‎Bonjour,‎ là Emily đây, ở Paris.
‎Hôm nay là Ngày đầu thất nghiệp vui vẻ.
‎Tôi muốn biết những nơi ‎hay điều gì các bạn muốn xem.
‎Tôi sẽ là đôi mắt và đôi tai của các bạn ‎tại thành phố xinh đẹp này.
‎Rất nhiều người đã tham gia. Hãy nhìn này.
‎"Muốn thấy bức‎ Hoa Súng ‎của Monet."
‎Tôi cũng vậy.
‎"Cô có thể thử sô-cô-la nóng ‎của Angelina không?"
‎Chẳng có lí do gì để từ chối điều đó.
‎Và " Trở về… Trở về nước Mỹ."
‎Không, hôm nay dừng ở đây thôi.
‎Hộp thư của tôi vẫn mở ‎và tôi sẽ trả lời qua đó nhé.
‎Merci!
‎EMILY Ở PARIS
‎TRÀ SỮA
‎Chúng tôi rất vinh dự được trình bày
‎ý tưởng bộ lọc ảnh thú cưng ‎cho Edgard và Cooper.
‎Chúng tôi nhận thấy ‎chủ thường trông giống vật nuôi của họ.
‎Không lý giải được nhưng nó thật vậy.
‎Chó poodle hồi tôi còn bé. Jeanne d'Arc.
‎Thật kỳ lạ.
‎Đáng sợ thì có.
‎Với chiến dịch này,
‎mọi người biến thành thú cưng khi dùng ‎lọc ảnh đại diện của Edgard và Cooper.
‎Xin chào, tôi là Jeanne d'Arc.
‎Rất vui được gặp bạn.
‎Tôi nghĩ việc cá nhân hóa bộ lọc ảnh
‎sẽ tăng tương tác xã hội.
‎Cô sẽ nhận ra đây là ‎chiến dịch trực tuyến toàn cầu tiết kiệm.
‎Tôi phải nói thật,
‎không chắc các cô ‎phù hợp với chúng tôi không.
‎Nhưng rất ấn tượng.
‎Mục tiêu của Agence Grateau ‎là làm hài lòng.
‎Tốt lắm.
‎Rất tốt.
‎Ổn chứ?
‎Nói thật thì tôi đã rất lo.
‎Vì tôi không màng đến phần sáng tạo.
‎Nói thật thì…
‎Chà, thực ra… Chúng tôi…
‎Không phải tất cả đều là ‎công của chúng tôi.
‎Emily lỡ nói ý tưởng ‎của cô ấy cho chúng tôi
‎khi cô ấy làm việc ‎với khách hàng cho Savoir.
‎Gì cơ?
‎Sylvie…
‎Đừng ngạc nhiên quá.
‎Emily Cooper đã viết tất cả bản đề xuất.
‎Thôi nào.
‎Chúng tôi đơn giản là hoàn thành ‎những gì cô ấy bắt đầu.
‎Vậy đó.
‎Vậy thì hãy hoàn thành nó. ‎Mà không có cô ấy.
‎Anh không nên dựa vào ý tưởng
‎của một người không làm việc ở đây.
‎Chắc tôi đang nằm mơ!
‎Những biểu mẫu này đến ‎từ văn phòng lao động.
‎Là đơn đăng ký bảo hiểm.
‎Và từ cục thuế nữa.
‎Bonne chance.
‎Tôi rất vui vì có cô ở đây.
‎Nơi này chưa từng trưng bày ‎thứ gì không phải sơn dầu.
‎Nên cô là một chiến thắng với tôi.
‎Không áp lực nhé.
‎Không hề. Tôi chỉ muốn cô ở đây.
‎Thật á?
‎Tôi nghĩ cô luôn có thứ cô muốn.
‎Nhân tiện,
‎đây là thiệp mời tới triển lãm,
‎lấy từ bìa ‎Confessions‎ của Rousseau.
‎Rất tuyệt.
‎Dù ông ta có vẻ cô đơn.
‎Phải. Những bí mật khiến ta như vậy mà?
‎Đúng. Thú nhận những bí mật ‎khiến ta bớt cô đơn hơn.
‎Để tôi chỉ cô.
‎Ngồi đi.
‎Này.
‎Nếu có gì muốn thú nhận, ‎nơi này là chỗ hoàn hảo.
‎Tôi không có bí mật.
‎Vậy thì tôi sẽ cho cô mượn ‎một cái nếu cô thích.
‎- Xin lỗi. ‎- Được.
‎Anh xin lỗi nhé.
‎Giờ anh hoàn toàn là của em.
‎Không sao, em trải qua rồi.
‎Mắc kẹt trong thế giới công ty, ‎một bánh xe trong guồng máy.
‎Được rồi, em đã thất nghiệp trong, ‎bao lâu nhỉ, 72 giờ?
‎Ta bàn về sự cân bằng ‎giữa sống và làm việc
‎và lúc này, em chỉ sống thôi.
‎Hôm qua em đi 20.000 bước
‎và làm nhiều thứ ở danh sách ‎việc muốn làm khi thất nghiệp.
‎Anh xem được chứ?
‎Đừng phán xét.
‎Được rồi, ta có Catacombs, tuyệt.
‎Musée Carnavale, thú vị đó.
‎Đười ươi Theodora?
‎Vâng, nó rất nổi tiếng.
‎Cooper, đầu óc em đen tối quá.
‎Dám S vào ban ngày ư?
‎Có phải là "S" như anh nghĩ?
‎Phải, là bít tết.
‎Nhưng anh thích nó.
‎- Nghe không? ‎- Không.
‎Tôi mong đó là đùa thôi. ‎Tôi nên làm gì đây?
‎Được. Tuyệt.
‎Chúng ta xác nhận tham gia ‎lớp học làm bánh macaron vào thứ Năm,
‎và cô tham quan Segway không?
‎Tôi có vé ưu đãi cho ai mua sớm.
‎Cô không mệt à? Tôi siêu mệt.
‎Mông tôi ê ẩm ‎vì leo thang ở L'Arc de Triomphe.
‎Vậy đi Segway nhé?
‎Emily, có lịch trình dày đặc ‎là thứ tồi tệ nhất khi thất nghiệp.
‎Xin chào.
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Ông của nhân viên vừa mất.
‎Ôi, tôi rất tiếc.
‎Đây là lần thứ ba ông ấy mất trong năm.
‎Bạn gái cậu ta ‎vừa đăng ảnh họ đi nghỉ ở Corsica.
‎Tôi bảo cậu ta không cần quay lại vội ‎và giờ tôi thiếu người.
‎Tôi nhận việc cho.
‎Tôi làm bồi bàn hồi đại học.
‎Cô? Không đời nào.
‎Nào, bếp trưởng. ‎Tạo việc làm cho cô ấy đi.
‎Tôi là Nhân viên Tháng ở The Feedbag.
‎Hai lần.
‎Nên hãy nhận tôi đi.
‎Cô còn không hiểu thực đơn.
‎Pardonnez-moi, ‎tiếng Pháp của tôi tiến bộ nhiều rồi.
‎Nói đi, Mindy.
‎Ít ra không tệ đi.
‎Phải, và tôi có kinh nghiệm.
‎Anh để tạp dề đâu rồi?
‎Xin lỗi nhé.
‎Chào hai người.
‎Tôi gọi thịt bò sốt tiêu, tái vừa,
‎còn của cô ấy thì tái.
‎Anh nói chậm hơn được không?
‎Tôi gọi thịt bò…
‎sốt tiêu…
‎tái vừa.
‎Còn của cô ấy…
‎thì tái. Vẫn món đó.
‎- Merci. ‎- Merci.
‎Được rồi.
‎Merci.
‎Cảm ơn rất nhiều. ‎Rất vui được gặp mọi người.
‎Đi cẩn thận. Lần tới hãy mang cả bọn trẻ.
‎Tạm biệt.
‎Cô có khiếu đấy. Ai nghĩ đến cơ chứ?
‎Tiếc là không nhận tiền bo. ‎Khách hàng thích tôi.
‎Tôi còn chẳng thấy mệt.
‎Dopamine trong tôi tăng lên
‎vì hoàn thành ‎nhiều mục tiêu nhỏ trong một đêm.
‎Đó là cảm giác thỏa mãn hậu phục vụ.
‎Nó như danh sách ‎việc cần làm ngay. Rất phấn khích.
‎Tôi không đùa. Nghiêm túc mà.
‎Này, có chuyện gì vậy?
‎Sao cô lại mang tạp dề?
‎Tôi làm thay.
‎Claude đã đi nghỉ dài hạn.
‎Nhưng còn công việc chính của cô?
‎Tôi nghỉ rồi.
‎Cô nghỉ ở Savoir? Tại sao?
‎Vì làm ở đó nghĩa là ‎tôi phải trở về Chicago
‎và tôi lỡ yêu Paris quá nhiều.
‎Để xem cô còn thấy vậy không ‎sau khi làm ở đây một tuần.
‎CỤC THUẾ CHO DOANH NGHIỆP
‎ANH ĐẾN PARIS VÀI NGÀY ĐƯỢC KHÔNG?
‎LAURENT ‎MỌI CHUYỂN ỔN CHỨ?
‎EM ĐANG VẬT LỘN ‎VỚI ĐỐNG THỦ TỤC HÀNH CHÍNH.
‎LAURENT ‎NÓNG BỎNG ĐẤY.
‎NGHIÊM TÚC ĐẤY, EM CẦN ANH GIÚP.
‎LAURENT ‎ANH SẼ ĐẾN SỚM NHẤT CÓ THỂ.
‎THỰC ĐƠN THỬ MÓN
‎Vịt.
‎Vọc.
‎Vịt.
‎Tôi nói đúng vậy mà. Có gì khác biệt à?
‎Một cái là vịt, một cái là vọc.
‎- Tôi tưởng cô đang học tiếng Pháp. ‎- Phải.
‎Nếu những từ anh dùng ‎ở sân bay có trên thực đơn,
‎tôi giúp được.
‎Anh phải công nhận tôi có tiến bộ.
‎Thực ra thì có.
‎Trí nhớ của cô rất tốt. ‎Nhưng phát âm là một điểm yếu.
‎Mọi người nói quá nhanh.
‎Chúng tôi nói nhanh?
‎Tôi sẽ tham quan Segway. ‎Luyện tập sau. Tạm biệt.
‎Tạm biệt.
‎Tôi nói thế mà!
‎Triển lãm mới tại phòng trưng bày ‎của tôi sẽ khai mạc tối nay. Đến dự nhé.
‎Tuyệt vời. Cảm ơn cô, Camille.
‎Emily đâu?
‎Cô ấy là người chủ chốt ‎trong dự án của chúng tôi mà?
‎Lỗi của chúng tôi.
‎Emily không làm việc ở đây nữa.
‎Thật sao?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cô ấy trở về công ty cũ của mình.
‎Trở về Chicago.
‎Emily không ở Chicago.
‎Cô không theo dõi Instagram của cô ấy à?
‎Cô ấy phát trực tiếp gần như mỗi ngày.
‎Cho cô ấy xem. Đó.
‎Xem đi.
‎Và ngay sau lưng tôi
‎chúng ta có Notre-Dame.
‎Hoặc như người Trung Tây Hoa Kỳ ‎hay nói, Notre Dame.
‎Cô ấy sẽ đi vòng quanh ‎Nhà thờ Đức Bà khi cô ấy tới đây
‎Khi cô ấy tới!
‎Tuyệt. Đập tay nào!
‎Phải thừa nhận là không có ‎lúc nào nhàm chán với Emily.
‎Xin hãy tắt nó đi.
‎Emily làm gì trong thời gian rảnh ‎không phải việc của ta.
‎Hãy tập trung vào lý do chúng ta ở đây.
‎Chương tiếp theo của ‎Domaine La Lisse tại Agence Grateau.
‎Xin chúc mừng.
‎Mẹ hơi bất ngờ với tin về Emily.
‎Sao con bé vẫn ở Paris ‎nếu không còn làm cho Sylvie?
‎Giờ cô ấy có cuộc sống ở đây.
‎Bạn bè, người yêu.
‎- Người yêu? ‎- Phải.
‎Tuyệt.
‎Vậy là không nhập nhằng gì ‎với Gabriel nữa.
‎Con thấy chưa?
‎Mẹ đã bảo mọi thứ sẽ ổn mà.
‎Mẹ đừng nhắc lại nữa.
‎Con vẫn không thấy ổn ‎vì những gì con đã làm.
‎Thỏa thuận với Emily và sau đó phá vỡ nó.
‎Sao vậy?
‎Con đã có lại tình yêu của đời mình.
‎Sao ta không quên hết đi ‎và uống chút gì đó trước bữa tối?
‎Có một đầu bếp mới nổi ở Paris
‎Anh nghe nói…
‎Con phải chuẩn bị cho buổi khai trương. ‎Bố mẹ cứ dùng bữa đi.
‎Hẹn gặp tại phòng trưng bày.
‎Gặp lại sau, con yêu.
‎Đi thôi.
‎Tôi rất vui vì anh đã nhắn.
‎- Tôi nhớ hai người rất nhiều. ‎- Thật à?
‎Trông cô có vẻ rất bận rộn.
‎Sao? Tưởng cô làm hướng dẫn viên du lịch.
‎Xin chào.
‎Mọi người đã gọi món chưa?
‎Cho chúng tôi Kir Royales nhé.
‎Có ngay.
‎Tôi bận rộn để không phát điên.
‎Tôi ghét phải ngồi không.
‎Vậy cô sẵn sàng trở lại làm việc chưa?
‎Đó là một đề nghị à?
‎Không. Hỏi thôi. Đừng hy vọng quá nhiều.
‎Điều tệ nhất cô có thể làm ‎là nhắc Sylvie cô vẫn tồn tại.
‎Cảm ơn nhé.
‎Chúng tôi có câu này trong tiếng Pháp. ‎Là ‎"reculer pour mieux sauter".
‎Lùi lại để có thể nhảy xa hơn.
‎Sylvie giống loài mèo. ‎Phải để cô ấy tìm tới cô.
‎Nhưng tôi cần làm gì bây giờ?
‎Không gì cả.
‎Tôi bảo rồi. Tôi không ngồi yên được.
‎Của cô đây.
‎- ‎Ah, merci. ‎- Vâng.
‎- Merci. ‎- Mời.
‎Merci beaucoup.
‎Santé.
‎Mừng Emily thất nghiệp.
‎Ngon quá. Đây là gì?
‎Là Kir Royale.
‎Nói tôi nghe.
‎Kir Royale.
‎Hoàn hảo.
‎Kir Royale. ‎Là Crème de Cassis phủ sâm panh.
‎Thức uống hoàn hảo để nhâm nhi và ‎không làm gì khi vòng đu quay quay.
‎Tôi tự hỏi có bao người ‎đang làm tình trên đó lúc này?
‎- Xin lỗi? ‎- Mọi người đều vậy.
‎Được rồi. Vậy… Nó đâu rồi?
‎Trong đống hóa đơn từ 2022…
‎Nó đây rồi! Cuối cùng cũng tìm được.
‎Không, không phải.
‎Cần quá nhiều thủ tục hành chính chán ốm
‎để mở một công ty.
‎Phải, anh từng bảo em rồi.
‎Thật lãng phí thời gian.
‎Em lo khả năng sáng tạo của mình ‎đang dần bị bào mòn
‎vì tất cả những thứ hành chính ‎nhảm nhí em đang phải đối phó.
‎- Đây. ‎- Vâng.
‎Chúc mừng em đã sở hữu công ty riêng.
‎Xin chào.
‎- Bonsoir. ‎- Bonsoir.
‎Tôi không biết là anh đến, Laurent.
‎Đừng lo. Cậu sẽ chẳng nhận ra tôi ở đây.
‎Ở đây? Anh ở lại đây sao?
‎Phải, vài ngày, trên cái ghế này. ‎Không cần bận tâm.
‎Tuyệt vời.
‎Nếu dự buổi khai trương phòng trưng bày,
‎ta nên đi bây giờ.
‎Chúa ơi, em quên béng ‎thời gian. ‎Pardon, eh.
‎Em sẽ đi thay đồ.
‎Louise, Gérard.
‎Chúng ta đã nghe nhiều điều ‎tuyệt vời về nhà hàng này.
‎Rõ ràng bếp trưởng là một nhân tài.
‎Hai bác đến ‎vì buổi khai trương của Camille à?
‎Có, nghe nói nó rất tuyệt.
‎Nhưng chúng ta ‎không muốn tới đó với chiếc bụng đói.
‎Đừng lo việc đó, bác Gérard. ‎Cháu ước mình có thể ở đó tối nay,
‎nhưng ở đây nhiều việc quá.
‎Ổn cả chứ? Chào buổi tối.
‎Không tệ nhỉ?
‎Sẽ có người tới ngay
‎để mang nước cho hai bác.
‎Merci beaucoup.
‎Đông khách quá.
‎Monillo.
‎Nó thật sự đầu tư vào nơi này.
‎Bonsoir,‎ gia đình Champère của cháu.
‎Emily, cháu đang làm gì ở đây?
‎Cháu đang giúp thôi.
‎Gabriel thiếu người ‎còn cháu thì đang rảnh.
‎Nên cháu làm ở đây?
‎Tạm thời ạ. Cho đến khi anh ấy còn cần.
‎Bác hiểu rồi.
‎Chúng ta đã gặp đội cũ của cháu chiều nay.
‎Ai cũng nhận ra cháu vắng mặt.
‎Thật đáng tiếc.
‎Bác thấy như ta chỉ vừa mới bắt đầu.
‎Cháu cũng thấy vậy.
‎Nếu hai bác cần nghĩ ý tưởng gì,
‎hãy cứ gọi cháu nhé.
‎Nay cháu có uống ‎một món rất hợp với thương hiệu.
‎Kir Royale. Crème de Cassis…
‎Với sâm panh, ‎dĩ nhiên bác biết Kir Royale.
‎Nhưng hơi long trọng với Champère nhỉ?
‎Không phải Champère. Chamère.
‎Cocktail đóng hộp, ‎nổi như cồn với độ tuổi 18-35.
‎Xin lỗi, cháu phải đi rồi.
‎Hai bác cứ cân nhắc nhé.
‎Cháu hiểu Gabriel,
‎anh ấy hẳn đang nấu món tủ của hai bác,
‎nên không cần gọi món. Chúc vui.
‎"Hiểu Gabriel".
‎Táo bạo quá.
‎- Chết tiệt. ‎- Sao cơ?
‎Chamère. Một ý tưởng hay đấy.
‎Đúng.
‎Con bé giỏi đấy.
‎- Phải. ‎- Rất giỏi.
‎Tôi muốn lấy một phú bà.
‎Tôi phải lòng giáo sư đại học của mình.
‎Tôi vô tình tông phải ‎con mèo của hàng xóm.
‎Sao con không nói gì về việc ‎Emily đang làm cho Gabriel?
‎Con nghĩ như vậy sẽ tốt hơn.
‎Con ổn với việc đó chứ?
‎Cô ấy chỉ làm bồi bàn thôi mà.
‎Phải, nhưng đó là cách mọi thứ bắt đầu.
‎Kề vai sát cánh trong những lúc khó khăn.
‎Nó có thể gây ra bất cứ điều gì khác.
‎Còn cần đề phòng cẩn thận
‎trước khi Emily phá hủy ‎mọi thứ con gây dựng.
‎Đây mới là thứ con gây dựng.
‎Mẹ rất tự hào về con.
‎Nhưng mẹ không chịu được ‎khi thấy hai người đó
‎không ở đây mà ở một nơi khác cùng nhau.
‎Mẹ chỉ lo cho con thôi, Camille.
‎Mẹ muốn con tận hưởng mọi thứ, ‎thành công của con
‎mà không phải lo lắng chuyện tình cảm.
‎Con biết. Nhưng như mẹ nói, ‎đó là chuyện tình cảm của con.
‎Chúc mừng con yêu.
‎Sofia, phòng trưng bày ở Athens gọi. ‎Khẩn cấp. Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi cần nghe máy. Cảm ơn ông vì đã tới.
‎Tôi cần thú nhận.
‎Đến tòa giải tội không?
‎Chẳng có ai gọi cả.
‎Chỉ là trông cô đang ‎muốn thoát khỏi gã đó.
‎Cảm ơn. Ông ta tỏ ra thân thiết quá.
‎- Rõ là không phải gu của tôi. ‎- Đúng.
‎Tôi thích phụ nữ Pháp thông minh ‎với gu thẩm mỹ tinh tế hơn nhiều.
‎Nói chuyện sau nhé.
‎Sylvie! Thật tuyệt!
‎Tôi rất vui vì cô tới ủng hộ Camille.
‎Vinh dự của tôi.
‎Cô biết không, ‎tôi rất bất ngờ với Emily Cooper.
‎Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi nên bảo cô trước.
‎Ý là tôi rất bất ngờ khi thấy
‎con bé đang làm bồi bàn ở Chez Lavaux.
‎Giờ tôi mới biết việc đó.
‎Con bé vẫn lên ý tưởng giúp tôi cả khi
‎đó không phải công việc của mình nữa.
‎Ý tưởng rất hay.
‎Tôi không hiểu nó đang làm gì ở đó.
‎Tôi đoán là cô ấy đang xử lý
‎loạt hậu quả sau những lựa chọn của mình.
‎Cô và tôi có rất nhiều điểm chung, Sylvie.
‎Cả hai chúng ta đều là nữ doanh nhân.
‎Tôi ghét phải thừa nhận,
‎nhưng cái tôi thường kiểm soát ta.
‎Emily khiến cô như vậy à?
‎"Ý tưởng rất hay" chính xác là ý gì?
‎Ồ, tôi chẳng muốn ‎giúp đỡ gì cho con bé đó cả.
‎Nhưng theo tôi thì,
‎những người nên giữ lại bên mình nhất ‎là những kẻ khiến cô thấy bị đe dọa.
‎Chamère.
‎Xin lỗi?
‎Chamère.
‎Kir Royale đóng chai.
‎Đó là gợi ý của Emily.
‎Ta liên lạc sau nhé.
‎Của em.
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Vâng.
‎Ổn cả.
‎Tốt.
‎Có vấn đề gì à?
‎Anh yêu, anh ổn chứ?
‎Không.
‎Đợi đã…
‎Anh ổn không?
‎Không, nó…
‎Đợi chút…
‎Này cô, chúng tôi nhờ chút?
‎Tôi cần biết chính xác ‎trong món đậu xanh có gì vậy?
‎Vâng, đây là món đậu xanh sốt ‎champi-pons.
‎Nấm? Cô ấy bảo nấm. ‎Cô ấy bảo có nấm! Nấm ư?
‎Nấm!
‎Tôi đã bảo chồng tôi ‎dị ứng với nấm, cô đùa tôi à?
‎Nó rất nguy hiểm, nhìn đi, ‎anh ấy không thở nổi và mặt đỏ hết cả lên.
‎Anh ấy dị ứng với nấm, ‎nó không hề khó để hiểu!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Thưa anh, anh ổn chứ?
‎Tôi nghĩ anh ấy đang bị dị ứng.
‎Nhân viên phục vụ nói rằng ‎không có nấm trong món ăn.
‎Nhưng chắc chắn có, nếu không ‎anh ấy đã không phản ứng như này.
‎Cô bảo họ là không có nấm à?
‎Không, anh ấy bảo không sâm panh.
‎Champignons,‎ không phải sâm panh. ‎Nó nghĩa là nấm.
‎Khó hiểu quá. Tôi không hề biết.
‎Gọi 112 đi.
‎112? Giống 911 à?
‎Đưa điện thoại đây.
‎- Anh cấm dùng khi làm việc. ‎- Chúa ơi.
‎Cô ta cần bị sa thải! Làm việc quá tệ!
‎Mong hai bạn thích nó.
‎- Rất nhiều. ‎- Cảm ơn anh nhé.
‎- Tuyệt. ‎- Buổi tối tốt lành.
‎- Merci. ‎-‎ Cảm ơn vì đã tới. Tạm biệt.
‎Tạm biệt.
‎Cảm ơn vì tối nay.
‎Đó là một giấc mơ.
‎Tôi vui vì cô thấy vui.
‎Tôi tò mò không biết cô đã thú nhận chưa.
‎Bảo rồi mà. Tôi không có bí mật.
‎Cô thì sao?
‎Nghệ sĩ có thể tự là đối tượng không?
‎Cái này chỉ dành cho cô.
‎Ngủ ngon nhé.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi đã lỡ buổi học rau củ ‎ở lớp tiếng Pháp.
‎Đừng xin lỗi nữa. Anh ta ổn mà.
‎Lẽ ra tôi không nên ở đây.
‎Tôi không hợp làm bồi bàn, ‎tôi là nhân viên tiếp thị.
‎Tôi làm gì với đời mình vậy?
‎Tưởng cô muốn nghỉ ngơi một thời gian?
‎Tôi đang cố. Tôi cố hết sức đây,
‎nhưng đến nay những gì tôi làm được ‎là có đống tin rác từ Instagram
‎và suýt hại chết khách của anh.
‎Muốn biết tôi nghĩ gì không?
‎Nói đi.
‎Tôi nghĩ cô đang sống để làm việc.
‎Tôi không ngừng được.
‎Chậm lại. Cô có nhiều thời gian. ‎Hãy tận dụng nó.
‎Dành thời gian để sống.
‎Dành thời gian để sống?
‎Phải.
‎Căn giờ tệ thật ‎nhưng tiếng Pháp đang tốt lên.
‎Tôi chỉ sợ hậu quả khi tôi làm vậy.
‎Chỉ có một cách để tìm ra.
‎Emily, cô bị sa thải.
‎Cảm ơn anh.
‎Lượn đi.
‎Anh chạm mặt Laurent sáng nay. ‎Đi tiểu trong khi cửa mở.
‎Và có lẽ anh ấy nghe thấy ta tối qua.
‎Đó có lẽ không phải lần đầu.
‎Em nói thế để anh vui hơn à?
‎Erik,
‎anh ấy chỉ đến giúp em chuyện công ty.
‎Và sẽ không ở đây mãi, em hứa đấy.
‎Tốt thôi.
‎Vì anh thực sự không muốn ‎chia sẻ em với chồng cũ.
‎Chà, không hẳn là chồng cũ.
‎Xin đừng nhắc anh nữa.
‎Cô dùng gì?
‎Cho tôi Kir Royale nhé.
‎Tôi cũng vậy.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Sao vậy?
‎Em nghĩ vũ trụ vừa gửi em một thông điệp.
‎Ta sẽ đi hướng đó!
‎- Gặp cô ở chuyến tàu ma nhé? ‎- Được.
‎Sao cô tìm được tôi?
‎Chà, đó là điểm chung ‎ở thế hệ của cô, Emily,
‎không chút gì bí ẩn.
‎Cả thế giới biết cô đang ở đâu, mọi lúc.
‎Được thôi, nhưng mà ‎cô chưa từng xem tin tôi đăng.
‎Dù tôi luôn hy vọng cô sẽ xem.
‎Tôi biết cô đứng sau ‎chiến dịch Edgard và Cooper.
‎Cô nghĩ tôi sẽ không biết? ‎Hay đó vẫn luôn là ý định của cô?
‎Tôi chẳng tính toán gì cả.
‎Tôi chỉ đang cố giúp thôi. Được chứ?
‎Tôi không muốn bỏ phí một ý tưởng hay.
‎Nên cô cho nó đi.
‎Cô có thể được lợi gì từ đó?
‎Sylvie, dù cô tin hay không, ‎tôi chẳng có động cơ nào khác cả.
‎Tôi không phải Madeline.
‎Tôi thực sự muốn cô thành công.
‎Dù có tôi hay không.
‎Phải, nhưng đâu có gì tự hào ‎khi ăn cắp chất xám.
‎Vì vậy ta sẽ cần bàn bạc vài chuyện.
‎Chúa ơi! Được, tôi rất sẵn lòng!
‎Không, tôi chưa đề xuất gì cả.
‎Xin lỗi nhé.
‎Chà…
‎Cô sẽ trở lại chứ?
‎Đó là vinh hạnh của tôi.
‎Gặp cô vào thứ Hai.
‎Đừng tới sớm quá.
‎Tuyệt vời!
‎GỬI ALFIE
‎45 phút nữa ‎là họp với hội đồng của Antoine.
‎Đây là điều cuối cùng em muốn làm
‎trước khi trở lại làm việc.
‎- Chào mừng tới ‎La Roue. ‎- Cảm ơn.
‎Anh trước.
‎Cảm ơn.
‎Merci.
‎Anh có muốn chút bít tết không?
‎Với em à, Cooper?
‎Chắc chắn rồi.
‎Ta chỉ có bốn phút thôi.
‎Chấp nhận thử thách.
‎Biên dịch: Hoàng Anh Tú