Bonjour, Emily je, u Parizu.
Moj prvi dan dokolice.
Želim znati kamo želite ići i što želite vidjeti.
Vaše sam oči i uši u ovom predivnom gradu.
Već vas se mnogo javilo. Da vidimo.
"Želim vidjeti Monetove Lopoče."
I ja.
"Možeš li kušati Angelininu vruću čokoladu?"
Za to ne trebam izgovor, da, kušat ću je.
I "Vrati se… Vrati se u Ameriku."
Neću. Mislim da smo zasad završili.
Ali slobodno mi pišite i vidimo se.
Merci!
EMILY U PARIZU
AGENCIJA GRATEAU
Veseli nas predstaviti vam
naš koncept vašeg filtera za kućne ljubimce.
Primijetili smo da vlasnici ljubimaca često sliče na svoje životinje.
Ne znamo kako se to dogodi, no događa se.
Moj pudl iz djetinjstva. Ivan Orleanski.
Nevjerojatno.
Zastrašujuće.
U ovoj kampanji,
ljudi postaju svoji ljubimci pomoću Edgar i Cooperova avatar-filtera.
Zdravo, ja sam Ivan Orleanski.
Drago mi je.
Mislimo da će upravo taj element osobnosti
povećati društveni angažman.
Da, i vidjet ćete da je ovo globalna isplativa online-kampanja.
Moram reći,
nisam bila sigurna da ste vi ono što tražimo.
No impresionirana sam.
Agencija Grateau, vama na usluzi.
Bravo.
Dobro je prošlo.
Zar ne?
Iskreno, bila sam zabrinuta
jer nisam sudjelovala u kreativnom dijelu.
Iskreno…
Zapravo… Ne…
Ne možemo si pripisati sve zasluge za tu ideju.
Emily nam je dala svoju prezentaciju
kad je vrbovala klijenta za Savoir.
Kako, molim?
Sylvie…
To te zbilja toliko čudi?
Pa ne može biti jasnije da je to tipična Emily.
Daj, molim te.
Jednostavno završavamo nešto što je započela.
To je to.
Onda završite. Bez nje.
Ne smijete se oslanjati na ideje
nekog tko ovdje ne radi.
Vjerojatno sanjam!
Ovi su formulari iz Ministarstva rada.
Ovi su za registraciju osiguranja.
A ovo iz Porezne uprave.
Bonne chance.
Presretna sam što ovdje izlažeš.
Ova galerija još nije izložila ništa što nije na platnu.
I smatram te osobnom pobjedom.
Nema presinga.
Nimalo. Samo sam se molila da te dobijemo.
Ozbiljno?
Mislim da uvijek dobiješ što želiš.
Nego,
ovo je pozivnica za izložbu…
ISPOVIJEDI SOFIA EDENS
…s korica Rousseauovih Ispovijedi.
Genijalno.
Iako izgleda usamljeno.
Da. Ali za to su krive tajne, zar ne?
Istina. No kad povjeriš svoje tajne, osjećaš se manje usamljeno.
Pokazat ću ti.
Sjedni.
Ako želiš otkriti neku svoju tajnu, na pravom si mjestu.
Nemam nikakvih tajni.
Onda ću ti posuditi jednu od svojih, ako hoćeš.
-Ispričaj me. -Da.
Oprosti.
Sad sam tvoj.
Bez brige, znam kako je to.
Zarobljen u korporativnom mlinu, tek jedan kotačić u stroju.
Čekaj, nezaposlena si, koliko, 72 sata?
Da, no ako mogu birati između posla i života,
u ovom trenutku biram život.
Jučer sam hodala 20 000 koraka
i obavila svašta sa svog popisa zadataka za dokoličare.
Mogu li vidjeti popis?
Ne osuđuj.
Dobro, Pariške katakombe. Lijepo.
Muzej Carnavalet, zanimljivo.
Orangutanica Theodora?
Da, vrlo je poznata.
Cooperice, ti prljava mala namigušo.
"S" usred dana?
Je li to "S" ono što mislim?
Da, steak s pomfritom.
Volim steak s pomfritom.
-Moraš se javiti? -Ne.
Šališ se. Što bih sad trebao učiniti?
Da, dobro. Sjajno.
Upale smo na tečaj pečenja macarona u četvrtak
i idemo u obilazak Segwayem.
Dobila sam jeftiniji termin.
Zar nisi umorna? Ja umirem od umora.
Boli me dupe od penjanja na Slavoluk pobjede.
Onda, Segway stoji?
Emily, pretrpani raspored najgore je rješenje za nezaposlenost.
Bok.
Je li sve u redu?
Konobaru mi je umro djed.
O, baš mi je žao.
Meni nije. Umro je već treći put ove godine.
A djevojka mu objavljuje da su na odmoru na Korzici.
Da, rekao sam mu da se ne vraća i sad nemam dovoljno osoblja.
Ja ću uskočiti.
Konobarila sam na faksu.
Ti? Nema šanse.
Daj, chefe, daj ženi da nešto radi. Molim te.
Bila sam Djelatnica mjeseca u Feedbagu.
Dvaput.
Ubaci me u igru, treneru.
Ali ne razumiješ jelovnik.
Pardonnez-moi, ali moj je francuski très bolji.
Dis-lui, Mindy.
Svakako nije gori.
Da, a osim toga obučena sam za to.
Gdje držiš pregače?
Oprostite.
Nema na čemu.
Ja ću biftek u umaku od papra, srednje pečen,
a ona će krvavi.
Može li malo sporije, molim vas?
Ja želim biftek…
u umaku od papra…
srednje pečen.
A ona želi…
krvav biftek. Ista stvar.
-Merci. -Merci.
Može.
Merci.
Puno hvala. Drago mi je što smo se upoznali.
Čuvajte se. Drugi put dovedite klince.
Bog!
Ti si čudo. Tko bi rekao?
Šteta što ne radim za napojnice. Gosti me vole.
I uopće nisam umorna.
Puca me dopamin
jer sam obavila mnogo malih zadataka.
Mislim da te puca konobarska brija.
To je poput rafala stvari s mog popisa. Ushićuje me.
Ne šalim se, ozbiljna sam.
Hej, što se događa?
I zašto nosiš pregaču?
Na zamjeni sam.
Claude je na trajnom godišnjem.
Dobro. A tvoj pravi posao?
Dala sam otkaz.
Otišla si iz Savoira? Zašto?
Jer sam se morala vratiti u Chicago,
a jednostavno previše volim Pariz.
Vidjet ćemo koliko ćeš ga voljeti nakon tjedan dana rada.
POREZNA UPRAVA ZA PODUZETNIKE
SYLVIE:
IMA LI ŠANSE DA PAR DANA DOĐEŠ U PARIZ?
LAURENT: SVE U REDU?
SYLVIE:
BIROKRACIJA ME ZAVIJA U CRNO.
LAURENT: SEKSI.
SYLVIE:
OZBILJNO, TREBAM POMOĆ.
LAURENT: STIŽEM.
DEGUSTACIJSKI MENI
Patka.
Šupak.
Patka.
Pa to sam i rekla. U čemu je razlika?
Prvo je punjena patka, drugo šupak.
-Zar ne ideš na tečaj francuskog? -Idem.
Ako u jelovniku rabiš izraze s aerodroma,
ta sam.
Priznaj, sve sam bolja.
Zapravo, jesi.
Pamćenje ti je zapanjujuće. Izgovor pak, slaba točka.
Svi govore užasno brzo.
Mi brzo govorimo?
Čeka me obilazak Segwayem. Vježbat ću poslije. Pa-pa.
Vidimo se.
To sam i rekla!
AGENCIJA GRATEAU
Večeras je otvaranje nove izložbe. Molim vas, dođite.
Svi govore o tome. Hvala, Camille.
Gdje je Emily?
Ona je zadužena za nas, zar ne?
Ispričavamo se,
no Emily više ne radi ovdje.
Ozbiljno?
Što se dogodilo?
Vratila se prijašnjem poslodavcu.
U Chicago.
Emily nije u Chicagu.
Zar ne pratiš njezin Instagram?
Gotovi svaki dan prenosi uživo.
Pokaži im.
Pogledajte.
A ovdje iza mene,
vidite Notre-Dame.
Ili kako mi sa Srednjeg zapada volimo reći, Notre Dame.
Doći će iz pravca Notre-Damea Kada dođe
Kada dođe !
Bravo! Daj pet, kujo!
@emilyuparizu - UŽIVO
Mora se priznati, s Emily nikad nije dosadno.
Isključi to, molim te.
Ne tiče nas se što Emily radi u slobodno vrijeme.
Usredotočimo se na ono zbog čega smo ovdje.
Sljedeće poglavlje za Domaine La Lisse u Agenciji Grateau.
Čestitam.
Malo me iznenadilo ono s Emily.
Zašto je još u Parizu ako ne radi za Sylvie?
Stvorila je život ovdje.
Ima prijatelje, dečka.
-Dečka? -Da.
Predivno!
Onda više nema problema s Gabrielom.
Vidiš?
Rekla sam ti da će se sve srediti.
Ne podsjećaj me.
Još mi je neugodno zbog onog što sam učinila.
Sklopila sam pakt s Emily, a onda ga prekršila.
U čemu je problem?
Dobila si ljubav svog života.
Zašto ne zaboravimo na sve to i ne odemo na piće prije večere?
Stalno slušam o predivnom,
novom chefu u Parizu…
Imam posla prije otvaranja. Uživajte u večeri bez mene.
Vidimo se u galeriji.
OK, vidimo se, dušo.
Idemo.
Sretna sam što ste se javili.
-Baš mi falite, dečki. -Stvarno?
Čini se da si stalno zauzeta.
Što? Ne radiš kao turistički vodič?
Gospodo, gospođice.
Jeste li se odlučili?
Donesite nam Kir Royale.
Izvrsno.
Stalno nešto radim da ne poludim.
Mir mi ne odgovara.
Znači, vratila bi se na posao?
Je li to moguće?
Ne. Samo pitam. Nemoj se previše nadati.
Najgore što možeš je podsjetiti Sylvie da postojiš.
Je li? Hvala ti.
Mi ovdje kažemo: "Reculer pour mieux sauter."
Odmakni se da bi bolje skočio.
Sylvie je poput mačke. Ona mora doći k tebi.
A što ću raditi u međuvremenu?
Ništa.
Sad sam vam rekla. To mi ne ide.
Et voilà.
-Merci. -Nema na čemu.
-Merci. -Uživajte.
Merci beaucoup.
Santé.
Za Emilynu dokolicu!
Što je ovo? Predivno je.
To je Kir Royale.
Da te čujem.
Kir Royale.
Savršeno.
Kir Royale. Crème de Cassis preliven šampanjcem.
Savršen za pijuckanje kad ništa ne radiš, a panoramski se kotač okreće.
Pitam se koliko se ljudi sad ondje seksa?
-Kako, molim? -Svi to rade.
OK. Dakle… Gdje je?
Trebao bi biti s računima iz 2022…
Evo ga. Napokon sam ga pronašla.
Ne, to nije to.
Kad posjeduješ tvrtku,
baviš se samo birokracijom.
Da, to sam ti i ja mogao reći.
Mogla bih puno bolje iskoristiti to vrijeme.
Brine me da se neću moći posvetiti kreativnom poslu
zbog ove usrane administracije.
-Izvoli. -O, da.
Dobro došla u svijet poduzetništva.
Zdravo.
-Bonsoir. -Bonsoir.
Nisam znao da si u gradu, Laurente.
Bez brige, nećeš primijetiti da sam tu.
Tu? Ostaješ ovdje?
Da, samo nekoliko dana, na kauču. Ne brini se zbog toga.
Krasno.
Želimo li stići na otvaranje izložbe,
bolje da krenemo.
Bože, izgubila sam pojam o vremenu. Pardon.
Idem se obući.
Louise, Gérarde.
Čuli smo sve najbolje o restoranu.
Chef je očito jedan u milijun.
Došli ste na otvaranje izložbe?
Da, čujem da je sjajna.
No ne želimo ići praznog želuca.
Bez brige, Gerarde. Volio bih da mogu ići,
no ovdje je prava ludnica.
Sve u redu? Dobra večer.
Nije loše, ha?
Poslat ću nekog
da vam donese piće.
Merci beaucoup.
Krcato je.
Monillo.
Stvarno je dosta uložio u restoran.
Bonsoir, moja Champère-familijo.
Emily, što ti radiš ovdje?
Samo pomažem.
Gabrielu nedostaje ljudi, a ja imam vremena napretek.
Znači, radiš ovdje?
Samo privremeno. Dok me bude trebao.
Shvaćam.
Popodne smo imali sastanak s tvojim timom.
Nedostajala si nam.
Prava šteta.
Imao sam osjećaj kao da smo tek počeli.
I ja isto.
Želite li sa mnom razraditi neke ideje,
slobodno me nazovite.
Danas sam otkrila piće savršeno za vaš brend.
Kir Royale. Crème de Cassis…
Sa šampanjcem. Znam što je Kir Royale.
Nije li previše fensi za Champère?
Ne, ne Champère. Chamère.
Kokteli u limenci, najnoviji hit potrošača od 18. do 35.
Oprostite. Dužnost zove.
Samo razmislite o tome.
Koliko znam Gabriela,
već priprema vaša omiljena jela
i nema potrebe naručivati. Uslast!
Koliko zna Gabriela.
Kakva drskost.
-Kvragu. -Što?
Chamère. Sjajna ideja.
Oui.
Dobra je.
-Da. -Jako dobra.
VOLIO BIH OŽENITI BOGATU ŽENU.
ZALJUBILA SAM SE U SVOG PROFESORA.
SLUČAJNO SAM PREGAZILA SUSJEDINU MAČKU.
Zašto mi nisi rekla da Emily radi za Gabriela?
Mislila sam da će ovako biti zabavnije.
I tebi to ne smeta?
Samo konobari.
Naravno, tako to i počinje.
Zatvoreni prostor, stresno okruženje.
Svašta se može dogoditi.
Čuvaj leđa
prije nego što Emily uništi sve za što si se trudila.
Za ovo sam se trudila.
I jako sam ponosna na tebe.
Ali znam da dvoje ljudi
nisu ovdje, već zajedno negdje drugdje.
Samo pazim na tebe, Camille.
Želim da uživaš u ovome, u svom uspjehu,
a da se pritom ne moraš brinuti o svojoj vezi.
Znam. Ali kao što si rekla, to je moja veza.
Da. Čestitam, dušo.
Sofia, zovu te iz galerije u Ateni. Hitno je. Ispričavam se.
Morala bih se javiti. Hvala što ste došli.
Moram nešto priznati.
Da odemo u ispovjedaonicu?
Nitko te nije zvao.
Činilo se da te treba spasiti od tog tipa.
Hvala ti. Počeo mi se uvaljivati.
-A definitivno nije moj tip. -Ne.
Puno su mi draže pametne Francuskinje s istančanim ukusom.
Razgovarat ćemo.
Sylvie! Kako se radujem!
Tako mi je drago što podržavate našu Camille.
Zadovoljstvo mi je.
Znate, iznenadilo me ono s Emily Cooper.
Ispričavam se. Trebali smo vas obavijestiti.
Ne, iznenadilo me
što radi kao konobarica u Chez Lavauxu.
Nisam to znala.
Predložila mi je
neke zanimljive ideje.
Iako joj to više nije posao.
Ne razumijem što radi ondje.
Meni se čini da se nosi
s posljedicama svojih odluka.
Vi i ja imamo mnogo zajedničkog, Sylvie.
Obje smo poslovne žene.
Mrzim to priznati,
no ego često zna i naštetiti.
Emily vas je nagovorila na ovo?
Koju vam je točno "dobru ideju" predstavila?
Nemam nikakvog razloga da toj djevojci činim usluge.
Ali, po mom mišljenju,
najkorisnije se okružiti ljudima koji vam predstavljaju prijetnju.
Chamère.
Oprostite?
Chamère.
Kir Royale u boci.
Emilyna ideja.
Čujemo se.
Izvoli.
Je li sve u redu?
Da.
U redu je.
Dobro.
Što ti je?
Dušo, jesi li dobro?
Nisam.
Pričekaj…
Jesi li dobro?
Nisam…
Pričekaj…
Oprostite, gospođice?
Točno mi morate reći što je još bilo u grašku, molim vas.
Da, grašak s umakom od šampipona.
Šampinjona? Rekla je šampinjoni. Šampinjoni?
Šampinjoni!
Rekla sam vam da mi je suprug alergičan na šampinjone, što je vama?
To je vrlo opasno, pogledajte ga, ne može disati, sav se zacrvenio.
Alergičan je na šampinjone, koliko je to teško razumjeti?
Što se događa?
Gospodine, jeste li dobro?
Mislim da ima alergijski napad.
Konobarica nam je rekla da u jelu nema šampinjona.
Da ih nema, ne bi ovako reagirao.
Rekla si im da nema šampinjona?
Zar nisi rekao da nema šampanjca?
Šampinjona, ne šampanjca. Šampinjona, Emily. To su gljive.
To me očito zbunilo. Ne znam…
Zovi 112.
112? Je li to kao 911?
Daj mi telefon.
-Zabranio si ih dok radimo. -Kriste.
Dajte joj otkaz! Ne zna svoj posao!
Uživali ste, nadam se?
-Jako. -Hvala, bilo predivno.
-Sjajno. -Laku noć.
Merci. Hvala vam što ste došli.
Doviđenja.
Hvala ti na ovome.
Ostvarenje sna.
Sretna sam što si sretna.
Nego, jesi li imala priliku ispovjediti se?
Rekla sam ti. Nemam nikakvih tajni.
A ti?
Može li umjetnik biti vlastita tema?
Ova je samo za tebe.
Laku noć.
Užasno mi je žao.
Očito sam propustila sat francuskog o povrću.
Ne ispričavaj se. Nije mu ništa.
Ne bih trebala biti ovdje.
Nisam konobarica, već direktorica marketinga.
Što radim sa životom?
Mislio sam da želiš pauzirati?
Trudim se. Nastojim izvući nešto iz ovoga,
no samo sam uspjela riješiti spamove iz botova na Instagramu
i zamalo ti ubila gosta.
Zanima li te što mislim?
Molim te.
Pretvaraš život u posao.
Ne mogu si pomoći.
Uspori. Dobila si dar vremena. Uzmi ga.
Uzmi vremena za život.
Da uzmem vremena za život?
Da.
Tajming ti je koma, no francuski ti je bolji.
Bojim se što će se dogoditi kad to učinim.
Jedan je način da saznaš.
Emily, otpuštena si.
Hvala ti.
Izlazi.
Jutros je Laurent piškio s otvorenim vratima.
I noćas nas je sigurno čuo.
Ne bi bilo prvi put.
Sad se trebam bolje osjećati?
Erik,
ovdje je da mi pomogne s agencijom.
I neće zauvijek ostati, obećavam ti.
Dobro.
Jer te ne želim dijeliti s bivšim mužem.
Baš i nije bivši.
Ne podsjećaj me.
Što želite?
Donesite mi Kir Royale.
I meni također, molim.
Isuse Bože.
Što?
Mislim da mi svemir pokušava poslati poruku.
Idemo onuda!
@emilyuparizu - UŽIVO
-Nađemo se u Vlaku duhova? -Može.
Kako si me pronašla?
To je stvar s tvojom generacijom, Emily,
ni trunke tajanstvenosti.
Cijeli svijet zna gdje si u svakom trenutku.
Pošteno, no nikad ne gledaš moje priče.
Iako se uvijek nadam da hoćeš.
Znam da je kampanja za Edgar i Cooper bila tvoja.
Mislila si da neću saznati? Ili ti je to bila namjera?
Uopće nisam kalkulirala.
Samo sam pokušavala pomoći, u redu?
Šteta da dobra prezentacija propadne.
Pa poklanjaš ideje.
Kako uopće možeš imati koristi od toga?
Sylvie, vjerovala ili ne, nemam skriveni motiv.
Nisam Madeline.
Doista želim da uspiješ.
Sa mnom ili bez mene.
Da, no preponosna sam za krađu tuđih ideja.
Tako da ćemo se morati nekako dogovoriti.
Isuse! Da, jedva čekam početi!
Ne, još te ništa nisam pitala.
Oprosti.
Dakle…
Bi li se vratila?
Bila bi mi čast.
Vidimo se u ponedjeljak.
Nemoj uraniti.
To!
POSLANO ALFIEJU
Za 45 minuta imam sastanak s Odborom.
Ovo je posljednja želja na popisu
prije povratka na posao.
-Dobro došli u La Roue. -Hvala.
Poslije vas.
Hvala.
Merci.
Jesi li za steak s pomfritom?
S tobom, Cooperice?
Apsolutno.
Imamo oko četiri minute.
Prihvaćam izazov.
Prijevod titlova: Palma Roje