1
00:00:16,433 --> 00:00:19,144
‎สวัสดีนี่เอมิลี่เอง อยู่ในปารีส

2
00:00:19,227 --> 00:00:22,230
‎วันนี้เป็นวันแรกของความสนุกกับการตกงาน

3
00:00:22,313 --> 00:00:25,442
‎ฉันอยากรู้ว่าพวกคุณอยากเห็นอะไรและที่ไหน

4
00:00:25,525 --> 00:00:30,572
‎ฉันจะเป็นหูและตา
‎พาพวกคุณชมเมืองที่สวยงามนี้

5
00:00:31,823 --> 00:00:34,325
‎พวกคุณมากันหลายคนแล้ว มาดูกัน

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,286
‎"ฉันอยากเห็นภาพชุดดอกบัวของมอแน"

7
00:00:36,369 --> 00:00:37,704
‎ฉันก็อยากเห็น

8
00:00:37,787 --> 00:00:40,832
‎"คุณลองช็อกโกแลตร้อนที่ร้านแอนเจลีนาได้ไหม"

9
00:00:40,915 --> 00:00:43,793
‎ฉันไม่ต้องหาข้ออ้าง
‎สำหรับเรื่องนั้น ได้เลย เดี๋ยวฉันจัดให้

10
00:00:44,377 --> 00:00:47,213
‎และ "กลับไป… กลับไปอเมริกา"

11
00:00:47,297 --> 00:00:49,424
‎ไม่ละ ฉันคิดว่าตอนนี้พอแค่นี้ก่อน

12
00:00:49,507 --> 00:00:52,552
‎โอเคนะ แต่กล่องข้อความฉันเปิดอยู่
‎แล้วค่อยคุยกันในนั้น

13
00:00:53,678 --> 00:00:54,721
‎ขอบคุณค่ะ

14
00:00:56,931 --> 00:01:01,311
‎(เอมิลี่ในปารีส)

15
00:01:01,394 --> 00:01:02,437
‎(ชาไข่มุก)

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
‎(บริษัทกราโต้ว์)

17
00:01:24,834 --> 00:01:25,668
‎(เอ็ดการ์ คูเปอร์)

18
00:01:25,752 --> 00:01:27,629
‎เราตื่นเต้นมากที่จะได้นำเสนอ

19
00:01:27,712 --> 00:01:30,924
‎แนวคิดเรื่องฟิลเตอร์สัตว์เลี้ยง
‎เอ็ดการ์ และ คูเปอร์

20
00:01:32,634 --> 00:01:37,305
‎เราสังเกตว่าเจ้าของสัตว์เลี้ยง
‎มักจะหน้าตาเหมือนสัตว์ของพวกเขา

21
00:01:38,056 --> 00:01:40,850
‎เราไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
‎แต่มันเกิดขึ้นจริง

22
00:01:42,393 --> 00:01:44,771
‎หมาพูเดิลในวัยเด็กของผม ฌอง ดาร์ก

23
00:01:45,355 --> 00:01:46,481
‎มันประหลาด

24
00:01:46,564 --> 00:01:47,565
‎น่าขนลุก

25
00:01:47,649 --> 00:01:48,691
‎สำหรับแคมเปญนี้

26
00:01:48,775 --> 00:01:53,029
‎เราให้คนกลายเป็นสัตว์เลี้ยงของพวกเขา
‎ด้วยฟิลเตอร์แทนหน้าของเอ็ดการ์ และ คูเปอร์

27
00:01:56,116 --> 00:01:57,700
‎สวัสดี ผมฌอง ดาร์ก

28
00:01:58,284 --> 00:01:59,410
‎ยินดีที่ได้พบคุณ

29
00:01:59,494 --> 00:02:02,747
‎เราคิดว่าการใช้ความฟิลเตอร์ที่เป็นส่วนตัว

30
00:02:02,831 --> 00:02:04,624
‎จะช่วยเพิ่มการมีส่วนร่วมในสังคม

31
00:02:05,291 --> 00:02:09,045
‎ใช่ และคุณจะได้พบว่ามันเป็นแคมเปญ
‎ออนไลน์ระดับโลกที่คุ้มค่า

32
00:02:09,879 --> 00:02:11,089
‎ฉันต้องบอกพวกคุณว่า

33
00:02:11,172 --> 00:02:13,800
‎ฉันเคยไม่แน่ใจว่าบริษัทนี้จะใช่สำหรับเราไหม

34
00:02:15,885 --> 00:02:17,053
‎แต่ฉันทึ่ง

35
00:02:20,723 --> 00:02:23,268
‎บริษัทกราโต้ว์อยากให้คุณพอใจ

36
00:02:24,727 --> 00:02:26,729
‎ทำได้ดีมาก

37
00:02:26,813 --> 00:02:28,064
‎ผ่านไปด้วยดี

38
00:02:28,148 --> 00:02:28,982
‎ดีเลยใช่ไหม

39
00:02:29,065 --> 00:02:30,108
‎อันที่จริง ฉันกังวล

40
00:02:30,191 --> 00:02:32,569
‎เพราะฉันไม่ได้ร่วมทำงานครีเอทีฟ

41
00:02:32,986 --> 00:02:33,945
‎ถ้าจะให้พูดตรงๆ…

42
00:02:35,530 --> 00:02:38,074
‎ที่จริง… เรา…

43
00:02:38,158 --> 00:02:42,370
‎เรารับความดีความชอบทั้งหมดไม่ได้

44
00:02:42,871 --> 00:02:44,998
‎เอมิลี่ให้ไอเดียนำเสนอกับเรา

45
00:02:45,081 --> 00:02:48,001
‎ตอนที่เธอพยายามจีบลูกค้าบริษัทนี้ให้ซาวัวร์

46
00:02:48,084 --> 00:02:48,918
‎อะไรนะ

47
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
‎ซิลวี่…

48
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
‎คุณไม่เห็นต้องแปลกใจขนาดนี้

49
00:02:52,630 --> 00:02:54,674
‎การนำเสนอครั้งนี้เป็นแนวของเอมิลี่ คูเปอร์เต็มๆ

50
00:02:56,718 --> 00:02:57,677
‎ไม่เอาน่า

51
00:02:59,053 --> 00:03:00,388
‎เราแค่ทำต่อจากงานที่เธอเริ่มไว้ให้เสร็จ

52
00:03:00,471 --> 00:03:01,598
‎แค่นั้นเอง

53
00:03:01,681 --> 00:03:03,266
‎งั้นก็ทำให้เสร็จสิ โดยไม่ต้องมีเธอ

54
00:03:03,933 --> 00:03:05,894
‎นายไม่ควรอาศัยไอเดีย

55
00:03:05,977 --> 00:03:07,645
‎ของคนที่ไม่ได้ทำงานที่นี่

56
00:03:07,729 --> 00:03:08,813
‎ฉันต้องฝันอยู่แน่ๆ

57
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
‎แบบฟอร์มพวกนี้มาจากกรมแรงงาน

58
00:03:21,242 --> 00:03:22,619
‎เอกสารสำหรับการลงทะเบียนประกัน

59
00:03:22,702 --> 00:03:24,203
‎แล้วก็มีกรมสรรพากร

60
00:03:24,954 --> 00:03:26,080
‎โชคดีนะ

61
00:03:34,005 --> 00:03:36,132
‎ฉันตื่นเต้นจริงๆ ที่คุณมาที่นี่

62
00:03:36,215 --> 00:03:39,510
‎ห้องแสดงศิลปะนี่
‎ไม่เคยโชว์อะไรที่ไม่ได้อยู่บนผ้าใบ

63
00:03:40,136 --> 00:03:42,222
‎ดังนั้นคุณคือชัยชนะสำหรับฉัน

64
00:03:43,514 --> 00:03:44,557
‎ไม่ค่อยจะกดดันเลย

65
00:03:45,183 --> 00:03:47,894
‎ไม่เลย ฉันอยากให้คุณมาที่นี่สุดๆ

66
00:03:49,103 --> 00:03:49,938
‎จริงเหรอ

67
00:03:50,772 --> 00:03:52,815
‎นึกว่าคุณได้สิ่งที่คุณต้องการเสมอซะอีก

68
00:03:56,194 --> 00:03:57,028
‎ยังไงก็ดี

69
00:03:58,404 --> 00:04:00,114
‎นี่คือบัตรเชิญมางานนิทรรศการ…

70
00:04:00,198 --> 00:04:01,324
‎(คำสารภาพ
‎โซเฟีย เอเดนส์)

71
00:04:01,407 --> 00:04:03,534
‎เอามาจากปกหนังสือเรื่องคำสารภาพของรุสโซ

72
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
‎เยี่ยม

73
00:04:05,119 --> 00:04:06,496
‎แต่เขาดูเหงาๆ นะ

74
00:04:07,080 --> 00:04:09,540
‎ใช่ แต่ความลับจะทำให้คุณเป็นแบบนั้นว่าไหม

75
00:04:10,625 --> 00:04:14,462
‎จริง แต่การสารภาพความลับ
‎จะทำให้คุณเดียวดายน้อยลง

76
00:04:15,421 --> 00:04:16,506
‎เดี๋ยวฉันให้คุณดูอะไร

77
00:04:18,549 --> 00:04:19,592
‎นั่งสิ

78
00:04:23,054 --> 00:04:23,888
‎ไง

79
00:04:29,811 --> 00:04:33,940
‎ทีนี้ ถ้าคุณมีอะไรจะสารภาพ ที่นี่เหมาะที่สุดแล้ว

80
00:04:35,817 --> 00:04:37,110
‎ฉันไม่มีความลับอะไร

81
00:04:39,737 --> 00:04:42,573
‎ถ้าอย่างนั้น ฉันให้คุณยืมของฉันสักเรื่องได้นะ

82
00:04:51,291 --> 00:04:52,625
‎- ขอโทษนะ
‎- โอเค

83
00:05:14,272 --> 00:05:16,065
‎ขอโทษ ขอโทษจริงๆ

84
00:05:17,483 --> 00:05:19,444
‎ผมเป็นของคุณคนเดียว

85
00:05:20,236 --> 00:05:22,238
‎ไม่เป็นไร ฉันก็เคยเป็นแบบนั้น

86
00:05:22,739 --> 00:05:26,409
‎ติดอยู่กับงานที่บริษัท
‎เป็นแค่ฟันเฟืองชิ้นเล็กๆ ในองค์กร

87
00:05:26,909 --> 00:05:30,246
‎เอาละๆ คุณตกงานมา 72 ชั่วโมงแล้วสินะ

88
00:05:30,330 --> 00:05:32,665
‎เราคุยกันเรื่องสมดุลชีวิตส่วนตัวกับงาน

89
00:05:32,749 --> 00:05:34,459
‎และตอนนี้ ฉันมีชีวิตส่วนตัวเต็มๆ

90
00:05:34,542 --> 00:05:36,127
‎เมื่อวานฉันเดิน 20,000 ก้าว

91
00:05:36,210 --> 00:05:39,547
‎และฉันได้ทำอะไรมากมายที่อยู่ในรายการ
‎สิ่งที่ต้องทำตอนตกงานได้สำเร็จ

92
00:05:39,630 --> 00:05:40,715
‎ขอดูรายการนี้หน่อยได้ไหม

93
00:05:40,798 --> 00:05:41,632
‎อย่าว่าฉันนะ

94
00:05:43,092 --> 00:05:46,429
‎โอเค เรามีสุสานใต้ดิน เยี่ยม

95
00:05:46,512 --> 00:05:48,890
‎พิพิธภัณฑ์การ์นาวาเลต์ น่าสนใจ

96
00:05:49,474 --> 00:05:51,267
‎ลิงอุรังอุตังธีโอดอรา

97
00:05:51,350 --> 00:05:52,769
‎ใช่ มันดังมากนะ

98
00:05:55,354 --> 00:05:57,690
‎คูเปอร์ คุณนี่เผ็ดร้อนจริง

99
00:05:58,941 --> 00:06:00,568
‎ได้ส. กลางวันแสกๆ เลยเหรอ

100
00:06:01,527 --> 00:06:03,279
‎อักษรย่อส. ใช่แบบที่ผมคิดไหม

101
00:06:03,362 --> 00:06:04,447
‎ใช่ สเต๊กกับเฟรนช์ฟรายส์

102
00:06:05,031 --> 00:06:06,240
‎แต่ผมชอบสเต๊กกับเฟรนช์ฟรายส์

103
00:06:13,247 --> 00:06:14,582
‎- คุณต้องรับสายไหม
‎- ไม่

104
00:06:22,006 --> 00:06:24,592
‎หวังว่าคุณกำลังพูดเล่นนะ
‎ตอนนี้จะให้ผมทำยังไง

105
00:06:25,093 --> 00:06:26,719
‎ได้ ดี เยี่ยมเลย

106
00:06:27,220 --> 00:06:31,099
‎เราได้รับการยืนยัน
‎สำหรับชั้นเรียนทำมาการงในวันพฤหัสฯ

107
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
‎และเธอไปทัวร์สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าได้ใช่ไหม

108
00:06:33,101 --> 00:06:34,811
‎ฉันได้โปรโมชั่นล่วงหน้ามา

109
00:06:34,894 --> 00:06:37,105
‎เธอไม่เหนื่อยเหรอ ฉันเหนื่อยมาก

110
00:06:37,188 --> 00:06:40,149
‎ก้นฉันระบมไปหมด
‎จากการปีนบันไดประตูชัยฝรั่งเศส

111
00:06:40,233 --> 00:06:41,359
‎ทัวร์สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าได้ใช่ไหม

112
00:06:41,442 --> 00:06:45,196
‎การทำตัวยุ่งตลอดเวลา
‎เป็นวิธีใช้ชีวิตตกงานที่แย่ที่สุด

113
00:06:47,406 --> 00:06:48,241
‎หวัดดี

114
00:06:48,699 --> 00:06:49,700
‎มีอะไรรึเปล่า

115
00:06:49,784 --> 00:06:51,410
‎ปู่ของพนักงานเสิร์ฟของผมเสีย

116
00:06:51,494 --> 00:06:52,787
‎อ้าวเหรอ ฉันเสียใจด้วย

117
00:06:52,870 --> 00:06:55,248
‎ปีนี้ปู่เขาตายสามครั้งแล้ว

118
00:06:55,331 --> 00:06:58,376
‎แฟนของเขาโพสต์รูป
‎ที่พวกเขาไปพักร้อนด้วยกันที่คอร์ซิกา

119
00:06:59,961 --> 00:07:03,589
‎ผมเลยบอกเขาว่าไม่ต้องกลับมาแล้ว
‎และตอนนี้ผมขาดพนักงาน

120
00:07:05,466 --> 00:07:06,592
‎ฉันช่วยได้นะ

121
00:07:06,676 --> 00:07:08,302
‎ฉันเคยทำงานเสิร์ฟตอนอยู่มหาวิทยาลัย

122
00:07:08,386 --> 00:07:10,304
‎คุณเนี่ยนะ ไม่มั้ง

123
00:07:10,388 --> 00:07:13,057
‎ไม่เอาน่า เชฟ
‎หาอะไรให้เธอทำหน่อยเถอะ ได้โปรด

124
00:07:13,141 --> 00:07:15,268
‎ฉันได้เป็นพนักงานดีเด่นประจำเดือน
‎ที่ร้านด้วยนะ

125
00:07:16,018 --> 00:07:16,978
‎สองครั้งแน่ะ

126
00:07:18,187 --> 00:07:19,939
‎ให้ฉันทำนะ โค้ช

127
00:07:20,022 --> 00:07:21,816
‎คุณไม่เข้าใจเมนูด้วยซ้ำ

128
00:07:21,899 --> 00:07:24,735
‎ขอโทษนะ
‎แต่ภาษาฝรั่งเศสของฉันดีขึ้นมากแล้ว

129
00:07:25,528 --> 00:07:26,362
‎บอกเขาสิ มินดี้

130
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
‎ฉันว่ามันไม่ได้แย่ลงนะ

131
00:07:29,449 --> 00:07:31,492
‎ใช่ และฉันก็เป็นงานแล้วด้วย

132
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
‎ว่าแต่คุณเก็บผ้ากันเปื้อนไว้ที่ไหน

133
00:07:38,583 --> 00:07:39,417
‎โทษที

134
00:07:42,003 --> 00:07:43,004
‎ยินดีค่ะ

135
00:07:44,922 --> 00:07:47,842
‎ผมขอสเต๊กเนื้อซอสพริกไทย กึ่งสุกกึ่งดิบ

136
00:07:47,925 --> 00:07:50,136
‎และเธออยากได้แบบข้างในยังดิบ

137
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
‎ช้าหน่อยได้ไหมคะ

138
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
‎ผมขอสเต๊กเนื้อ…

139
00:07:54,682 --> 00:07:56,601
‎ซอสพริกไทย…

140
00:07:56,684 --> 00:07:57,602
‎กึ่งสุกกึ่งดิบ

141
00:07:57,685 --> 00:07:58,686
‎และสำหรับเธอ…

142
00:07:58,769 --> 00:08:00,480
‎เหมือนกัน ข้างในดิบ

143
00:08:00,563 --> 00:08:01,981
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

144
00:08:05,943 --> 00:08:06,777
‎ได้เลย

145
00:08:12,408 --> 00:08:13,242
‎ขอบคุณ

146
00:08:15,119 --> 00:08:17,872
‎ขอบคุณมากนะคะ ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ

147
00:08:17,955 --> 00:08:20,166
‎ดูแลตัวเองนะคะ คราวหน้าพาลูกๆ มาด้วยนะ

148
00:08:20,917 --> 00:08:21,918
‎บาย

149
00:08:22,001 --> 00:08:24,420
‎ใครจะรู้ว่าคุณมีพรสวรรค์

150
00:08:24,921 --> 00:08:27,632
‎น่าเสียดายที่เราไม่ได้ทำงานเพื่อทิป
‎ลูกค้าของคุณชอบฉันมาก

151
00:08:27,715 --> 00:08:29,175
‎ฉันไม่เหนื่อยด้วยซ้ำ

152
00:08:29,258 --> 00:08:30,760
‎สารโดปามีนในร่างกายฉันเพิ่มขึ้น

153
00:08:30,843 --> 00:08:33,387
‎เพราะฉันทำงานเล็กๆ หลายชิ้น
‎สำเร็จภายในคืนเดียว

154
00:08:33,471 --> 00:08:36,182
‎ผมคิดว่าสิ่งที่คุณกำลังรู้สึก
‎คือความสบายใจหลังเลิกงาน

155
00:08:36,265 --> 00:08:39,268
‎มันเหมือนรายการสิ่งที่ต้องทำแบบเร็วๆ
‎มีความสุขมากๆ เลย

156
00:08:39,352 --> 00:08:41,437
‎ฉันไม่ได้พูดเล่น เอาจริงนะ

157
00:08:41,521 --> 00:08:43,648
‎ไง มีอะไรเหรอ

158
00:08:43,731 --> 00:08:45,775
‎แล้วทำไมเธอใส่ผ้ากันเปื้อน

159
00:08:46,275 --> 00:08:47,276
‎ฉันมาช่วยงาน

160
00:08:47,360 --> 00:08:49,237
‎โคลดลาพักร้อนแบบถาวร

161
00:08:49,904 --> 00:08:51,989
‎โอเค แล้วงานจริงๆ ของเธอล่ะ

162
00:08:52,073 --> 00:08:53,324
‎ฉันลาออกแล้ว

163
00:08:53,407 --> 00:08:55,535
‎เธอลาออกจากซาวัวร์เหรอ ทำไมล่ะ

164
00:08:55,618 --> 00:08:58,162
‎เพราะการอยู่ที่นั่นต่อ
‎หมายถึงการย้ายกลับชิคาโก

165
00:08:58,246 --> 00:09:00,414
‎และฉันหลงรักปารีสเข้าแล้ว

166
00:09:00,498 --> 00:09:03,709
‎เรามาดูกันว่าคุณจะยังรู้สึกเหมือนเดิมไหม
‎หลังจากทำงานที่นี่ได้หนึ่งสัปดาห์

167
00:09:18,182 --> 00:09:20,434
‎(กรมสรรพากรสำหรับผู้ประกอบการ)

168
00:09:30,861 --> 00:09:33,114
‎(ซิลวี่)

169
00:09:33,197 --> 00:09:34,949
‎(คุณพอจะมาปารีสสักสองวันได้ไหม)

170
00:09:35,658 --> 00:09:37,159
‎(โลรองต์
‎ทุกอย่างโอเคไหม)

171
00:09:37,285 --> 00:09:38,995
‎(ซิลวี่)

172
00:09:39,078 --> 00:09:40,621
‎(เอกสารราชการท่วมหัวฉันแล้ว)

173
00:09:41,455 --> 00:09:44,375
‎(โลรองต์
‎เซ็กซี่)

174
00:09:44,458 --> 00:09:46,419
‎(ซิลวี่)

175
00:09:46,502 --> 00:09:47,753
‎(พูดจริงๆ นะ ฉันต้องการคนช่วย)

176
00:09:48,337 --> 00:09:49,880
‎(โลรองต์
‎เดี๋ยวจะรีบไป)

177
00:09:57,555 --> 00:09:58,556
‎(เมนูเชฟชวนชิม)

178
00:09:58,639 --> 00:09:59,473
‎เป็ด

179
00:10:00,600 --> 00:10:01,684
‎สารเลว

180
00:10:01,767 --> 00:10:02,852
‎เป็ด

181
00:10:02,935 --> 00:10:05,688
‎ฉันก็พูดคำนั้นนี่นา มันต่างกันยังไง

182
00:10:05,771 --> 00:10:07,815
‎อันหนึ่งคือเป็ดยัดไส้ อีกอันคือไอ้สารเลว

183
00:10:09,317 --> 00:10:11,902
‎- คิดว่าคุณเรียนภาษาฝรั่งเศสอยู่ซะอีก
‎- ฉันเรียนอยู่

184
00:10:11,986 --> 00:10:14,488
‎ถ้ามีสำนวนที่ใช้กันที่สนามบินในเมนู

185
00:10:14,572 --> 00:10:15,406
‎ฉันช่วยได้แน่

186
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
‎คุณต้องยอมรับ ฉันเก่งขึ้น

187
00:10:17,783 --> 00:10:18,743
‎ที่จริง คุณเก่งขึ้น

188
00:10:18,826 --> 00:10:22,121
‎ความจำคุณดีมาก
‎แต่การออกเสียงของคุณคือข้อด้อย

189
00:10:22,622 --> 00:10:23,998
‎ทุกคนพูดเร็วมาก

190
00:10:24,081 --> 00:10:25,124
‎คุณคิดว่าเราพูดเร็วเหรอ

191
00:10:26,459 --> 00:10:29,295
‎ฉันต้องไปทัวร์สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้า
‎ฉันค่อยมาฝึกทีหลัง ไปละ

192
00:10:29,378 --> 00:10:30,338
‎แล้วเจอกัน

193
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
‎ฉันก็พูดคำนั้น

194
00:10:35,801 --> 00:10:37,219
‎(บริษัทกราโต้ว์)

195
00:10:38,179 --> 00:10:41,390
‎งานแสดงศิลปะ
‎ที่แกลเลอรี่ของฉันเปิดคืนนี้ เชิญนะคะ

196
00:10:41,474 --> 00:10:43,559
‎ฉันได้ยินเรื่องดีๆ มากมาย
‎ขอบคุณ คามิลล์

197
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
‎เอมิลี่อยู่ไหน

198
00:10:45,269 --> 00:10:46,812
‎เธอคือคนที่ดูแลงานของเราไม่ใช่เหรอ

199
00:10:47,480 --> 00:10:48,314
‎เราต้องขอโทษด้วย

200
00:10:48,397 --> 00:10:49,857
‎เอมิลี่ไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว

201
00:10:49,940 --> 00:10:50,775
‎จริงเหรอ

202
00:10:52,068 --> 00:10:52,902
‎เกิดอะไรขึ้น

203
00:10:54,111 --> 00:10:55,363
‎เธอกลับไปทำงานกับนายจ้างคนเก่า

204
00:10:55,446 --> 00:10:56,405
‎กลับไปชิคาโก

205
00:10:57,657 --> 00:10:58,908
‎เอมิลี่ไม่ได้กลับชิคาโก

206
00:11:00,868 --> 00:11:02,787
‎คุณไม่ได้ติดตามอินสตาแกรมเธอเหรอ

207
00:11:02,870 --> 00:11:04,121
‎เธอไลฟ์สดแทบทุกวัน

208
00:11:04,705 --> 00:11:05,748
‎ดูเธอสิ นี่ไง

209
00:11:05,831 --> 00:11:06,666
‎ดูสิ

210
00:11:07,958 --> 00:11:09,251
‎และด้านหลังฉันตรงนี้

211
00:11:09,335 --> 00:11:10,961
‎อาสนวิหารน็อทร์-ดาม

212
00:11:11,045 --> 00:11:14,048
‎หรือที่ชาวมิดเวสต์อย่างเรา
‎ชอบออกเสียงว่าโนเทอร์เดม

213
00:11:14,131 --> 00:11:17,843
‎เธอจะมาแถวอาสนวิหารโนเทอร์เดม
‎เมื่อเธอมา

214
00:11:17,927 --> 00:11:18,761
‎เมื่อเธอมา

215
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
‎สุดยอด ไฮไฟฟ์หน่อย คนสวย

216
00:11:21,013 --> 00:11:22,264
‎(@emilyinparis
‎ไลฟ์สด)

217
00:11:23,432 --> 00:11:26,477
‎ต้องยอมรับเลย
‎ไม่เคยมีช่วงเวลาน่าเบื่อกับเอมิลี่

218
00:11:27,395 --> 00:11:28,479
‎ปิดเถอะ ได้โปรด

219
00:11:28,562 --> 00:11:30,189
‎เอมิลี่จะเลือกทำอะไรในเวลาว่าง
‎ก็ไม่ใช่ธุระของเรา

220
00:11:30,940 --> 00:11:32,274
‎สนใจเรื่องของเราดีกว่า

221
00:11:32,900 --> 00:11:36,278
‎ก้าวต่อไปของโดแมงเดอลาลิซที่บริษัทกราโต้ว์

222
00:11:37,113 --> 00:11:37,947
‎ยินดีด้วย

223
00:11:40,324 --> 00:11:43,244
‎แม่ตกใจนิดหน่อยที่ได้ยินข่าวเอมิลี่

224
00:11:43,327 --> 00:11:45,287
‎ทำไมเธอยังอยู่ที่ปารีส
‎ในเมื่อเธอไม่ได้ทำงานให้ซิลวี่

225
00:11:45,371 --> 00:11:47,039
‎ตอนนี้เธอใช้ชีวิตที่นี่

226
00:11:47,123 --> 00:11:48,374
‎มีเพื่อน มีแฟน

227
00:11:48,457 --> 00:11:49,291
‎- แฟนเหรอ
‎- ใช่

228
00:11:50,376 --> 00:11:51,669
‎ดีจัง

229
00:11:52,169 --> 00:11:53,879
‎งั้นก็ไม่มีอะไรให้กังวลเรื่องเกเบรียลแล้วสิ

230
00:11:54,880 --> 00:11:55,714
‎เห็นไหม

231
00:11:55,798 --> 00:11:57,174
‎แม่บอกแล้วไงว่าเดี๋ยวอะไรๆ ก็ดีเอง

232
00:11:57,258 --> 00:11:58,300
‎อย่าพูดเรื่องนี้เลย

233
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
‎หนูยังรู้สึกแย่กับเรื่องที่หนูทำ

234
00:11:59,885 --> 00:12:03,097
‎สัญญากับเอมิลี่ แล้วก็ผิดสัญญา

235
00:12:03,180 --> 00:12:04,765
‎ไม่เห็นเป็นไร

236
00:12:04,849 --> 00:12:07,601
‎ลูกได้คนรักกลับคืนมาก็ดีแล้วนี่

237
00:12:08,310 --> 00:12:10,855
‎เราลืมเรื่องทั้งหมดนี่ดีไหม
‎แล้วไปหาอะไรดื่มก่อนมื้อเย็นกัน

238
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
‎ได้ยินมาว่า

239
00:12:13,315 --> 00:12:14,567
‎มีเชฟฝีมือดีคนใหม่ในปารีส…

240
00:12:15,776 --> 00:12:18,696
‎หนูมีอะไรต้องทำก่อนการเปิดงาน
‎กินกันตามสบายเลยนะคะ

241
00:12:18,779 --> 00:12:19,947
‎แล้วค่อยเจอกันที่แกลเลอรี่

242
00:12:20,030 --> 00:12:21,657
‎โอเค เดี๋ยวเจอกัน ลูกรัก

243
00:12:24,910 --> 00:12:25,786
‎ไปกันเถอะ

244
00:12:38,757 --> 00:12:40,301
‎ฉันดีใจมากที่คุณส่งข้อความมา

245
00:12:40,384 --> 00:12:42,553
‎- ฉันคิดถึงพวกคุณมาก
‎- จริงเหรอ

246
00:12:42,636 --> 00:12:44,805
‎ดูเหมือนคุณทำตัวให้ยุ่งตลอด

247
00:12:44,889 --> 00:12:47,183
‎อะไรกัน นึกว่าเธอได้งานเป็นไกด์นำเที่ยวซะอีก

248
00:12:48,434 --> 00:12:49,351
‎คุณสุภาพบุรุษ สุภาพสตรี

249
00:12:49,435 --> 00:12:50,311
‎ตัดสินใจหรือยังครับ

250
00:12:50,394 --> 00:12:53,314
‎ขอกีย์ รัวยาลคนละแก้วครับ

251
00:12:53,397 --> 00:12:54,398
‎ครับผม

252
00:12:55,316 --> 00:12:57,234
‎ฉันทำตัวให้ยุ่งจะได้ไม่บ้า

253
00:12:58,152 --> 00:12:59,653
‎ฉันนั่งอยู่เฉยๆ ไม่เป็น

254
00:13:00,237 --> 00:13:03,657
‎งั้นก็พร้อมจะกลับไปทำงานแล้วสิ

255
00:13:03,741 --> 00:13:05,075
‎นั่นเป็นทางเลือกเหรอ

256
00:13:05,659 --> 00:13:08,454
‎ไม่ แค่ถามเฉยๆ อย่าตั้งความหวังสูงเกินไป

257
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
‎ห้ามเตือนให้ซิลวี่รู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

258
00:13:12,041 --> 00:13:13,167
‎แหม ขอบใจนะ

259
00:13:13,876 --> 00:13:17,963
‎เรามีสำนวนในภาษาฝรั่งเศส
‎"เรอกูเล ปูร์ มิเยอร์ โซเต"

260
00:13:18,923 --> 00:13:20,883
‎ถอยเพื่อตั้งหลัก

261
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
‎ซิลวี่ก็เหมือนแมว
‎คุณต้องปล่อยให้เขามาหาคุณเอง

262
00:13:24,762 --> 00:13:26,597
‎แต่จะให้ฉันทำอะไรในระหว่างนี้

263
00:13:26,680 --> 00:13:27,640
‎ไม่ต้องทำอะไร

264
00:13:28,224 --> 00:13:30,476
‎ฉันเพิ่งบอกไปไง ฉันอยู่เฉยๆ ไม่เป็น

265
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
‎มาแล้วครับ

266
00:13:33,020 --> 00:13:34,104
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ยินดีครับ

267
00:13:35,481 --> 00:13:36,398
‎- ขอบคุณครับ
‎- เชิญครับ

268
00:13:36,482 --> 00:13:37,316
‎ขอบคุณมากครับ

269
00:13:37,399 --> 00:13:38,234
‎เพื่อสุขภาพ

270
00:13:38,317 --> 00:13:40,069
‎เพื่อสุขภาพ

271
00:13:40,152 --> 00:13:41,529
‎แด่การว่างงานของเอมิลี่

272
00:13:46,825 --> 00:13:48,327
‎อร่อยจัง นี่อะไรเหรอ

273
00:13:48,410 --> 00:13:50,037
‎มันคือ กีร์ รัวยาล

274
00:13:50,579 --> 00:13:51,413
‎พูดให้ผมฟังสิ

275
00:13:52,164 --> 00:13:53,457
‎กีร์ รัวยาล

276
00:13:53,541 --> 00:13:54,667
‎สมบูรณ์แบบ

277
00:13:55,209 --> 00:13:58,504
‎กีร์ รัวยาล เป็นเหล้าแบล็กเคอร์แรนต์
‎เติมด้วยแชมเปญ

278
00:13:59,213 --> 00:14:03,467
‎เครื่องดื่มที่สมบูรณ์แบบสำหรับจิบเบาๆ
‎โดยไม่ต้องทำอะไรในขณะที่ชิงช้าสวรรค์หมุนไป

279
00:14:05,302 --> 00:14:09,390
‎สงสัยจังว่ามีกี่คนที่กำลังมีเซ็กส์บนนั้น
‎ขณะที่เรากำลังพูดกันอยู่

280
00:14:10,516 --> 00:14:12,518
‎- อะไรนะ
‎- ใครๆ ก็ทำกัน

281
00:14:22,695 --> 00:14:25,030
‎เอาละ แล้ว… อยู่ไหนเนี่ย

282
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
‎น่าจะอยู่กับบิลค่าใช้จ่ายจากปี 2022

283
00:14:29,660 --> 00:14:30,953
‎นี่ไง ในที่สุดก็เจอ

284
00:14:32,496 --> 00:14:33,747
‎ไม่ ไม่ใช่

285
00:14:34,290 --> 00:14:36,667
‎งานเอกสารยิบย่อยเต็มไปหมด

286
00:14:36,750 --> 00:14:38,168
‎ถ้าอยากมีบริษัทของตัวเอง

287
00:14:39,128 --> 00:14:40,629
‎ใช่ ผมน่าจะเตือนคุณเรื่องนี้

288
00:14:40,838 --> 00:14:42,673
‎มันทำให้ฉันเสียเวลาทำงาน

289
00:14:42,756 --> 00:14:43,924
‎ฉันกังวลว่างานครีเอทีฟ
‎จะไม่ได้รับความสนใจมากพอ

290
00:14:44,008 --> 00:14:45,759
‎เพราะงานธุรการบ้าบอคอแตก
‎ที่ฉันต้องทำทั้งหมดนี่

291
00:14:48,262 --> 00:14:50,639
‎- นี่
‎- ใช่เลย

292
00:14:51,473 --> 00:14:53,851
‎ยินดีต้อนรับสู่การเป็นเจ้าของบริษัท

293
00:14:59,648 --> 00:15:00,482
‎สวัสดี

294
00:15:01,734 --> 00:15:02,943
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

295
00:15:03,861 --> 00:15:05,988
‎ผมไม่ยักรู้ว่าคุณเข้ามาในเมือง โลรองต์

296
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
‎ไม่ต้องกังวล คุณจะแทบไม่เห็นผมที่นี่

297
00:15:11,785 --> 00:15:13,954
‎ที่นี่ คุณจะพักที่นี่เหรอ

298
00:15:14,455 --> 00:15:17,750
‎ใช่ แค่ไม่กี่วันบนโซฟา ไม่ต้องกังวล

299
00:15:18,709 --> 00:15:19,543
‎ดีเลย

300
00:15:22,421 --> 00:15:24,882
‎เอาละ ถ้าเราอยากไปให้ทันงานเปิดแกลเลอรี่

301
00:15:24,965 --> 00:15:26,091
‎เราต้องไปแล้วละ

302
00:15:28,469 --> 00:15:31,096
‎ให้ตายสิ ฉันลืมเวลาไปเลย โทษที

303
00:15:32,139 --> 00:15:33,432
‎เดี๋ยวฉันไปแต่งตัว

304
00:15:49,323 --> 00:15:50,282
‎หลุยส์ เจอรัลด์

305
00:15:56,705 --> 00:16:00,042
‎เราได้ยินเรื่องดีๆ มากมาย
‎เกี่ยวกับร้านอาหารร้านนี้

306
00:16:00,125 --> 00:16:02,544
‎ดูเหมือนเชฟจะเก่งกาจมาก

307
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
‎พวกคุณเข้าเมืองมางานของคามิลล์ใช่ไหมครับ

308
00:16:03,963 --> 00:16:06,590
‎ฉันได้ยินมาว่ามันน่าทึ่ง

309
00:16:06,674 --> 00:16:08,384
‎แต่เราไม่อยากหิ้วท้องไปงาน

310
00:16:08,467 --> 00:16:11,387
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น เจอรัลด์
‎ผมก็อยากไปงานคืนนี้เหมือนกัน

311
00:16:11,470 --> 00:16:12,346
‎แต่ที่นี่มันวุ่นวายน่าดู

312
00:16:13,389 --> 00:16:14,682
‎เรียบร้อยดีนะครับ สวัสดีครับ

313
00:16:14,765 --> 00:16:15,724
‎ไม่เลวเลยเนอะ

314
00:16:15,808 --> 00:16:16,767
‎เดี๋ยวจะมีคนมารับออเดอร์

315
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
‎หาอะไรให้คุณดื่ม

316
00:16:18,102 --> 00:16:19,228
‎ขอบคุณมากจ้ะ

317
00:16:21,814 --> 00:16:23,023
‎คนเยอะเลย

318
00:16:25,567 --> 00:16:26,568
‎โมนิโล

319
00:16:26,652 --> 00:16:28,946
‎เขาลงทุนทำร้านนี้เยอะเหมือนกันนะ

320
00:16:30,114 --> 00:16:32,366
‎สวัสดีค่ะ ครอบครัวแชมเปร์

321
00:16:32,449 --> 00:16:34,785
‎เอมิลี่ เธอมาทำอะไรที่นี่

322
00:16:34,868 --> 00:16:35,953
‎ฉันแค่มาช่วยงาน

323
00:16:36,036 --> 00:16:39,164
‎เกเบรียลขาดพนักงานและฉันก็มีเวลาเหลือเฟือ

324
00:16:39,248 --> 00:16:42,584
‎เธอทำงานที่นี่เหรอ

325
00:16:42,668 --> 00:16:45,170
‎ก็แค่ชั่วคราว ตราบเท่าที่เขาต้องการฉันค่ะ

326
00:16:45,254 --> 00:16:46,505
‎เข้าใจละ

327
00:16:46,588 --> 00:16:49,091
‎เรามีประชุมกับทีมเก่าของเธอเมื่อตอนบ่าย

328
00:16:49,174 --> 00:16:51,135
‎ไม่มีเธออยู่ มันก็ไม่เหมือนเดิมนะ

329
00:16:51,802 --> 00:16:53,595
‎น่าเสียดายจัง

330
00:16:54,138 --> 00:16:57,433
‎ฉันรู้สึกยังกับเราเพิ่งเริ่มงานกัน

331
00:16:57,516 --> 00:16:58,684
‎ฉันก็รู้สึกอย่างนั้น

332
00:16:59,226 --> 00:17:01,562
‎ถ้าพวกคุณอยากได้ไอเดียอะไรจากฉัน

333
00:17:01,645 --> 00:17:03,188
‎โทรมาหาฉันได้เลย

334
00:17:04,273 --> 00:17:06,942
‎วันนี้ฉันมีเครื่องดื่ม
‎ที่เหมาะกับแบรนด์ของคุณมาก

335
00:17:07,026 --> 00:17:08,736
‎กีย์ รัวยาล เหล้าแบล็กเคอร์แรนต์…

336
00:17:08,819 --> 00:17:11,155
‎กับแชมเปญ ฉันรู้ว่ากีย์ รัวยาลคืออะไร

337
00:17:12,698 --> 00:17:14,992
‎มันดูหรูไปนิดสำหรับแชมเปร์ คุณว่าไหม

338
00:17:15,576 --> 00:17:18,620
‎ไม่ใช่สำหรับแชมเปร์ สำหรับชาเมียร์

339
00:17:19,705 --> 00:17:22,833
‎ค็อกเทลกระป๋อง
‎พวกมันเป็นที่นิยมมากในหมู่คนอายุ 18-35

340
00:17:25,878 --> 00:17:27,337
‎โทษที ต้องทำงานแล้ว

341
00:17:28,047 --> 00:17:29,548
‎เป็นไอเดียน่ะ ลองคิดดูนะคะ

342
00:17:30,215 --> 00:17:31,425
‎ฉันรู้จักเกเบรียลดี

343
00:17:31,508 --> 00:17:33,761
‎เขาคงกำลังเตรียมจานโปรดของคุณอยู่

344
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
‎ดังนั้นไม่จำเป็นต้องสั่ง ตามสบายนะคะ

345
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
‎"ฉันรู้จักเกเบรียลดี"

346
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
‎กล้าดียังไง

347
00:17:44,646 --> 00:17:46,190
‎- บ้าเอ๊ย
‎- อะไร

348
00:17:46,273 --> 00:17:48,108
‎ชาเมียร์ ไอเดียดีนะ

349
00:17:48,192 --> 00:17:49,109
‎ใช่

350
00:17:49,193 --> 00:17:50,069
‎เธอเก่งนะ

351
00:17:50,152 --> 00:17:51,779
‎- ใช่
‎- เธอเก่งมาก

352
00:17:56,784 --> 00:17:59,119
‎ผมอยากแต่งงานกับผู้หญิงรวยๆ

353
00:17:59,203 --> 00:18:01,789
‎ฉันตกหลุมรักอาจารย์ที่สอนฉันที่มหาวิทยาลัย

354
00:18:02,706 --> 00:18:05,667
‎ฉันขับรถทับแมวของเพื่อนบ้านโดยไม่เจตนา

355
00:18:07,461 --> 00:18:10,339
‎ทำไมลูกไม่พูดเรื่องเอมิลี่
‎ทำงานที่ร้านของเกเบรียล

356
00:18:10,422 --> 00:18:11,381
‎หนูคิดว่าแบบนี้สนุกกว่า

357
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
‎แล้วลูกโอเคกับเรื่องนี้เหรอ

358
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
‎เธอเป็นแค่เด็กเสิร์ฟค่ะ

359
00:18:15,135 --> 00:18:16,637
‎แน่นอน มันก็เริ่มแบบนี้แหละ

360
00:18:17,221 --> 00:18:19,348
‎อยู่ใกล้ชิดกัน ภายใต้ความกดดัน

361
00:18:19,431 --> 00:18:20,766
‎มันนำไปสู่อะไรต่อมิอะไร

362
00:18:20,849 --> 00:18:22,267
‎ลูกต้องคอยระวังหลัง

363
00:18:22,351 --> 00:18:23,894
‎ก่อนที่เอมิลี่จะทำลายทุกอย่างที่ลูกสร้างมา

364
00:18:24,770 --> 00:18:26,313
‎นี่ต่างหากที่หนูสร้างมา

365
00:18:26,396 --> 00:18:28,398
‎และแม่ภูมิใจในตัวหนูมาก

366
00:18:28,482 --> 00:18:29,775
‎แต่แม่อดคิดไม่ได้ว่าคนสองคน

367
00:18:29,858 --> 00:18:31,235
‎ที่ไม่อยู่ที่นี่ ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งด้วยกัน

368
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
‎แม่แค่เป็นหูเป็นตาให้ลูก คามิลล์

369
00:18:32,444 --> 00:18:34,321
‎แม่อยากให้ลูกมีความสุขกับทุกอย่าง
‎ความสำเร็จของลูก

370
00:18:34,404 --> 00:18:35,739
‎โดยไม่ต้องกังวลเรื่องคนรักของลูก

371
00:18:35,823 --> 00:18:38,283
‎หนูรู้ แต่อย่างที่แม่บอกไง คนรักของหนู

372
00:18:38,367 --> 00:18:39,660
‎ยินดีด้วยลูกรัก

373
00:18:48,127 --> 00:18:51,839
‎โซเฟีย แกลเลอรีของคุณที่เอเธนส์โทรมา
‎เรื่องด่วน ขอโทษจริงๆ

374
00:18:52,381 --> 00:18:55,092
‎ฉันต้องรับสาย ขอบคุณที่มานะคะ

375
00:18:56,593 --> 00:18:57,761
‎ฉันมีอะไรจะสารภาพ

376
00:18:57,845 --> 00:18:59,263
‎คุณอยากไปห้องสารภาพบาปไหม

377
00:18:59,346 --> 00:19:00,597
‎แกลเลอรีของคุณไม่ได้โทรมา

378
00:19:01,431 --> 00:19:04,309
‎แค่ดูเหมือนคุณอยากให้มีใคร
‎ช่วยพาออกมาจากผู้ชายคนนั้น

379
00:19:05,185 --> 00:19:07,563
‎ขอบคุณ เขากำลังทำตัวสนิทสนมเกินไปนิด

380
00:19:07,646 --> 00:19:09,648
‎- และเขาไม่ใช่สเปกฉันเลย
‎- ไม่เลย

381
00:19:09,731 --> 00:19:14,862
‎ฉันปลื้มผู้หญิงฝรั่งเศสฉลาดๆ
‎ที่มีรสนิยมเป็นเลิศมากกว่า

382
00:19:17,531 --> 00:19:18,740
‎แล้วค่อยคุยกันนะ

383
00:19:20,993 --> 00:19:23,287
‎ซิลวี่ ดีใจจัง

384
00:19:23,370 --> 00:19:25,539
‎ฉันดีใจมาก
‎ที่คุณมาเป็นกำลังใจให้คามิลล์ของเรา

385
00:19:25,622 --> 00:19:26,999
‎ด้วยความยินดี

386
00:19:27,082 --> 00:19:30,252
‎คุณรู้ไหม ฉันตกใจเรื่องเอมิลี่ คูเปอร์

387
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
‎ขอโทษด้วย เราน่าจะแจ้งคุณก่อน

388
00:19:32,713 --> 00:19:34,590
‎ฉันหมายถึงฉันตกใจที่เห็น

389
00:19:34,673 --> 00:19:36,341
‎เธอเป็นพนักงานเสิร์ฟที่ร้านเชซ์ ลาวอซ์

390
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
‎ฉันเพิ่งรู้นะเนี่ย

391
00:19:38,552 --> 00:19:40,429
‎เธอให้ไอเดียฉันมา

392
00:19:40,512 --> 00:19:41,430
‎เป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก

393
00:19:41,513 --> 00:19:42,431
‎ถึงแม้ว่าจะไม่ใช่หน้าที่เธอแล้ว

394
00:19:43,140 --> 00:19:44,683
‎ฉันไม่เข้าใจว่าเธอไปทำอะไรที่นั่น

395
00:19:44,766 --> 00:19:46,560
‎ฉันว่าเธอกำลังเผชิญหน้ากับ

396
00:19:46,643 --> 00:19:48,687
‎ผลพวงจากการตัดสินของเธอ

397
00:19:50,606 --> 00:19:52,774
‎คุณกับฉันมีอะไรหลายอย่างเหมือนกัน ซิลวี่

398
00:19:52,858 --> 00:19:54,359
‎เราต่างเป็นนักธุรกิจ

399
00:19:54,443 --> 00:19:56,069
‎ฉันเกลียดที่ต้องยอมรับมัน

400
00:19:56,153 --> 00:19:58,363
‎แต่อัตตาเอาชนะคนเราได้เสมอ

401
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
‎เอมิลี่ส่งคุณมาคุยเรื่องนี้เหรอ

402
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
‎อะไรกันแน่ที่บอกว่าเป็น "ไอเดียดีๆ" จากเธอ

403
00:20:02,951 --> 00:20:05,537
‎ฉันไม่ได้มีความจำเป็นอะไรที่ต้องช่วยเด็กคนนี้

404
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
‎แต่ในความเห็นของฉัน

405
00:20:07,664 --> 00:20:10,125
‎คนที่ควรเก็บไว้ไม่ให้คลาดสายตา
‎คือคนที่เป็นคู่แข่งของคุณได้

406
00:20:11,793 --> 00:20:12,628
‎ชาเมียร์

407
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
‎อะไรนะ

408
00:20:13,795 --> 00:20:14,796
‎ชาเมียร์

409
00:20:15,380 --> 00:20:16,423
‎กีร์ รัวยาลอัดขวด

410
00:20:16,506 --> 00:20:17,883
‎ไอเดียเอมิลี่

411
00:20:17,966 --> 00:20:18,800
‎แล้วค่อยคุยกันนะ

412
00:20:23,013 --> 00:20:23,847
‎นี่

413
00:20:26,975 --> 00:20:28,101
‎ทุกอย่างโอเคไหม

414
00:20:29,269 --> 00:20:30,103
‎ดี

415
00:20:31,563 --> 00:20:32,397
‎ไม่มีอะไร

416
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
‎ดี

417
00:20:39,738 --> 00:20:40,572
‎เรียบร้อยดีไหมคะ

418
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
‎ที่รัก คุณโอเคไหม

419
00:20:43,951 --> 00:20:44,910
‎ไม่

420
00:20:44,993 --> 00:20:46,161
‎เดี๋ยวก่อน…

421
00:20:46,954 --> 00:20:47,788
‎คุณโอเคไหม

422
00:20:47,871 --> 00:20:48,705
‎ไม่ มัน…

423
00:20:48,789 --> 00:20:49,873
‎เดี๋ยว…

424
00:20:50,374 --> 00:20:51,333
‎คุณคะ ขอโทษค่ะ

425
00:20:52,751 --> 00:20:55,420
‎ฉันอยากรู้ว่ามีอะไรผสมในจานถั่วแขกบ้าง

426
00:20:55,504 --> 00:21:00,968
‎มีถั่วแขกกับซอสเห็ดค่ะ

427
00:21:01,051 --> 00:21:03,262
‎เห็ดเหรอ เธอพูดว่าเห็ด
‎เธอพูดว่าเห็ด เห็ดเหรอ

428
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
‎เห็ด

429
00:21:04,429 --> 00:21:06,682
‎ฉันบอกคุณแล้วว่าสามีฉันแพ้เห็ด
‎นี่คุณล้อเล่นรึเปล่า

430
00:21:06,765 --> 00:21:08,976
‎มันอันตรายมากนะ ดูเขาสิ
‎เขาหายใจไม่ได้ ตัวแดงไปหมด

431
00:21:09,059 --> 00:21:10,936
‎เขาแพ้เห็ด มันเข้าใจยากตรงไหน

432
00:21:11,019 --> 00:21:11,895
‎เกิดอะไรขึ้น

433
00:21:12,854 --> 00:21:13,689
‎คุณครับ โอเคไหมครับ

434
00:21:13,772 --> 00:21:15,691
‎ฉันคิดว่าโรคภูมิแพ้เขากำเริบ

435
00:21:16,358 --> 00:21:18,318
‎พนักงานเสิร์ฟบอกเราว่าอาหารจานนั้นไม่มีเห็ด

436
00:21:18,402 --> 00:21:19,444
‎มันมีเห็ดอยู่ ไม่งั้นเขาคงไม่เป็นแบบนี้

437
00:21:19,528 --> 00:21:21,613
‎คุณบอกพวกเขาว่าไม่มีเห็ดเหรอ

438
00:21:21,697 --> 00:21:23,490
‎ไม่ ฉันนึกว่าเขาบอกว่าไม่เอาแชมเปญ

439
00:21:23,573 --> 00:21:26,702
‎ชองปิยงไม่ใช่แชมเปญ
‎เอมิลี่ ชองปิยงแปลว่าเห็ด

440
00:21:26,785 --> 00:21:28,620
‎มันชวนให้งงนี่ ฉันไม่รู้

441
00:21:28,704 --> 00:21:29,663
‎โทร 112

442
00:21:29,746 --> 00:21:31,498
‎เบอร์ 112 คืออะไร เหมือน 191 เหรอ

443
00:21:31,581 --> 00:21:32,624
‎เอาโทรศัพท์คุณมาให้ผม

444
00:21:32,708 --> 00:21:34,793
‎- คุณบอกว่าห้ามใช้โทรศัพท์ตอนทำงาน
‎- พระเจ้า

445
00:21:34,876 --> 00:21:36,628
‎เธอต้องโดนไล่ออก เธอทำงานไม่ได้เรื่องเลย

446
00:21:40,257 --> 00:21:41,383
‎ฉันหวังว่าคุณคงชอบ

447
00:21:41,466 --> 00:21:43,385
‎- มากๆ
‎- ขอบคุณ มันวิเศษมาก

448
00:21:43,468 --> 00:21:44,886
‎- เยี่ยม
‎- สวัสดีค่ะ

449
00:21:44,970 --> 00:21:47,431
‎ขอบคุณ ขอบคุณที่มานะคะ

450
00:21:48,098 --> 00:21:48,932
‎บาย

451
00:21:52,728 --> 00:21:53,895
‎ขอบคุณสำหรับคืนนี้

452
00:21:54,896 --> 00:21:55,981
‎เหมือนความฝันเลย

453
00:21:56,064 --> 00:21:57,274
‎ฉันดีใจที่คุณมีความสุข

454
00:21:57,941 --> 00:22:00,485
‎ฉันอยากรู้ว่าคุณมีโอกาสได้สารภาพบาปหรือยัง

455
00:22:01,236 --> 00:22:03,405
‎ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่มีความลับ

456
00:22:04,865 --> 00:22:05,699
‎แล้วคุณล่ะ

457
00:22:06,366 --> 00:22:08,285
‎ศิลปินเป็นนางแบบให้ตัวเองได้ไหม

458
00:22:09,911 --> 00:22:11,246
‎เรื่องนี้บอกคุณคนเดียวนะ

459
00:22:20,672 --> 00:22:21,506
‎ฝันดี

460
00:22:55,665 --> 00:22:56,666
‎ฉันขอโทษจริงๆ

461
00:22:57,250 --> 00:22:59,753
‎ฉันไม่ได้เข้าเรียนฝรั่งเศส
‎วันที่มีสอนเรื่องผักแน่เลย

462
00:23:00,420 --> 00:23:02,297
‎หยุดขอโทษเถอะ เขาไม่เป็นไรแล้ว

463
00:23:02,380 --> 00:23:03,757
‎ฉันไม่ควรมาอยู่ที่นี่

464
00:23:03,840 --> 00:23:06,551
‎ฉันไม่เหมาะจะเป็นพนักงานเสิร์ฟ
‎ฉันเป็นนักการตลาด

465
00:23:06,635 --> 00:23:08,095
‎ฉันกำลังทำอะไรกับชีวิตของฉัน

466
00:23:08,178 --> 00:23:10,263
‎ผมคิดว่าคุณอยากพักงานสักพัก

467
00:23:10,347 --> 00:23:12,724
‎ฉันพยายามอยู่ พยายามทำตัวให้มีความสุข

468
00:23:12,808 --> 00:23:16,520
‎แต่จนถึงตอนนี้ ที่ฉันทำได้คือ
‎จัดการกับข้อความจากสแปมในอินสตาแกรม

469
00:23:16,603 --> 00:23:18,396
‎และเกือบจะฆ่าลูกค้าขาประจำคนหนึ่งของคุณ

470
00:23:18,980 --> 00:23:20,565
‎คุณอยากรู้ไหมว่าผมคิดอะไรอยู่

471
00:23:21,274 --> 00:23:22,109
‎ได้โปรด

472
00:23:25,821 --> 00:23:27,739
‎ผมคิดว่าคุณกำลังเอาชีวิตส่วนตัวไปปนกับงาน

473
00:23:28,615 --> 00:23:30,534
‎ก็ฉันอดไม่ได้นี่

474
00:23:31,118 --> 00:23:33,870
‎ค่อยๆ ทำ คุณได้รับเวลาเป็นของขวัญ
‎รับมันไว้เถอะ

475
00:23:33,954 --> 00:23:35,205
‎ใช้เวลากับชีวิต

476
00:23:36,206 --> 00:23:37,624
‎ใช้เวลากับชีวิต

477
00:23:38,125 --> 00:23:39,251
‎ใช่

478
00:23:39,334 --> 00:23:42,170
‎จังหวะเวลาของคุณแย่มาก
‎แต่ภาษาฝรั่งเศสคุณดีขึ้น

479
00:23:42,963 --> 00:23:45,674
‎ฉันแค่กลัวมาก
‎ไม่รู้จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำแบบนั้น

480
00:23:46,591 --> 00:23:48,135
‎มีทางเดียวเท่านั้นที่จะรู้

481
00:23:49,302 --> 00:23:51,721
‎เอมิลี่ คุณโดนไล่ออก

482
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
‎ขอบคุณ

483
00:23:59,271 --> 00:24:00,480
‎ออกไปเลย

484
00:24:11,366 --> 00:24:14,744
‎เมื่อเช้าผมเดินเข้าไปเจอโลรองต์
‎กำลังฉี่ ประตูก็ไม่ปิด

485
00:24:15,620 --> 00:24:17,914
‎และเขาอาจจะได้ยินเสียงเราเมื่อคืน

486
00:24:18,415 --> 00:24:20,167
‎นั่นคงไม่ใช่ครั้งแรกมั้ง

487
00:24:20,750 --> 00:24:22,502
‎พูดแบบนั้นให้ผมรู้สึกดีขึ้นเหรอ

488
00:24:23,545 --> 00:24:24,379
‎เอริก

489
00:24:24,963 --> 00:24:27,090
‎เขามาที่นี่เพื่อช่วยงานฉันเรื่องที่ทำงาน

490
00:24:27,174 --> 00:24:29,426
‎และเขาจะไม่อยู่ที่นี่ตลอดไปหรอก ฉันสัญญา

491
00:24:29,509 --> 00:24:30,343
‎ดี

492
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
‎เพราะผมไม่ชอบเลยที่ต้องแชร์คุณกับสามีเก่า

493
00:24:33,889 --> 00:24:35,974
‎ไม่ใช่สามีเก่าเสียทีเดียว

494
00:24:36,057 --> 00:24:37,392
‎อย่าตอกย้ำผมดีกว่า

495
00:24:42,647 --> 00:24:43,690
‎คุณจะรับอะไรดีครับ

496
00:24:43,773 --> 00:24:44,941
‎ผมขอกีร์ รัวยาล

497
00:24:45,901 --> 00:24:48,111
‎ฉันขอกีร์ รัวยาลเหมือนกันค่ะ

498
00:24:50,155 --> 00:24:51,156
‎พระเจ้าช่วย

499
00:24:51,239 --> 00:24:52,073
‎อะไร

500
00:24:53,825 --> 00:24:56,453
‎ฉันคิดว่าจักรวาลกำลังพยายามส่งข้อความถึงฉัน

501
00:25:15,096 --> 00:25:16,848
‎เรากำลังจะไปทางนั้น

502
00:25:18,225 --> 00:25:20,227
‎(@emilyinparis
‎ไลฟ์สด)

503
00:25:34,616 --> 00:25:37,160
‎- เจอกันที่รถไฟเหาะนะ
‎- ได้

504
00:25:48,129 --> 00:25:49,339
‎คุณหาฉันเจอได้ยังไงคะ

505
00:25:50,465 --> 00:25:53,426
‎มันเป็นคุณสมบัติของคนรุ่นเธอ เอมิลี่

506
00:25:53,510 --> 00:25:55,262
‎ไม่มีความลับแม้แต่น้อย

507
00:25:55,345 --> 00:25:58,515
‎โลกทั้งใบรู้ว่าเธออยู่ไหน ตลอดเวลา

508
00:25:59,099 --> 00:26:02,143
‎ก็จริง แต่คุณไม่เห็นตามดูฉันนี่

509
00:26:02,227 --> 00:26:04,437
‎ถึงแม้ฉันจะหวังอยู่เสมอว่าคุณจะทำ

510
00:26:05,272 --> 00:26:08,149
‎ฉันรู้ว่าเธออยู่เบื้องหลัง
‎แคมเปญเอ็ดการ์ และ คูเปอร์

511
00:26:09,192 --> 00:26:12,737
‎คิดเหรอว่าฉันจะไม่รู้
‎หรือเป็นความตั้งใจของเธอมาตลอด

512
00:26:12,821 --> 00:26:14,864
‎มันไม่ได้ตั้งใจขนาดนั้น

513
00:26:14,948 --> 00:26:17,742
‎ฉันแค่พยายามช่วย โอเคไหม

514
00:26:17,826 --> 00:26:19,744
‎ฉันไม่อยากให้ไอเดียการตลาดดีๆ เสียเปล่า

515
00:26:20,328 --> 00:26:21,496
‎เธอเลยเอาไอเดียให้คนอื่น

516
00:26:22,539 --> 00:26:24,958
‎เธอจะได้ประโยชน์อะไรจากการทำแบบนั้น

517
00:26:25,458 --> 00:26:28,837
‎ซิลวี่ จะเชื่อหรือไม่ก็ตาม
‎ฉันไม่มีแผนการใดๆ อยู่เบื้องหลัง

518
00:26:28,920 --> 00:26:30,797
‎ฉันไม่ใช่เมเดลีน

519
00:26:30,880 --> 00:26:32,841
‎ฉันอยากให้คุณประสบความสำเร็จ

520
00:26:34,134 --> 00:26:35,593
‎แม้จะมีฉันหรือไม่ก็ตาม

521
00:26:36,177 --> 00:26:38,763
‎แต่ฉันหยิ่งเกินไปที่จะขโมยไอเดียคนอื่น

522
00:26:39,514 --> 00:26:42,684
‎งั้นเราจะต้องมาตกลงอะไรกันสักหน่อย

523
00:26:44,602 --> 00:26:49,941
‎พระเจ้า ได้เลย ฉันตกลง

524
00:26:51,359 --> 00:26:53,695
‎ยังก่อน ฉันยังไม่ได้ขออะไรเธอสักอย่าง

525
00:26:56,823 --> 00:26:57,657
‎ขอโทษค่ะ

526
00:26:59,743 --> 00:27:00,577
‎ก็…

527
00:27:02,537 --> 00:27:03,580
‎เธอจะกลับมาไหม

528
00:27:04,831 --> 00:27:06,333
‎ฉันจะรู้สึกเป็นเกียรติมากค่ะ

529
00:27:06,416 --> 00:27:07,834
‎งั้นเจอกันวันจันทร์

530
00:27:08,543 --> 00:27:09,586
‎อย่ามาเร็วละ

531
00:27:11,254 --> 00:27:12,088
‎ไชโย

532
00:27:28,772 --> 00:27:30,774
‎(ส่งให้อัลฟี่)

533
00:27:36,696 --> 00:27:38,990
‎ผมมีประชุมกับ
‎คณะกรรมการของอังตวนในอีก 45 นาที

534
00:27:39,074 --> 00:27:41,326
‎นี่เป็นสิ่งสุดท้ายในรายการ
‎ที่ฉันอยากทำให้เรียบร้อย

535
00:27:41,409 --> 00:27:42,786
‎ก่อนจะกลับไปทำงาน

536
00:27:43,661 --> 00:27:45,622
‎- สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ ลารู
‎- ขอบคุณค่ะ

537
00:27:46,664 --> 00:27:47,499
‎เชิญคุณก่อน

538
00:27:49,292 --> 00:27:50,126
‎ขอบคุณ

539
00:27:52,462 --> 00:27:53,296
‎ขอบคุณ

540
00:27:56,341 --> 00:27:57,967
‎คุณอยากกินสเต๊กกับเฟรนช์ฟรายส์ไหม

541
00:27:58,885 --> 00:27:59,803
‎กับคุณเหรอ คูเปอร์

542
00:28:00,637 --> 00:28:01,554
‎แน่นอนอยู่แล้ว

543
00:28:01,638 --> 00:28:03,390
‎เรามีเวลาแค่ประมาณสี่นาทีนะ

544
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
‎รับคำท้า

545
00:29:15,378 --> 00:29:20,383
‎คำบรรยายโดย ลลวรรณ