Bonjur, ben Emily, Paris'teyim.
Bugün eğlenceli işsizliğimin ilk günü.
Nerede ve ne görmek istediğinizi bilmek isterim.
Bu güzel şehirde gözünüz ve kulağınız olacağım.
Birçok kişi katıldı bile. Bakalım.
"Monet'nin Nilüferler'ini."
Ben de isterim.
"Angelina'nın sıcak çikolatasını deneyebilir misin?"
Bunun için bir bahaneye gerek yok, evet, denerim.
Ve "Amerika'ya geri dön."
Sanırım şimdilik bu kadar.
Pekâlâ ama mesaj kutum açık, orada görüşürüz.
Merci!
İNCİ ÇAYI
Size Edgard and Cooper
hayvan filtremizi sunmaktan büyük heyecan duyarız.
Evcil hayvan sahiplerinin genellikle hayvanlarına benzediğini fark ettik.
Nasıl oluyor bilmiyoruz ama böyle.
Çocukluk kanişim. Jeanne d'Arc.
Çok ilginç.
Korkutucu.
Bu kampanyada
Edgard and Cooper filtresiyle insanlar hayvanlarına dönüşüyor.
Merhaba, ben Jeanne d'Arc.
Memnun oldum.
Filtrenin kişisel unsurunun sosyal katılımı
artıracağını düşünüyoruz.
Küresel, maliyeti uygun ve çevrim içi bir kampanya, göreceksiniz.
Şunu söylemeliyim,
bu şirket bize uyar mı, emin değildim.
Ama etkilendim.
Agence Grateau'nun amacı memnuniyetinizdir.
Bravo.
İyi geçti.
İyiydi, değil mi?
Aslında endişeliydim.
Kreatif bölümde yer almadığım için.
Dürüst olmamız gerekirse…
Aslında biz…
Bu fikir tam olarak bize ait değildi.
Emily, Savoir için müşteri ararken
bize fikrinden bahsetmişti.
Efendim?
Sylvie…
Bu kadar şaşırmış olamazsın.
Teklifin her yerinde Emily Cooper yazıyordu.
Hadi ama.
Aslında onun başladığı bir işi bitiriyoruz.
Bu kadar.
O zaman bitirin. Onsuz.
Burada çalışmayan birinin
fikirlerine güvenmemelisiniz.
Hayal görüyor olmalıyım!
Bu formlar çalışma ofisinden geldi.
Sigorta kaydı için.
Bir de vergi dairesinden.
Bonne chance.
Burada olduğun için çok heyecanlıyım.
Bu galeri tuvalde olmayan hiçbir şeyi göstermedi.
Yani benim için bir zafersin.
Baskı yok o zaman.
Pek sayılmaz. Buraya gelmen için yalvardım sadece.
Gerçekten mi?
Bence ne istersen hep elde ediyorsun.
Bu arada
serginin davetiyesi bu.
İTİRAFLAR SOFIA EDENS
Rousseau'nun İtiraflar eserinden.
Muhteşem.
Biraz yalnız görünse de.
Öyle. Sırlar yalnızlaştırır, değil mi?
Doğru. Ama sırlarını itiraf etmek daha az yalnız hissettirebilir.
Sana göstereyim.
Otursana.
Merhaba.
İtiraf etmek istediğin bir şey varsa doğru yerdesin.
Hiç sırrım yok.
Bu durumda istersen bir sırrımı ödünç verebilirim.
-Affedersin. -Tabii.
Pardon.
Tamamen seninim.
Sorun yok, ben de öyleydim.
Şirket tarafından kapana kısılmış, makinedeki başka bir dişli.
Pekâlâ, kaç saattir işsizsin, 72 saat oldu mu?
İş ve hayat dengesinden bahsediyoruz
ve şu anda olayım tamamen hayat.
Dün 20.000 adım attım
ve işsizken yapılacaklar listemdeki çok şeyi başardım.
Listeyi görsem?
Yargılamak yok.
Yer Altı Mezarları var, güzel.
Musée Carnavalet, ilginç.
Orangutan Theodora mı?
Çok ünlüdür.
Cooper, seni küçük azgın.
Gün ortasında S yapmak mı?
Düşündüğüm S mi bu?
Evet, soslu biftek.
Soslu biftek severim.
-Açacak mısın? -Hayır.
Umarım şaka yapıyorsundur. Şimdi ne olacak?
Evet, tamam. Süper.
O zaman perşembe günü makaron yapma kursuna gidiyoruz.
Segway turuna da katılır mısın?
İndirimli fiyattan aldım.
Yorgun değil misin? Ben çok yorgunum.
Zafer Takı'nın basamakları yüzünden hâlâ kıçım ağrıtıyor.
Segway'e tamam yani.
Emily, yoğun bir program işsiz olmanın en kötü yoludur.
Selam.
Bir sorun mu var?
Garsonumun dedesi ölmüş.
Olamaz, çok üzüldüm.
Dedesi bu yıl üçüncü kez ölüyor.
Sevgilisi Corsica'da tatilde olduklarını paylaşıyor.
Ona "Geri dönme" dedim, şimdi de personelim az.
Yerini doldururum.
Kolejde garsonluk yapmıştım.
Sen mi? Olmaz.
Hadi ama şef, kadına bir iş ver. Lütfen.
The Feedbag'de ayın çalışanı olmuştum.
İki kez.
Beni oyuna al koç.
Menüyü bile anlamıyorsun.
Pardonnez-moi ama Fransızcam artık très daha iyi.
Söyle ona Mindy.
Daha kötü değil.
Evet, ayrıca eğitimliyim.
Önlükleriniz nerede?
Pardon.
Rica ederim.
Biber soslu dana eti alacağım, az orta olsun.
Arkadaşım da az pişmiş alır.
Daha yavaş lütfen.
Biber soslu
dana eti alacağım,
az orta.
Arkadaşım da
az pişmiş. Aynısından.
-Merci. -Merci.
Pekâlâ.
Merci.
Çok teşekkürler. Sizinle tanışmak çok güzeldi.
Hoşça kalın. Çocukları da getirin.
Görüşürüz.
Doğuştan yeteneklisin. Kim derdi ki?
Bahşiş almamamız çok kötü. Müşteriler beni sevdi.
Ayrıca yorulmadım bile.
Dopamin seviyem yükseldi
çünkü bir gecede birçok küçük iş başardım.
Şu anda yaşadığın şey servis sonrası sarhoşluk.
Hızlı bir yapılacaklar listesi gibi. Heyecan verici.
Şaka yapmıyorum. Ciddiyim.
Neler oluyor?
Ayrıca neden üstünde önlük var?
Yer dolduruyorum.
Claude kalıcı bir tatile çıktı.
Pekâlâ. Peki ya gerçek işin?
İstifa ettim.
Savoir'dan istifa mı ettin? Neden?
Çünkü orada kalmak Şikago'ya dönmem demekti
ve ben Paris'i çok seviyorum.
Bir hafta burada çalışınca aynısını hissedecek mi acaba?
İŞLETMELER İÇİN VERGİ DAİRESİ
BİRKAÇ GÜNLÜĞÜNE PARİS'E GELME ŞANSIN VAR MI?
LAURENT HER ŞEY YOLUNDA MI?
BÜROKRASİNİN İÇİNDE BOĞULUYORUM.
LAURENT SEKSİYMİŞ.
GERÇEKTEN YARDIMA İHTİYACIM VAR.
LAURENT HEMEN GELİYORUM.
TADIM MENÜSÜ
Ördek.
Pislik.
Ördek.
Tam olarak öyle dedim. Farkı ne ki?
Biri ördek, diğeri pislik.
-Fransızca dersi almıyor muydun? -Alıyorum.
Havalimanında kullanılan ifadeler menüde de varsa
aradığın kızım.
Kabul et, iyiye gidiyorum.
Aslında öyle.
Hafızan şaşırtıcı. Yine de telaffuzun zayıf noktan.
Herkes çok hızlı konuşuyor.
Biz mi?
Segway turuna gidiyorum. Sonra çalışırım. Hoşça kal.
Görüşürüz.
Ben de öyle dedim!
Galerimdeki yeni sergi bu gece açılıyor. Lütfen gel.
Harika şeyler duydum. Sağ ol Camille.
Emily nerede?
Bizim işimizde kilit isim oydu, değil mi?
Özür dileriz.
Emily artık burada çalışmıyor.
Gerçekten mi
Ne oldu?
Önceki işverenine geri döndü.
Şikago'ya.
Emily Şikago'da değil.
Instagram'dan takip etmiyor musun?
Neredeyse her gün canlı yayın yapıyor.
Göstersene. Bak.
Bak.
Burada tam arkamda
Notre-Dame var.
Ya da biz Orta Batılıların dediği gibi, Notre Dame.
Geldiğinde Notre-Dame'a gelecek
Geldiğinde!
Güzel. Çak bakalım sürtük!
@EMILYINPARIS CANLI
Kabul etmelisiniz, insan Emily'yle hiç sıkılmıyor.
Şunu kapatın lütfen.
Emily'nin boş zamanlarında yapmayı seçtiği şey bizi ilgilendirmez.
Neden burada olduğumuza odaklanalım.
Bir sonraki bölümde Domaine de Lalisse, Agence Grateau'da.
Tebrikler.
Emily ile ilgili haberler beni biraz sarstı.
Sylvie için çalışmıyorsa neden hâlâ Paris'te?
Artık burada bir hayatı var.
Arkadaşları, erkek arkadaşı.
-Erkek arkadaşı mı? -Evet.
Harika!
O zaman Gabriel'le ilgili sıkıntı ortadan kalktı.
Gördün mü?
Her şeyin yoluna gireceğini söylemiştim.
Hiç hatırlatma.
Yaptığım şey hakkında hâlâ iyi hissetmiyorum.
Emily ile anlaşma yapıp sonra bozmak.
Sorun ne?
Hayatının aşkına tekrar kavuştun.
Tüm bunları unutup yemekten önce bir şeyler içsek ya.
Paris'te harika bir yeni şef varmış,
hakkında çok şey duydum.
Açılış öncesi yapmam gerekenler var. Size afiyet olsun.
Galeride görüşürüz.
Peki, sonra görüşürüz tatlım.
Hadi.
Mesajın beni çok sevindirdi.
-Sizi çok özledim. -Gerçekten mi?
Kendini oyalıyor gibisin.
Tur rehberi olarak iş buldun sanıyordum.
Hoş geldiniz.
Karar verdiniz mi?
Bir tur Kir Royales alacağız.
Çok iyi.
Delirmemek için oyalanıyorum.
Oturmak bana yaramıyor.
O zaman işe dönmeye açıksın.
Öyle bir seçenek mi var?
Hayır. Sadece bir soru. Fazla umutlanmamalısın.
Yapılacak en kötü şey Sylvie'ye varlığını hatırlatmak olur.
Tanrım. Sağ ol.
Fransızcada şöyle bir deyim vardır, "Reculer pour mieux sauter."
Daha iyi atlamak için geri adım at.
Sylvie kedi gibidir. Bırak o sana gelsin.
Ama bu arada ne yapacağım?
Hiçbir şey.
Söyledim ya. O konuda çok kötüyüm.
Et voilà.
-Merci. -Rica ederim.
-Merci. -Ne demek.
Merci beaucoup.
Santé.
Santé!
Emily'nin işsizliğine.
Çok lezzetli. Ne bu?
Kir Royale.
Söyle bakayım.
Kir Royale.
Harika.
Kir Royale. Şampanyalı Crème de Cassis.
Dönme dolap dönerken hiçbir şey yapmadan yudumlamak için harika içecek.
Acaba biz konuşurken kaç insan üstünde seks yapıyordur?
-Affedersin? -Herkes yapıyor.
Pekâlâ. Nerede bu?
2022 faturalarından olmalı…
İşte burada! Buldum. Nihayet.
Hayır, bu değil.
Bir şirkete sahip olunca
sıkıcı bürokrasiye sıkışıp kalıyorsun.
Evet, önceden söyleyebilirdim.
Vaktim boşa gidiyor.
Artık uğraşmak zorunda olduğum
bu idari saçmalıklar yüzünden yaratıcılıkla çok az ilgilenebiliyorum.
-Al. -Evet.
Kendi işinin sahibi olmaya hoş geldin.
Selam.
-Bonsoir. -Bonsoir.
Burada olduğunu bilmiyordum Laurent.
Merak etme. Burada olduğumu hissetmeyeceksin.
Burada mı? Burada mı kalıyorsun?
Evet, birkaç günlüğüne, kanepede. Merak etme.
Büyüleyici.
Şu galerinin açılışını yapacaksak
gitmemiz gerekiyor.
Vakit nasıl geçti, hiç anlamadım. Pardon.
Gidip giyineyim.
Louise, Gérard.
Bu restoran hakkında harika şeyler duyduk.
Böyle şef milyonda bir bulunurmuş.
Camille'nin açılışı için mi geldiniz?
Evet, duyduk ki harikaymış.
Ama aç karnına gitmek istemedik.
Onu hiç dert etme Gerard. Keşke ben de gelebilseydim
ama burası çok yoğun.
Nasıl? İyi akşamlar.
Hiç fena değil.
Birazdan birileri gelip
size içki getirecek.
Merci beaucoup.
Çok kalabalık.
Monillo marka.
Buraya iyi para yatırmış.
Bonsoir, Champère ailem.
Emily, burada ne işin var?
Sadece yardım için.
Gabriel'in personeli azdı, benim de epey boş vaktim var.
Yani burada mı çalışıyorsun?
Sadece geçici olarak. İhtiyaç duyduğu sürece.
Anladım.
Bu öğlen eski ekibinle toplantı yaptık.
Yokluğun fark ediliyor.
Çok yazık.
Daha yeni başlamışız gibi hissediyordum.
Hislerimiz karşılıklı.
Benden herhangi bir fikir almak isterseniz
bir telefon uzağınızdayım.
Bugün markanıza çok yakışacak bir içki içtim.
Kir Royale. Crème de Cassis…
Şampanyalı. Kir Royale'i biliyorum.
Champère için biraz lüks kaçmaz mı?
Hayır, Champère değil. Chamère.
Konserve kokteyller, 18-35 yaş arası çok seviyor.
Pardon. İş bekler.
Sadece bir fikir, düşünün.
Gabriel'i tanıyorsam
en sevdiğiniz yemekleri hazırlıyordur,
siparişe gerek yok. Afiyet olsun.
"Onu tanıyorsam."
Ne cüret.
-Kahretsin. -Ne?
Chamère. Çok iyi fikir.
Oui.
Kız iyi.
-Evet. -Çok iyi.
Zengin bir kadınla evlenmek istiyorum.
Üniversitedeki profesörüme âşık oldum.
Yanlışlıkla komşumun kedisini ezdim.
Emily'nin Gabriel'in restoranında çalıştığını neden söylemedin?
Böyle daha eğlenceli olur dedim.
Sorun etmiyor musun?
Sadece garsonluk yapıyor.
Tabii, hep böyle başlar.
Yakın çevreler, stresli bir ortam.
Her şeye yol açabilir.
Arkanı kolla
yoksa Emily uğruna çalıştığın her şeyi mahvedecek.
Uğruna çalıştığım şey bu.
Ben de seninle gurur duyuyorum
ama burada olmayan iki kişinin
başka bir yerde birlikte olduğunu düşünmeden edemiyorum.
Ben seni düşünüyorum Camille.
İlişkin hakkında endişelenmene gerek kalmadan
tüm bunların, başarının tadını çıkarmanı istiyorum.
Biliyorum ama dediğin gibi, bu benim ilişkim.
Tebrikler tatlım.
Sofia, Atina'daki galerin aradı. Acil bir durum. Çok üzgünüm.
Buna bakmam gerekiyor. Geldiğin için sağ ol. Peki.
Bir itirafım var.
Kabine gidelim mi?
Galerin aramadı.
O adamdan kurtulmak istiyormuşsun gibi geldi.
Sağ ol. Fazla cana yakın olmaya başlamıştı.
-Kesinlikle tipim değil. -Değil.
Ben daha çok zarif zevkleri olan zeki Fransız kadınlarını severim.
Sonra yine konuşuruz.
Sylvie! Seni görmek ne hoş!
Camille'e destek olmak için gelmene çok sevindim.
Benim için bir zevk.
Emily Cooper konusu beni epey şaşırttı.
Özür dilerim. Size haber verilmeliydi.
Onu Chez Lavaux'da
garsonluk yaparken görünce şaşırdım.
Ben de şimdi öğreniyorum.
Bana çok ilginç
fikirler verdi.
Artık işi bu olmamasına rağmen.
Orada ne yapıyor, hiç anlamıyorum.
Bana kalırsa
seçimlerinin sonuçlarına katlanıyor.
Seninle çok ortak noktamız var Sylvie.
İkimiz de iş kadınıyız.
Kabul etmek istemesem de
bazen egosu insanı alt ediyor.
Seni buna Emily mi zorladı?
O "iyi fikir" neymiş tam olarak?
O kıza iyilik yapacak durumda değilim.
Ama bence
etrafta tutman gereken en faydalı insanlar sana tehdit oluşturanlardır.
Chamère.
Affedersin?
Chamère.
Şişede Kir Royale.
Emily'nin fikri.
Temasta olacağız.
Alsana.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Yolunda.
Güzel.
Bir sorun mu var?
Tatlım, iyi misin?
Hayır.
Dur…
Sen iyi misin?
Hayır, biraz…
Dur.
Bakar mısınız hanımefendi?
Taze fasulyede tam olarak ne olduğunu bilmem gerekiyor.
Evet, bu taze fasulye mantar sosluydu.
Mantar mı? Mantar dedi. Mantar dedi! Mantar mı?
Mantar!
Eşimin mantar alerjisi olduğunu söylemiştim, şaka mı bu?
Çok tehlikeli. Baksana. Nefes alamıyor, kızarıyor.
Mantara alerjisi var, anlamak bu kadar zor değil!
Neler oluyor?
İyi misiniz efendim?
Sanırım alerji nöbeti geçiriyor.
Garsonunuz bize yemekte mantar olmadığını söylemişti.
Mantar var yoksa böyle tepki vermezdi.
Mantar olmadığını mı söyledin?
"Şampanya olmasın" dedi sandım.
Champignons, şampanya değil. Champignons. Mantar demek.
Kafa karıştırıcı. Bilmiyorum.
112'yi ara.
112 mi? 911 gibi bir şey mi?
Telefonunu ver.
-İşe telefon getirme dedin. -Tanrım.
Kovulması gerekiyor! İşinde berbat!
Umarım beğendiniz.
-Hem de çok. -Sağ olun, harikaydı.
-Harika. -İyi akşamlar.
Merci. Geldiğiniz için sağ olun.
Güle güle.
Bu gece için sağ ol.
Hayalimdi.
Mutlu olmana sevindim.
Bir itirafta bulunma şansın oldu mu acaba?
Söyledim ya. Hiç sırrım yok.
Peki ya sen?
Sanatçı kendi konusu olabilir mi?
Bu sadece senin için.
İyi geceler.
Çok özür dilerim.
Fransızca kursunda sebzeler dersini kaçırmışım.
Özür dilemeyi kes. İyileşti.
Burada olmamalıyım.
Bende garson kumaşı yok, pazarlama yöneticisiyim.
Ne yapıyorum ben?
Ara vermek istediğini sanıyordum.
Deniyorum. Tadını çıkarmaya çalışıyorum
ama şimdiye dek sadece Instagram botlarından spam mesajları aldım
ve bir müdavimini öldürüyordum.
Ne düşündüğümü söyleyeyim mi?
Lütfen.
Bence işle hayatı karıştırıyorsun.
Elimde değil.
Biraz dur. Zaman gibi bir hediyen var. Kullan.
Yaşamaya zaman ayır.
Yaşamaya zaman ayırmak mı?
Evet.
Zamanlaman biraz kötü ama Fransızcan gelişiyor.
Bunu yaptığımda olacaklardan korkuyorum.
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Emily, kovuldun.
Teşekkürler.
Git buradan.
Bu sabah Laurent'a rastladım. Kapı açıkken işiyordu.
Muhtemelen dün gece de bizi duymuştur.
Daha önce de duydu.
Daha iyi mi hissedeyim yani?
Erik,
ajansta yardım etmek için burada.
Sonsuza dek de kalmayacak, söz.
Güzel.
Seni eski kocanla paylaşmayı sevmiyorum da.
Tam olarak eski kocam değil.
Lütfen hatırlatma.
Ne alırdınız?
Kir Royale alayım.
Ben de Kir Royale alayım lütfen.
Aman tanrım.
Ne oldu?
Sanırım evren bana bir mesaj gönderiyor.
Şu tarafa gideceğiz!
@EMILYINPARIS CANLI
-Hayalet trende buluşalım mı? -Tamam.
Beni nasıl buldun?
Sizin jenerasyonun olayı bu Emily,
en küçük gizeme yer yok.
Bütün dünya her an nerede olduğunuzu biliyor.
Makul ama hikâyelerimi izlemiyorsun ki.
Ne kadar izlemeni umsam da.
Edgard and Cooper kampanyası senden çıktı, biliyorum.
Öğrenmeyeceğimi mi sandın? Yoksa niyetin hep bu muydu?
O kadar hesap yapmadım.
Sadece yardımcı olmaya çalıştım, tamam mı?
Süper bir fikir boşa gitmesin diye.
Yani fikrini hibe ettin.
Bundan ne çıkarın olabilir ki?
Sylvie, ister inan ister inanma, art niyetim yok.
Ben Madeline değilim.
Gerçekten başarmanı istiyorum.
Benimle ya da bensiz.
Ama başkasından fikir çalamayacak kadar gururluyum.
Bir çeşit anlaşmaya varmamız gerekiyor.
Aman tanrım! Evet, doğuştan hazırım!
Hayır, daha bir şey teklif etmedim.
Pardon.
Evet?
Geri döner misin?
Onur duyarım.
Pazartesi görüşürüz.
Erken gelme.
Evet!
ALFIE'YE GÖNDERİLDİ
45 dakika sonra Antoine'la toplantım var.
İşe dönmeden önce yapmak istediğim
listemdeki son şey.
-La Roue'ya hoş geldiniz. -Sağ olun.
Önce sen.
Teşekkürler.
Merci.
Soslu bifteğe ne dersin?
Seninle mi Cooper?
Kesinlikle.
Sadece dört dakikamız var.
Bana uyar.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis