Bonjour, é a Emily, em Paris.
Hoje é o Dia 1 de "desempregata".
Quero saber que lugares e coisas vocês querem ver.
Sou seus olhos e ouvidos nesta cidade linda.
Já tem muita gente na live. Vamos ver…
"Quero ver Nenúfares, de Monet."
Eu também quero.
"Pode provar o chocolate quente do Angelina?"
Não preciso de desculpa pra isso. Sim, vou provar.
E: "Volta para… Volta para os EUA."
Acho que já deu por agora.
Tá? Mas podem mandar mensagem, e vejo vocês lá.
Merci!
EMILY EM PARIS
AGÊNCIA GRATEAU
É um prazer apresentar a vocês
nosso conceito de filtro de pet da Edgard e Cooper.
Notamos que pais de pet muitas vezes se parecem com seus pets.
Não sabemos como, mas isso acontece.
Minha poodle da infância. Jeanne d'Arc.
É extraordinário.
Medonho.
Nesta campanha,
as pessoas vão poder virar seus pets com o filtro da Edgard e Cooper.
Olá, sou a Jeanne d'Arc.
É um prazer.
Achamos que o elemento pessoal do filtro
vai gerar mais engajamento social.
Sim, e é uma campanha global on-line com bom custo-benefício.
Tenho que admitir,
não sabia se vocês combinariam com a gente.
Estou impressionada.
A Agência Grateau quer sempre agradar.
Muito bem.
Boa jogada.
Foi bom, né?
Eu estava preocupada.
Não participei da fase criativa.
Pra sermos sinceros…
Bem, na verdade…
Não podemos levar o crédito pela ideia.
A Emily nos passou o pitch
que a Savoir apresentaria.
Como é?
Sylvie…
Não é tão surpreendente.
A proposta é a cara da Emily Cooper.
Fala sério!
Só terminamos o que ela começou.
Isso!
Então terminem sem ela.
Não deveriam depender das ideias
de quem não trabalha aqui.
Isso só pode ser sonho!
Papelada trabalhista.
Estes são para seguros
e impostos.
Bonne chance.
Como é bom ter você aqui!
Esta galeria nunca exibe nada que não está em tela.
Você é uma vitória para mim.
Sem pressão, né?
Imagina! Só implorei pra te receber.
Sério?
Aposto que sempre consegue o que quer.
A propósito,
este é o convite para a mostra.
CONFISSÕES
Da capa de As Confissões, de Rousseau.
Brilhante.
Ele parece solitário.
É. Segredos fazem isso com a gente.
Verdade, mas confessar os segredos pode amenizar essa solidão.
Vou te mostrar.
Sente-se.
Oi.
Se quiser confessar algo, está no lugar certo.
Não tenho segredos.
Então posso te emprestar um dos meus, se quiser.
- Licença. - Claro.
Desculpa.
Sou todo seu.
Tranquilo. Já passei por isso.
Presa no maquinário corporativo, só mais uma engrenagem.
Tá, você está desempregada há o quê? 72 horas?
É que tem equilíbrio pessoal-profissional,
mas só quero saber do pessoal.
Ontem eu dei 20.000 passos
e fiz um monte de coisas da minha listinha de desemprego.
Posso ver a lista?
Não me julga.
Tá. Tem as Catacumbas, legal.
Museu Carnavalet, interessante.
A orangotango Theodora?
Ela é muito famosa.
Cooper, sua safadinha!
"S" no meio da tarde?
"S" é o que estou imaginando?
É, steak com fritas.
Amo steak com fritas.
- Precisa atender? - Não.
É brincadeira, né? O que vou fazer?
Sim, certo. Ótimo.
Então o curso de macaron na quinta está confirmado.
E vai ao passeio de Segway?
É às 8h, mas teve desconto.
Não tá cansada? Eu tô tão cansada!
Minha bunda tá doendo de subir o Arco do Triunfo.
Então vai, né?
Emily, ter uma agenda lotada é o pior tipo de desemprego.
Oi.
Tá tudo bem?
O vô do meu garçom morreu.
Nossa, sinto muito!
É a terceira vez que ele morre esse ano.
E a namorada dele postou que estão de férias na Córsega.
Aí eu falei pra ele nem voltar, e agora está faltando pessoal.
Eu ajudo.
Fui garçonete na faculdade.
Você? Nem pensar.
Chef, dá serviço pra essa mulher. Por favor.
Fui Funcionária do Mês no The Feedbag.
Duas vezes.
Me bota no campo, treinador!
Você nem entende o cardápio.
Pardonnez-moi, mas meu francês ficou très melhor.
Dis-lui, Mindy.
Pior não ficou.
É, e já tenho prática.
Onde ficam os aventais?
Desculpa.
De nada!
Quero bife com creme de pimenta, ao ponto,
e ela quer o dela malpassado.
Mais devagar, por favor?
Quero bife…
com creme de pimenta…
ao ponto.
E ela quer o dela…
malpassado. Mesma coisa.
- Merci. - Merci.
Tá!
Merci.
Muito obrigada! Foi ótimo conhecer vocês.
Se cuidem! Tragam as crianças da próxima!
Tchau.
Você nasceu pra isso. Quem diria?
Pena que não tem gorjeta. Os clientes me amaram.
E nem estou cansada.
Estou com a dopamina elevada
porque concluí várias tarefas em uma noite.
Você está sentindo a onda pós-trabalho.
É uma lista de afazeres expressa. Dá um gás!
Não estou brincando. É sério!
Oi! O que está acontecendo?
E por que você está de avental?
Sou a substituta.
Claude tirou férias permanentes.
Tá. Mas e seu emprego de verdade?
Pedi demissão.
Pediu demissão da Savoir? Por quê?
Porque eu teria que voltar pra Chicago,
mas eu amo tanto Paris!
Quero só ver depois de uma semana trabalhando aqui.
RECEITA FEDERAL PESSOA JURÍDICA
ALGUMA CHANCE DE PASSAR UNS DIAS EM PARIS?
ESTÁ TUDO BEM?
ESTOU ATOLADA EM BUROCRACIA.
SEXY.
SÉRIO, PRECISO DE AJUDA.
ESTOU INDO.
MENU DE DEGUSTAÇÃO
Pato.
Puto.
Pato.
Foi o que eu disse! Qual é a diferença?
Um é uma ave, o outro é um babaca.
- Não estava fazendo aula de francês? - Tô.
Se tiver expressões usadas em aeroportos,
aí é comigo.
Mas estou melhorando. Admite.
Está mesmo.
Sua memória é incrível. Mas a pronúncia é o ponto fraco.
Todo mundo fala rápido.
A gente fala rápido?
Tenho passeio de Segway. Depois pratico. Adeus!
Até mais.
Foi o que eu disse.
AGÊNCIA GRATEAU
Hoje começa a nova mostra na minha galeria. Venham.
Só ouvi elogios. Obrigada, Camille.
Cadê a Emily?
Ela que gerencia nossa conta, né?
Perdão.
A Emily não trabalha mais aqui.
Sério?
O que houve?
Voltou pra Chicago
com a empresa antiga.
Ela não está em Chicago.
Não a segue no Instagram?
Ela faz live quase todo dia.
Mostra aí. Olha.
Olha.
E aqui atrás
temos a Notre-Dame.
Ou, como diz o pessoal do Centro-Oeste, Notre-Dame.
Ela vai passar pela Notre-Dame quando vier
Quando vier
Boa! Toca aqui, safada!
Não dá pra negar, não tem tédio com a Emily.
Desliga isso.
O que a Emily faz não é da nossa conta.
Vamos ao ponto.
O novo capítulo do Domaine de Lalisse na Agência Grateau.
Meus parabéns.
Fiquei chocada ao saber da Emily.
O que ela está fazendo em Paris?
Ela tem uma vida aqui.
Amigos, namorado.
- Namorado? - Sim.
Fantástico!
Acabaram os problemas com o Gabriel.
Viu?
Falei que ia dar certo.
Nem me lembre.
Não estou feliz com o que fiz.
Fiz um pacto com a Emily e o rompi.
Qual é o problema?
Recuperou o amor da sua vida.
Vamos esquecer isso e beber algo antes da janta.
Estão falando superbem
de um novo chef de Paris…
Jantem sem mim. Tenho trabalho antes da inauguração.
Nos vemos na galeria?
Tá, até logo, querida.
Vamos.
Que bom que mandaram mensagem!
- Morro de saudade de vocês. - Sério?
Parece que anda ocupada.
Não virou guia de turismo?
Senhores, senhora.
Se decidiram?
Uma rodada de Kir Royal.
Certo.
Me ocupo pra não enlouquecer.
Não curto ficar parada.
Então estaria disposta a voltar pro trabalho?
É uma opção real?
Não, só uma pergunta. Não crie expectativas.
Seria péssimo fazer a Sylvie lembrar da sua existência.
Nossa, obrigada!
Temos uma expressão no francês. "Reculer pour mieux sauter."
Se afastar pra saltar melhor.
A Sylvie é como um gato. Tem que esperar ela vir atrás.
Mas o que eu faço até lá?
Nada.
Acabei de falar que não sou boa nisso.
Et voilà.
- Merci. - Por nada.
- Merci. - Saúde.
Merci beaucoup.
Santé.
Santé!
Ao desemprego da Emily.
Que delícia! O que é?
É um Kir Royal.
Repete.
Kir Royal.
Perfeito.
Kir Royale. É creme de cassis com champanhe.
O drinque perfeito pra bebericar e ficar à toa enquanto a roda gira.
Será quantas pessoas estão transando lá neste exato momento?
- Como é? - Todo mundo faz isso.
Certo… Onde está?
Nas faturas de 2022.
Está aqui.
Não é isso.
É burocracia de mais
pra ter uma empresa!
Eu teria te avisado.
Não tenho tempo pra isso.
A parte criativa ficou de lado
por causa das chatices administrativas.
- Toma. - Sim.
Bem-vinda ao mundo dos empresários.
Oi.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Não sabia que estava em Paris.
Relaxa. Nem vai notar que estou aqui.
Aqui? Vai ficar aqui?
Sim, só por uns dias, no sofá. Relaxa.
Encantador.
Bem, se vamos à abertura da exposição,
temos que sair agora.
Meu Deus, perdi a noção do tempo! Pardon.
Vou trocar de roupa.
Louise, Gérard!
Ouvimos coisas maravilhosas sobre este restaurante.
Parece que o chef é excepcional.
Vieram pra exposição da Camille?
Sim, dizem que está incrível.
Mas não queremos ir de barriga vazia.
Não se preocupe, Gérard. Eu queria ir,
mas está lotado aqui.
Boa noite.
Nada mau.
Alguém já vem
trazer uns drinques.
Merci beaucoup.
Está lotado!
Monillo.
Ele investiu mesmo no restaurante.
Bonsoir, família Champère!
Emily! O que está fazendo aqui?
Só estou ajudando.
O Gabriel precisava de gente, e tempo não me falta.
Então está trabalhando aqui?
Temporariamente. Enquanto ele precisar.
Entendi.
Conversamos com sua antiga equipe hoje.
Você fez falta.
Uma pena…
Para mim, nós mal tínhamos começado.
Sinto o mesmo.
Se precisarem das minhas ideias,
é só me ligarem.
Tomei um drinque que seria perfeito pra vocês.
Kir Royal. Creme de cassis…
Com champanhe. Claro que conheço.
Sofisticado demais pro Champère, não?
Champère, não. Chamère.
Coquetéis em lata. O pessoal dos 18 aos 35 ama.
Desculpa, o dever me chama.
É só uma ideia. Pensem.
Se conheço o Gabriel,
ele está preparando seus pratos favoritos.
Nem precisam pedir. Aproveitem!
"Se conheço Gabriel."
Que audácia!
- Merda! - Quê?
Chamère. A ideia é boa.
Oui.
Ela é boa.
- Sim. - Ela é muito boa.
Quero me casar com uma mulher rica.
Me apaixonei pelo meu professor.
Atropelei o gato da vizinha sem querer.
Por que não disse que a Emily trabalhava com o Gabriel?
Achei mais divertido assim.
E você não liga?
Ela é só a garçonete.
Talvez, mas é assim que começa.
Proximidade, estresse compartilhado.
Tudo pode acontecer.
Precisa ter cuidado
antes que a Emily desfaça todo o seu trabalho.
Este é meu trabalho.
E fico muito orgulhosa!
Mas os dois que não vieram
estão juntos em outro lugar.
Prezo por você.
Quero que aproveite seu sucesso
sem se preocupar com seu namoro.
Justamente, mãe. Meu namoro.
Parabéns, querida.
Sofia, ligaram da sua galeria de Atenas. É urgente. Lamento.
É melhor eu falar com eles. Obrigada por vir.
Tenho uma confissão.
Quer ir ao confessionário?
Sua galeria não ligou.
Mas pareceu que você precisava de um resgate.
Obrigada. Ele estava saidinho demais.
- E ele não faz meu tipo. - Não.
Gosto muito mais de francesas inteligentes com excelente gosto.
Depois conversamos.
Sylvie! Que alegria!
Que bom que veio apoiar nossa Camille!
O prazer é meu.
Fiquei surpresa com o negócio da Emily.
Desculpe, eu devia ter avisado.
Fiquei surpresa de ver
que ela é garçonete no Chez Lavaux.
Eu não sabia.
Ela me deu umas ideias
muito interessantes.
E nem é o trabalho dela.
Não sei por que ela está lá.
Me parece que está lidando
com as consequências das ações dela.
Nós duas temos muito em comum.
Somos empresárias.
Detesto admitir,
mas o ego pode nos atrapalhar.
Isso é coisa da Emily?
Qual foi a boa ideia dela?
Não tenho por que fazer favores pra ela.
Mas sei de uma coisa:
é sempre bom manter nossos rivais por perto.
Chamère.
Como é?
Chamère.
Kir Royal numa garrafa.
Ideia da Emily.
A gente se fala.
Toma.
Está tudo bem?
Sim.
Tudo bem.
Ótimo.
Está bem?
Querido, está bem?
Não.
Espera…
Você está bem?
Não, é…
Espera.
Com licença, moça?
Preciso saber o que tinha na vagem.
Sim, era vagem com molho de champi-pons.
Champignon? Ela disse champignon? Foi champignon. Champignon?
Champignon!
Eu falei que meu marido era alérgico a champignon! É sério?
É perigoso, olha só! Não consegue respirar, está vermelho.
Ele é alérgico a champignon, não é difícil de entender!
O que houve?
O senhor está bem?
Acho que é uma reação alérgica.
Sua garçonete disse que não tinha champignon na comida.
Mas tinha champignon, ou ele não estaria assim.
Disse que não tinha champignon?
Ele não disse "sem champanhe"?
Champignon, não champanhe. Champignon, Emily. Cogumelo.
É muito confuso!
Liga pro 112.
Pro 112? É tipo o 190?
Me dá seu celular.
- Mandou não usar no trabalho! - Jesus!
Demita essa mulher! Ela é péssima!
Vocês gostaram?
- Muito. - Obrigada, foi ótimo.
- Que bom! - Boa noite.
Merci. Muito obrigada por virem.
Tchau.
Obrigada por hoje.
Foi um sonho!
Fico feliz.
Queria saber se fez alguma confissão.
Eu já disse que não tenho segredos.
E você?
A artista pode ser o tema?
Esta é só pra você.
Boa noite.
Sinto muito.
Claramente perdi a aula sobre legumes.
Para, ele está bem.
Eu não devia estar aqui.
Não sirvo pra ser garçonete. Sou do marketing.
O que fiz da minha vida?
Não queria uma folga?
Eu tento tirar proveito da situação,
mas até agora só consegui lotar minhas DMs de bots
e quase matar seu cliente.
Quer saber o que acho?
Por favor.
Você transforma a vida em trabalho.
Não consigo evitar.
Vai com calma. Aceite o presente que é ter tempo.
Tira um tempo pra viver.
Tirar um tempo pra viver?
Sim.
Seu timing é ruim, mas seu francês tá melhor.
Tenho medo do que acontecerá se eu fizer isso.
Só tem um jeito de descobrir.
Emily, está demitida.
Obrigada!
Vaza!
Hoje eu vi o Laurent fazendo xixi de porta aberta.
E ele deve ter nos ouvido ontem.
Não seria a primeira vez.
Era pra isso me consolar?
Erik,
ele só está aqui pra me ajudar.
Ele não vai ficar pra sempre. Prometo.
Que bom!
Porque não gosto de te dividir com seu ex-marido.
Não é exatamente meu ex.
Nem me lembre disso.
O que vão querer?
Quero um Kir Royal.
Eu também, por favor.
Meu Deus…
Quê?
O universo deve estar me mandando uma mensagem.
Vamos por ali!
- Nos vemos no trem-fantasma? - Sim.
Como me encontrou?
Sua geração é assim, Emily.
Não tem um pingo de mistério.
O mundo todo sabe onde vocês estão o tempo todo.
Justo, mas você nunca vê meus stories.
E eu sempre torço pra que veja.
Sei que estava por trás da campanha da Edgard e Cooper.
Achou que eu não descobriria? Ou queria que eu descobrisse?
Não foi tão calculado assim.
Eu só quis ajudar, tá?
Não quis desperdiçar um pitch.
Se desfez da sua ideia.
O que você ganha com isso?
Sylvie, pode acreditar, não tenho segundas intenções.
Não sou a Madeline.
Realmente quero seu sucesso.
Com ou sem mim.
Sou orgulhosa demais pra roubar ideias.
Então precisamos chegar a um acordo.
Meu Deus! Sim, eu aceito demais!
Eu nem te perguntei nada ainda.
Desculpa.
Bem…
Quer voltar?
Seria uma honra.
Te vejo na segunda.
Não se adiante.
Oba!
ENVIADA PARA ALFIE
Tenho reunião com o conselho em 45 minutos.
É a última tarefa da minha listinha
antes de voltar ao trabalho.
- Bem-vindos a La Roue. - Obrigada.
Depois de você.
Obrigada.
Merci.
Está a fim de steak com fritas?
Com você, Cooper?
Com certeza.
Temos uns quatro minutos.
Desafio aceito.
Legendas: Raissa Duboc