是我認為
‎留在身邊最有用的人是威脅妳的人
‎查梅爾
‎什麼？
‎查梅爾
‎瓶中的皇家基爾
‎艾蜜莉的主意
‎我們保持聯繫
‎給妳
‎一切都還好嗎？
‎是的
‎很好
‎好
‎有什麼問題嗎？
‎親愛的，你還好嗎？
‎不好
‎等等…
‎你沒事吧？
‎不，這是…
‎等等…
‎小姐，打擾一下？
‎我想知道這個綠豆裡面有什麼？
‎好的，這是綠豆加上蘑菇醬
‎蘑菇？她說蘑菇…蘑菇？
‎蘑菇？
‎我跟妳說過我丈夫對蘑菇過敏 ‎妳在開玩笑嗎？
‎這很危險，看看他 ‎他沒法呼吸，臉色發紅
‎他對蘑菇過敏 ‎這理解起來並不複雜！
‎怎麼回事？
‎先生，你還好嗎？
‎我覺得他過敏發作了
‎你的服務生告訴我們這道菜沒有蘑菇
‎這道菜有蘑菇 ‎不然他不會有這種反應
‎妳告訴他們這道菜沒有蘑菇嗎？
‎不，我以為他說不要香檳
‎蘑菇，不是香檳 ‎是蘑菇，艾蜜莉，蘑菇
‎這很讓人困惑，我不知道
‎打112
‎112？和911類似嗎？
‎把手機給我
‎-你說上班不要碰手機 ‎-天啊
‎她要被開除！她的工作做得很差勁！
‎我希望你們玩得開心
‎-非常開心 ‎-謝謝，很棒
‎-很好 ‎-晚安
‎謝謝，謝謝你們來
‎再見
‎謝謝妳今晚做的事情
‎這就是一場夢
‎我很開心妳開心
‎我好奇妳有沒有機會懺悔
‎我告訴妳了，我沒有祕密
‎妳呢？
‎藝術家能自己做自己的主題嗎？
‎這是專門給妳的
‎晚安
‎我很抱歉
‎顯然我錯過了教蔬菜那堂法文課
‎別道歉了，他沒事
‎我不應該在這裡
‎我不適合當服務生，我是行銷總監
‎我這是在做什麼？
‎我以為妳想放假？
‎我在嘗試，我在嘗試充分利用時間
‎但目前為止我能做的 ‎就是阻擋IG機器人的垃圾訊息
‎還差點害死你的一名常客
‎妳想知道我怎麼想嗎？
‎請說
‎我覺得妳在為工作而生活
‎我忍不住
‎慢下來，妳被賜予了時間的禮物 ‎好好收下
‎用這個時間去生活
‎用這個時間去生活？
‎是的
‎妳的時間安排很糟糕 ‎但妳的法文在進步
‎我只是很害怕這樣做的時候 ‎會發生什麼事
‎只有一個方法能知道
‎艾蜜莉，妳被解僱了
‎謝謝
‎出去
‎今天早上我碰到了羅倫 ‎他開著門撒尿
‎他也許聽到我們昨晚的聲音了
‎那也不是第一次了
‎這應該讓我感覺好點？
‎艾瑞克
‎他只是來幫我處理公司的事情
‎我保證他不會永遠住下去
‎很好
‎因為我真的不想和妳前夫分享妳
‎其實不是我的前夫
‎請不要提醒我
‎你要什麼？
‎我要皇家基爾
‎我也要皇家基爾
‎我的天啊
‎怎麼了？
‎我覺得宇宙想傳遞一個訊息給我
‎我們要去那邊了！
‎（@艾蜜莉在巴黎直播）
‎-我們在鬼魂列車見？ ‎-好
‎妳是怎麼找到我的？
‎這是你們這一代的特點，艾蜜莉
‎沒有絲毫祕密
‎全世界都知道妳在哪裡，無時無刻
‎有道理，但妳從來不看我的限時動態
‎雖然我一直希望妳這麼做
‎我知道艾德加與庫柏的宣傳 ‎是妳在幕後出謀劃策
‎妳覺得我不會知道嗎？ ‎還是這是妳一直以來的意圖？
‎這不是算計好的
‎我只是想幫忙，好嗎？
‎我不想浪費一個完美的行銷方案
‎所以妳讓出了妳的主意
‎妳能獲得什麼好處？
‎希維爾，信不信由妳，我沒有陰謀
‎我不是麥德琳
‎我真的想妳成功
‎有我沒我都一樣
‎對，但我很驕傲，不想偷別人的主意
‎所以我們必須做某種安排
‎天啊！好，我很願意！
‎不，我什麼都還沒問妳
‎抱歉
‎好吧…
‎妳願意回來嗎？
‎榮幸之至
‎我們週一見
‎別早到
‎太棒了！
‎（傳給艾菲）
‎45分鐘後我要和安東尼的董事會開會
‎這是我回歸職場之前
‎想完成的最後一件事
‎-你們好，歡迎來到摩天輪 ‎-謝謝
‎你先走
‎謝謝
‎你想吃牛排薯條嗎？
‎庫柏，和妳嗎？
‎當然可以
‎我們只有四分鐘
‎接受挑戰
‎字幕翻譯：陳爽