Ok, sei ehrlich.
Warum bist du in Paris geblieben?
Ich weiß es nicht mehr.
Ich denke, wegen der Arbeit.
Also hat nichts oder niemand diese Entscheidung beeinflusst?
Darauf willst du hinaus.
Ja… es war… jemand.
Dachte ich mir.
Antoine. Jo.
Ich blieb seinetwegen.
Wer würde das nicht? Er ist so charmant.
Apropos, ich sollte los.
Nein. Bleiben wir noch ein paar Minuten im Bett liegen?
Cooper.
Ich hätte nie erwartet, dass du mal nicht zur Arbeit willst.
Ich weiß, ich auch nicht.
Aber es ist alles so chaotisch momentan.
Außer dem hier.
Hier bei dir zu sein.
Mehr will ich nicht.
Egal, was der Grund ist, warum du in Paris geblieben bist,
ich bin auf jeden Fall froh.
Ich auch.
Der Lift ist wieder defekt?
Dieses Mal kommt er nicht runter.
Das ist das dritte Mal in einer Woche, Monsieur.
Ich spreche doch Französisch?
Ich denke schon.
Der Aufzug ist sehr empfindlich, Madame.
Er gehört zum Charme des Gebäudes.
Und Ihretwegen hat er viel zu lange eine schwere Last getragen.
Nein. Er ist kaputt.
Nein. Kaputt.
Blödsinn!
Regelst du das für mich?
Ich kann nicht mehr.
Die Gilbert Group sitzt mir im Nacken, weil die Klienten verschwinden.
Und morgen ist ein Zoom-Call.
Das ist das Einzige, was ich habe, das nicht voller Babykotze ist.
Also, wir reparieren den Lift.
Sofort.
Das Gebäude ist nur für Bewohner.
Sie dürfen hier kein Büro haben.
Das ist kein Büro, meine Wohnung dient vorübergehend als Meetingraum.
Vorübergehend? Seit Wochen gehen Leute ein und aus! Wie er!
Guten Morgen, Colette! Sie sehen wunderbar aus heute.
Stellen Sie das nicht in den Flur!
Ich wäre fast darüber gestolpert!
Stell es draußen ab, Luc.
Oh nein, da wird es geklaut.
Dann komm anders zur Arbeit.
Na also! Es ist ein Büro. Ich melde Sie!
Einen schönen Tag, Colette.
Ich melde Sie.
Einen schönen Tag!
Sei nicht böse, ich habe die Möbel umgeräumt,
um den Raum zu öffnen.
Es ist besser, oder?
Stell alles zurück.
Einverstanden.
Emily.
Hi, Luc.
Ich brauche einen Gefallen.
Wir haben Probleme mit dem Aufzug,
und da du Henri so gut kennst…
Ja, sicher.
-Klar. Ich rede mit ihm. -Merci.
Ja, gerne. Tschüss.
Welche Pläne hecken du und Emily dieses Mal aus?
Was? Das sind keine Pläne.
Ich helfe ihr nur mit dem Aufzug bei Savoir.
Ich habe einen guten Draht zu Henri, dem Hausmeister.
Wenn du so einen guten Draht hast,
sollten wir ihn zum Essen einladen, oder?
Henri? Ja, natürlich.
Merci.
-Sie sehen aus wie der Hund! -Was?
Machst du wieder Fotos von Fremden für Instagram?
Wir hatten das.
Nein. Ein neuer Kunde für Tierfutter.
Tierfutter?
Ihr seid echt verzweifelt.
Ja, sag bloß.
Ich bin heute Morgen wieder alleine aufgewacht.
Bist du in Alfies Hotel eingezogen?
Nein. Aber das Hotelpersonal guckt mich schon so an.
In jedem "Bonjour" schwingt es mit.
Schafft ihr es aus dem Bett raus in den Jazzclub heute Abend?
Klar! Ich will deine große Show nicht verpassen.
Der Auftritt wird dein Sprungbrett.
Ich weiß. Der Club ist legendär. Schade, dass ich allein auftrete.
Ich komme.
Ich weiß.
Ich meine Benoît.
Er gibt mir sonst den Einsatz,
und wenn ich nervös bin,
sehe ich zu ihm, wie er mit offenem Hemd da steht
und fühle mich wohl.
Der Shih Tzu hat einen Pony wie du.
Hattest du auch Liebeskummer?
Nein? Na gut.
Wow, echt edel, der Laden.
Toll, Mindy.
Jetzt spielt sie in der Oberliga.
Ich bin stolz auf sie.
Eine berufliche Frage, ja?
Super, du warnst mich vor.
Ich lerne dazu.
Meinst du, Antoine kehrt zu Savoir zurück, da es mit Sylvie nicht klappt?
Cooper, ich bin sein CFO, nicht der kreative Leiter.
Aber du bekommst doch etwas mit, oder?
Das ist wie PR und Marketing, ein Haufen.
Savoir hat schließlich eine lange Geschichte mit Maison Lavaux, und es…
Wofür war das?
Nur so.
Was hast du gesagt?
Weiß nicht. Keine Ahnung.
Ihr zwei Süßen?
Hier drüben.
Seht euch beiden an.
Wo ist Gabriel?
Noch bei der Arbeit.
Er wollte kommen, aber das Restaurant ist ausgebucht.
Schon wieder? Es läuft bei ihm.
Ich weiß. Es läuft für ihn, aber…
Es ist lustig, seit meinem Einzug sehen wir uns kaum.
Als wir getrennt lebten, haben wir uns wohl mehr Mühe gegeben.
Hatten Dates. Haben uns in Jazzclubs geküsst.
Genießt diese Zeit, ihr zwei.
Klar.
Henri.
Ich bin so froh, dass wir das endlich tun.
Wunderbar, dass ich Sie besser kennenlerne.
Ach ja?
Merci.
Ich sollte Sie nie direkt ansprechen.
Was? Nein.
Was für ein schlimmes Missverständnis.
Doch, du sagtest, lass den dreckigen…
Ich liebe Ihr Hemd.
Es passt perfekt zu Ihren Augen.
Ach ja?
Ich habe nie bemerkt, wie schön Sie sind.
Merci.
In den 15 Jahren, in denen ich mit Ihnen gearbeitet habe,
haben Sie mich überhaupt nicht bemerkt.
Ich war so eingeschüchtert von Ihnen.
Aber nicht doch.
Schade, dass Sie Savoir verlassen haben.
Es sind diese Amerikaner.
Sie haben uns vertrieben. In unserem Land. Ist das zu fassen?
Dürfen die das? Ist das legal?
Na ja, Sylvie hat ihre eigene Firma gegründet, also…
Ich vermisse die Arbeit dort sehr.
Und Sie zu sehen.
Gäbe es doch nur einen Weg, sie loszuwerden,
diese Eindringlinge.
Ich weiß nicht.
Möchte jemand einen Saint-Émilion?
Ja, ich nehme einen.
Die billigeren Flaschen sind auf der anderen Seite…
Wir trinken, was Sie nehmen.
Suchen Sie den besten Wein aus.
Geben Sie mir 24 Stunden.
Ich werde sie wie Schädlinge im Haus bekämpfen.
Ich räuchere sie aus.
Umwerfend.
Danke, aber sieh lieber die an.
Wieso?
Édith Piaf, Josephine Baker, Eartha Kitt.
Die waren alle hier?
Ja, und in dieser Umkleide.
Der Wahnsinn.
Wahnsinnig einschüchternd.
Die starren mich alle an
und denken: "Was macht die Bitch hier?"
Du gehörst hier hin.
Das Set ist anders, es gibt Streicher,
also ist es wie mit einem Orchester.
Das wird schon. Ok?
Wenn du nervös wirst, stell dir alle nackt vor.
Das funktioniert nie.
Dann stell dir nur mich vor.
Ok, atme tief ein.
Ok.
Danke.
Jederzeit.
Kann ich sonst noch etwas tun?
Sie klingt fantastisch.
Ja, wirklich.
-Dein Hosenstall. -Was?
Danke.
Ist es heiß hier oder schwitze ich von der Treppe?
Nein, es ist wärmer als sonst.
Ich habe Henri wegen des Fahrstuhls angerufen,
aber er geht nicht ran.
Versuch's weiter.
Neue Klienten sollten keine Treppe steigen.
Zum Glück gibt's keine.
Nicht witzig.
Ich weiß nicht, wie ich das nachher
der Gilbert Group schönreden soll.
Falls es hilft, ich habe bald eine neue Marke.
Edgard und Cooper, Futtermittel aus Belgien.
Es ist kein Luxus, aber weißt du…
Mir egal. Die könnten auch Hundescheiße verkaufen.
Zeig mir den Pitch.
MARKETINGVORSCHLAG
Leute sehen Haustieren oft ähnlich.
Aber bei dieser Kampagne gehen wir noch weiter
und verwandeln Leute in Tiere.
Mithilfe des Avatarfilters von Edgard und Cooper.
Du beginnst mit dem Foto.
Hier ist eine süße Katze mit Sonnenhut.
Warum auch immer.
Dann machst du die Kamera am Handy oder Computer an…
Ich bin total rot.
Wie eine Tomate mit Titten.
-Es ist heiß hier, oder? -Ja. Und es gibt keine Klimaanlage.
Ok, öffne bitte ein Fenster. Meine Brustmilch gerinnt.
Es ist verschlossen.
Klar. Vergiss es. Wo ist der Filter?
Ach… Das ist echt cool. Em.
QR-Codes auf den Verpackungen werden mit der App verlinkt,
sodass Verbraucher Bilder ihres geliebten Fellbabys hochladen
und in sozialen Netzwerken teilen können.
Ich mach gern Party.
Ich liebe es!
Sag nur nicht Fellbaby.
Das beleidigt Menschen mit echten Babys.
Ich wusste es. Die Heizung ist an. Mitten im Sommer!
Ich kann hier nicht telefonieren. Das ist wie ein Hot Pocket!
Bonjour.
Alle Bewohner haben eine Petition unterzeichnet.
Sylvie.
Was ist das?
Wenn Sie mit Ihrer Firma nicht umziehen, müssen Sie raus…
Das ist nicht nötig.
Aber…
Wie läuft es bei Ihnen, mon chéri?
Unser Plan funktioniert.
Henri? Sind Sie da?
Sie sind ein Genie.
Amerikaner haben eine so lächerliche Abneigung gegen Hitze.
Die Heizung läuft kaum.
Weiter so.
Es ist sehr heiß im Büro!
Wolltest du auch? Warte noch kurz.
Und du hast kein Klopapier mehr.
Luc.
Was?
Henri, ja.
Je eher wir zurück sind,
umso eher können wir zwei bei einer weiteren Flasche Saint-Émilion feiern.
Grüße von mir.
Nicht mehr lang, Madame…
Henri, sind Sie da?
Bitte…
Vertrauen Sie mir.
Ich bin so benommen von Hitze und Schlafmangel,
ich könnte drei essen.
Dein Zoom-Call beginnt.
Nicht hetzen. Ich kriege Schluckauf.
Was war das?
Das klang wie…
Oh Gott, mein Croissant.
Mein Croissant.
-Hau ab. -Raus!
Raus!
-Kann sie Französisch? -Einen Versuch ist es wert.
Geh weg.
Raus.
Vertreib die Taube.
-Wie? -Du bist mit Tieren aufgewachsen.
Hunde, keine Vögel.
Du meine…
Geh.
-Ja. Geh. -Weg.
Au revoir.
-Oui. -Très bien.
-Weg. Merci. -Très bien.
Jetzt such Henri… Henry. Was? Henri?
Ja, Henri. Ich gehe schon.
Henri.
Bonjour, Chicago. Ça va?
Hi, Madeline. Wie geht's Ihnen?
Sie haben noch einen Filter drauf.
Ja, Jed, stimmt. Tut mir leid.
Ich weiß nicht, wie man den Filter entfernt. Ich versuche…
Drücken Sie auf den Pfeil nach unten.
Taste nach unten.
In den Videoeinstellungen.
Das ist es nicht.
Sollen wir zurückrufen oder…
Nein. Das ist Teil einer neuen Kampagne,
an der Emily arbeitet.
Sehr lebensecht, oder?
Ist Emily da? Kann sie helfen?
Gute Idee.
Einen Moment, ich schalte mich stumm. Ja?
Emily, komm her! Mach den Scheißfilter aus!
Madeline, wir hören Sie noch.
Désolée.
Tut mir leid.
Sie erwähnten eine Kampagne.
Können Sie uns mehr dazu sagen?
Und dem erwarteten Umsatz?
Sicher doch. Wir haben vielversprechende Neukunden.
Ist da eine Taube in Ihrem Büro?
Oui.
Ja, unser Hausmeister ist unterwegs, um ein paar Probleme zu beheben.
Also, wo waren wir?
Wie läuft die Suche nach der neuen Leitung?
Très bien.
Es wirkt vielleicht nicht so,
aber ich verspreche, dass alles unter Kontrolle ist.
Sehen Sie? Es ist heiß.
Très chaud.
Emily, wo warst du?
Ich habe ihn geholt.
Der Katzenfilter ging nicht weg.
Das war eine Demütigung
vor dem gesamten Firmenvorstand.
Es tut mir so leid.
Und Sie,
so können wir nicht arbeiten.
Das Büro ist eine Katastrophe!
Verzeihung, Madame. Wie kann ich helfen?
Hier drin ist eine verdammte Taube.
Taube!
Aber wenn Sie hier Chaos machen…
Wie ist sie bei geschlossenen Fenstern reingekommen?
Wir nehmen lieber die Lammschulter.
Ansonsten alles gut. Druckt es.
-Ok. -Danke.
Ich segne das Menü heute ab.
Nimmst du dir auch mal frei?
Leitest du ein Restaurant?
Stimmt.
Ich frage nur, weil Cooper und ich mit Camille geredet haben
und sie dich zu vermissen scheint.
Und etwas Romantik vertragen könnte.
Hat Emily dich geschickt?
Was? Nein.
Das ist von Mann zu Mann.
Tja. Danke für deine Sorgen, aber bei Camille und mir ist alles gut.
Wirklich.
Der Alltag ist zwar eingekehrt,
seit sie eingezogen ist, aber sonst ist alles gut.
Ich würde ja gern mit ihr zum Dinner ausgehen,
aber nach der Arbeit
will ich nicht noch in ein anderes Restaurant.
Dann tu's nicht.
Hey, du hast mir geschrieben. Was ist los?
Der Auftritt war gut, oder?
-Gut? Du warst fantastisch. -Genau wie du.
Gut, dass ich helfen kann.
Ich bin vermutlich zu abergläubisch,
aber ich will das von gestern wiederholen.
-Ok. -Ok, toll.
Du meinst alles von gestern?
Ich brauche den Höhepunkt davor.
Aber, was? Hier? Jetzt?
-Meine Umkleide ist belegt. -Ok.
-Was, du willst nicht? -Ich will.
Ja, es ist nur…
Warte kurz… Ok, los geht's. Hier drin.
Mach mein Kleid auf.
Meine Knöchel werden die Treppe nicht vermissen.
Repariert Henri den Fahrstuhl?
Nein. Wir räumen dieses Büro.
Ich habe die Gilbert Group informiert,
und die stehen voll dahinter.
Wirklich? Mir hat es hier immer gefallen.
Ich hasse es.
Wir arbeiten vorübergehend in meinem Hotel.
Komm, Kleine, pack dein Zeug.
Verschwinden wir aus diesem Vogel-Schwitzkasten.
Gehen wir.
Die Sache ist geregelt, Madame.
Ich stelle mir vor, wie du die Taube verscheuchst.
Was für ein Anblick.
Ich schwöre, sie war so groß wie ein Adler.
Was?
Es wird seltsam sein, nicht mehr im Büro zu arbeiten.
Es war wie mein zweites Zuhause in Paris.
Tja, du arbeitest zu viel.
Ich dachte, das sei dein zweites Zuhause.
Du bist echt oft hier.
Nicht mehr als du.
Touché. Trinken wir noch einen Absacker?
Ja. Gehen wir rein.
Ich weigere mich…
Bonsoir.
Ist noch geöffnet?
Ich hätte ein Schild machen sollen. Geschlossene Gesellschaft.
Raffiniert, Kumpel.
Fand ich auch.
Entschuldigt die Störung. Genießt euer romantisches Dinner.
Schickt nur keine Teller zum Koch zurück. Das hasst er.
Ok.
Tschüss.
-Lass mir was. -Typisch.
-Sie wirken glücklich. -Ja. Das tun sie.
Wenn Jungs so etwas abziehen… Da hat heute Abend jemand Spaß.
Nicht nur er.
Und Mindy?
Sie ist bis eins im Club.
Plötzlich liebe ich Jazz.
Ok.
Oh mein Gott.
Endlich. Ich dachte schon, dass du nicht…
Die sind von Benoît.
Er entschuldigt sich für heute.
DU SCHAFFST DAS ALLEINE… KUSS, BENOÎT PS: SIEH UNTER DEN BLUMEN NACH!
Merde.
Alles ok?
Kann ich etwas tun?
Nein, alles gut.
Ok.
Hey. Ich…
Ich habe gerade den Fahrstuhl genommen.
-Was für ein Luxus. -Ja.
Wo ist Jack?
Das Au-pair Josette geht mit ihm spazieren.
In seinem Buggy. Er kann natürlich noch nicht laufen.
Ok.
Wir haben ein Meeting mit Edgard und Cooper.
Ich dachte, wir treffen sie
in einem Café namens Unicorners.
Drittes Arrondissement, sehr süß.
-Sag es ab. -Wieso?
Wir haben Air France?
Oh mein Gott, klasse! Wie?
Nein, das ist mein Rückflug nach Chicago.
Ich fliege morgen zurück. Mit Jack.
-Was ist mit… -Ich weiß. Ich bin diese Frau.
Business-Class mit weinendem Baby.
Lustig, wie man zu dem wird, was man hasst.
Ich hab auch für dich reserviert. Holzklasse.
Madeline, was ist los?
Nachdem herauskam,
dass wir keine französische Leitung haben,
keine Mitarbeiter, kaum Kunden und kein Büro,
stellt die Gilbert Group das Geschäft hier ein.
Wir fliegen heim.
Ich verstehe nicht. Was ist mit Savoir?
Savoir ist erledigt.
Vielleicht nicht für immer, aber es ist ein Saftladen.
Gut, dass ich nach Paris kam, um die Sauerei aufzudecken.
Ungehorsam, heimliche Absprachen.
Ich stelle vernünftige Fragen, und alle kündigen.
Weil sie Angst haben, aufzufliegen.
So einfach ist das nicht.
Aber du stimmst doch zu?
Was spielt das für eine Rolle?
Du bekommst eine Beurteilung, wenn wir wieder in Chicago sind.
-Ich? -Du warst monatelang hier.
Niemand weiß besser als du,
was für ein Desaster dieser Laden von Anfang an war.
Keine Sorge, es ist nicht deine Schuld.
Em, das wird schon. Es war einfach zu viel für dich.
Wir überlegen uns im Flieger, was du sagen wirst.
Nein.
Nein?
Was?
Ich gehe nicht zurück nach Chicago.
Aber… Was redest du denn da?
Das heißt wohl… Ich kündige.
Emily. Langsam.
Denk darüber nach.
Du willst also vor all dem weglaufen,
für das du so hart gearbeitet hast?
Die Gehaltserhöhung, die Beförderung. Ja?
Madeline, ich laufe nicht weg.
Ich laufe auf das Leben zu, das ich will. Und das ist hier.
In Paris.
Ich verstehe das.
Es war schon immer mein Traum, hier zu arbeiten.
Und ich tat es.
Eine gute Heimreise.
Vielen Dank für alles.
Agence Grateau.
Das gefällt mir.
Danke, Henri. Es ist perfekt.
Also, was unser Abendessen angeht.
Passt es am Freitag?
Ich wünschte, ich könnte.
Aber jetzt, da mein Name an der Tür steht,
müssen wir wieder Profis sein.
Aber ich werde unsere gemeinsame Zeit immer schätzen.
Genau wie früher.
Mon Dieu.
Es ist gut, zurück zu sein.
Ja.
Aber irgendetwas fehlt.
Untertitel von: Christina Halbweiß