1
00:00:16,433 --> 00:00:19,144
<i>‎Bonjour,</i>‎ sunt Emily, la Paris.

2
00:00:19,227 --> 00:00:22,230
<i>‎Azi e prima zi distractivă fără slujbă.</i>

3
00:00:22,313 --> 00:00:25,442
<i>‎Vreau să știu unde și ce doriți să vedeți.</i>

4
00:00:25,525 --> 00:00:30,572
‎Sunt ochii și urechile voastre
‎în acest oraș frumos.

5
00:00:31,823 --> 00:00:34,325
‎Sunteți foarte mulți deja. Să vedem.

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,286
<i>‎„Vreau să văd </i>‎Nuferii<i>‎ lui Monet.”</i>

7
00:00:36,369 --> 00:00:37,704
<i>‎Și eu.</i>

8
00:00:37,787 --> 00:00:40,832
<i>‎„Poți încerca ciocolata caldă</i>
<i>‎de la Angelina?”</i>

9
00:00:40,915 --> 00:00:43,793
‎Nu am nevoie de o scuză pentru asta,
‎așa că da.

10
00:00:44,377 --> 00:00:47,213
<i>‎Și… „Întoarce-te în America.”</i>

11
00:00:47,297 --> 00:00:49,424
<i>‎Am terminat aici. Deocamdată.</i>

12
00:00:49,507 --> 00:00:52,552
<i>‎Bine, dar mesajele sunt deschise</i>
<i>‎și ne vedem acolo.</i>

13
00:00:53,678 --> 00:00:54,721
<i>‎Merci!</i>

14
00:00:56,931 --> 00:01:01,311
‎EMILY ÎN PARIS

15
00:01:01,394 --> 00:01:02,437
‎CEAI PERLAT

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
‎AGENȚIA GRATEAU

17
00:01:25,043 --> 00:01:27,629
‎Suntem fericiți să vă prezentăm

18
00:01:27,712 --> 00:01:30,924
‎conceptul pentru filtrul cu animale,
‎Edgard and Cooper.

19
00:01:32,634 --> 00:01:37,305
‎Am observat că posesorii de animăluțe
‎seamănă adesea cu ele.

20
00:01:38,056 --> 00:01:40,850
‎Nu știm cum se întâmplă, dar așa e.

21
00:01:42,393 --> 00:01:44,771
‎Pudelul din copilăria mea. Ioana d'Arc.

22
00:01:45,355 --> 00:01:46,481
‎Este nefiresc.

23
00:01:46,564 --> 00:01:47,565
‎Terifiant.

24
00:01:47,649 --> 00:01:48,691
‎Pentru campanie,

25
00:01:48,775 --> 00:01:53,029
‎lăsăm oamenii să devină animalul
‎cu filtrul de avatar Edgard and Cooper.

26
00:01:56,116 --> 00:01:57,700
‎Bună, sunt Ioana d'Arc.

27
00:01:58,284 --> 00:01:59,410
‎Încântat.

28
00:01:59,494 --> 00:02:02,747
‎Credem că elementul personal al filtrului

29
00:02:02,831 --> 00:02:04,624
‎va crește implicarea socială.

30
00:02:05,291 --> 00:02:09,045
‎Da, și veți vedea că e o campanie
‎globală online rentabilă.

31
00:02:09,879 --> 00:02:11,089
‎Trebuie să vă spun,

32
00:02:11,172 --> 00:02:13,800
‎nu credeam că această companie
‎e potrivită.

33
00:02:15,885 --> 00:02:17,053
‎Sunt impresionată.

34
00:02:20,723 --> 00:02:23,268
‎Agenția Grateau vrea să vă facă pe plac.

35
00:02:24,727 --> 00:02:26,729
‎Bine lucrat.

36
00:02:26,813 --> 00:02:28,064
‎A decurs bine.

37
00:02:28,148 --> 00:02:28,982
‎Bine, nu?

38
00:02:29,065 --> 00:02:30,108
‎Sincer, eram îngrijorată.

39
00:02:30,191 --> 00:02:32,569
‎Din moment ce nu am fost implicată
‎în creație.

40
00:02:32,986 --> 00:02:33,945
‎Să fim sinceri…

41
00:02:35,530 --> 00:02:38,074
‎De fapt… Noi…

42
00:02:38,158 --> 00:02:42,370
‎Nu ne putem asuma pe deplin această idee.

43
00:02:42,871 --> 00:02:44,998
‎Emily ne-a arătat prezentarea

44
00:02:45,081 --> 00:02:48,001
‎când curta clientul pentru Savoir.

45
00:02:48,084 --> 00:02:48,918
‎Poftim?

46
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
‎Sylvie…

47
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
‎Nu fi așa surprinsă.

48
00:02:52,630 --> 00:02:54,674
‎Era clar
‎că era propunerea lui Emily Cooper.

49
00:02:56,718 --> 00:02:57,677
‎Haide.

50
00:02:59,053 --> 00:03:00,388
‎Pur și simplu terminăm
‎ceva ce a început ea.

51
00:03:00,471 --> 00:03:01,598
‎Asta e tot.

52
00:03:01,681 --> 00:03:03,266
‎Atunci terminați. Fără ea.

53
00:03:03,933 --> 00:03:05,894
‎Nu ar trebui să vă bazați pe ideile

54
00:03:05,977 --> 00:03:07,645
‎cuiva care nu lucrează aici.

55
00:03:07,729 --> 00:03:08,813
‎Cred că visez!

56
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
‎Aceste formulare au venit
‎de la Forțele de Muncă.

57
00:03:21,242 --> 00:03:22,619
‎Sunt pentru înregistrarea asigurărilor.

58
00:03:22,702 --> 00:03:24,203
‎Plus departamentul de taxe.

59
00:03:24,954 --> 00:03:26,080
‎Succes.

60
00:03:34,005 --> 00:03:36,132
‎Sunt încântată să te am aici.

61
00:03:36,215 --> 00:03:39,510
‎Această galerie nu a expus nimic
‎care să nu fie pe pânză.

62
00:03:40,136 --> 00:03:42,222
‎Deci, ești o victorie pentru mine.

63
00:03:43,514 --> 00:03:44,557
‎Deci, nu e grabă.

64
00:03:45,183 --> 00:03:47,894
‎Deloc. Doar am implorat să te am aici.

65
00:03:49,103 --> 00:03:49,938
‎Serios?

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,815
‎Cred că obții mereu ce-ți dorești.

67
00:03:56,194 --> 00:03:57,028
‎Apropo,

68
00:03:58,404 --> 00:04:00,114
‎asta e invitația pentru vernisaj…

69
00:04:00,198 --> 00:04:01,324
‎CONFESIUNI
‎SOFIA EDENS

70
00:04:01,407 --> 00:04:03,534
‎…de pe coperta <i>‎Confesiunilor</i>‎ lui Rousseau.

71
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
‎Genial.

72
00:04:05,119 --> 00:04:06,496
‎Deși pare cam singur.

73
00:04:07,080 --> 00:04:09,540
‎Da. Dar secretele îți fac asta, nu?

74
00:04:10,625 --> 00:04:14,462
‎Așa e. Dar mărturisirea te poate face
‎să te simți mai puțin singur.

75
00:04:15,421 --> 00:04:16,506
‎Hai să îți arăt.

76
00:04:18,549 --> 00:04:19,592
‎Ia loc.

77
00:04:23,054 --> 00:04:23,888
‎Hei.

78
00:04:29,811 --> 00:04:33,940
‎Păi, dacă vrei să mărturisești ceva,
‎acesta este locul.

79
00:04:35,817 --> 00:04:37,110
‎Nu am niciun secret.

80
00:04:39,737 --> 00:04:42,573
‎Îți pot împrumuta
‎unul de-al meu, dacă vrei.

81
00:04:51,291 --> 00:04:52,625
‎- Scuză-mă.
‎- Da.

82
00:05:14,272 --> 00:05:16,065
‎Iartă-mă.

83
00:05:17,483 --> 00:05:19,444
‎Sunt doar al tău.

84
00:05:20,236 --> 00:05:22,238
‎Nicio grijă, am fost și eu așa.

85
00:05:22,739 --> 00:05:26,409
‎Prinsă în jugul corporativ,
‎doar o altă rotiță în mașinărie.

86
00:05:26,909 --> 00:05:30,246
‎Bine, ești fără slujbă de cât, 72 de ore?

87
00:05:30,330 --> 00:05:32,665
‎În echilibrul
‎dintre profesional și privat,

88
00:05:32,749 --> 00:05:34,459
‎acum mă interesează viața.

89
00:05:34,542 --> 00:05:36,127
‎Ieri am făcut 20.000 de pași

90
00:05:36,210 --> 00:05:39,547
‎și am realizat multe
‎din lista de sarcini de șomaj.

91
00:05:39,630 --> 00:05:40,715
‎Îmi arăți lista?

92
00:05:40,798 --> 00:05:41,632
‎Să nu judeci.

93
00:05:43,092 --> 00:05:46,429
‎Bine, deci, avem Catacombele, drăguț.

94
00:05:46,512 --> 00:05:48,890
‎Muzeul Carnavalet, interesant.

95
00:05:49,474 --> 00:05:51,267
‎Theodora, urangutanul?

96
00:05:51,350 --> 00:05:52,769
‎Da, e foarte cunoscută.

97
00:05:55,354 --> 00:05:57,690
‎Cooper, obrăznicătură ce ești.

98
00:05:58,941 --> 00:06:00,568
‎Să faci S în mijlocul zilei?

99
00:06:01,527 --> 00:06:03,279
‎Este ceea ce cred eu că este?

100
00:06:03,362 --> 00:06:04,447
‎Da, salată.

101
00:06:05,031 --> 00:06:06,240
‎Îmi plac salatele.

102
00:06:13,247 --> 00:06:14,582
‎- Trebuie să răspunzi?
‎- Nu.

103
00:06:22,006 --> 00:06:24,592
‎Sper că glumești. Ce să fac acum?

104
00:06:25,093 --> 00:06:26,719
‎Da, bine. Grozav.

105
00:06:27,220 --> 00:06:31,099
‎Deci mergem la cursul de preparare
‎a pricomigdalelor de joi

106
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
‎și mergi în turul pe Segway?

107
00:06:33,101 --> 00:06:34,811
‎Am prins o reducere.

108
00:06:34,894 --> 00:06:37,105
‎Nu ai obosit? Sunt atât de obosită.

109
00:06:37,188 --> 00:06:40,149
‎Mă dor picioarele
‎de la scările Arcului de Triumf.

110
00:06:40,233 --> 00:06:41,359
‎Mergem pe Segway?

111
00:06:41,442 --> 00:06:45,196
‎Emily, un program încărcat
‎nu te ajută când nu ai slujbă.

112
00:06:47,406 --> 00:06:48,241
‎Bună.

113
00:06:48,699 --> 00:06:49,700
‎E totul bine?

114
00:06:49,784 --> 00:06:51,410
‎Bunicul chelnerului a murit.

115
00:06:51,494 --> 00:06:52,787
‎Îmi pare rău.

116
00:06:52,870 --> 00:06:55,248
‎E a treia oară când moare anul acesta.

117
00:06:55,331 --> 00:06:58,376
‎Prietena lui postează
‎că sunt în vacanță în Corsica.

118
00:06:59,961 --> 00:07:03,589
‎Și i-am spus să nu se mai întoarcă,
‎iar acum nu am personal.

119
00:07:05,466 --> 00:07:06,592
‎Te ajut eu.

120
00:07:06,676 --> 00:07:08,302
‎Am fost chelneriță în facultate.

121
00:07:08,386 --> 00:07:10,304
‎Tu? Nici gând.

122
00:07:10,388 --> 00:07:13,057
‎Bucătarule, dă-i femeii ceva de făcut.
‎Te rog!

123
00:07:13,141 --> 00:07:15,268
‎Angajata lunii Ia The Feedbag.

124
00:07:16,018 --> 00:07:16,978
‎De două ori.

125
00:07:18,187 --> 00:07:19,939
‎Deci, contează pe mine.

126
00:07:20,022 --> 00:07:21,816
‎Nici măcar nu înțelegi meniul.

127
00:07:21,899 --> 00:07:24,735
<i>‎Pardonnez-moi,</i>
‎dar franceza s-a îmbunătățit mult.

128
00:07:25,528 --> 00:07:26,362
‎Spune-i, Mindy.

129
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
‎Nu e mai rău.

130
00:07:29,449 --> 00:07:31,492
‎Da, și sunt deja pregătită.

131
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
‎Deci, unde ții șorțurile?

132
00:07:38,583 --> 00:07:39,417
‎Scuze.

133
00:07:42,003 --> 00:07:43,004
‎Cu plăcere.

134
00:07:44,922 --> 00:07:47,842
‎Vreau carne de vită
‎în sos de piper, pătrunsă,

135
00:07:47,925 --> 00:07:50,136
‎iar ea ar vrea ca a ei să fie în sânge.

136
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
‎Mai lent, te rog?

137
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
‎Vreau carne de vită…

138
00:07:54,682 --> 00:07:56,601
‎în sos de piper…

139
00:07:56,684 --> 00:07:57,602
‎pătrunsă.

140
00:07:57,685 --> 00:07:58,686
‎Și pentru ea…

141
00:07:58,769 --> 00:08:00,480
‎în sânge. Același lucru.

142
00:08:00,563 --> 00:08:01,981
<i>‎- Merci.</i>
<i>‎- Merci.</i>

143
00:08:05,943 --> 00:08:06,777
‎Bine.

144
00:08:12,408 --> 00:08:13,242
<i>‎Merci.</i>

145
00:08:15,119 --> 00:08:17,872
‎Vă mulțumesc.
‎Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.

146
00:08:17,955 --> 00:08:20,166
‎Aveți grijă. Aduceți copiii.

147
00:08:20,917 --> 00:08:21,918
‎Pa.

148
00:08:22,001 --> 00:08:24,420
‎Ai talent. Cine s-ar fi gândit?

149
00:08:24,921 --> 00:08:27,632
‎Păcat că nu lucrăm pe bacșișuri.
‎Clienții mă iubesc.

150
00:08:27,715 --> 00:08:29,175
‎Și nici nu sunt obosită.

151
00:08:29,258 --> 00:08:30,760
‎Dopamina a crescut

152
00:08:30,843 --> 00:08:33,387
‎fiindcă am îndeplinit
‎sarcini într-o noapte.

153
00:08:33,471 --> 00:08:36,182
‎E euforia de după muncă.

154
00:08:36,265 --> 00:08:39,268
‎E ca o recapitulare. Este încântător.

155
00:08:39,352 --> 00:08:41,437
‎Nu glumesc. Vorbesc serios.

156
00:08:41,521 --> 00:08:43,648
‎Hei, ce se întâmplă?

157
00:08:43,731 --> 00:08:45,775
‎Și de ce porți șorț?

158
00:08:46,275 --> 00:08:47,276
‎Am ajutat.

159
00:08:47,360 --> 00:08:49,237
‎Claude și-a luat vacanță permanentă.

160
00:08:49,904 --> 00:08:51,989
‎Bine. Dar slujba ta?

161
00:08:52,073 --> 00:08:53,324
‎Am demisionat.

162
00:08:53,407 --> 00:08:55,535
‎Ai plecat de la Savoir? De ce?

163
00:08:55,618 --> 00:08:58,162
‎A rămâne acolo însemna să plec la Chicago

164
00:08:58,246 --> 00:09:00,414
‎și iubesc Parisul prea mult.

165
00:09:00,498 --> 00:09:03,709
‎Vedem dacă simți la fel
‎după ce lucrezi o săptămână.

166
00:09:18,182 --> 00:09:20,434
‎DEPARTAMENTUL TAXE PENTRU AFACERI

167
00:09:33,197 --> 00:09:34,949
‎Poți să vii la Paris câteva zile?

168
00:09:35,658 --> 00:09:37,159
‎LAURENT
‎E totul în regulă?

169
00:09:39,078 --> 00:09:40,621
‎Mă înec în birocrație.

170
00:09:46,502 --> 00:09:47,753
‎Serios, am nevoie de ajutor.

171
00:09:48,337 --> 00:09:49,880
‎LAURENT
‎Vin cât pot de repede.

172
00:09:57,555 --> 00:09:58,556
‎MENIU DE DEGUSTARE

173
00:09:58,639 --> 00:09:59,473
‎Rață.

174
00:10:00,600 --> 00:10:01,684
‎Rază.

175
00:10:01,767 --> 00:10:02,852
‎Rață.

176
00:10:02,935 --> 00:10:05,688
‎Asta am spus. Care e diferența?

177
00:10:05,771 --> 00:10:07,815
‎E rață umplută, nu rază umplută.

178
00:10:09,317 --> 00:10:11,902
‎- Credeam că faci cursuri de franceză?
‎- Da.

179
00:10:11,986 --> 00:10:14,488
‎Dacă sunt expresii de aeroport în meniu,

180
00:10:14,572 --> 00:10:15,406
‎pot ajuta.

181
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
‎Recunoaște, mă descurc bine.

182
00:10:17,783 --> 00:10:18,743
‎Chiar așa e.

183
00:10:18,826 --> 00:10:22,121
‎Memoria ta e uluitoare.
‎Pronunția, un punct slab.

184
00:10:22,622 --> 00:10:23,998
‎Toți vorbesc repede.

185
00:10:24,081 --> 00:10:25,124
‎Noi vorbim repede?

186
00:10:26,459 --> 00:10:29,295
‎Trebuie să ajung la un tur Segway.
‎Exersez mai târziu.

187
00:10:29,378 --> 00:10:30,338
‎Pe mai târziu.

188
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
‎Asta am spus!

189
00:10:35,801 --> 00:10:37,219
‎AGENȚIA GRATEAU

190
00:10:38,179 --> 00:10:41,390
‎E un vernisaj la galeria mea diseară.
‎Vă rog să veniți.

191
00:10:41,474 --> 00:10:43,559
‎Am auzit lucruri grozave.
‎Mulțumesc, Camille.

192
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
‎Unde este Emily?

193
00:10:45,269 --> 00:10:46,812
‎Ea se ocupă de proiectul nostru, nu?

194
00:10:47,480 --> 00:10:48,314
‎Scuzele noastre.

195
00:10:48,397 --> 00:10:49,857
‎Emily nu mai lucrează aici.

196
00:10:49,940 --> 00:10:50,775
‎Serios?

197
00:10:52,068 --> 00:10:52,902
‎Ce s-a întâmplat?

198
00:10:54,111 --> 00:10:55,363
‎S-a întors la fostul ei angajator.

199
00:10:55,446 --> 00:10:56,405
‎Înapoi la Chicago.

200
00:10:57,657 --> 00:10:58,908
‎Emily nu este în Chicago.

201
00:11:00,868 --> 00:11:02,787
‎Nu o urmărești pe Instagram?

202
00:11:02,870 --> 00:11:04,121
‎E live aproape în fiecare zi.

203
00:11:04,705 --> 00:11:05,748
‎Arată-i. Uite.

204
00:11:05,831 --> 00:11:06,666
‎Uite.

205
00:11:07,958 --> 00:11:09,251
<i>‎Și chiar în spate,</i>

206
00:11:09,335 --> 00:11:10,961
<i>‎e Notre-Dame.</i>

207
00:11:11,045 --> 00:11:14,048
<i>‎Sau, cum ne place nouă,</i>
<i>‎celor din vest, Notre Dame.</i>

208
00:11:14,131 --> 00:11:17,843
<i>‎Va veni de după Notre-Dame când va veni</i>

209
00:11:17,927 --> 00:11:18,761
<i>‎Când va veni!</i>

210
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
<i>‎Drăguț. Bate palma, fată!</i>

211
00:11:23,432 --> 00:11:26,477
‎Trebuie să recunosc
‎că nu te plictisești cu ea.

212
00:11:27,395 --> 00:11:28,479
‎Închide ăla, te rog.

213
00:11:28,562 --> 00:11:30,189
‎Ce alege Emily să facă
‎în timpul ei liber nu ne preocupă.

214
00:11:30,940 --> 00:11:32,274
‎Să ne concentrăm pe motivul
‎pentru care suntem aici.

215
00:11:32,900 --> 00:11:36,278
‎Următorul capitol Domaine de Lalisse
‎la Agenția Grateau.

216
00:11:37,113 --> 00:11:37,947
‎Felicitări.

217
00:11:40,324 --> 00:11:43,244
‎Am fost puțin surprinsă
‎de știrile despre Emily.

218
00:11:43,327 --> 00:11:45,287
‎De ce e încă la Paris
‎dacă nu lucrează pentru Sylvie?

219
00:11:45,371 --> 00:11:47,039
‎Are o viață aici acum.

220
00:11:47,123 --> 00:11:48,374
‎Prieteni, un iubit.

221
00:11:48,457 --> 00:11:49,291
‎- Un iubit?
‎- Da.

222
00:11:50,376 --> 00:11:51,669
‎Minunat!

223
00:11:52,169 --> 00:11:53,879
‎Atunci nu mai e nicio problemă cu Gabriel.

224
00:11:54,880 --> 00:11:55,714
‎Vezi?

225
00:11:55,798 --> 00:11:57,174
‎Ți-am spus că totul se va rezolva.

226
00:11:57,258 --> 00:11:58,300
‎Nu-mi mai aminti.

227
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
‎Încă nu mă simt în regulă
‎cu ceea ce am făcut.

228
00:11:59,885 --> 00:12:03,097
‎Făcând acel pact cu Emily
‎și apoi încălcându-l.

229
00:12:03,180 --> 00:12:04,765
‎Care e problema?

230
00:12:04,849 --> 00:12:07,601
‎Ți-ai recuperat iubirea vieții tale.

231
00:12:08,310 --> 00:12:10,855
‎De ce nu uităm de toate astea și bem ceva
‎înainte de cină?

232
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
‎E un nou bucătar minunat în Paris

233
00:12:13,315 --> 00:12:14,567
‎despre care am tot auzit…

234
00:12:15,776 --> 00:12:18,696
‎Am de lucru înainte de vernisaj.
‎Bucurați-vă de cină fără mine.

235
00:12:18,779 --> 00:12:19,947
‎Ne vedem la galerie.

236
00:12:20,030 --> 00:12:21,657
‎Bine, pe curând, scumpo.

237
00:12:24,910 --> 00:12:25,786
‎Haide.

238
00:12:38,757 --> 00:12:40,301
‎Mă bucur că mi-ai scris.

239
00:12:40,384 --> 00:12:42,553
‎- Mi-e tare dor de voi.
‎- Serios?

240
00:12:42,636 --> 00:12:44,805
‎Se pare că ești destul de ocupată.

241
00:12:44,889 --> 00:12:47,183
‎Credeam că ai devenit ghid turistic.

242
00:12:48,434 --> 00:12:49,351
‎Domnilor, doamnă.

243
00:12:49,435 --> 00:12:50,311
‎V-ați decis?

244
00:12:50,394 --> 00:12:53,314
‎Vom bea câte un Kir Royale.

245
00:12:53,397 --> 00:12:54,398
‎Foarte bine.

246
00:12:55,316 --> 00:12:57,234
‎Mă mențin ocupată ca să nu înnebunesc.

247
00:12:58,152 --> 00:12:59,653
‎Nu pot să nu fac nimic.

248
00:13:00,237 --> 00:13:03,657
‎Atunci te întorci la muncă?

249
00:13:03,741 --> 00:13:05,075
‎E o opțiune?

250
00:13:05,659 --> 00:13:08,454
‎Nu. Era doar o întrebare.
‎Nu-ți face speranțe mari.

251
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
‎Cel mai rău lucru e să-i amintești
‎lui Sylvie că exiști.

252
00:13:12,041 --> 00:13:13,167
‎Doamne! Mersi.

253
00:13:13,876 --> 00:13:17,963
‎Avem o expresie în franceză.
‎Este <i>‎„reculer pour mieux sauter”.</i>

254
00:13:18,923 --> 00:13:20,883
‎Te dai înapoi pentru a sări mai bine.

255
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
‎Sylvie e ca o pisică.
‎Trebuie s-o lași să vină la tine.

256
00:13:24,762 --> 00:13:26,597
‎Dar ce să fac între timp?

257
00:13:26,680 --> 00:13:27,640
‎Nimic.

258
00:13:28,224 --> 00:13:30,476
‎Ți-am spus. Nu sunt bună la asta.

259
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
<i>‎Et voilà.</i>

260
00:13:33,020 --> 00:13:34,104
<i>‎- Merci.</i>
‎- Cu plăcere.

261
00:13:35,481 --> 00:13:36,398
<i>‎- Merci.</i>
‎- Noroc.

262
00:13:36,482 --> 00:13:37,316
‎Mulțumesc.

263
00:13:37,399 --> 00:13:38,234
‎Sănătate.

264
00:13:38,317 --> 00:13:40,069
‎Sănătate!

265
00:13:40,152 --> 00:13:41,529
‎Pentru șomajul lui Emily.

266
00:13:46,825 --> 00:13:48,327
‎E delicios. Ce este?

267
00:13:48,410 --> 00:13:50,037
‎Este un Kir Royale.

268
00:13:50,579 --> 00:13:51,413
‎Spune și tu.

269
00:13:52,164 --> 00:13:53,457
‎Kir Royale.

270
00:13:53,541 --> 00:13:54,667
‎Perfect.

271
00:13:55,209 --> 00:13:58,504
‎Kir Royale. E Crème de Cassis
‎acoperită cu șampanie.

272
00:13:59,213 --> 00:14:03,467
‎Băutura perfectă de sorbit
‎cât timp se învârte roata Ferris.

273
00:14:05,302 --> 00:14:09,390
‎Mă întreb câți oameni fac sex
‎în timp ce vorbim?

274
00:14:10,516 --> 00:14:12,518
‎- Poftim?
‎- Toată lumea o face.

275
00:14:22,695 --> 00:14:25,030
‎Bine. Deci… Unde este?

276
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
‎Ar trebui la facturile din 2022.

277
00:14:29,660 --> 00:14:30,953
‎Aici era. Am găsit-o. În sfârșit.

278
00:14:32,496 --> 00:14:33,747
‎Nu, nu e asta.

279
00:14:34,290 --> 00:14:36,667
‎E atât de multă birocrație obositoare

280
00:14:36,750 --> 00:14:38,168
‎în a deține o companie.

281
00:14:39,128 --> 00:14:40,629
‎Da, puteam să-ți spun asta.

282
00:14:40,838 --> 00:14:42,673
‎Îmi pierd timpul cu asta.

283
00:14:42,756 --> 00:14:43,924
‎Mi-e teamă că creativitatea
‎nu primește atenție

284
00:14:44,008 --> 00:14:45,759
‎din cauza prostiei administrative
‎cu care trebuie să mă confrunt acum.

285
00:14:48,262 --> 00:14:50,639
‎- Poftim.
‎- Da.

286
00:14:51,473 --> 00:14:53,851
‎Bun-venit în lumea antreprenorilor.

287
00:14:59,648 --> 00:15:00,482
‎Bună.

288
00:15:01,734 --> 00:15:02,943
‎- Bună seara.
‎- Bună.

289
00:15:03,861 --> 00:15:05,988
‎N-am știut că ești în oraș, Laurent.

290
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
‎Nu-ți face griji.
‎Nu vei observa că sunt aici.

291
00:15:11,785 --> 00:15:13,954
‎Aici? Stai aici?

292
00:15:14,455 --> 00:15:17,750
‎Da, pentru câteva zile, pe canapea.
‎Nu-ți face griji.

293
00:15:18,709 --> 00:15:19,543
‎Minunat.

294
00:15:22,421 --> 00:15:24,882
‎Dacă vrei să ajungem la acel vernisaj,

295
00:15:24,965 --> 00:15:26,091
‎să plecăm.

296
00:15:28,469 --> 00:15:31,096
‎Am pierdut noțiunea timpului. Scuze.

297
00:15:32,139 --> 00:15:33,432
‎Mă duc să mă îmbrac.

298
00:15:49,323 --> 00:15:50,282
‎Louise, Gérard.

299
00:15:56,705 --> 00:16:00,042
‎Am auzit lucruri magnifice
‎despre acest restaurant.

300
00:16:00,125 --> 00:16:02,544
‎Se pare că bucătarul e unic.

301
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
‎Sunteți în oraș
‎pentru vernisajul lui Camille?

302
00:16:03,963 --> 00:16:06,590
‎Da, am auzit că este uimitor.

303
00:16:06,674 --> 00:16:08,384
‎Dar nu vrem să mergem cu stomacul gol.

304
00:16:08,467 --> 00:16:11,387
‎Nu-ți face griji, Gérard.
‎Mi-aș dori să pot fi acolo în seara asta,

305
00:16:11,470 --> 00:16:12,346
‎dar lucrurile
‎au fost tare aglomerate aici.

306
00:16:13,389 --> 00:16:14,682
‎E totul bine? Bună seara.

307
00:16:14,765 --> 00:16:15,724
‎Nu e rău, nu?

308
00:16:15,808 --> 00:16:16,767
‎Va veni cineva imediat

309
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
‎să vă aducă ceva de băut.

310
00:16:18,102 --> 00:16:19,228
<i>‎Merci beaucoup.</i>

311
00:16:21,814 --> 00:16:23,023
‎E foarte aglomerat.

312
00:16:26,652 --> 00:16:28,946
‎A băgat ceva bani în restaurant.

313
00:16:30,114 --> 00:16:32,366
‎Bună seara, familia mea Champère.

314
00:16:32,449 --> 00:16:34,785
‎Emily, ce cauți aici?

315
00:16:34,868 --> 00:16:35,953
‎Doar ajut.

316
00:16:36,036 --> 00:16:39,164
‎Gabriel nu are personal
‎și eu am tot timpul din lume.

317
00:16:39,248 --> 00:16:42,584
‎Deci lucrezi aici?

318
00:16:42,668 --> 00:16:45,170
‎Doar temporar.
‎Cât timp are nevoie de mine.

319
00:16:45,254 --> 00:16:46,505
‎Înțeleg.

320
00:16:46,588 --> 00:16:49,091
‎Am avut o întâlnire
‎cu vechea echipă după-amiază.

321
00:16:49,174 --> 00:16:51,135
‎Absența ta n-a trecut neobservată.

322
00:16:51,802 --> 00:16:53,595
‎Ce păcat.

323
00:16:54,138 --> 00:16:57,433
‎Simțeam că abia am început.

324
00:16:57,516 --> 00:16:58,684
‎Era reciproc.

325
00:16:59,226 --> 00:17:01,562
‎Dacă vreți să facem schimb de idei,

326
00:17:01,645 --> 00:17:03,188
‎mă puteți suna.

327
00:17:04,273 --> 00:17:06,942
‎Am băut azi ceva
‎care s-ar potrivi cu marca voastră.

328
00:17:07,026 --> 00:17:08,736
‎Kir Royale. Crème de Cassis…

329
00:17:08,819 --> 00:17:11,155
‎Cu șampanie. Știu ce este un Kir Royale.

330
00:17:12,698 --> 00:17:14,992
‎E cam luxos pentru Champère, nu crezi?

331
00:17:15,576 --> 00:17:18,620
‎Nu, nu Champère. Chamère.

332
00:17:19,705 --> 00:17:22,833
‎Cocteilurile la doză sunt la modă
‎de la 18 la 35 de ani.

333
00:17:25,878 --> 00:17:27,337
‎Scuze. Mă cheamă datoria.

334
00:17:28,047 --> 00:17:29,548
‎E o idee, gândiți-vă.

335
00:17:30,215 --> 00:17:31,425
‎Cum îl știu pe Gabriel,

336
00:17:31,508 --> 00:17:33,761
‎deja vă pregătește mâncărurile preferate,

337
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
‎deci nu trebuie să comandați. Poftă bună!

338
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
‎„Cum îl știu.”

339
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
‎Ce tupeu.

340
00:17:44,646 --> 00:17:46,190
‎- La naiba.
‎- Ce?

341
00:17:46,273 --> 00:17:48,108
‎Chamère. E o idee bună.

342
00:17:48,192 --> 00:17:49,109
‎Da.

343
00:17:49,193 --> 00:17:50,069
‎E bună.

344
00:17:50,152 --> 00:17:51,779
‎- Da.
‎- E foarte bună.

345
00:17:56,784 --> 00:17:59,119
‎Aș vrea să mă căsătoresc
‎cu o femeie bogată.

346
00:17:59,203 --> 00:18:01,789
‎M-am îndrăgostit
‎de profesorul de la facultate.

347
00:18:02,706 --> 00:18:05,667
‎Am călcat accidental pisica vecinului meu.

348
00:18:07,461 --> 00:18:10,339
‎De ce nu ai menționat
‎că Emily lucrează la Gabriel?

349
00:18:10,422 --> 00:18:11,381
‎M-am gândit că va fi mai distractiv așa.

350
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
‎Și ești de acord cu asta?

351
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
‎Doar servește la mese.

352
00:18:15,135 --> 00:18:16,637
‎Sigur, așa începe.

353
00:18:17,221 --> 00:18:19,348
‎În spații închise, într-un mediu stresant.

354
00:18:19,431 --> 00:18:20,766
‎Ar putea duce oriunde.

355
00:18:20,849 --> 00:18:22,267
‎Trebuie să-ți păzești spatele,

356
00:18:22,351 --> 00:18:23,894
‎înainte ca Emily să-ți distrugă
‎toată munca.

357
00:18:24,770 --> 00:18:26,313
‎Pentru asta am muncit.

358
00:18:26,396 --> 00:18:28,398
‎Și sunt atât de mândră de tine.

359
00:18:28,482 --> 00:18:29,775
‎Dar nu pot să nu observ
‎că cele două persoane

360
00:18:29,858 --> 00:18:31,235
‎care nu sunt aici
‎sunt împreună în altă parte.

361
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
‎Doar am grijă de tine, Camille.

362
00:18:32,444 --> 00:18:34,321
‎Vreau să te bucuri de toate acestea,
‎de succesul tău,

363
00:18:34,404 --> 00:18:35,739
‎fără să-ți faci griji pentru relația ta.

364
00:18:35,823 --> 00:18:38,283
‎Știu. Dar așa cum ai spus,
‎este relația mea.

365
00:18:38,367 --> 00:18:39,660
‎Felicitări, dragă.

366
00:18:48,127 --> 00:18:51,839
‎Sofia, a sunat galeria din Atena.
‎Este urgent. Îmi pare rău.

367
00:18:52,381 --> 00:18:55,092
‎Trebuie să răspund.
‎Mulțumesc că ați venit. Bine.

368
00:18:56,593 --> 00:18:57,761
‎Am o mărturisire.

369
00:18:57,845 --> 00:18:59,263
‎Mergem în confesional?

370
00:18:59,346 --> 00:19:00,597
‎Nu te-a sunat galeria.

371
00:19:01,431 --> 00:19:04,309
‎Părea că ai nevoie
‎să fii salvată de tipul ăla.

372
00:19:05,185 --> 00:19:07,563
‎Mulțumesc. Devenise puțin prea prietenos.

373
00:19:07,646 --> 00:19:09,648
‎- Și clar nu e genul meu.
‎- Nu.

374
00:19:09,731 --> 00:19:14,862
‎Îmi plac franțuzoaicele deștepte,
‎cu un gust rafinat.

375
00:19:17,531 --> 00:19:18,740
‎Vorbim mai târziu.

376
00:19:20,993 --> 00:19:23,287
‎Sylvie! Ce bucurie!

377
00:19:23,370 --> 00:19:25,539
‎Mă bucur că ai putut veni
‎s-o susții pe Camille.

378
00:19:25,622 --> 00:19:26,999
‎Plăcerea e de partea mea.

379
00:19:27,082 --> 00:19:30,252
‎Știi, am fost surprinsă de Emily Cooper.

380
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
‎Scuzele mele. Trebuia să vă informăm.

381
00:19:32,713 --> 00:19:34,590
‎Adică am fost surprinsă

382
00:19:34,673 --> 00:19:36,341
‎să văd că e chelneriță la Chez Lavaux.

383
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
‎Nu știam.

384
00:19:38,552 --> 00:19:40,429
‎Mi-a oferit idei

385
00:19:40,512 --> 00:19:41,430
‎foarte interesante.

386
00:19:41,513 --> 00:19:42,431
‎Chiar dacă nu mai este treaba ei.

387
00:19:43,140 --> 00:19:44,683
‎Nu înțeleg ce caută ea acolo.

388
00:19:44,766 --> 00:19:46,560
‎Cred că se confruntă

389
00:19:46,643 --> 00:19:48,687
‎cu consecințele alegerilor ei.

390
00:19:50,606 --> 00:19:52,774
‎Noi două avem multe în comun, Sylvie.

391
00:19:52,858 --> 00:19:54,359
‎Suntem amândouă femei de afaceri.

392
00:19:54,443 --> 00:19:56,069
‎Urăsc să recunosc asta,

393
00:19:56,153 --> 00:19:58,363
‎dar mândria ne strică.

394
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
‎Emily te-a pus să faci asta?

395
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
‎Care a fost ideea ei bună?

396
00:20:02,951 --> 00:20:05,537
‎N-am motive să-i fac favoruri acelei fete.

397
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
‎Dar, în opinia mea,

398
00:20:07,664 --> 00:20:10,125
‎cei mai utili oameni de ținut în preajmă
‎sunt cei de care ești amenințat.

399
00:20:11,793 --> 00:20:12,628
‎Chamère.

400
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
‎Poftim?

401
00:20:13,795 --> 00:20:14,796
‎Chamère.

402
00:20:15,380 --> 00:20:16,423
‎Kir Royale într-o sticlă.

403
00:20:16,506 --> 00:20:17,883
‎Ideea lui Emily.

404
00:20:17,966 --> 00:20:18,800
‎Ținem legătura.

405
00:20:23,013 --> 00:20:23,847
‎Poftim.

406
00:20:26,975 --> 00:20:28,101
‎E totul în regulă?

407
00:20:29,269 --> 00:20:30,103
‎Da.

408
00:20:31,563 --> 00:20:32,397
‎Bine.

409
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
‎Bun.

410
00:20:39,738 --> 00:20:40,572
‎S-a întâmplat ceva?

411
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
‎Dragă, ești bine?

412
00:20:43,951 --> 00:20:44,910
‎Nu.

413
00:20:44,993 --> 00:20:46,161
‎Așteaptă…

414
00:20:46,954 --> 00:20:47,788
‎Ești bine?

415
00:20:47,871 --> 00:20:48,705
‎Nu, e…

416
00:20:48,789 --> 00:20:49,873
‎Stai…

417
00:20:50,374 --> 00:20:51,333
‎Scuzați-mă, vă rog, domnișoară?

418
00:20:52,751 --> 00:20:55,420
‎Îmi spuneți exact ce era în fasolea verde,
‎vă rog?

419
00:20:55,504 --> 00:21:00,968
‎Da, asta a fost fasolea verde
‎cu sos de <i>‎champi-pons</i>‎.

420
00:21:01,051 --> 00:21:03,262
‎Ciuperci? A spus ciuperci.
‎Ea a spus ciuperci! Ciuperci?

421
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
‎Ciuperci!

422
00:21:04,429 --> 00:21:06,682
‎Ți-am spus că soțul meu
‎e alergic la ciuperci, glumești?

423
00:21:06,765 --> 00:21:08,976
‎E foarte periculos, uită-te la el,
‎nu poate respira, se înroșește.

424
00:21:09,059 --> 00:21:10,936
‎E alergic la ciuperci,
‎nu e greu de înțeles!

425
00:21:11,019 --> 00:21:11,895
‎Ce se întâmplă?

426
00:21:12,854 --> 00:21:13,689
‎Domnule, sunteți bine?

427
00:21:13,772 --> 00:21:15,691
‎Cred că face o criză de alergie.

428
00:21:16,358 --> 00:21:18,318
‎Chelnerița ne-a spus
‎că nu sunt ciuperci în mâncare.

429
00:21:18,402 --> 00:21:19,444
‎Sunt ciuperci, altfel n-ar reacționa așa.

430
00:21:19,528 --> 00:21:21,613
‎Le-ai spus că nu conține ciuperci?

431
00:21:21,697 --> 00:21:23,490
‎Nu, am crezut că nu vor șampanie.

432
00:21:23,573 --> 00:21:26,702
‎Ciuperci, nu șampanie.
<i>‎Champignons,</i>‎ Emily. Înseamnă ciuperci.

433
00:21:26,785 --> 00:21:28,620
‎E derutant. Nu știu.

434
00:21:28,704 --> 00:21:29,663
‎Sună la 112.

435
00:21:29,746 --> 00:21:31,498
‎112? E ca 911?

436
00:21:31,581 --> 00:21:32,624
‎Dă-mi telefonul tău.

437
00:21:32,708 --> 00:21:34,793
‎- Ai spus fără telefon la muncă!
‎- Doamne!

438
00:21:34,876 --> 00:21:36,628
‎Trebuie să fie concediată!
‎E groaznică în ceea ce face!

439
00:21:40,257 --> 00:21:41,383
‎Sper că v-a plăcut.

440
00:21:41,466 --> 00:21:43,385
‎- Foarte mult.
‎- A fost minunat.

441
00:21:43,468 --> 00:21:44,886
‎- Minunat.
‎- O seară bună.

442
00:21:44,970 --> 00:21:47,431
<i>‎Merci. </i>‎Mulțumesc pentru vizită.

443
00:21:48,098 --> 00:21:48,932
‎Pa.

444
00:21:52,728 --> 00:21:53,895
‎Mulțumesc.

445
00:21:54,896 --> 00:21:55,981
‎A fost de vis.

446
00:21:56,064 --> 00:21:57,274
‎Mă bucur că ți-a plăcut.

447
00:21:57,941 --> 00:22:00,485
‎Ai avut ocazia să faci o mărturisire?

448
00:22:01,236 --> 00:22:03,405
‎Ți-am spus. Nu am niciun secret.

449
00:22:04,865 --> 00:22:05,699
‎Dar tu?

450
00:22:06,366 --> 00:22:08,285
‎Poate artista să fie propriul subiect?

451
00:22:09,911 --> 00:22:11,246
‎Ăsta e doar pentru tine.

452
00:22:20,672 --> 00:22:21,506
‎Noapte bună.

453
00:22:55,665 --> 00:22:56,666
‎Îmi pare tare rău.

454
00:22:57,250 --> 00:22:59,753
‎Am ratat ziua cu legume
‎la cursul de franceză.

455
00:23:00,420 --> 00:23:02,297
‎Nu-ți mai cere scuze. E bine.

456
00:23:02,380 --> 00:23:03,757
‎N-ar trebui să fiu aici.

457
00:23:03,840 --> 00:23:06,551
‎Nu sunt chelneriță,
‎sunt director de marketing.

458
00:23:06,635 --> 00:23:08,095
‎Ce fac cu viața mea?

459
00:23:08,178 --> 00:23:10,263
‎Parcă îți doreai să iei o pauză?

460
00:23:10,347 --> 00:23:12,724
‎Încerc. Încerc să profit de asta,

461
00:23:12,808 --> 00:23:16,520
‎dar până acum am reușit să filtrez mesaje
‎de spam de la boți Instagram

462
00:23:16,603 --> 00:23:18,396
‎și aproape am ucis un client fidel.

463
00:23:18,980 --> 00:23:20,565
‎Vrei să știi ce cred eu?

464
00:23:21,274 --> 00:23:22,109
‎Chiar te rog.

465
00:23:25,821 --> 00:23:27,739
‎Cred că-ți transformi viața în muncă.

466
00:23:28,615 --> 00:23:30,534
‎Nu mă pot abține.

467
00:23:31,118 --> 00:23:33,870
‎Ia-o ușor.
‎Ți s-a oferit darul timpului. Profită.

468
00:23:33,954 --> 00:23:35,205
‎Fă-ți timp să trăiești.

469
00:23:36,206 --> 00:23:37,624
‎Să-mi fac timp să trăiesc?

470
00:23:38,125 --> 00:23:39,251
‎Da.

471
00:23:39,334 --> 00:23:42,170
‎Sincronizarea ta nu e bună,
‎dar franceza e mai bună.

472
00:23:42,963 --> 00:23:45,674
‎Mi-e teamă de ce se va întâmpla
‎când o voi face.

473
00:23:46,591 --> 00:23:48,135
‎Poți afla într-un singur mod.

474
00:23:49,302 --> 00:23:51,721
‎Emily, ești concediată.

475
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
‎Mulțumesc.

476
00:23:59,271 --> 00:24:00,480
‎Pleacă.

477
00:24:11,366 --> 00:24:14,744
‎Am intrat peste Laurent dimineață.
‎Urina cu ușa deschisă.

478
00:24:15,620 --> 00:24:17,914
‎Și probabil ne-a auzit aseară.

479
00:24:18,415 --> 00:24:20,167
‎Nu ar fi prima dată.

480
00:24:20,750 --> 00:24:22,502
‎Ar trebui să mă simt mai bine?

481
00:24:23,545 --> 00:24:24,379
‎Erik,

482
00:24:24,963 --> 00:24:27,090
‎el e aici doar să mă ajute cu agenția.

483
00:24:27,174 --> 00:24:29,426
‎Și nu va rămâne pentru totdeauna, promit.

484
00:24:29,509 --> 00:24:30,343
‎Bine.

485
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
‎Fiindcă nu-mi place să te împart
‎cu fostul tău soț.

486
00:24:33,889 --> 00:24:35,974
‎Nu e tocmai fostul meu.

487
00:24:36,057 --> 00:24:37,392
‎Nu-mi reaminti.

488
00:24:42,647 --> 00:24:43,690
‎Cu ce vă pot servi?

489
00:24:43,773 --> 00:24:44,941
‎Vreau un Kir Royale.

490
00:24:45,901 --> 00:24:48,111
‎Un Kir Royale și pentru mine, vă rog.

491
00:24:50,155 --> 00:24:51,156
‎Doamne!

492
00:24:51,239 --> 00:24:52,073
‎Ce?

493
00:24:53,825 --> 00:24:56,453
‎Cred că universul încearcă
‎să-mi trimită un mesaj.

494
00:25:15,096 --> 00:25:16,848
‎Mergem în direcția aia!

495
00:25:34,616 --> 00:25:37,160
‎- Ne întâlnim la trenul fantomă?
‎- Da.

496
00:25:48,129 --> 00:25:49,339
‎Cum m-ai găsit?

497
00:25:50,465 --> 00:25:53,426
‎Asta e problema generației tale, Emily,

498
00:25:53,510 --> 00:25:55,262
‎nu aveți pic de mister.

499
00:25:55,345 --> 00:25:58,515
‎Toți știu unde sunteți, mereu.

500
00:25:59,099 --> 00:26:02,143
‎Corect, dar nu te uiți niciodată
‎la ce postez.

501
00:26:02,227 --> 00:26:04,437
‎Deși sper mereu că o vei face.

502
00:26:05,272 --> 00:26:08,149
‎Știu că tu ești responsabilă
‎de campania Edgard and Cooper.

503
00:26:09,192 --> 00:26:12,737
‎Credeai că nu voi afla?
‎Sau asta a fost intenția ta?

504
00:26:12,821 --> 00:26:14,864
‎Nu e atât de calculat.

505
00:26:14,948 --> 00:26:17,742
‎Încercam doar să fiu de ajutor. Bine?

506
00:26:17,826 --> 00:26:19,744
‎N-am vrut să irosesc o prezentare bună.

507
00:26:20,328 --> 00:26:21,496
‎Ți-ai oferit ideile.

508
00:26:22,539 --> 00:26:24,958
‎Cum ai putea câștiga din asta?

509
00:26:25,458 --> 00:26:28,837
‎Sylvie, crezi sau nu,
‎nu am un motiv ascuns.

510
00:26:28,920 --> 00:26:30,797
‎Nu sunt Madeline.

511
00:26:30,880 --> 00:26:32,841
‎Îmi doresc mult să ai succes.

512
00:26:34,134 --> 00:26:35,593
‎Cu sau fără mine.

513
00:26:36,177 --> 00:26:38,763
‎Da, dar sunt prea mândră
‎să fur ideile altcuiva.

514
00:26:39,514 --> 00:26:42,684
‎Așa că va trebui să ajungem
‎la un fel de aranjament.

515
00:26:44,602 --> 00:26:49,941
‎Doamne! Da, sunt de acord!

516
00:26:51,359 --> 00:26:53,695
‎Nu, încă nu te-am întrebat nimic.

517
00:26:56,823 --> 00:26:57,657
‎Scuze.

518
00:26:59,743 --> 00:27:00,577
‎Ei bine…

519
00:27:02,537 --> 00:27:03,580
‎Vrei să revii?

520
00:27:04,831 --> 00:27:06,333
‎Aș fi onorată.

521
00:27:06,416 --> 00:27:07,834
‎Ne vedem luni.

522
00:27:08,543 --> 00:27:09,586
‎Să nu vii devreme.

523
00:27:11,254 --> 00:27:12,088
‎Da!

524
00:27:28,772 --> 00:27:30,774
‎TRIMISĂ LUI ALFIE

525
00:27:36,696 --> 00:27:38,990
‎Am o întâlnire în 45 de minute.

526
00:27:39,074 --> 00:27:41,326
‎E ultimul lucru pe care vreau să-l bifez

527
00:27:41,409 --> 00:27:42,786
‎înainte de muncă.

528
00:27:43,661 --> 00:27:45,622
‎- Bun venit la <i>‎La Roue.</i>
‎- Mersi.

529
00:27:46,664 --> 00:27:47,499
‎După tine.

530
00:27:49,292 --> 00:27:50,126
‎Mulțumesc.

531
00:27:52,462 --> 00:27:53,296
<i>‎Merci.</i>

532
00:27:56,341 --> 00:27:57,967
‎Ai chef de niște fripturi?

533
00:27:58,885 --> 00:27:59,803
‎Cu tine, Cooper?

534
00:28:00,637 --> 00:28:01,554
‎Absolut.

535
00:28:01,638 --> 00:28:03,390
‎Avem aproximativ patru minute.

536
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
‎Provocare acceptată.

537
00:29:15,378 --> 00:29:20,383
‎Subtitrarea: Mariana Mazilu