Bonjour, saya Emily, di Paris.
Ini hari pertama saya menganggur.
Beritahu saya di mana dan apa yang anda mahu lihat.
Saya mata dan telinga anda di bandar yang indah ini.
Sudah ramai yang masuk. Mari kita lihat.
"Saya nak Water Lilies oleh Monet."
Saya pun sama.
"Boleh awak cuba coklat panas Angelina?"
Tak perlu suruh, saya memang akan pergi.
Dan "Pulang ke Amerika."
Saya rasa itu saja. Setakat ini.
Baiklah, DM saya sudah dibuka, jumpa anda di sana.
Merci!
TEH BUIH
Kami teruja untuk persembahkan
konsep kami untuk aplikasi haiwan Edgard and Cooper.
Kami sedar bahawa ramai pemilik haiwan nampak serupa dengan haiwan mereka.
Kami tak tahu bagaimana, tapi itu hakikatnya.
Poodle saya sewaktu kecil. Jean d'Arc.
Mirip sekali.
Menakutkan.
Untuk kempen ini,
kita biar pemilik menyerupai haiwan mereka dengan aplikasi Edgard and Cooper.
Helo, saya Jean d'Arc.
Salam perkenalan.
Kami rasa elemen peribadi aplikasi ini
akan meningkatkan penglibatan.
Ya, dan ini kempen global yang jimat kos.
Sejujurnya,
saya ragu sama ada syarikat ini sesuai untuk kami.
Tapi saya kagum.
Agence Grateau sedia berkhidmat.
Tahniah.
Semuanya berjalan lancar.
Bagus, bukan?
Saya risau sebenarnya.
Kerana saya tak terlibat dalam pembikinan kreatif.
Sejujurnya, kami…
Sebenarnya, kami…
Kami tak boleh terima pujian itu sepenuhnya.
Emily beri kami pembentangannya
sewaktu dia cuba dapatkan klien ini untuk Savoir.
Apa?
Sylvie…
Tak mungkin awak terkejut.
Pembentangan itu memang gaya Emily Cooper.
Tolonglah.
Kami cuba selesaikan perkara yang dia mulakan.
Itu saja.
Jadi, selesaikannya. Tanpa dia.
Kamu tak sepatutnya bergantung kepada idea
seseorang yang tak bekerja di sini.
Merepek betul!
Ini borang dari pejabat buruh.
Ini untuk pendaftaran insurans.
Dan juga jabatan percukaian.
Semoga berjaya.
Saya teruja awak ada di sini.
Galeri ini tak pernah buat pameran selain seni kanvas.
Jadi, awak kejayaan saya.
Tiada tekanan.
Tiada. Saya merayu untuk dapatkan awak.
Betulkah?
Saya rasa awak selalu dapat semuanya.
Apa-apa pun,
Ini jemputan pameran,
ilham daripada Confessions oleh Rousseau.
Mantap.
Tapi dia nampak sunyi.
Memang pun. Itulah bahana rahsia, bukan?
Betul. Tapi membuka rahsia juga membantu kita rasa kurang sunyi.
Biar saya tunjuk.
Silakan duduk.
Hei.
Jika awak ada pengakuan, inilah tempat untuk luahkannya.
Saya tiada rahsia.
Kalau begitu, biar saya kongsi rahsia saya.
- Maafkan saya. - Ya.
Maafkan saya.
Saya dah selesai.
Tak apa. Saya pun pernah begitu.
Dikongkong dunia korporat, hanya seorang hamba sahaya.
Sudahlah, awak baru menganggur selama 72 jam.
Kita selalu bincang tentang keseimbangan,
kini, saya terlalu lapang.
Semalam saya banyak berjalan
dan selesaikan banyak perkara dalam senarai semak saya.
Di mana senarai itu?
Jangan perli.
Awak pergi ke Catacombs, bagus.
Musée Carnavalet, menarik.
Theodora Si Orang Utan?
Dia sangat terkenal.
Cooper, awak memang nakal.
Lakukan "S" pada siang hari?
Ini "S" yang saya fikirkan?
Ya, stik dan kentang.
Saya sukakannya.
- Awak perlu jawab? - Tidak.
Awak bergurau. Apa saya perlu buat sekarang?
Okey. Bagus.
Kita ada kelas membuat makarun pada hari Khamis,
dan lawatan menaiki Segway?
Saya dapat diskaun.
Awak tak penat? Saya penat sangat.
Punggung saya sakit naik tangga L'Arc de Triomphe.
Segway jadi, ya?
Emily, jadual ketat ialah cara terburuk hadapi pengangguran.
Hai.
Semuanya okey?
Datuk pelayan saya mati.
Kasihannya.
Ini kali ketiga datuknya mati tahun ini.
Teman wanitanya tunjuk mereka bercuti di Corsica.
Jadi, saya pecat dia, dan sekarang saya kekurangan staf.
Saya boleh ganti.
Saya seorang pelayan di kolej.
Awak? Tak mungkin.
Tolonglah cef, beri dia kerja untuk dibuat.
Saya dapat Staf Terbaik di The Feedbag.
Dua kali.
Jadi, ambillah saya.
Awak tak faham menunya.
Pardonez moi, bahasa Perancis saya semakin baik.
Beritahu dia.
Taklah teruk.
Ya, dan saya sudah terlatih.
Di mana awak simpan apron?
Maaf.
Sama-sama.
Saya mahu daging dengan sos lada hitam, sederhana masak,
dan dia mahukannya mentah.
Boleh perlahan sedikit?
Saya mahu daging…
dengan sos lada hitam…
sederhana masak.
Dan untuk dia…
tak masak. Stik yang sama.
Terima kasih.
Okey.
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Gembira dapat berjumpa.
Jaga diri. Bawa anak-anak lain kali.
Jumpa lagi.
Awak memang bagus. Siapa tahu?
Malangnya kita tiada tip. Pelanggan suka saya.
Dan saya tak letih pun.
Hormon saya meningkat
kerana saya buat banyak kerja malam ini.
Awak mengalami keterujaan pasca-servis.
Seperti senarai semak pantas. Sangat mengujakan.
Saya tak bergurau. Saya serius.
Hei, apa yang berlaku?
Kenapa awak memakai apron?
Saya ganti orang.
Claude cuti selamanya.
Okey. Bagaimana dengan kerja awak?
Saya dah berhenti.
Awak tinggalkan Savoir? Kenapa?
Kerana mereka mahu saya pulang ke Chicago,
dan saya terlalu sayang Paris.
Kita lihat jika awak masih rasa begitu selepas seminggu.
JABATAN PERCUKAIAN UNTUK PERNIAGAAN
Boleh awak datang ke Paris beberapa hari?
LAURENT Ada masalah?
Saya serabut dengan urusan perniagaan.
LAURENT Seksi.
Saya betul-betul perlukan bantuan.
LAURENT Saya akan datang segera.
MENU MAKANAN
Itulah yang saya sebut. Apa bezanya?
Satu itik, satu lagi jahanam.
- Bukankah awak masuk kelas Perancis? - Ya.
Jika di menu ada ayat biasa di lapangan terbang,
saya faham.
Mengakulah, saya semakin bagus.
Memang betul.
Ingatan awak menakjubkan. Sebutan awak agak lemah.
Semua orang cakap laju.
Kami cakap laju?
Lawatan Segway. Nanti saya berlatih. Toodaloo.
Jumpa lagi.
Itulah maksud saya!
Pameran baru di galeri saya dilancarkan malam ini. Silakan datang.
Saya dengar pameran itu hebat. Terima kasih, Camille.
Di mana Emily?
Dia uruskan akaun kami, bukan?
Maafkan kami.
Emily tidak lagi bersama kami.
Betulkah?
Apa yang terjadi?
Dia kembali bersama bekas majikannya.
Pulang ke Chicago.
Emily bukan di Chicago.
Awak tak lihat Instagramnya?
Dia bersiaran hampir setiap hari.
Tunjukkan. Lihat.
Lihatlah.
Dan di belakang saya,
Notre-Dame.
Atau orang Amerika sebut, Notre Dame.
Berpusing-pusing di Notre Dame apabila dia tiba
Apabila dia tiba!
Bagus. Tepuk tangan!
Harus diakui, Emily tak pernah membosankan.
Tolong tutup.
Apa yang Emily lakukan di masa lapangnya bukan urusan kita.
Mari fokus tentang sebab kita di sini.
Babak seterusnya bagi Domaine La Lisse di Agence Grateau.
Tahniah.
Ibu agak terkejut dengan berita tentang Emily.
Kenapa dia masih di Paris jika tak bekerja untuk Sylvie?
Hidupnya di sini sekarang.
Kawan-kawan, teman lelaki.
- Teman lelaki? - Ya.
Baguslah!
Jadi, tiada masalah lagi dengan Gabriel.
Awak nampak?
Ibu dah kata semuanya akan okey.
Jangan ingatkan saya.
Saya rasa tak selesa tentang tindakan saya.
Buat perjanjian dengan Emily, dan mungkirinya.
Apa masalahnya?
Awak dah dapat kekasih awak semula.
Apa kata kita lupakan semua itu dan keluar minum sebelum makam malam?
Ada cef baru di Paris
dan ayah dengar…
Saya ada kerja sebelum pelancaran. Makanlah tanpa saya.
Kita jumpa di galeri.
Okey, jumpa nanti, sayang.
Marilah.
Gembira dapat mesej awak.
- Saya rindu kamu berdua. - Betulkah?
Nampak macam awak sibuk.
Saya ingat awak jadi pemandu pelancong.
Encik, cik.
Dah buat keputusan?
Berikan kami Kir Royale.
Baiklah.
Saya sibukkan diri supaya tak gila.
Saya tak boleh duduk diam.
Jadi, awak bersedia untuk bekerja semula?
Adakah itu tawaran?
Cuma soalan. Jangan terlalu mengharap.
Maksud saya, jangan ingatkan Sylvie tentang kewujudan awak.
Terima kasihlah.
Ada satu peribahasa Perancis, "reculer pour mieux sauter."
Berundur untuk maju ke depan.
Sylvie seperti kucing. Awak perlu biar dia cari awak.
Sementara itu, saya perlu buat apa?
Tiada apa-apa.
Saya dah kata saya tak boleh.
Et voilà.
- Merci. - Cik.
- Merci. - Silakan.
Merci beaucoup.
Santé.
Santé!
Untuk pengangguran Emily.
Sedapnya. Apakah ini?
Ini Kir Royale.
Cuba sebutkan.
Kir Royale.
Tepat sekali.
Kir Royale. Crème de Cassis dicampur dengan champagne.
Minuman yang baik untuk bersantai tatkala roda Ferris berpusing.
Berapa ramai agaknya orang yang berasmara di atasnya sekarang?
- Apa? - Semua orang lakukannya.
Di mana?
Pada bil dari tahun 2022…
Ini dia! Jumpa akhirnya.
Bukan.
Terlalu banyak birokrasi yang leceh
untuk memiliki syarikat.
Ya, saya patut beritahu awak hal itu.
Ini membazir masa saya.
Saya risau sifat kreatif saya hilang
disebabkan kerja pengkeranian yang saya perlu uruskan ini.
- Minumlah. - Ya.
Selamat datang ke dunia pemilikan perniagaan.
Hai.
Selamat petang.
Tak sangka awak ada di sini, Laurent.
Jangan risau. Awak takkan sedar saya di sini.
Awak akan tinggal di sini?
Untuk beberapa hari saja, di sofa. Jangan risau.
Bagus.
Jika kita mahu ke pelancaran galeri itu,
kita perlu bergerak.
Saya terlajak pula. Maafkan saya.
Saya akan bersiap.
Louise, Gérard.
Kami banyak dengar komen yang baik tentang restoran ini.
Khabarnya cef di sini istimewa.
Kamu datang untuk pelancaran Camille?
Ya, saya dengar ia menakjubkan.
Tapi kami tak mahu pergi dengan perut kosong.
Jangan risau, Gerard. Saya memang mahu pergi ke sana,
tapi keadaan sangat sibuk di sini.
Selamat petang.
Boleh tahan, bukan?
Seseorang akan datang
untuk bawa minuman awak.
Merci beaucoup.
Tempat ini sangat sesak.
Monillo.
Dia banyak melabur untuk tempat ini.
Selamat petang, keluarga Champère.
Emily, awak buat apa di sini?
Saya cuma membantu.
Gabriel kekurangan staf, dan saya ada banyak masa.
Jadi, awak kerja di sini?
Sementara saja. Selagi dia perlukan saya.
Begitu rupanya.
Kami ada mesyuarat bersama rakan awak tadi.
Cahaya awak takkan malap.
Sayang betul.
Saya rasa seperti kita baru saja bermula.
Saya pun rasa begitu.
Jika kamu mahu bincang idea dengan saya,
boleh telefon saya.
Ada sejenis minuman yang sesuai untuk jenama kamu.
Kir Royale. Crème de Cassis…
Dengan champagne. Saya tahu Kir Royale.
Agak mewah untuk Champère, bukan?
Bukan Champère. Chamère.
Koktel dalam tin, golongan 18-35 tahun sangat suka.
Maaf. Tugas memanggil.
Cuma idea saja, fikirkanlah.
Saya kenal Gabriel,
tentu dia sedang buat makanan kegemaran kamu,
jadi tak perlu buat pesanan.
"Saya kenal Gabriel."
Berani sungguh.
- Tak guna. - Apa dia?
Chamère. Idea yang baik.
Betul.
Dia memang bagus.
- Ya. - Sangat bagus.
Saya mahu kahwin dengan wanita kaya.
Saya jatuh cinta dengan pensyarah saya.
Saya terlanggar kucing jiran saya.
Kenapa awak tak beritahu yang Emily bekerja di restoran Gabriel?
Lebih seronok jika ibu tahu begini.
Awak tak kisah?
Dia cuma pelayan saja.
Begitulah semuanya bermula.
Bekerja dengan rapat, suasana penuh tekanan.
Apa-apa boleh berlaku.
Awak perlu berwaspada,
sebelum Emily musnahkan semua usaha awak selama ini.
Sudahlah, ibu. Ini hasil usaha saya.
Ibu bangga dengan awak.
Tapi ibu perasan bahawa ada dua orang
yang tiada di sini sedang bersama di tempat lain.
Ibu cuma risaukan awak, Camille.
Ibu mahu awak nikmati semua ini, kejayaan awak,
tanpa perlu risau tentang hubungan awak.
Saya tahu. Tapi ibu juga cakap, itu hubungan saya.
Tahniah, sayang.
Sofia, galeri awak di Athens telefon.
Saya perlu angkat. Terima kasih kerana datang.
Saya ada pengakuan.
Awak mahu masuk ke bilik?
Galeri awak tak telefon.
Awak nampak macam perlu diselamatkan daripada dia.
Terima kasih. Dia menjadi terlalu rapat.
- Dia bukan selera saya. - Bukan.
Saya lebih suka wanita Perancis yang bijak dan mempunyai selera tinggi.
Nanti kita cakap lagi.
Sylvie! Gembiranya saya!
Saya gembira awak dapat datang menyokong Camille.
Tiada masalah.
Saya juga agak terkejut tentang Emily Cooper.
Maafkan saya. Awak patut dimaklumkan.
Saya terkejut melihat
dia menjadi pelayan di Chez Lavaux.
Saya baru tahu.
Dia membentangkan satu idea
yang amat menarik.
Walaupun itu bukan tugasnya lagi.
Saya tak faham kenapa dia di sana.
Nampaknya dia sedang menghadapi
akibat daripada pilihan dia.
Kita berdua serupa, Sylvie.
Kita berdua ahli perniagaan.
Saya tak mahu mengakuinya,
tapi ego seseorang mampu menjatuhkannya.
Emily suruh awak buat begini?
Apa ideanya yang bernas itu?
Tiada manfaat untuk saya membantu budak itu.
Tapi pada pendapat saya,
orang yang kita ragui itu selalunya orang yang paling berguna untuk kita.
Chamère.
Apa dia?
Chamère.
Kir Royale dalam botol.
Idea Emily.
Saya akan hubungi awak.
Ini dia.
Semuanya okey?
Ya.
Okey.
Bagus.
Ada sesuatu yang tak kena?
Awak okey, sayang?
Tidak.
Sekejap.
Awak tak apa-apa?
Tidak.
Nanti.
Maafkan saya, cik?
Boleh saya tahu apa ramuan di dalam kacang hijau ini?
Ya, kacang hijau dengan sos cendawan.
Cendawan? Dia kata cendawan!
Cendawan!
Saya dah kata suami saya alah dengan cendawan, awak bergurau?
Sangat bahaya, lihatlah. Dia tak boleh bernafas, mukanya merah padam.
Dia alah kepada cendawan, bukan susah untuk faham!
Apa yang terjadi?
Encik, awak okey?
Saya rasa dia ada alahan.
Pelayan awak beritahu kami tiada cendawan dalam masakan ini.
Tapi ada cendawan. Jika tidak, dia takkan bereaksi begini.
Awak beritahu mereka tiada cendawan?
Saya sangka dia tak nak champagne.
Champignon, bukan champagne. Champignon itu cendawan, Emily.
Mengelirukan. Saya tak tahu.
Telefon 112.
112? Macam 911?
Beri telefon awak.
- Awak kata jangan gunakannya. - Aduhai.
Dia perlu dipecat! Dia tak pandai buat kerja!
Saya harap anda suka.
- Sangat. - Terima kasih, ia cantik.
- Baguslah. - Selamat malam.
Terima kasih kerana datang.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Bagaikan mimpi.
Saya gembira juga.
Saya musykil jika awak sempat buat pengakuan.
Saya dah kata. Saya tiada rahsia.
Awak pula?
Boleh artis menjadi subjeknya?
Ini hanya untuk awak.
Selamat malam.
Maafkan saya.
Saya tak belajar tentang sayuran Perancis.
Cukuplah minta maaf. Dia okey.
Saya tak patut di sini.
Saya bukan pelayan. Saya pegawai pemasaran.
Apa yang saya buat ini?
Saya sangka awak mahu berehat?
Saya sedang cuba buat sebaik mungkin,
tapi setakat ini saya cuma membalas mesej bot Instagram
dan hampir bunuh pelanggan awak.
Awak nak tahu pendapat saya?
Silakan.
Saya rasa awak hidup untuk kerja.
Saya bukannya sengaja.
Bertenang. Awak ada banyak masa.
Hargai masa.
Hargai masa?
Ya.
Urusan masa awak teruk, tapi bahasa semakin baik.
Saya takut jika berlaku apa-apa yang tak baik.
Satu cara saja untuk tahu.
Emily, awak dipecat.
Terima kasih.
Pergi dari sini.
Saya nampak Laurent pagi tadi. Pintu tandasnya terbuka.
Mungkin dia dengar kita malam tadi.
Bukan kali pertama.
Itu patut buat saya lega?
Erik,
dia cuma datang bantu agensi saya.
Dia takkan tinggal lama, saya janji.
Bagus.
Saya tak suka berkongsi dengan bekas suami awak.
Bukan bekas suami saya.
Jangan ingatkan saya.
Apa yang awak mahu?
Saya mahu Kir Royale.
Kir Royale untuk saya juga.
Ya Tuhan.
Apa?
Saya rasa alam memberi mesej kepada saya.
Kita nak pergi ke sana!
- Jumpa di keretapi berhantu? - Ya.
Awak tahu saya di sini?
Generasi awak memang begini, Emily,
langsung tiada misteri.
Semua orang tahu awak di mana, setiap masa.
Baiklah, tapi awak tak pernah tonton saya.
Walaupun saya sentiasa berharap.
Saya tahu kempen Edgard and Cooper itu idea awak.
Awak ingat saya tak tahu? Atau memang itu niat awak?
Bukan serumit itu.
Saya cuma mahu menolong. Okey?
Saya tak mahu idea itu terkubur.
Jadi, awak beri saja?
Apa manfaat yang awak akan dapat?
Sylvie, percaya atau tidak, saya tiada niat jahat.
Saya bukan Madeline.
Saya mahu awak berjaya.
Dengan saya atau tidak.
Tapi saya terlalu ego untuk curi idea orang.
Jadi, kita perlu aturkan sesuatu.
Ya Tuhan! Ya, saya terima!
Saya belum tanya apa-apa lagi.
Maaf.
Jadi…
Awak boleh kembali?
Saya berbesar hati.
Jumpa awak Isnin nanti.
Jangan datang awal.
Ya!
DIHANTAR KEPADA ALFIE
Mesyuarat saya dengan Antoine 45 minit lagi.
Ini perkara terakhir dalam senarai saya
sebelum kembali bekerja.
- Selamat datang. Terima kasih.
Silakan.
Terima kasih.
Awak mahu stik dan kentang?
Dengan awak?
Sudah tentu.
Kita ada empat minit saja.
Cabaran diterima.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi