Bonjour, ini Emily di Paris.
Hari pertama pekerjaan yang menyenangkan.
Aku ingin tahu di mana dan apa yang mau kalian lihat.
Aku adalah mata dan telinga kalian di kota yang indah ini.
Banyak yang sudah bergabung. Mari lihat.
"Aku mau lihat Bunga Lili Air Monet."
Aku juga.
"Kau mau coba cokelat panas Angelina?"
Tak perlu alasan untuk itu, akan kulakukan.
"Kembali ke… Kembali ke Amerika."
Kita akhiri sampai di sini.
Namun, DM terbuka dan aku akan mengabari di sana.
Merci!
TEH BOBA
Dengan gembira kami persembahkan
konsep filter peliharaan Edgar dan Cooper.
Kami perhatikan sang pemilik seringkali mirip hewan peliharaan mereka.
Entah bagaimana, tetapi itu terjadi.
Pudel masa kecilku. Jean d'Arc.
Ini luar biasa.
Mengerikan.
Untuk kampanye,
orang menjadi hewan peliharaannya dengan filter avatar Edgar dan Cooper.
Halo, aku Jean d'Arc.
Senang bertemu.
Menurut kami, elemen pribadi filter
meningkatkan keterlibatan sosial.
Ya, dan ini kampanye daring global yang hemat biaya.
Menurutku,
aku ragu perusahaan ini cocok untuk kami.
Namun, aku terkesan.
Agence Grateau memberi kepuasan.
Bagus.
Itu berjalan dengan baik.
Bagus, bukan?
Terus terang, aku khawatir.
Karena aku tak terlibat dalam kreasi.
Jika kami jujur…
Sebenarnya, kami…
Kami tak bisa terima pujian atas ide itu.
Emily memberikan presentasinya kepada kami
saat dia merayu klien untuk Savoir.
Apa?
Sylvie…
Jangan terlalu terkejut.
Proposal itu ditulis oleh Emily Cooper.
Ayolah.
Kami hanya menyelesaikan sesuatu yang dia mulai.
Begitulah.
Maka selesaikan. Tanpa dia.
Kalian tak boleh bergantung pada ide
seseorang yang tidak bekerja di sini.
Aku pasti sedang bermimpi!
Formulir ini dari kantor tenaga kerja.
Ini untuk pendaftaran asuransi.
Ditambah departemen pajak.
Bonne chance.
Aku sangat senang ada kau di sini.
Galeri ini tak pernah menampilkan karya selain kanvas.
Jadi, kau adalah kemenangan bagiku.
Tak ada tekanan.
Sebaliknya. Aku memohon kau boleh di sini.
Sungguh?
Kupikir kemauanmu pasti terkabul.
Omong-omong,
ini undangan pamerannya
dari sampul Confessions Rousseau.
Luar biasa.
Dia tampak kesepian.
Ya. Rahasia akan menunjukkannya, 'kan?
Benar. Namun, mengakui rahasia bisa membuatmu merasa tak sendiri.
Akan kutunjukkan.
Duduklah.
Hei.
Jika ada yang ingin kau akui, di sinilah tempatnya.
Aku tak ada rahasia.
Aku bisa pinjamkan rahasiaku, jika kau mau.
- Permisi. - Ya.
Maaf.
Aku akan memperhatikanmu.
Tenang, aku pernah alami itu.
Terjebak kesibukan perusahaan, jadi penggerak lain di mesin.
Baiklah, kau menganggur selama 72 jam?
Kita bicara keseimbangan kerja,
saat ini, semua soal hidup.
Kemarin aku jalan 20.000 langkah
dan selesaikan banyak hal dalam daftar pengangguran.
Boleh lihat daftarnya?
Tak ada kritik.
Baik, ada Catacombs, bagus.
Musée Carnavalet, menarik.
Theodora si Orangutan?
Ya, dia sangat terkenal.
Cooper, kau memang cabul.
Bercinta tengah hari?
Apa itu maksudnya huruf "S"?
Ya, steik goreng.
Aku suka itu.
- Mau dijawab? - Tidak.
Kuharap kau bercanda. Aku harus bagaimana?
Ya. Bagus.
Ada konfirmasi kelas membuat macaron pada hari Kamis,
kau siap untuk tur Segway?
Aku dapat diskon pesan awal.
Apa kau tak lelah? Aku sangat lelah.
Bokongku sakit karena naik tangga L'Arc de Triomphe.
Ikut ke Segways?
Emily, jadwal yang padat adalah cara terburuk untuk menganggur.
Hai.
Semua baik saja?
Kakek pramusajiku wafat.
Turut berduka.
Ketiga kalinya kakeknya wafat tahun ini.
Pacarnya buat status mereka berlibur di Corsica.
Kubilang tak usah kembali, kini aku kekurangan staf.
Akan kugantikan.
Aku jadi pramusaji di kampus.
Kau? Tidak mungkin.
Ayolah, Koki, beri dia pekerjaan. Kumohon.
Karyawan Terbaik di The Feedbag.
Dua kali.
Pekerjakan aku, Pelatih.
Kau bahkan tak tahu menunya.
Benar, tetapi bahasa Prancisku amat bagus.
Katakan, Mindy.
Itu lumayan.
Aku pun terlatih.
Di mana kau simpan celemekmu?
Maaf.
Terima kasih.
Aku mau daging sapi saus lada, setengah matang,
untuk dia yang sedikit matang.
Bisa diulangi?
Aku mau daging sapi…
dengan saus lada…
setengah matang.
Untuknya…
sedikit matang. Sama.
- Merci. - Merci.
Baik.
Merci.
Terima kasih banyak. Senang bertemu.
Selamat jalan. Lain kali, ajak anak-anak.
Dah.
Kau sangat luwes. Aku terkejut.
Sayangnya, tak ada tip. Pelangganmu suka aku.
Aku bahkan tak lelah.
Tingkat dopaminku naik
karena aku selesaikan banyak tugas dalam semalam.
Yang kau alami adalah kepuasan pascalayanan.
Daftar tugas yang cepat tuntas. Ini menggembirakan.
Aku tidak bercanda. Aku serius.
Hei, ada apa ini?
Kenapa kau memakai celemek?
Kerja sementara.
Claude diberhentikan.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku berhenti.
Kau keluar dari Savoir? Kenapa?
Karena tetap di sana berarti kembali ke Chicago,
aku terlalu mencintai Paris.
Lihat saja setelah sepekan kerja di sini.
DEPARTEMEN PAJAK UNTUK USAHA
Ada kemungkinan kau bisa ke Paris selama beberapa hari?
Semua baik-baik saja?
Aku kewalahan soal birokrasi.
LAURENT Seksi.
Serius, aku butuh bantuan.
LAURENT Ke sana secepatnya.
DAFTAR MENU
Bebek.
Bobok.
Bebek.
Itulah yang kukatakan. Apa bedanya?
Yang satu boneka bebek, satunya bobok.
- Kau ambil kelas bahasa Prancis? - Ya.
Jika ada ekspresi bandara pada menu,
bisa kubantu.
Jujur, aku makin mahir.
Sebenarnya, ya.
Ingatanmu menakjubkan. Pengucapanmu, masih lemah.
Orang bicara cepat.
Kami bicara cepat?
Aku ada tur Segway. Aku akan latihan nanti. Dah.
Sampai nanti.
Itu maksudku!
Pameran baru di galeriku dibuka malam ini. Silakan datang.
Aku mendengar kabar besar. Terima kasih, Camille.
Di mana Emily?
Dia orang penting di perusahaan kita, bukan?
Maafkan kami.
Emily tidak bekerja di sini lagi.
Benarkah?
Apa yang terjadi?
Dia kembali dengan mantan majikannya.
Kembali ke Chicago.
Emily tidak di Chicago.
Kau tak mengikuti Instagram-nya?
Dia siaran langsung hampir tiap hari.
Tunjukkan. Lihat.
Lihat.
Di belakangku ini,
ada Notre-Dame.
Orang Barat sering menyebutnya Notre Dame.
Dia akan ke Notre-Dame Saat dia datang
Saat dia datang!
Bagus. Tos, Kawan!
@emilyinparis SIARAN LANGSUNG
Kau harus mengakui, tak pernah membosankan dengan Emily.
Matikan itu, tolong.
Apa yang Emily pilih untuk dilakukan pada waktu luangnya bukanlah urusan kami.
Ayo fokus pada ke alasan kita di sini.
Bab berikutnya, Domaine de Lalisse di Agence Grateau.
Selamat.
Aku agak kecewa karena berita tentang Emily.
Kenapa dia masih di Paris jika dia tidak bekerja untuk Sylvie?
Dia punya kehidupan di sini sekarang.
Teman, pacar.
- Pacar? - Ya.
Luar biasa!
Tak ada masalah lagi dengan Gabriel.
Kau lihat itu?
Sudah kubilang semuanya akan lancar.
Jangan ingatkan aku.
Aku masih merasa bersalah karena perbuatanku.
Membuat perjanjian itu dengan Emily, lalu melanggarnya.
Apa masalahnya?
Kau mendapatkan kembali kekasihmu.
Kenapa kita tak melupakan semua itu dan minum sebelum makan malam?
Ada koki baru yang luar biasa di Paris
yang pernah kudengar…
Aku punya pekerjaan sebelum pembukaan. Nikmati makan malam tanpaku.
Sampai jumpa di galeri.
Sampai jumpa lagi, Sayang.
Ayo.
Aku senang kau mengabari.
- Aku merindukan kalian. - Sungguh?
Sepertinya kau terus sibuk.
Apa? Kupikir kau jadi pemandu wisata.
Tuan, Nyonya.
Sudah memutuskan?
Kami akan pesan Kir Royales.
Bagus sekali.
Aku tetap sibuk agar tidak gila.
Aku tak bisa diam saja.
Jadi, kau ingin kembali bekerja?
Apa itu pilihan?
Tidak. Cuma tanya. Jangan berharap terlalu tinggi.
Hal terburuk yang kau lakukan, mengingatkan Sylvie bahwa kau ada.
Terima kasih.
Ada peribahasa bahasa Prancis, "reculer pour mieux sauter."
Mundur untuk menjadi lebih baik.
Sylvie mirip kucing. Kau harus biarkan dia mendatangimu.
Aku harus apa selagi menunggu?
Tidak ada.
Aku tak pandai dalam hal itu.
Silakan.
- Merci. - Sama-sama.
- Merci. - Silakan.
Merci beaucoup.
Santé.
Santé!
Untuk pengangguran Emily.
Nikmat. Apa ini?
Ini Kir Royale.
Tirukan.
Kir Royale.
Sempurna.
Kir Royale. Crème de Cassis ditambah dengan sampanye.
Minuman yang sempurna untuk disesap dan diam saat kincir ria berputar.
Aku penasaran berapa orang yang bercinta saat kita bicara?
- Apa? - Semua melakukannya.
Baiklah. Jadi, di mana?
Mestinya ada di tagihan 2022…
Ini dia! Ketemu. Akhirnya.
Tidak, bukan itu.
Ada banyak birokrasi yang menjemukan
untuk memiliki sebuah perusahaan.
Ya, menurutku juga begitu.
Ini bukan penggunaan waktuku yang terbaik.
Aku khawatir kreatif mendapatkan sedikit perhatian
karena semua omong kosong administratif yang harus kutangani sekarang.
- Ini. - Ya.
Selamat memiliki usaha sendiri.
Hai.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Aku tak tahu kau di kota, Laurent.
Jangan khawatir. Kau tak tahu aku di sini.
Di sini? Kau tinggal di sini?
Hanya beberapa hari, di sofa. Jangan khawatirkan itu.
Menarik.
Jika kita ingin lakukan pembukaan galeri,
sebaiknya kita pergi.
Astaga, aku lupa waktu. Maaf.
Aku akan ganti baju.
Louise, Gérard.
Kami telah mendengar kabar luar biasa tentang restoran ini.
Rupanya sang koki yang unik.
Apa kau menghadiri pembukaan Camille?
Ya, kudengar itu luar biasa.
Namun, kami tak ingin pergi dengan perut kosong.
Jangan khawatirkan itu, Gérard. Kuharap aku bisa hadir malam ini,
tetapi di sini sangat sibuk.
Semua baik? Selamat malam.
Lumayan, ya?
Seseorang akan segera
mengambilkanmu minuman.
Merci beaucoup.
Ini sangat ramai.
Monillo.
Dia sungguh menaruh uang di tempat ini.
Bonsoir, keluarga Champère.
Emily, apa yang kau lakukan di sini?
Hanya membantu.
Gabriel kekurangan staf dan aku punya banyak waktu.
Jadi, kau bekerja di sini?
Hanya sementara. Selama dia membutuhkanku.
Aku mengerti.
Kami rapat dengan tim lamamu sore ini.
Ketidakhadiranmu terasa.
Sayang sekali.
Rasanya kami baru saja memulai.
Aku juga merasa begitu.
Jika kalian ingin ide dariku,
hubungi saja.
Aku minum hari ini yang cocok untuk merekmu.
Kir Royale. Crème de Cassis…
Dengan sampanye. Aku tahu Kir Royale.
Sedikit mewah untuk Champère, bukan?
Tidak, bukan Champère. Chamère.
Koktail kalengan, sangat populer di kalangan 18-35 tahun.
Maaf. Panggilan tugas.
Hanya ide, renungkan.
Jika aku tahu Gabriel,
dia sudah siapkan hidangan favoritmu
agar tak perlu memesan. Silakan.
"Jika tahu Gabriel."
Keberanian.
- Sial. - Apa?
Chamère. Itu ide yang bagus.
Oui.
Dia hebat.
- Ya. - Dia sangat hebat.
Aku ingin menikahi wanita kaya.
Aku jatuh cinta dengan profesorku di universitas.
Aku tak sengaja menabrak kucing tetangga.
Kenapa kau tak bilang Emily bekerja di Gabriel?
Kupikir lebih menyenangkan dengan cara ini.
Kau tak keberatan?
Dia hanya melayani meja.
Tentu, begitulah awalnya.
Jarak dekat, lingkungan penuh tekanan.
Itu bisa mengarah ke mana saja.
Kau harus waspada,
sebelum Emily mengacaukan semua yang telah kau usahakan.
Ini pekerjaanku.
Aku sangat bangga kepadamu.
Namun, mau tak mau, aku memperhatikan dua orang
yang tak ada di sini bersama di tempat lain.
Aku hanya peduli kepadamu, Camille.
Aku ingin kau menikmati semua ini, kesuksesanmu,
tanpa harus mengkhawatirkan hubunganmu.
Aku tahu. Seperti yang kau katakan, ini hubunganku.
Selamat, Sayang.
Sofia, galerimu di Athena menelepon. Ini penting. Maaf.
Aku harus terima itu. Terima kasih sudah datang.
Aku mau mengaku.
Mau dibawa ke stan?
Galerimu tak menelepon.
Kau terlihat perlu diselamatkan dari lelaki itu.
Terima kasih. Dia sedikit terlalu ramah.
- Jelas bukan tipeku. - Ya.
Aku lebih menyukai wanita Prancis yang cerdas dengan selera luar biasa.
Kita mengobrol nanti.
Sylvie! Ini menakjubkan!
Aku sangat senang kau bisa datang mendukung Camille kami.
Dengan senang hati.
Aku terkejut tentang Emily Cooper.
Maaf. Seharusnya aku mengabarimu.
Aku terkejut melihat
dia menjadi pramusaji di Chez Lavaux.
Itu berita besar.
Dia berikan ide
yang sangat menarik kepadaku.
meskipun itu bukan pekerjaannya lagi.
Entah apa yang dia lakukan di sana.
Tampaknya dia berurusan dengan
konsekuensi dari pilihannya.
Kau dan aku banyak kesamaan, Sylvie.
Kita adalah pengusaha.
Aku benci mengakuinya,
tetapi ego sering kali bisa munculkan sisi baik seseorang.
Apa Emily menyuruhmu melakukan ini?
Apa sebenarnya "ide bagus" miliknya?
Aku tidak punya kuasa untuk membantu wanita itu.
Namun, menurut pendapatku,
orang yang paling berguna adalah orang yang membuatmu terancam.
Chamère.
Apa?
Chamère.
Kir Royale dalam botol.
Ide Emily.
Kami akan menghubungimu.
Silakan.
Semuanya lancar?
Ya.
Semua baik.
Bagus.
Ada yang perlu dibantu?
Sayang, kau baik-baik saja?
Tidak.
Tunggu…
Kau baik-baik saja?
Tidak…
Tunggu…
Permisi, Nona?
Aku perlu tahu persis apa yang ada di kacang hijau?
Ya, ini kacang hijau dengan saus champi-pons.
Jamur? Katanya jamur. Dia bilang jamur! Jamur?
Jamur!
Sudah kubilang suamiku alergi jamur, apa kau bercanda?
Ini sangat berbahaya, lihat dia, dia tak bisa bernapas, wajahnya memerah.
Dia alergi jamur, itu tidak sulit untuk dipahami!
Ada apa?
Tuan, apa kau baik-baik saja?
Dia mengalami serangan alergi.
Kata pramusaji, tidak ada jamur dalam hidangan.
Ada jamur, dia tidak akan bereaksi seperti ini kalau tidak ada.
Kau beri tahu mereka tak ada jamur?
Kupikir dia bilang sampanye.
Bukan sampanye. Champignon, Emily. Itu jamur.
Membingungkan. Aku tak tahu.
Hubungi 112.
112? Apa itu seperti 911?
Berikan ponselmu.
- Kau melarang bawa ponsel. - Astaga.
Dia harus dipecat! Pekerjaannya tak becus!
Kuharap kau suka.
- Sangat suka. - Terima kasih.
- Bagus. - Selamat malam.
Merci. Terima kasih telah datang.
Dah.
Terima kasih malam ini.
Bagai mimpi.
Senang kau bahagia.
Entah apa kau sempat membuat pengakuan.
Sudah kubilang, aku tak ada rahasia.
Kalau kau?
Apa seniman yang jadi rahasiamu?
Ini khusus untukmu.
Selamat malam.
Maafkan aku.
Aku bolos hari sayur di kelas bahasa Prancis.
Cukup minta maafnya. Dia tak apa.
Aku tak boleh kerja di sini.
Tak cocok jadi pramusaji, tapi staf pemasaran.
Apa yang sudah kulakukan?
Kupikir kau ingin ambil cuti?
Aku berusaha memanfaatkan semua ini,
yang bisa kulakukan hanya kirim pesan spam dari bot Instagram
dan hampir membunuh pelangganmu.
Mau tahu pendapatku?
Katakan saja.
Kau anggap pekerjaan sebagai hidup.
Mau bagaimana lagi?
Rileks. Kau diberi hadiah waktu. Manfaatkan saja.
Nikmati waktu untuk hidup.
Nikmati waktu untuk hidup?
Ya.
Waktumu menyebalkan, tapi bahasa Prancis-mu membaik.
Aku merisaukan akibatnya.
Cuma ada satu cara.
Emily, kau dipecat.
Terima kasih.
Pergilah.
Aku memergoki Laurent pagi ini. Kencing dengan pintu terbuka.
Dia mungkin mendengar kita semalam.
Itu bukan pertama kalinya.
Aku harus merasa lebih baik?
Erik,
dia membantuku di agensi.
Dia tak akan di sana selamanya, janji.
Bagus.
Aku tak suka berbagi dengan mantan suamimu.
Bukan mantanku tepatnya.
Jangan ingatkan aku.
Mau pesan apa?
Aku mau Kir Royale.
Kir Royale untukku juga.
Ya ampun.
Apa?
Sepertinya alam semesta memberiku pesan.
Kita akan ke sana!
@emilyinparis SIARAN LANGSUNG
- Kita bertemu di kereta hantu? - Ya.
Kenapa tahu aku di sini?
Begitulah generasimu, Emily,
tidak ada yang dirahasiakan.
Seluruh dunia tahu keberadaanmu, sepanjang waktu.
Benar, tapi kau tak pernah menonton ceritaku.
Meskipun kuharap kau melihat.
Aku tahu kau di balik kampanye Edgar dan Cooper.
Kau pikir aku tak tahu? Atau apa itu niatmu selama ini?
Bukan kusengaja.
Aku hanya coba membantu.
Aku tak mau sia-siakan promosi bagus.
Kau berikan idemu.
Apa yang bisa kau dapatkan dari itu?
Sylvie, percaya atau tidak, aku tak ada motif tersembunyi.
Aku bukan Madeline.
Aku ingin kau sukses.
Dengan atau tanpa aku.
Ya, tapi aku tak suka mencuri ide orang lain.
Kita harus membuat kesepakatan.
Astaga! Ya, aku setuju!
Tidak, aku belum bertanya apa pun.
Maaf.
Silakan…
Kau mau kembali?
Aku merasa terhormat.
Kita bertemu hari Senin.
Jangan terlalu pagi.
Ya!
KIRIM KE ALFIE
Rapat dengan dewan Antoine 45 menit lagi.
Ini hal terakhir yang mau kulakukan
sebelum kembali bekerja.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Silakan.
Terima kasih.
Merci.
Kau mau steik goreng?
Denganmu, Cooper?
Tentu.
Waktu kita empat menit.
Tantangan diterima.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini