‎大家好 我是艾米丽 在巴黎
‎今天是失业乐活的第一天
‎我想知道你们想看的地方以及内容
‎我是你们的眼睛和耳朵 ‎带领你们欣赏这美丽的城市
‎你们很多人已经在加入了 让我看看
‎“我想看莫奈的《睡莲》”
‎我也想
‎“你能试试安吉丽娜的 ‎热巧克力吗？”
‎我不需要借口 ‎当然可以 我会去试试的
‎还有“回到…回到美国”
‎不 我觉得我们现在就到此为止吧
‎好的 但我的私信是开放的 ‎到时候见
‎谢谢！
‎《艾米丽在巴黎》
‎（奶茶）
‎（格拉托事务所）
‎（埃德加库珀）
‎我们很激动地向您展示
‎我们对于埃德加和库珀 ‎宠物滤镜的企划
‎我们注意到宠物的主人 ‎通常跟他们的宠物长得很像
‎我们不知道这是为什么 但事实如此
‎我小时候养的贵宾犬 圣女贞德
‎真是奇怪
‎令人害怕
‎在这次活动中
‎我们会让人们用埃德加和库珀的 ‎头像滤镜成为他们的宠物
‎你好 我是圣女贞德
‎幸会
‎我们觉得滤镜的个人元素
‎将提升社会参与度
‎对 您会发现这是一个 ‎低成本的全球线上活动
‎我必须跟你们说
‎我本来不确定这家公司是否适合我们
‎但你们让我刮目相看
‎格拉托事务所的宗旨就是让客户开心
‎干得好
‎进展很顺利
‎很好 对吧？
‎说实话我本来有点担心
‎因为我没怎么参与其创意过程
‎如果我们说实话…
‎其实…我们…
‎这个主意不完全是我们的功劳
‎艾米丽悄悄告诉了我们
‎她在替萨维尔争取 ‎这个客户时的推销计划
‎什么？
‎希薇…
‎你不会那么惊讶吧
‎艾米丽库珀的大名 ‎写在提案的各个地方
‎拜托
‎我们只是在完成由她开始的事
‎仅此而已
‎那就收好尾 在没有她的情况下
‎你们不应该太依赖于
‎不在这里工作的人的想法
‎我一定是在做梦吧！
‎这些表格是劳动局送来的
‎这些是保险登记的表格
‎还有税务局的表格
‎祝你好运
‎你能来我真是太激动了
‎这个画廊还没有展出过 ‎任何不是画在画布上的东西
‎所以你对我而言是个胜利
‎那不要有压力
‎一点都没有 我只是求你来这里展出
‎真的？
‎不知为何 我觉得 ‎你总能得到你想要的
‎顺便一提
‎这是展览的邀请函…
‎（《忏悔》索非亚伊登）
‎采用了卢梭的《忏悔录》的封面
‎太棒了
‎虽然他看起来有点孤独
‎确实 但秘密 ‎会让你觉得孤独 对吧？
‎的确 但坦白自己的秘密 ‎会让你觉得不那么孤独
‎让我给你展示一下
‎坐吧
‎嘿
‎好吧 如果你有任何想忏悔的事 ‎这里正合适
‎我没有任何秘密
‎既然如此 你想的话 ‎我可以借你一个我的
‎-失陪一下 ‎-好
‎对不起
‎我都是你的
‎没事 我以前也这样
‎被公司的苦差事所困 ‎只是机器上的一个齿轮
‎好吧 好的 ‎你已经失业72小时了？
‎我只是说 我们讨论 ‎工作和生活平衡
‎现在 我只关注生活
‎昨天我走了两万步
‎我完成了我失业必做清单上的很多事
‎我能看看清单吗？
‎不要评判
‎好的 所以我们有地下墓穴 很好
‎嘉年华博物馆 有意思
‎猩猩西奥多拉？
‎对 她很有名
‎库珀 你可真饥渴
‎在中午“享用”？
‎你所谓的享用是我想的那事吗？
‎对 享用牛排薯条
‎但我很爱牛排薯条
‎-你需要接电话吗？ ‎-不用
‎我希望你是开玩笑的 ‎我现在应该做什么？
‎好的 很好
‎所以我们已确认周四上马卡龙烘焙课
‎然后你要参加赛格威之旅吗？
‎我有早鸟票
‎你不累吗？我太累了
‎我的屁股因为爬了凯旋门 ‎那些楼梯非常痛
‎所以要去赛格威吗？
‎艾米丽 把日程安排得巨满 ‎是最垃圾的处理失业的方式
‎嗨
‎一切都好吗？
‎我的服务员的爷爷去世了
‎哦 不是吧 我很遗憾
‎这是他爷爷今年第三次去世了
‎他的女朋友发了贴 ‎他们在科西嘉岛度假
‎对 所以我跟他说不必回来了 ‎现在我缺员工
‎我可以补空
‎我大学时当过服务员
‎你吗？不行
‎拜托 大厨 ‎给这个女人些事做吧 拜托了
‎我获得过食袋餐厅月度最佳员工
‎两次
‎所以 让我上场吧 教练
‎你甚至都看不懂菜单
‎不好意思 但我的法语好多了
‎跟他说说 敏迪
‎我的意思是 不会更糟
‎对 我的意思是 我已经得到了训练
‎所以你把围裙放哪儿了？
‎抱歉
‎不客气
‎我要牛排配胡椒酱 三分熟
‎她要一分熟
‎麻烦您说慢点好吗？
‎我要牛排
‎配胡椒酱
‎三分熟
‎而她要
‎一分熟 同样的菜
‎-谢谢你 ‎-谢谢你
‎好的
‎谢谢
‎非常感谢你们 很高兴见到你们
‎保重 下次把孩子们也带来
‎再见
‎你真是个天才 谁能想到啊？
‎可惜我们不收小费 ‎你的客人很喜欢我
‎我甚至都不觉得累
‎我的多巴胺水平上升了
‎因为我一晚上完成了很多任务
‎你现在经历的是服务后高潮
‎这就像是个快速完成的任务清单 ‎令人振奋
‎我没开玩笑 我说真的
‎嘿 怎么回事？
‎你为什么穿着围裙？
‎我来补位了
‎克劳德请了永久假期
‎好的 但你真正的工作怎么办？
‎我辞职了
‎你从萨维尔辞职了？为什么？
‎因为待在萨维尔就意味着搬回芝加哥
‎我只是太爱巴黎了
‎你在这里工作一周后 ‎是否还是这么想 我们拭目以待
‎（企业税务部）
‎（希薇）
‎（你能来巴黎几天吗？）
‎（洛朗 一切都还好吗？）
‎（希薇）
‎（我被淹没在繁文缛节之中了）
‎（洛朗 真不错）
‎（希薇）
‎（说真的 我需要帮助）
‎（洛朗 尽快赶到）
‎（品尝菜单）
‎鸭肉
‎混蛋
‎鸭肉
‎我就是这么说的啊 有什么区别？
‎一个是酿鸭肉 另一个是混蛋
‎-我以为你上了法语课？ ‎-我上了的
‎如果你在菜单上使用任何机场用语
‎那我能帮上忙
‎你得承认 我说得好多了
‎确实进步了
‎你的记忆力很惊人 但发音是弱点
‎大家语速都很快
‎你觉得我们语速快？
‎我要去赛格威之旅 ‎我会稍后再练习的 再见
‎回见
‎那正是我所说的！
‎（格拉托事务所）
‎我的画廊新展览今天开幕 请来看吧
‎我听说有很棒的展品 ‎谢谢你 卡蜜尔
‎艾米丽呢？
‎她是我们的主要负责人 不是吗？
‎抱歉
‎艾米丽不再在这里工作了
‎真的？
‎发生什么了？
‎她跟前雇主回去了
‎回到芝加哥了
‎艾米丽不在芝加哥
‎你在照片墙上关注她了吗？
‎她几乎每天都直播
‎给她看看 看啊
‎看啊
‎在我身后的
‎是巴黎圣母院
‎就是我们中西部人口中的 ‎巴黎圣母主教座堂
‎她来的时候会绕过巴黎圣母院
‎她来的时候！
‎很好 击掌 姑娘！
‎（直播中）
‎你必须承认 跟那个艾米丽 ‎在一起永远不觉得无聊
‎请把直播关了吧
‎艾米丽在其空余时间的活动 ‎与我们无关
‎我们专注于今天要处理的业务吧
‎莱莉丝山庄 ‎在格拉托事务所的下一章
‎恭喜
‎听到艾米丽的消息 ‎让我有点不知所措
‎既然她不替希薇工作了 ‎那她为何还留在巴黎？
‎她在这里有自己的生活
‎有朋友、男朋友
‎-男朋友？ ‎-对
‎太棒了！
‎那跟加百列完全没有任何问题了
‎看到吗？
‎我就跟你们说一切都会好的
‎别提醒我
‎我还是为自己的所作所为而羞愧
‎和艾米丽达成协议 然后毁掉它
‎有什么问题？
‎你找回了你的一生挚爱
‎我们为何不忘记这件事 ‎在吃晚餐前喝一杯？
‎我听说巴黎有了一位
‎很棒的新大厨…
‎开幕前我还有工作要做 ‎晚餐我就不去了 你们好好享受
‎画廊见
‎好的 一会儿见 亲爱的
‎走吧
‎我太开心你们给我发信息了
‎-我很想念你们 ‎-真的吗？
‎你似乎一直很忙
‎什么？我还以为你去当导游了
‎先生们 女士
‎你们决定好了吗？
‎我们来一轮皇家基尔酒
‎很好
‎我保持忙碌 ‎是为了不让自己变成神经病
‎我不喜欢坐着不动
‎那你可以回来工作吗？
‎那是个选项吗？
‎不是 只是个问题 ‎你不能抱太大的希望
‎你最不该做的 ‎就是提醒希薇你的存在
‎天啊 谢谢
‎法语中我们有句话 ‎叫“后退是为了跳得更高”
‎后退是为了跳得更高
‎希薇就像是只猫 你得让她来找你
‎但在这段时间 我应该干什么呢？
‎什么都不做
‎我就跟你们说 我不擅长此事
‎请吧
‎-谢谢 ‎-不客气
‎-谢谢 ‎-请慢用
‎非常感谢
‎干杯
‎干杯！
‎敬艾米丽失业
‎这很好喝 这是什么
‎这是皇家基尔酒
‎跟我一起念
‎皇家基尔酒
‎完美
‎皇家基尔酒 ‎这是加了香槟的黑加仑甜酒
‎这是在摩天轮转动时 ‎小酌且什么都不做的完美饮品
‎我想知道在我们聊天时 ‎有多少人在上面做爱？
‎-什么？ ‎-大家都这么做
‎好吧 那…它在哪儿？
‎应该和2022年的票据…
‎这里！找到了 终于
‎不 不是这个
‎要经营一家公司
‎要做太多无聊的行政工作了
‎对 这我有发言权
‎这样我可没法充分利用我的时间
‎我很担心创意性工作会被忽视
‎因为我现在得处理这些行政工作
‎-给 ‎-好的
‎欢迎来到经营自己公司的世界
‎嗨
‎-晚上好 ‎-晚上好
‎我不知道你来了 洛朗
‎别担心 你基本上不会注意到我在这
‎这里？你要待在这里？
‎是的 只待几天 睡沙发 别担心
‎得了吧
‎如果我们要参加画廊开幕的话
‎我们最好出发了
‎天啊 我忘了时间 不好意思
‎我去换衣服
‎露易丝 杰拉尔
‎我们听很多人说这家餐厅很棒
‎显然这位大厨百万里挑一
‎你们要去参加卡蜜尔的开幕吗？
‎是的 我听说会很棒
‎但我们不想空着肚子去
‎别担心 杰拉尔 ‎真希望我今晚也能去
‎但这里太忙了
‎都还好吗？晚上好
‎还不错吧？
‎马上就会有人过来
‎给你们拿些酒水饮料
‎非常感谢
‎这里很挤
‎莫妮罗
‎他真的在这里砸了好些钱
‎晚上好 我的香槟之父家族
‎艾米丽 你在这里做什么？
‎我只是帮忙而已
‎加百列缺员工 我刚好闲得很
‎所以你在这里工作？
‎对 只是暂时的 看他需要我待多久
‎原来如此
‎我们今天下午跟你以前的团队开了会
‎你的缺席非常醒目
‎太可惜了
‎我感觉我们才刚开始合作
‎这种感觉是相互的
‎如果你们想让我出点子
‎随时打电话给我
‎我今天喝的酒很适合你们的品牌
‎皇家基尔酒 黑加仑甜酒…
‎加上了香槟 我知道皇家基尔酒
‎这对于香槟之父来说有点花哨 ‎你不觉得吗？
‎不 不是香槟之父 是夏梅尔
‎听装鸡尾酒 适合18到35岁的人
‎抱歉 任务在身
‎只是个想法 考虑一下
‎我了解加百列的
‎他已经准备好你们最爱的菜肴了
‎所以无需点餐 尽情享受
‎“我了解加百列的”
‎很大胆
‎-该死 ‎-怎么了？
‎夏梅尔 这是个好主意
‎对
‎她很厉害
‎-是的 ‎-她很棒
‎我想娶富婆
‎我爱上了我的大学教授
‎我不小心碾死了我邻居的猫
‎你为何没说艾米丽 ‎在加百列的餐厅打工？
‎我觉得这样会更有趣
‎这样你没关系吗？
‎她只是当服务员
‎当然 这就是故事开始的地方
‎近距离 紧张的环境
‎故事有无数种走向
‎你得留个心眼
‎在艾米丽夺走你为之奋斗的一切之前
‎这才是我奋斗的成果
‎我太为你骄傲了
‎但我情不自禁地注意到
‎两个一起在别处的人
‎我只是在为你着想 卡蜜尔
‎希望你能尽情享受这一切 ‎享受你的成功
‎而不必担心你的关系
‎我知道 但如你所说 那是我的关系
‎恭喜你 亲爱的
‎索菲娅 你雅典的画廊打电话来了 ‎说是很急 非常抱歉
‎我该接电话 谢谢你来 好的
‎我要忏悔
‎你想去卡座里去吗？
‎你的画廊没打电话来
‎你只是看起来需要逃离那个人
‎谢谢 他有点过于友好了
‎-而且他显然不是我的菜 ‎-不是
‎我更喜欢品味高雅的聪明的法国女人
‎我们稍后再谈
‎希薇！多开心啊！
‎我很高兴你能来支持我们的卡蜜尔
‎我很荣幸
‎我很惊讶艾米丽库珀的事
‎抱歉 本来该通知你们的
‎我是说我很惊讶地看到
‎她在拉芙之家当服务生
‎这可是新闻呢
‎即使这已经不是她的工作了
‎她还是帮我想了点子
‎非常好的点子
‎我不理解她在那里做什么
‎我觉得她正在处理
‎她所做的选择的后果
‎我们俩有很多共同点 希薇
‎我们都是商业女性
‎我不愿意承认
‎但自负往往会激发出人最好的一面
‎是艾米丽让你来跟我说的吗？
‎她到底说了什么“好点子”？
‎我可没资格帮那个女孩
‎但我觉得
‎你身边最有用的人 ‎是那些让你感到威胁的人
‎夏梅尔
‎什么？
‎夏梅尔
‎瓶装皇家基尔酒
‎艾米丽的想法
‎我们保持联系
‎给
‎一切都好吗？
‎好
‎很好
‎不错
‎还好吗？
‎亲爱的 你还好吗？
‎不好
‎等等…
‎你还好吗？
‎不 是…
‎等等…
‎打扰一下 小姐？
‎我需要知道青豆里面到底有什么？
‎对 这是青豆配蘑菇酱
‎蘑菇？她说蘑菇 她说蘑菇！蘑菇？
‎蘑菇！
‎我跟你说了我丈夫对蘑菇过敏 ‎你在逗我吗？
‎这很危险 看看他 ‎他无法呼吸 皮肤变红
‎他对蘑菇过敏 这不难理解！
‎怎么回事？
‎先生 你还好吗？
‎我觉得他过敏了
‎你的服务员跟我们说 ‎这道菜里没有蘑菇
‎有蘑菇 否则他不会出现过敏反应
‎你跟他们说菜里没有蘑菇？
‎不是的 我说没有香槟
‎是蘑菇 不是香槟 艾米丽 法语里 ‎香槟和蘑菇发音只有一字之差
‎这太让人困惑了 我不知道
‎打112
‎112？那是像911一样的吗？
‎把你电话给我
‎-你说工作时不能带手机 ‎-天啊
‎她应该被炒鱿鱼 她无法胜任工作！
‎希望你能喜欢
‎-非常喜欢 ‎-谢谢 这很棒
‎-哦 太棒了 ‎-晚安
‎谢谢 谢谢光临
‎再见
‎今晚谢谢你了
‎这像梦一般
‎我很开心你很开心
‎我很好奇你是否有机会坦白
‎我跟你说过 我没有任何秘密
‎你呢？
‎艺术家能成为她自己的作品吗？
‎这个仅为你准备
‎晚安
‎我很抱歉
‎显然我错过了法语课的蔬菜日
‎别道歉了 他没事
‎我不应该待在这里的
‎我不是当服务员的料 ‎我是个营销主管
‎我对我的生活做了什么？
‎我以为你是想休息一下？
‎我在尝试 我试着好好利用休息
‎但目前为止 我只能处理 ‎照片墙的机器人发来的垃圾信息
‎并且差点杀了你其中一个常客
‎你想知道我的想法吗？
‎请说
‎我觉得你把生活变成了工作
‎我情不自禁
‎慢下来 你被赐予了 ‎宝贵的时间 接受吧
‎花点时间去生活
‎花点时间去生活？
‎对
‎你的时间管理很烂 ‎但你的法语在进步
‎我只是很害怕 ‎当我这么做的时候会发生什么
‎只有一种方法能知道
‎艾米丽 你被炒了
‎谢谢
‎出去
‎我今早撞见洛朗开着门撒尿
‎而且他可能昨晚听到我们的声音了
‎那不会是第一次
‎那样应该让我感觉好些吗？
‎埃里克
‎他只是过来帮我处理事务所的事的
‎我发誓他不会一直待在这里
‎很好
‎因为我真的不喜欢跟你前夫共享你
‎并不是我前夫
‎请别提醒我
‎你想要什么？
‎我要一杯皇家基尔酒
‎我也要一杯皇家基尔酒
‎天啊
‎什么？
‎我觉得全宇宙都在给我传递一个信息
‎我们要去那边！
‎（直播中）
‎-幽灵列车见？ ‎-好
‎你怎么找到我的？
‎艾米丽 你们这一代人
‎一点都不神秘
‎全世界都一直知道你在哪儿
‎有道理 但你从来不看我的故事
‎虽然我一直希望你看
‎我知道是你 ‎在埃德加和库珀的活动后面“搞鬼”
‎你觉得我不会发现吗？ ‎还是说那就是你一直以来的目的？
‎不是这样的
‎我只是想帮忙 好吗？
‎我不想浪费一个完美的营销创意
‎所以你把点子拱手送人
‎你从中能捞到什么好处呢？
‎希薇 信不信由你 我并非别有用心
‎我不是玛德琳
‎我真的希望你能成功
‎无论我是否加入
‎对 但我太过骄傲 ‎不愿意盗取别人的想法
‎所以我们不得不达成某种协议
‎天啊！好的 我愿意！
‎不 我还没问你任何事呢
‎抱歉
‎好吧…
‎你愿意回来吗？
‎我很荣幸
‎我们周一见
‎别来早了
‎好耶！
‎（发送给阿尔菲）
‎我45分钟后 ‎要跟安托万的董事会开会
‎这是我回去工作前
‎失业必做清单上的最后一项
‎-欢迎来到摩天轮 ‎-谢谢
‎你先请
‎谢谢
‎你想享用牛排薯条吗？
‎和你一起 库珀？
‎没错
‎我们只有四分钟
‎接受挑战
‎字幕翻译：匡思颖