Bonjour! Emily vagyok Párizsból.
Ez az első napom munka nélkül.
Érdekel, mit szeretnétek látni, és hol.
Én vagyok ennek a szép városnak a szeme és a füle.
Már sokan csatlakoztatok. Lássuk csak!
„Szeretném látni Monet képeit.”
Én is.
„Innál forró csokit az Angelina'sban?”
Ehhez nem kell kifogás, szóval igen.
És „Menj vissza… Menj vissza Amerikába!”
Szerintem egyelőre ennyi.
Rendben, várom az üzeneteket, nemsokára találkozunk!
Merci!
EMILY PÁRIZSBAN
BUBORÉKOS TEA
Örömmel mutatjuk be
a mi elképzelésünket az Edgard and Cooper filterről.
Feltűnt, hogy a gazdik gyakran hasonlítanak a kedvencükre.
Nem tudjuk, miért, de így van.
A gyerekkori pudlim, Jeanne d'Arc.
Kísérteties.
Rémisztő.
Ennél a kampánynál
az emberek saját kedvenceik lehetnek az Edgard and Cooper filterével.
Üdv! Jeanne d'Arc vagyok.
Örvendek.
Szerintünk a személyre szabott filter növelni fogja
a közösségi aktivitást.
Igen, és ez egy globális, online, költséghatékony kampány.
Meg kell mondjam,
nem tudtam biztosan, önöket válasszuk-e,
de lenyűgöztek.
Az Agence Grateau igyekszik örömet okozni.
Szép munka!
Ez jól ment.
Ugye?
Bevallom, aggódtam.
Mivel nem vettem részt a kreatívban.
Nos, ha őszinték akarunk lenni…
Igazából mi…
Nem teljesen a mi érdemünk.
Emily odaadta a kampányt,
amikor a Savoirhoz akarta csábítani az ügyfelet.
Tessék?
Sylvie…
Ez nem érhet meglepetésként.
Az egész ajánlat tipikus Emily Cooper volt.
Ugyan már!
Mi csak befejezzük, amit elkezdett.
Ez minden.
Akkor fejezzétek be! Nélküle.
Nem kéne olyasvalaki ötletére építenünk,
aki nem dolgozik nálunk.
Biztosan álmodom!
Ezeket a munkaügyi központ küldte.
Ezek biztosítási papírok.
Ezek meg az adóhivataltól jöttek.
Sok sikert!
Úgy örülök, hogy itt vagy!
Még sosem állítottunk ki mást a galériában képeken kívül.
Szóval te vagy az én győzelmem.
Szóval semmi nyomás.
Egy csepp sem. Csak könyörögtem, hogy itt lehess.
Tényleg?
Szerintem mindig eléred, amit akarsz.
Amúgy…
ez a kiállítás meghívója…
SOFIA EDENS: VALLOMÁSOK
…Rousseau Vallomások borítója alapján.
Zseniális!
Elég magányosnak tűnik.
Igen. De ez van, ha titkolózol, nem?
Igaz. De ha megvallod a titkaidat, kevésbé leszel magányos.
Megmutatom.
Ülj le!
Szia!
Ha be szeretnél vallani valamit, ez itt a megfelelő hely.
Nincsenek titkaim.
Akkor kölcsönadom az enyémeket, ha szeretnéd.
- Elnézést. - Jó.
Bocsi.
Csakis a tied vagyok.
Ne aggódj, tudom milyen!
Felőröl a céges darálás, fogaskerék vagy a gépezetben.
Oké, mióta is vagy munkanélküli? Három napja?
Csak mindig az egyensúlyról beszélünk,
és most a szórakozásnak élek.
Tegnap 20 000 lépést mentem,
és rengeteg dolgot kipipáltam a munkanélküli listámon.
Láthatnám?
Ne ítélkezz!
Oké, szóval a katakombák, szép.
Musée Carnavalet, érdekes.
Theodora, az orangután?
Igen, nagyon híres.
Cooper, te kacér kis nőcske!
„S” napközben?
Azt jelenti, amire gondolok?
Igen, sült krumpli.
Imádom a sült krumplit.
- Fel kell venned? - Nem.
Remélem, viccelsz. Most mégis mit csináljak?
Igen, rendben. Remek.
Visszaigazolták a macaronkészítő műhelyt csütörtökre,
benne vagy a Segway-túrában?
Korai kedvezményt kaptam rá.
Te nem vagy fáradt? Én nagyon.
Izomlázam van a lépcsőzéstől az Arc de Triomphe-on.
Akkor Segway?
Emily, a zsúfolt napirend a legrosszabb, ha munkanélküli vagy.
Szia!
Minden rendben?
Meghalt a pincér nagyapja.
Jaj, ne! Sajnálom.
Idén már harmadjára hal meg a nagyapja.
A barátnője kiposztolta, hogy Korzikán üdülnek.
Mondtam, hogy nem kell visszajönnie, és most nincs emberem.
Beugorhatok.
Pincérkedtem fősuli alatt.
Te? Az kizárt!
Gyerünk, séf! Adj feladatot a lánynak! Kérlek!
A hónap dolgozója is voltam náluk.
Kétszer.
Küldj a pályára, edző!
Még a menüt sem érted.
Pardonnez-moi, de sokkal très-bben beszélek franciául.
Mondd meg neki!
Rosszabb nem lett.
És nem kell betanítanod.
Szóval, hol találok kötényt?
Elnézést!
Szívesen.
Én marhát kérek borsöntettel, közepesen átsütve,
ő ugyanezt, félig átsütve.
Elmondaná lassabban?
Én marhát kérek…
borsöntettel…
közepesen átsütve.
Ő félig átsütve…
ugyanezt.
- Merci. - Merci.
Oké.
Merci.
Nagyon köszönöm. Örülök, hogy találkoztunk.
Legközelebb hozzátok a gyerekeket is!
Sziasztok!
Született tehetség vagy. Ki hitte volna?
Kár, hogy nincs borravaló. A vendégeid imádnak.
És nem is vagyok fáradt.
A dopaminszintem megnőtt,
mert sok kis feladatot elvégeztem az este.
A kiszolgálás utáni felpörgést érzed.
Mint egy gyors „teendők” lista. Üdítő.
Nem viccelek. Komolyan mondom.
Helló, mizujs?
És miért viselsz kötényt?
Beugrottam.
Claude végleg nyaralni ment.
Na és az igazi állásod?
Felmondtam.
A Savoirnál? Miért?
Vissza kellett volna mennem Chicagóba,
és túlságosan szeretem Párizst.
Meglátjuk, így érzel-e egy heti munka után itt.
ADÓHATÓSÁG CÉGEKNEK
SYLVIE:
El tudnál jönni Párizsba pár napra?
LAURENT: Minden rendben?
SYLVIE:
Fuldoklom az adminisztrációban.
LAURENT: Szexi.
SYLVIE:
Komolyan, segítened kell.
LAURENT: Máris megyek.
KÓSTOLÓ MENÜ
Kacsa.
Seggfej.
Kacsa.
Én is ezt mondtam. Mi a különbség?
Az egyik kacsa, a másik seggfej.
- Azt hittem, jársz franciára. - Járok is.
Ha reptéri kifejezéseket akarsz az étlapra,
számíthatsz rám.
Lásd be, fejlődöm!
Igen, tényleg.
A memóriád lenyűgöző. A kiejtésed a gyenge pontod.
Túl gyorsan beszélnek.
Pont te mondod?
Mennem kell a Segway-túrára. Később gyakorlom. Pá!
Viszlát!
Ezt mondtam!
Ma este lesz az új kiállítás megnyitója a galériámban. Gyertek el!
Nagyon jókat hallottam róla. Köszönöm, Camille.
Hol van Emily?
Ő kezeli a Champère-t, nem?
Nagyon sajnáljuk.
Emily már nem dolgozik itt.
Tényleg?
Mi történt?
A korábbi munkaadójával maradt.
Visszament Chicagóba.
Emily nem Chicagóban van.
Nem követed Instagramon?
Szinte mindennap élőzik.
Mutasd meg! Nézd!
Nézd!
Mögöttem pedig
a Notre-Dame-ot látjátok.
Ahogy mi amerikaiak mondjuk: „notrö dém.”
A Notre-Dame-nál lesz, ha megérkezik
Ha megérkezik
Szép. Pacsi, csajszi!
@EMILYPÁRIZSBAN - ÉLŐ
Meg kell hagyni, Emily mellett nem lehet unatkozni.
Kapcsold ki, kérlek!
Nem tartozik ránk, Emily mit csinál a szabadidejében.
Koncentráljunk arra, amiért itt vagyunk!
A Domaine de Lalisse új fejezete az Agence Grateau-val.
Gratulálok!
Egy kicsit meglepett a hír Emilyről.
Miért van Párizsban, ha nem Sylvie-nek dolgozik?
Új életet kezdett itt.
Barátok, pasi.
- Pasi? - Igen.
Csodálatos!
Akkor minden rendben Gabriellel.
Látod?
Mondtam, hogy minden megoldódik.
Ne juttasd eszembe!
Még mindig rosszul érzem magam emiatt.
Megegyeztünk Emilyvel, majd megszegtem.
Mi a baj?
Visszakaptad életed szerelmét.
Hagyjuk ezt, inkább igyunk valamit vacsora előtt!
Van egy remek új séf Párizsban,
akiről sokat hallottam…
Dolgom van a megnyitó előtt. Vacsorázzatok nélkülem!
Találkozunk a galériában.
Később találkozunk, drágám!
Gyere!
Úgy örülök, hogy írtál!
- Nagyon hiányoztatok. - Tényleg?
Pedig elég elfoglaltnak tűnsz.
Tessék? Azt hittem, idegenvezető vagy.
Uraim, hölgyem.
Sikerült választani?
Három Kir Royale-t kérünk.
Nagyszerű.
Lefoglalom magam, hogy ne dilizzek be.
Nem tesz jót a tétlenség.
Tehát vissza tudnál állni dolgozni?
Ez opció?
Nem. Csak kérdeztem. Ne éld bele magad!
Sokkal rosszabb, ha emlékezteted Sylvie-t a létezésedre.
Remek, köszi.
Van erre egy francia kifejezésünk: „reculer pour mieux sauter.”
Lépj hátra, hogy nagyobbat ugorj!
Sylvie olyan, mint egy macska. Neki kell megkeresnie.
És addig mit csináljak?
Semmit.
Most mondtam, hogy azt nem bírom.
Et voilà.
- Merci. - Szívesen.
- Merci. - Egészség!
Merci beaucoup.
Santé!
Emily munkanélküliségére.
Nagyon finom. Mi ez?
Kir Royale.
Most te mondd!
Kir Royale.
Tökéletes.
Kir Royale. Feketeribizli likőr pezsgővel.
A tökéletes ital a semmittevéshez az óriáskerék mellett.
Vajon hány ember szexel rajta, miközben itt beszélgetünk?
- Tessék? - Mindenki csinálja.
Rendben, szóval… hol van?
A 2022-es számláidnál kéne…
Itt van! Megtaláltam.
Nem, ez nem az.
Rettenetes papírmunkával jár
egy saját cég.
Ezt megmondtam volna.
Ez időpocséklás!
Aggaszt, hogy a kreatívra nem jut elég figyelem,
amiért egy rakás adminisztratív baromsággal kell foglalkoznom.
- Tessék. - Igen!
Üdv a saját cégek világában!
Helló!
- Bonsoir! - Bonsoir!
Nem tudtam, hogy itt vagy, Laurent.
Ne aggódj! Észre se fogsz venni.
Itt? Itt maradsz?
Igen, pár napig a kanapén. Ne aggódj miatta!
Csodálatos.
Ha oda akarunk érni a megnyitóra,
indulnunk kéne.
Egek, elveszett az időérzékem! Pardon.
Átöltözöm.
Louise, Gérard!
Csodálatos dolgokat hallottunk erről az étteremről.
A séf állítólag páratlan.
Camille megnyitójára jöttetek?
Igen, úgy hallottam, lenyűgöző.
De nem akartunk éhesen menni.
Bízd csak rám, Gérard! Bárcsak ott lehetnék ma este,
de nagyon nagy a forgalom.
Minden rendben? Jó estét!
Nem rossz, ugye?
Máris jön valaki,
és hozza az italotokat.
Merci beaucoup.
Nagyon sokan vannak.
Monillo.
Sokat költhetett erre a helyre.
Bonsoir, kis Champère családom!
Emily, mit keresel itt?
Csak kisegítek.
Gabrielnek nem volt embere, én pedig szörnyen ráérek.
Tehát itt dolgozol?
Csak átmenetileg. Amíg szüksége van rám.
Értem.
Volt ma egy megbeszélésünk a régi csapattal.
Érezhető a hiányod.
Milyen kár!
Úgy érzem, csak most kezdtünk bele.
Az érzés kölcsönös.
Ha szükségetek van ötletekre,
hívjatok fel bármikor!
Ittam ma valamit, ami tökéletes lenne nektek.
Kir Royale. Feketeribizli likőr…
Pezsgővel. Tudom jól, mi a Kir Royale.
Nem túl puccos a Champère-hez?
Nem a Champère-hez. A Chamère-hez.
A dobozos koktélok most nagy divat a 18-35 éveseknél.
Elnézést. Hív a kötelesség.
Csak egy ötlet, gondoljátok át!
Gabrielt ismerve
már főzi is a kedvenc ételeteket,
nem kell rendelnetek. Minden jót!
„Gabrielt ismerve.”
Milyen arcátlan!
- A fenébe! - Mi az?
Chamère. Ez jó ötlet.
Oui.
Ügyes.
- Igen. - Nagyon ügyes.
Szeretnék egy gazdag nőt elvenni.
Beleszerettem az egyetemi professzoromba.
Véletlenül elütöttem a szomszéd macskáját.
Miért nem mondtad, hogy Emily Gabrielnek dolgozik?
Gondoltam, így szórakoztatóbb.
És nem zavar?
Csak pincérkedik.
Persze, így kezdődik.
Szűk tér, stresszes környezet.
Bárhova vezethet.
Óvatosnak kell lenned,
nehogy Emily elrontsa, amiért olyan keményen dolgoztál.
Ez az én munkám.
És én nagyon büszke vagyok rád.
De akkor is feltűnt, hogy a két ember,
aki nem jött el, együtt van éppen.
Csak jót akarok neked, Camille.
Szeretném, ha élvezhetnéd a sikeredet,
anélkül, hogy a kapcsolatod miatt kéne aggódnod.
Tudom. De mondtam, ez az én kapcsolatom.
Gratulálok, drágám!
Sofia, az athéni galériád hívott. Sürgős. Nagyon sajnálom.
Ezt fel kell vennem. Köszönöm, hogy eljött.
Bevallok valamit.
Bemenjünk a fülkébe?
Nem hívott a galéria.
Úgy tűnt, meg kell mentenem a fickótól.
Köszönöm. Túlságosan közvetlen volt.
- És nagyon nem az esetem. - Nem.
Jobban tetszenek az okos, kiváló ízlésű francia nők.
Folytassuk később!
Sylvie! Micsoda öröm!
Örülök, hogy eljöttél támogatni a mi Camille-unkat.
Örömmel.
Tudom, meglepett a hír Emily Cooperről.
Elnézést. Tájékoztatnom kellett volna.
Az tényleg meglepett,
hogy a Chez Lavaux-ban pincérkedik.
Ez új.
Mondott egy ötletet,
ami érdekes volt.
Habár már nem az ő feladata.
Nem értem, mit keres ott.
Nekem úgy tűnik,
a döntései következményét viseli.
Bennünk sok közös van, Sylvie.
Mindketten üzletasszonyok vagyunk.
Nem szívesen vallom be,
de az egó sokszor gyengévé teszi az embert.
Emily kért meg erre?
Mi volt az a „jó ötlet”?
Nem vagyok olyan helyzetben, hogy segítsek annak a lánynak.
De szerintem
azokat a legjobb közel tartani magunkhoz, akiktől fenyegetve érezzük magunkat.
Chamère.
Tessék?
Chamère.
Kir Royale egy dobozban.
Emily ötlete.
Később beszélünk.
Tessék.
Minden rendben?
Igen.
Rendben.
Akkor jó.
Valami baj van?
Drágám, jól vagy?
Nem.
Várj…
Jól vagy?
Nem, csak…
Várj…
Elnézést, kisasszony!
Tudnom kell, mi volt pontosan a zöldbabban.
Igen, zöldbabot ettek champi-ponos szósszal.
Gomba? Gombát mondott! Gomba?
Gomba!
Ez komoly? Mondtam, hogy a férjem allergiás rá!
Veszélyes, nézzen rá! Nem kap levegőt, kivörösödött.
Allergiás a gombára. Ezt nem nehéz megérteni!
Mi a baj?
Jól van, uram?
Azt hiszem, allergiás rohama van.
A pincérnőjük azt mondta, nincs gomba az ételben.
De ez gomba, különben nem reagálna így.
Azt mondtad, nincs benne gomba?
Azt hittem, a pezsgőt kérdezi.
Champignon, nem champagne. Champignon, Emily. Az gomba.
Ez bonyolult. Nem tudom.
Hívd a 112-t!
112? Az olyan, mint a 911?
Add a telefonod!
- Azt mondtad, ne mobilozzak. - Istenem!
Ki kell rúgni! Borzalmasan végzi a munkáját!
Remélem, tetszett.
- Nagyon. - Köszönjük, csodás volt.
- Szuper. - Szép estét!
Merci. Kösz, hogy eljöttetek.
Sziasztok!
Köszönöm az estét.
Egy álom volt.
Elégedettek vagyunk.
Kíváncsi vagyok, tettél-e vallomást.
Mondtam: nincsenek titkaim.
És neked?
Lehet a művész a saját tárgya?
Csak neked vallom be.
Jó éjt!
Úgy sajnálom!
A zöldségeket nem tanultam meg.
Hagyd csak! Semmi baja.
Nem kéne itt lennem.
Nem vagyok pincérnőnek való. Én marketinges vagyok.
Mit csinálok az életemmel?
Azt hittem, szünetet tartasz.
Próbálok. Próbálom a legtöbbet kihozni ebből,
de eddig csak egy rakás spamet kaptam Instagram botoktól,
és majdnem megöltem egy vendéged.
Érdekel a véleményem?
Kérlek.
Munkát akarsz csinálni az életből.
Nem megy másként.
Lassíts!
Élj egy kicsit!
Éljek egy kicsit?
Igen.
Az időzítésed szar, de a francia tudásod fejlődik.
Csak úgy félek, mi lesz, ha megteszem.
Csak egy módon tudhatod meg.
Emily, ki vagy rúgva.
Köszönöm.
Na tűnés!
Reggel rányitottam Laurent-ra. Nyitott ajtónál pisilt.
És valószínűleg hallott minket este.
Nem az első alkalom lenne.
Ettől jobban kéne éreznem magam?
Erik,
csak a cég ügyeivel segít.
És nem marad itt örökké. Ígérem.
Helyes.
Mert nem szeretek osztozni rajtad a volt férjeddel.
Nem egészen „volt.”
Ne is emlékeztess rá!
Mit hozhatok?
Egy Kir Royale-t kérek.
És én is, köszönöm.
Úristen!
Mi az?
Azt hiszem, az univerzum üzenni próbál nekem.
Arra megyünk!
@EMILYPÁRIZSBAN - ÉLŐ
- Irány a szellemvasút? - Igen.
Hogy találtál meg?
A te generációdban, Emily,
egy csepp rejtély sincs.
Az egész világ tudja, mikor hol vagy.
Jogos, de sosem nézed meg a sztorijaimat.
Bár mindig remélem, hogy megnézed.
Tudom, az Edgard and Cooper kampány a te munkád volt.
Azt hitted, nem tudom meg? Vagy ez volt a szándékod?
Nem vagyok ilyen számító.
Csak segíteni akartam, oké?
Nem akartam, hogy kárba vesszen.
Úgyhogy átadtad.
Ebből mégis mit nyerhetnél?
Sylvie, hiszed vagy sem, nincs mögöttes szándékom.
Én nem Madeline vagyok.
Szeretném, hogy sikeres legyél.
Velem vagy nélkülem.
Jó, de túl büszke vagyok más ötleteit ellopni.
Úgyhogy meg kell egyeznünk valahogy.
Úristen! Igen, totál benne vagyok!
Még nem is kérdeztem tőled semmit.
Bocsi.
Nos…
Visszajönnél?
Megtiszteltetés lenne.
Hétfőn találkozunk.
Ne gyere korán!
Ez az!
ELKÜLDVE ALFIE-NEK
Meetingem lesz a bizottsággal 45 perc múlva.
Ez az utolsó, amit lehúznék a listáról,
mielőtt újra dolgozom.
- Üdvözlöm a La Roue-n! - Köszönöm.
Csak utánad.
Köszönöm.
Merci.
Van kedved sült krumplihoz?
Veled, Cooper?
Abszolút.
Kábé négy percünk van.
Kihívás elfogadva.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta